Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

酒一杯 祭奠了心劫

8

♬ A cup of wine is offered as a sacrifice to the calamity of the heart ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬

12

[Siege in Fog]

13

[Episode 42]

14

Father, is the rumor true?

15

Is Second Brother Uncle Yi Shoucheng's child?

16

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

17

Father, are you looking at this?

18

Lan Po is ok. He is safe.

19

Do you hear the sound of cannon outside? He is coming.

20

He's coming back to save us.

21

We will escape safely.

22

Brother-in-Law.

23

It's me. I'm here to see you.

24

If you've just given Second your position earlier on, thing wouldn't have ended up like this.

25

You must feel quite unwillingly.

26

A fierce and ambitious person for your life, and now you look like this.

27

Yunxi has a womanly heart.

28

He still thinks about your father and son relationship, and he doesn't want to send you to your death.

29

But I have to kill you.

30

If you get better,

31

it will be a big problem.

32

Brother-in-Law,

33

we've known each other for 30 years,

34

killing you makes me unease as well.

35

But I really have no choice. How about this,

36

I know you loved your Third Wife the most.

37

I'll make sure you die the same way as her,

38

so you can go to the same level of hell.

39

You will meet again.

40

Don't blame me. If you want revenge,

41

go find my sister in hell.

42

Rest in peace.

43

Qin Sang!

44

Uncle, treating Father like this, aren't you scared that

45

Second Brother will kill you?

46

How interesting. At this moment,

47

you're asking me if he can still live?

48

Let me tell you, he won't be seeing Yunxi no more.

49

HELP-

50

Scream! It's all my people outside.

51

I want to see who can save you now!

52

Sang, are you alright?

53

Be careful!

54

Let's go. Zhang Xikun will be back very soon.

55

I can't leave. If I leave, he will come back to kill Father.

56

We can't think about that right now. I have to take you with me.

57

Let me go.

58

If this is the case, nobody can survive this.

59

Sang, whatever we face this time,

60

I'm not going to leave you alone again.

61

Second Brother's canon squad military tactics has many superficial changes but isn't deviating too much from the original stand.

62

In this round of attack, it's as if he wants to use heavy force to break us,

63

but in reality he was just distracting us. His purpose is for us to neglect his foot soldiers.

64

- Commander Yao.

- Here.

65

Immediately mobilize 2 battalion

66

to move back 50 li from our current position

67

and envelop Yi Lianshen's foot soldiers.

68

- Okay.

- Wait.

69

Third Young Master, you said that Yi Lianshen

70

is just distracting us and is actually going to do a sneak attack with his foot soldiers.

71

But what if he use his canon squad to forcefully attack our base, what will we do?

72

I've fought with Second Young Master. He usually attack by storm.

73

That's right. We don't have much people to begin with.

74

If we move 2 more battalion away, the situation in the front line might become more worrisome.

75

Everyone here has fought with my Second Brother.

76

He has experienced hundreds of battles. But all these battles

77

are etched in my memory.

78

Before Zhishan was surrounded, my Second Brother was fighting with Chief Marshal Li.

79

He indeed used a strong offensive attack that time. I'm sure everyone was beaten badly.

80

But it doesn't mean that he doesn't use tactics.

81

Commander Yao, when the two of us got surrounded in Zhishan,

82

it was also my Second Brother's canons that sounded first.

83

But the real reason that threw Murong Feng into confusion

84

is that my Second Brother's foot soldiers have charged into his military camp.

85

Do you remember?

86

Correct. That's right.

87

And in the siege of Yongnan, my Second Brother was swift and resolute.

88

Everyone thought that he relied on his canons to win.

89

But actually, he also used the canons just as distraction, and the foot soldiers did the attack.

90

Third Young Master, what you said are all true.

91

But you still haven't led any army to battle.

92

In a battlefield, things can change in an instant.

93

An opportunity can be lost in a second.

94

What if Yi Lianshen's motive is to numb us

95

and then set up an ambush?

96

Aren't we exactly walking into his trap?

97

We should feel lucky that he is my Second Brother.

98

His every battle is saved in my memory.

99

But...my battle strategy...

100

you don't know, he doesn't know too.

101

I know your hesitations.

102

Look. I've already planted doubtful clouds in this area.

103

My Second Brother has always been a suspicious person.

104

He surely has noticed the situation in this area.

105

As long as this flag joins, we will surely win.

106

Commander Yao, you can be at ease now, right?

107

Okay. It's settled then.

108

Immediately give the order.

109

Yes.

110

Young Marshal.

111

Where is the Jiang Jinyi's troops now?

112

His advance troops has already reached the location before nighttime.

113

If no mishaps happen, they will be able to finish gathering by tonight.

114

Looks like tonight,

115

we must let Third suffer some difficulties.

116

Tell Jiang Jinyi to let his canon squad

117

gather behind the enemy.

118

- Yes.

- Wait.

119

Tell Jiang Jinyi not to hurt Third.

120

Cousin.

121

- This is an order.

- Yes.

122

Let me go!

123

The sound of cannon has stopped.

124

Search!

125

Quickly.

126

Search carefully. If you see Pan Jianchi or Third Young Mistress,

127

open fire to kill!.

128

Yes. Search now!

129

[China Restaurant]

130

Tian Xuan.

131

Stop there.

132

Pan Jianchi, you traitor!

133

When Mr Liang told us to help Yi Lianshen,

134

it was for our dreams.

135

And this is a path that we must traverse.

136

Now, just for this woman, you actually betrayed our ideals.

137

There are gunfire all over. These women and children are in pain.

138

Refugees are experiencing a long nightmare.

139

How far is that from our dream?!

140

- Have you then forgotten your promise to Mr. Liang?!

- Of course, I remember!

141

But my initial dream

142

was to make her happy.

143

Yes. I did betray my promise.

144

Kill me.

145

Okay!

146

I hope that you can prove to me

147

that you're still my brother.

148

Okay. We are still good brothers.

149

Your Marshal. I just received a call from the front line.

150

Our reconnaissance company discovered Li Chongnian's foot soldiers.

151

It is indeed as I expected. Third...

152

He thought that after leveling my three canon fields,

153

our command base will get exposed and he'll be able to capture the ruler first to capture all the enemies.

154

Third Young Master has thought things too simply. This is the battlefield. He thinks it's just playing house?

155

That's right. Fighting a war

156

isn't playing golf.

157

Reporting! Battalion Commander Zhou in the front line sent a telegram

158

saying that Jiang Jinyi's troops have successfully arrived at the specified location.

159

But after giving out the command to attack, Commander Jiang didn't make any move. May Young Marshal give instructions on what to do next.

160

Jiang Jinyi...

161

Ms. Min.

162

Please sit.

163

Thanks.

164

Looks like the letter we wrote still provided some effects.

165

I've wrote some of the people around Jiang Jinyi.

166

If it didn't take effect, they would have attacked by now.

167

But this Jiang Jinyi is an old sly fox.

168

With you two brothers fighting like this, he isn't even meddling.

169

He had to wait for a clear victor.

170

He isn't willing to provide help when someone is down, and just want to praise someone who is up.

171

Jiang Jinyi has always disliked my Second Brother.

172

But if he moves his army now, he'll be fighting his own team.

173

If Second Brother wins, he won't have any chance to make a comeback.

174

If Second Brother and I both end up badly battered, he will have another plan ready to implement.

175

If I win, he's the biggest meritorious soldier.

176

He really has calculated it well.

177

It is indeed well-calculated.

178

But the current situation is indeed disadvantageous for us.

179

Second Brother still has some advantage.

180

Everything isn't final yet. What do you plan to do next?

181

I can only pressure Jiang Jinyi.

182

Why must you do this for me?

183

I've long threw myself into this mess.

184

You better escape on your own. I won't be able to escape.

185

Xiao Sang, stop asking me to escape.

186

I just want to use my actions to tell you and myself

187

that I'm not a coward anymore.

188

It's just that living in times like this,

189

no one can really be certain of the direction.

190

You can only flow with the people.

191

I know.

192

Who isn't like that?

193

Damn it! This Yi Lianshen is indeed a force to reckon with.

194

Third Young Master, you must think of a way.

195

Or else, we all might die here.

196

Yi Lianshen's canons are firing at us again.

197

Third Young Master, that sly fox Jiang Jinyi still won't budge.

198

Our men can't hold on any longer. You must quickly think of an idea!

199

Third Young Master, say something.

200

If this continues, Jiang Jinyi will see that we're losing.

201

If he sides with Yi Lianshen, we'll be in trouble.

202

Commander Yao, relay my command. Fire canons at Jiang Jinyi.

203

What?! Fire the canons at Jiang Jinyi?!

204

You...are you crazy?!

205

Third Young Master, you're trying to perish with all of them.

206

No...think of another way.

207

If there really is none, we'll withdraw.

208

Commander Yao, why will we retreat?

209

In one's life, you'll encounter 1 to 2 miracles.

210

What I'm betting on is that this miracle will happen.

211

Commander Yao, are you willing to bet with me again?

212

Bet?

213

When we were in Zhishan,

214

Third Young Master indeed bet on his life that one time.

215

Interesting.

216

But after Zhishan, I got interested with your tactical intelligence.

217

Okay. I'll stake my life to bet with you this one time.

218

Who told you to be my future son-in-law?

219

Spread my command. Fire the canons south. Fire at Jiang Jinyi!

220

Yes!

221

What's going on?!

222

Chief-of-staff!

223

Reporting. Yi Liankai's troops suddenly attacked us.

224

Yi Liankai? What is he doing?

225

Commander, I'll immediately organize the canon squad to retaliate and our foot soldier battalion to set out!

226

No. Give me the binoculars.

227

He's forcing me.

228

Reporting. Battalion Leader Liu from the front lines called.

229

They are being attacked by Yi Liankai's canon army. He's asking if they can retaliate.

230

Retaliate? What retaliate?

231

Immediately spread my command. All canons

232

are to be moved to target Yi Lianshen's Fuyuan City.

233

Gather the foot soldiers and press forward towards Yi Lianshen's camp.

234

Yes!

235

Attention! Everyone, face right!

236

Attack!

237

Great shot.

238

Charge!

239

Reporting!

240

What are you doing?! Why are you panicking?!

241

The squad we sent to do a sneak attack was complete annihilated by Jiang Jinyi's troops.

242

- Reporting to Young Marshal!

- Say it!

243

The front line has been broken through by Jiang Jinyi.

244

It's daybreak. Lan Po is entering the city.

245

The canon sounds have stopped. It's now quiet.

246

Why are you so hot?

247

Pan Jianchi!

248

- Why are you here?

- Pan Jianchi.

249

- Don't worry. I'm not here to capture you.

- What are you doing?

250

- Yi Lianshen lost the battle outside the city. He's currently taking his army to retreat back here.

- Lost?

251

Right. After losing, he surely will retreat back to the Yi Manor.

252

By then, you and the people of the Yi family will become hostage. Do you know that?

253

I'll take you two to escape now.

254

Take him away first. I still have other things to do.

255

Okay.

256

Don't know how Xianqiao, father,

257

and Third Little Sister are doing now.

258

Open the door! Let me out!

259

Open the door!

260

- Be careful.

- Where is Qin Sang?

261

The Tian Meng Association asked me to save you. That woman won't go. I can only save you first.

262

Let go of me. She going back by herself is very dangerous.

263

Let go of me. Let go of me!

264

If you go back now, it's suicide!

265

If anything bad happens to her, there's no point living too.

266

Young Marshal!

267

The canon soldiers have retreated back. We lost.

268

Spread my command. Withdraw.

269

Yes.

270

Attention!

271

The younger generation indeed should be feared. I won in my bet again.

272

I'll just sweep the battlefield and we'll immediately enter the city.

273

Third Young Master, why...

274

do you have such deep affection towards that candy jar?

275

It will bring me good luck.

276

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

277

Second Brother, didn't we agree

278

that real brothers will only compete but never hurt each other?

279

What?! What's going on?

280

Jiang Jinyi, that damn old man, suddenly switched side.

281

That old sly fox...unable to do anything right.

282

Let's hurry and go! Run for our lives!

283

Reporting to Young Marshal! Yi Lianshen's army has withdrawn.

284

If the enemy withdraws, I'll move forward. The sooner, the better. The more time Yi Lianshen has,

285

- the more dangerous is the situation of the Yi family members. Hurry and go.

- Yes!

286

Young Marshal, Third Young Mistress is here.

287

I've been fighting for several days and haven't eaten since. Please wait for a while.

288

Third Little Sister-in-law, we soldiers have this saying

289

that dying with a full stomach is way better than dying hungry.

290

Sorry to have embarrassed myself.

291

Second Brother is preparing to perish with everyone?

292

That's right. Perish with everyone.

293

Now, the stakes in my hands

294

are only this manor and your lives.

295

Haven't you thought about reconciliation? You and Lan Po are brothers.

296

Even if you won't consider brotherly affection,

297

there's still Old Chief Marshal. He's your father.

298

Brothers? Father and son?

299

Third Little Sister-in-law, don't you know

300

how they treated me?

301

When a father disciplines his children, they are usually more stern to the one

302

that they give the most importance to. But that doesn't mean that he doesn't love you.

303

Stop comforting me.

304

Now, to tell you the truth,

305

and I'm not afraid that you'll laugh at me,

306

it is because he's not my real father.

307

I am an illegitimate child of

308

my mom and Yi Shoucheng. Understand?

309

You...could it be that you've known already?

310

Second Brother, you're wrong.

311

Whether you are father and son, doesn't depend only on blood relations.

312

I believe that father likes to protect you a lot.

313

I don't believe it.

314

Now, he surely hates me so much.

315

What if I can prove it?

316

He can't even talk now. How can you prove it?

317

Second Brother, how about this?

318

Let's have a bet. Do you dare to?

319

Bet on what?

320

Bet on fate.

321

What's wrong, Second Young Mistress? Are you alright?

322

Listen. Did the canon sounds stop?

323

It does seem to have quiet down a lot.

324

How about you sleep for a little longer while it's quiet? You haven't slept well last night.

325

The canons have stopped. It means that one side has lost.

326

Looks like Third Little Brother is entering the city.

327

Eldest Young Master, please come with us.

328

Okay.

329

- Xianqiao.

- Qian'er! Are everyone okay?

330

Xianqiao, are you alright?

331

Yes.

332

I miss you so much. I finally can see you.

333

Seeing you makes me feel at ease.

334

Don't worry. He is my Second Little Brother after all. He won't hurt me.

335

Second Brother, stay by the door.

336

Okay.

337

Father, I'm going to ask you a few questions.

338

This matter is very important. You must answer me truthfully.

339

If it's a yes, blink your eyes once.

340

If no, blink them twice.

341

There is a rumor spreading outside that Second Brother is the son of Sixth Uncle and

342

not your real son. Is that true?

343

If he's your real son,

344

blink once.

345

If not, blink twice.

346

You just want to discipline him more that's why you're sterner with him, right?

347

Since Yi Lianshen is an unfilial son,

348

and he disobeyed you causing you to get a stroke,

349

must this person be killed

350

or not?

351

That's why, in your heart, you still treat him as a son, right?

352

Second Brother!

353

Yanyun...

354

I'm leaving.

355

Starting today,

356

I'm going to flee to the other end of the world.

357

I can't take you with me.

358

Moreover, in your heart,

359

there is always Third.

360

But don't worry.

361

You have Third's child.

362

Even if I'm not around, the Yi family

363

will not make it difficult for you.

364

If one day,

365

I can make a comeback.

366

I will surely return to fetch you.

367

But if one day,

368

I'm unable to return...

369

If I died midway...

370

Then on the next lifetime,

371

next next lifetime,

372

I will still marry you.

373

Take care.

374

Yunxi?!

375

Yunxi?

376

Yunxi!

377

Yunxi!

378

Yunxi! Is that you, Yunxi?!

379

Yunxi!

380

Did you come visit me?

381

Yunxi, come in and look at me.

382

Look at our child.

383

He's very obedient right now.

384

Our child is really good.

385

Yunxi...

386

Are you leaving?

387

Ha?

388

You...

389

Are you really leaving?

390

Yunxi! Yunxi, if you're leaving, take me with you!

391

Take me away!

392

You're the only person that I can rely on now!

393

I don't want any life of glory and splendor.

394

I just want to follow you and live with you.

395

Yunxi! Yunxi, don't go!

396

Don't go, Yunxi!

397

Yunxi...

398

Second Brother.

399

Put your guns away.

400

Let them go.

401

Second Brother!

402

Let him leave.

403

Don't move!

404

Put down your gun!

405

Let's go.

406

Old Brother, for matters like brandishing of spears and sticks, it's better that you go.

407

I'll just wait here for your good news.

408

Let's go.

409

- Second Sister-in-law.

- Yunxi!

410

He still left.

411

In the end,

412

you do care about Second Brother.

413

Fuyuan is already like this.

414

Second Brother left defeated.

415

You are now a mother. I want you to continue living.

416

Don't worry. Lan Po's army has entered the city.

417

You can be at ease.

418

Where is Third Young Mistress?

419

I don't know.

420

Say it! Where is your Third Young Mistress?!

421

She seems to be upstairs in the room of Second Young Mistress.

422

- Let's go.

- You two stay behind.

423

Yes.

424

Be at ease?

425

Of course, I'm at ease.

426

Do you know why Yunxi left me?

427

Maybe because you're pregnant.

428

He doesn't want to cause you trouble.

429

Qin Sang...

430

You always act like you know everything.

431

The reason why Yunxi left me without hesitations

432

is because he knows

433

that the child in my womb

434

is Lan Po's.

435

The reason that Yunxi left is because he knows

436

that as long as Lan Po returns, he'll take good care of me and my child.

437

Second Sister-in-law, you don't need to say such things to overpower me.

438

I know that pain in your heart.

439

Yunxi wouldn't believe me, yet you do?

440

It's not that I believe you,

441

it's because I believe Lan Po.

442

I know that he won't do such a thing.

443

He will never fight with Second Brother nor hurt you.

444

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

445

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

446

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

447

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

448

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

449

♬ Your heart becomes a promise ♬

450

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

451

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

452

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

453

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

454

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

455

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

456

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

457

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

458

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

459

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

460

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

461

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

462

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

463

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

464

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

465

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬