Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

8

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬

12

[Siege in Fog]

13

[Episode 41]

14

Why didn't you bring her to Yizhou with you?

15

Since she got in that train with me, she can't escape this fate.

16

Being Second Brother's hostage is way better than being Li Chongnian's.

17

You know these two men well.

18

Comparing them, who is safer?

19

Hope Qin Sang can understand your intentions earlier.

20

What's wrong Eldest Sister-in-law?

21

I don't want to live alone. I don't even have anyone to talk to.

22

Moreover, you don't look good since you came back.

23

If I live here in your room, we could at least take care of each other.

24

Okay then. Let's live together.

25

Second Brother won't say anything about it.

26

Don't know how your eldest brother and the others are doing.

27

For Second Little Brother to do such a thing,

28

I reckon that he'll not consider any sibling affection anymore.

29

Don't worry, Eldest Sister-in-law. No matter what,

30

they are still blood-related brothers.

31

But that day, I heard the servant who delivered our food gossiping outside.

32

He said that Second Little Brother even locked up the pregnant Yanyun.

33

It seems that he's suspecting her baby to be Third's.

34

But I believe that Third Little Brother and Yanyun

35

won't do such a thing.

36

I never expected that

37

Second Brother will become like this.

38

Second Brother, you're such in a refined mood.

39

It's just that this tune doesn't suit this piano or our current situation.

40

You should change this piano to a zither

41

and play 'Ambushes from 10 Sides'.

42

Did Third Sister-in-law came to see me just to ridicule me?

43

Xiao Rong is still sick. May Second Brother look for a doctor to treat her.

44

- Men!

- Here.

45

Go and invite a doctor to check on Xiao Rong.

46

Yes.

47

Why did you come to see me?

48

I heard...that you also restricted Second Sister-in-law?

49

That's right. I'm sure you know the reason why I locked her up.

50

You are the distinguished Young Marshal of Jiangzuo.

51

You believed this rumors upon hearing them?

52

Second Brother, no matter what evidence you have,

53

I believe in Lan Po. Do you believe Second Sister-in-law?

54

Whether I believe her or not, it's our business.

55

No need for you to worry about it.

56

What about father? What about Eldest Brother and Eldest Sister-in-law?!

57

Reporting to Young Marshal.

58

What is it?

59

Inform your father to see my in my office.

60

Yes.

61

Mister, you got it wrong this time.

62

Third went to seek asylum with Li Chongnian and not Murong Chen.

63

Second Young Master, you're being too strict. Even if I've served Yi Liankai for a long time,

64

not only me, even Qin Sang hasn't completely understood his thought process.

65

If there is anyone that might understood him well,

66

it might be that person who is also very hard to predict, Min Hongyu.

67

Mister, don't misunderstand. I'm not blaming you.

68

What you said is right. Since time immemorial,

69

women's thoughts are hard to predict. But Min Hongyu is a woman, Third isn't.

70

Moreover, we have Qin Sang in our hands. I'm not afraid that he'll not come.

71

Why not partner with the Murong family

72

to defeat Li Chongnian? After all, Murong Qin is in our hands.

73

The Yi and Murong families are also connected with marriage ties.

74

Unlike Li Chongnian,

75

Murong Feng is still very young and inexperienced.

76

But Li Chongnian is already a full fledged enemy.

77

Adding that he has Yi Liankai by his side now,

78

he should be the enemy that we should urgently defeat.

79

The Murong family won't easily work with us.

80

Although we're in-laws, the person requesting is still me, and not Eldest Brother.

81

Who should we seek to be on our side and who should we attack first,

82

we must first discuss and plan it well. What's most pressing now is to capture Third.

83

Eliminate the grass by its root. This time, you must not hesitate and be sloppy.

84

Your wife is now in the hands of Young Marshal,

85

while the two of us have become prisoners again.

86

You still are in the mood to sit here and read newspapers?

87

Shaoxuan, there are no prisoners here.

88

If you're willing to be a prisoner, then it's a prisoner locked up in your lover's heart.

89

Chief Marshal, forgive me for being frank.

90

We mustn't believe Yi Liankai.

91

The only thing that we should let him do

92

is to immediately withdraw all the money of the Yi family.

93

If you ask me, we should use this chance to dispatch our army.

94

That's right. I also agree to immediately dispatch our army. We shouldn't let this chance pass.

95

Right. With Liang Xingbei dying, all his matters

96

are now under Yi Lianshen.

97

If we let it go longer, Yi Lianshen

98

will surely get connected with the southern Tian Meng Association.

99

We still have to attack.

100

But we must find a way to bind Yi Liankai to us.

101

Yi Liankai's beloved is now with Yi Lianshen.

102

Once Yi Liankai launch an attack,

103

Yi Lianshen will surely vent his anger on Qin Sang

104

and kill her.

105

By then, Yi Liankai will be single.

106

Song Jiang exactly used the same tactics in subduing Qin Ming.

107

In the end, men can be subdued using a woman.

108

But presently, where are we going to get a Hua Rong?

109

Commander Yao's daughter is currently in his manor.

110

She's also in the age for marriage.

111

If we can establish a marriage alliance through her with Yi Liankai, I think that Yi Liankai

112

will then be easier to control from now on.

113

You can really make rotten ideas.

114

When did you start calculating on my daughter?

115

But this Yi Liankai and my daughter are indeed compatible.

116

But...

117

Actually, everyone in Fuyuan knows that

118

Yi Liankai loves music, women, and lavish games the most.

119

Even a woman like Qin Sang was unable to make him settle down.

120

But maybe, a lady from a prominent family like Fourth Lady Yao,

121

can really subdue him.

122

Everyone, let's end here. I still have to handle some matters at the military office. Thank you, everyone.

123

Young Marshal, take care.

124

Mr. Pan,

125

really didn't expect it. You indeed have good eyes for a ruler.

126

What you mean is I'm a grass that grows by the wall (an opportunist)?

127

Not really... You can also be called as turning the ship according to the wind.

128

I know that I don't have the talent to be a commander and more suitable to be an assistant. Also, I only serve

129

the ruler that has the best chance of winning. The person I chose is exactly Young Marshal.

130

I'm entering to see the condition of Fourth Little Sister.

131

Third Young Mistress, for you and Eldest Young Mistress to live with each other is already a special permission given by Young Marshal.

132

Stop making it hard for us.

133

You all won't be punished for it.

134

I'll escort them with my men.

135

Let them in.

136

This is the prescription for the medicine.

137

Thank you, doctor. I'll go get the medicines now.

138

Okay.

139

Eldest Young Mistress and Third Young Mistress, please go back in your room and rest.

140

This is the Yi Manor. It's not the turn of an outsider like you to make orders.

141

I'm just following Young Marshal's orders.

142

Thank you Commander Yao for inviting me today. Forgive me for being rude, but

143

don't you and Chief Marshal agree that we should attack Fuyuan as soon as possible?

144

Let's not talk about official matters here today.

145

Young Master Yi and my daughter know each other well already. This daughter of mine doesn't have much good traits

146

except for being very considerate. She's very obedient ever since.

147

Of course. Fourth Lady Yao is the model of a modern lady.

148

Those modern lady stuff are all lies.

149

When Yuping's mother was at her age now, she's already become Mrs. Yao.

150

Commander Yao, the times now are different. The marriage age has become later than the past generation.

151

And not only the young ones think that way, even their parents do.

152

That's why, I feel that it's better to marry off one's children once the world has become peaceful.

153

Yuping, what do you think of Third Young Master?

154

Third Young Master is the best man I've seen and he and Sister Qin Sang is very compatible.

155

If I'm getting married, I really love to marry a man like Third Young Master.

156

Third Young Master, what do you think of our Yuping?

157

Fourth Lady Yao is gentle, adorable, and sensible.

158

Whoever can marry her is his blessing.

159

Okay!

160

Chief Marshal Li thinks that you and my daughter should marry before we dispatch our army.

161

Only the two of you are a match made in heaven.

162

Father!

163

Are you willing to accept the matter about Fourth Lady Yao?

164

If you do, not only will you be able to borrow an army,

165

you will be able to get the support of Commander Yao.

166

Third Young Master, ever since, I am very frank with you.

167

I truthfully tell you those that should and shouldn't be said.

168

Being truthful is better for you.

169

Now that things have come to this, agreeing to Commander Yao's request is a must for you.

170

Moreover, doing this will not hurt Qin Sang.

171

I don't understand anymore. It's just marrying a concubine.

172

This matter isn't new in a family like yours. Why won't you agree?

173

Are you agreeing or not?

174

- Not agreeing.

- Why?!

175

I don't marry concubines, you know that.

176

I don't know why you must continue to persist with a stand like that. What's the reason?

177

Because my mother is a concubine.

178

I grew up suffering insults for being a child of a concubine.

179

That's why, I will never have a concubine.

180

If you're not going to marry a concubine, then make Fourth Lady Yao you're main wife.

181

Or else, you either be on asylum forever or lose your life now.

182

The arrow is now on the bowstring. Whether you borrow their army or not,

183

you will become Li Chongnian's reason to attack the Yi family.

184

Considering the weight of things,

185

Third Young Master, you better think about it clearly.

186

Father, how can you do this?!

187

Silly girl, come, sit down.

188

Father, why did you suddenly have such thoughts?

189

Yi Liankai is my older brother and Qin Sang is my older sister. Brother Liankai loves Sister Qin Sang very much.

190

They are a pair of talented man and beautiful lady, a match made in heaven. Aren't you harming me?

191

Father, are you just going to rashly decide my lifelong happiness?

192

Father, talk!

193

Yi Liankai is a talented man and he puts great importance to affection and loyalty. Didn't you also say the same thing?

194

I've facilitated this matter for you. This is a good thing.

195

I...

196

But I am not willing to destroy the love of other people.

197

Silly girl, you are so stupid.

198

Furthermore, shouldn't you consider first if I have other people that I like?

199

I've seriously thought about this matter.

200

Of course, I won't force you too.

201

But you must be clear about the interests involved in here.

202

Yi Liankai wants to borrow Li Chongnian's power to join the power struggle within the Yi family.

203

Do you know what that means?

204

It means that he's about to give up everything and bet it all in this battle.

205

- He must win.

- So?

206

That's why, if he really wants to borrow Li Chongnian's power, he must make a bit of sacrifices

207

to earn the trust of our Yizhou.

208

That's why, you're sacrificing the rest of my life?

209

Silly daughter, how could you call this sacrificing? This is your blessing.

210

Young Master Yi is a man that's worth entrusting the rest of your life to. Since he chose to severe his other paths and chose Yizhou,

211

he then have nowhere to retreat to.

212

He only have one path in front of him.

213

This path is you.

214

He is a person that will walk forward without second thoughts.

215

That's why, stop overthinking. Believe in my choice.

216

Go back and wait for your wedding day at ease.

217

Tell me, if I agree, what about Qin Sang?

218

If you want to survive in this trouble times and treat her as a pawn, I can give you a perfect answer.

219

But if you treat her as your greatest love,

220

I don't know how to answer you anymore.

221

I just want to hear the truth from you.

222

After knowing her for so long,

223

don't you still understand her?

224

She casts aside worldly cares and is very independent. Ever since, has she relied on you?

225

Third Brother, I have something to tell you.

226

Third Young Master, you two talk. I'll go now.

227

Little Sister Yuping, why did you come see me?

228

I will never agree with my father's suggestion.

229

Third Brother, I'm not saying that you're bad.

230

You are just...different from what I imagined.

231

I'm still this young. I still want to meet someone that I will sincerely love.

232

But...my father already told me that our marriage is a 'Song Jiang subduing Qin Ming' type of strategy.

233

If this strategy gets implemented, how can Sister Qin Sang still live?

234

No. I can't just watch as Sister Qin Sang dies. That's why, Third Brother, I'll help you.

235

[Li Manor]

236

What a fine-looking couple. After the wedding, you will be a favorite tale.

237

Uncle Li, I have a request.

238

Say it.

239

I can agree with the marriage, but it must be after Third Brother has conquered Fuyuan.

240

My marriage can't be rushed. I must wait for everything to be appropriate before I get married.

241

Only after Sister Qin Sang is gone will I marry Third Brother.

242

Why did you come?

243

I heard that you got locked up.

244

I came to visit you.

245

I brought you some pregnancy supplement. You are currently pregnant.

246

Even if it's not for yourself,

247

for the child,

248

for Mr. Fan's soul in heaven,

249

you must take good care of yourself.

250

Mr. Fan's soul in heaven?

251

My father's soul in heaven is being accompanied by someone else's father. He's very much resting.

252

What did you say?

253

Can't you understand what I said?

254

I fear that the soul of somebody's father isn't that peaceful in heaven.

255

He got forgotten by his own daughter.

256

She even has the time to meddle with other people's business.

257

Explain yourself.

258

Your father left riding Chief Marshal's car.

259

He got ambushed and became a scapegoat.

260

When I returned from college, the first news I got about my father is his death.

261

I traveled thousand of miles to make it in time for my father's funeral and what I saw was my father's corpse with a bullet hole in his head.

262

The revenge for one's father's death can't be resolved by just a grand funeral and burial!

263

No one cared about my feelings. No one cared about my father's death.

264

How about it? Do you now feel the pain of your father getting killed?

265

Are you suffering gravely?

266

Do you feel so much pain?

267

Are you in pain? Are you in grief?

268

Let go of me!

269

Qin Sang! Qin Sang!

270

That's right. Young Marshal is still wearing the Young Marshal uniform of the Fu Army

271

because he must be the Young Marshal of the Fu Army

272

for our attack to be legal.

273

What Chief Marshal Li said is very correct.

274

I am representing my father, Yi Jipei,

275

in leading an army back to Fuyuan and eliminate the rebel Yi Lianshen!

276

Okay.

277

I am announcing that the operations to attack the Yi is on!

278

Yes!

279

Set out!

280

Reporting. I've brought Qin Sang.

281

Go now.

282

The banquet has been set and I've listened to the piano.

283

Second Brother isn't sparing time to spend with your wife and child

284

but instead called me here. Are you trying to taunt me?

285

Of course not.

286

I asked you to come here today to tell you one thing.

287

Third has revolted in Yizhou and he agreed to marry Commander Yao's daughter.

288

You once said that you'll forever believe in Lan Po.

289

And you even questioned me why I don't believe in Yanyun.

290

But now, I want to ask you,

291

do you still believe in Lan Po?

292

Young Marshal, when will we fire the canons?

293

It's too wasteful to fire now.

294

It's not too late to fire once they've broken through the front lines.

295

Yes!

296

Canon soldiers, prepare!

297

Prepare!

298

Fire!

299

Fire!

300

I thought that Young Marshal has never entered a battlefield.

301

I never thought that you'll be this familiar with military canon strategy.

302

Mr. Fan taught me for 10 years. I know about canons more than my wife.

303

Okay. You made me admire you more. Let us father and son-in-law fight side by side and capture Fu Yuan together.

304

Continue attacking!

305

Immediately secretly bring Third Young Mistress to the garden.

306

Okay.

307

Hurry up!

308

Third Mistress, wait here.

309

- Xiao Sang, come with me!

- Let go of me!

310

Qin Sang, the war situation is pressing right now.

311

Yi Lianshen might use you as a hostage. I must take you away.

312

Take me away?

313

Pan Jianchi, this is already the third time.

314

Xiao Sang, I know that regardless,

315

I have no right to say those words to you. But I am really worried about your safety and not just because I selfishly want to own you.

316

I won't leave with you.

317

Qin Sang!

318

Okay. You can. But leave this place.

319

This place is too dangerous for you.

320

I don't have much time. Get away from Yi Lianshen's control. Don't be his sacrificial lamb.

321

I'm fine with wherever you go. As long as you stay happy and safe, I'm contented.

322

I won't go anywhere. I'll wait here. Lan Po will surely return.

323

He might have betrayed your love already.

324

Aren't you the same?

325

Yes, I have broken your heart.

326

But at this moment, I'd rather sacrifice my life to protect you.

327

You still don't understand.

328

The betrayal that I'm talking about is not you just betraying my love,

329

but you also abandoning your ideals after abandoning me.

330

You misunderstood. I didn't abandoned my ideals.

331

Liang Xingbei requested me to do this.

332

Beiji?

333

Why is he helping Yi Lianshen?

334

Because he is Yi Shoucheng, Yi Lianshen's real father.

335

- Let's go.

- Let go of me!

336

Everyone in this world has their mission.

337

I am the Third Mistress of the Yi family. This is my life mission.

338

While you are nothing.

339

Qin Sang!

340

Young Marshal.

341

Hurry!

342

Here. Lift these.

343

Why are you here?

344

To visit the very hard to see Third Young Master.

345

To see me?

346

You're beautiful and you fight beautifully.

347

Too beautiful that even Li Chongnian is becoming afraid of you.

348

He was worried that your relationship with Fourth Lady Yao isn't that deep yet

349

and that she won't be able to control you, so he asked me to come.

350

Chief Marshal Li even used Ms. Min now.

351

Looks like he's planning to bury me alive.

352

In my opinion, if you're smart,

353

you shouldn't have fought this battle too hurriedly.

354

I really want to hear your opinion.

355

What I mean is you shouldn't try to finish the fight too quickly. You should do a war of attrition.

356

Create a separatist situation, so you won't become a Han Xin.

357

I also know that.

358

But Ms. Min, you surely know that the one in Fuyuan now is my father,

359

my wife, and my brothers. How could I not be anxious?

360

Looks like, I can't become a great hero.

361

You are destined to lose to him.

362

Now, I don't understand it anymore.

363

You are Li Chongnian's person. Why are you giving me this suggestion?

364

When I brought you back to Yizhou this time,

365

he prepared some fried tofu for me.

366

At that moment, I suddenly understood

367

that when one day, he was able to conquer Jiangzuo, he would never try to taste a food

368

as crude as fried tofu again.

369

Provincial Military Governor Ouyang loves great wine, riding and shooting.

370

He has three wives. An amiable father with a obedient child.

371

Add in "single child for three generations."

372

You're right.

373

Ouyang Yin Zheng, a young man full of high spirits.

374

The family puts all the hope on one person.

375

You reminded me at the right moment.

376

You know many Generals and probably know them better than I do.

377

You finally realize my splendid.

378

What are you doing?

379

He thinks highly of blood oath. He wouldn't believe it just with words.

380

I should be the one who's poked.

381

You are a man with sincerity, you can't leave a mark like this.

382

Miss Min, I don't know how to thank you for all your help.

383

Open your hand.

384

Open your hand.

385

Stamp you. You owe me.

386

Li took the opportunity to announce Yizhou's independence.

387

And so do the other states.

388

Foreign media expressed that this is a conspiracy

389

and this is a story of a patricide.

390

It is a hero's twilight.

391

What is that sound? Is it the thunder?

392

The sound of cannon. It's sound of cannon.

393

Sound of cannon?

394

The sound is so close, it must be just outside of the wall. We are besieged.

395

Third Sister, who is attacking us?

396

It should be the Allied.

397

Allied? Who are they?

398

Are they good or bad? Who is their Chief Marshal?

399

Even though Lan Po is Chief Marshal on paper,

400

in reality, it's all Lin Chong Nian's people.

401

This battle between the brothers, we don't know who will actually win.

402

If they win, Lan Po will be a hurdle for them.

403

Li Chong Nian will definitely burn the bridge after crossing.

404

If they lose...

405

they will definitely kill Lan Po,

406

and then negotiate with Second Brother.

407

So.. regardless of winning or losing,

408

Lan Po is in great danger.

409

Third Sister, then what should we do now?

410

Don't panic, Eldest Sister-in-Law. You have to do something for me.

411

Look at who are the people running outside of the rooms later.

412

Eldest Sister-in-Law, don't panic. Think about Eldest Brother.

413

Eldest Brother and Father need to be taken care of.

414

Look at who are the people in each room,

415

then we will know which rooms they're locked in.

416

Eldest Sister-in-Law, go to the wood shed and set it on fire.

417

Me?

418

Yes. Set it on fire and make everyone run over there.

419

There's a fire! There's a fire!

420

There's a fire! Come! There's a fire!

421

Help! Help!

422

There's a fire! Help!

423

There's a fire! Help

424

There's a fire! Help

425

Ready.

426

Cousin!

427

I'm now certain, the commander on the other side is Third Brother.

428

When we were young, we fought with our fists.

429

On the battlefield, we are really fighting with guns and swords.

430

Third Brother never showed any interest in military politics.

431

He has never commanded, and he has never fought in battle.

432

But on the battlefield, he's not ambiguous at all.

433

He's grown into a promising man.

434

It's my Second Brother on the other side.

435

Pass it down, we have to win this battle.

436

Yes sir!

437

Wait. Secondly...

438

-Don't harm my Second Brother.

-Understood!

439

Chief Marshal, the front sent a message.

440

Leave it.

441

Someone's here. Pursue!

442

Eldest Young Master!

443

Thank you both.

444

Eldest Young Master, how did you fall earlier?

445

I heard noises outside so I wanted to go check it out.

446

I was in a hurry and I fell.

447

What's going on outside?

448

There's a fire in the wood shed, we already sent people to put it out.

449

Father.

450

Father, what happened?

451

Father, can you hear me?

452

Hurry.

453

Where are you going?

454

-There is a fire over there.

-There's a fire!

455

-Go put out the fire!

-You go!

456

-Where is Qin Sang?

-We don't know.

457

Escort them back.

458

Let's go.

459

What are you doing?

460

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

461

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

462

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

463

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

464

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

465

♬ Your heart becomes a promise ♬

466

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

467

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

468

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

469

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

470

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

471

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

472

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

473

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

474

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

475

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

476

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

477

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

478

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

479

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

480

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

481

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬