Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning ♬

2

♬ Illuminating the bright moon ♬

3

♬ Only when everything is withering ♬

4

♬ Can it be said as being deep into the night ♬

5

♬ Hindering the grass with three lives ♬

6

♬ And the white dew that moistens the yellow leaves ♬

7

♬ Fine black hair is easily dyed with dust ♬

8

♬ Only white hair is not timid ♬

9

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

10

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

11

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

12

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

13

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

14

♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬

15

♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬

16

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

17

[Siege in Fog]

18

{Episode 40]

19

You're back.

20

Second brother.

21

Why isn't Liankai with you?

22

I will go say hi to father first.

23

Don't rush.

24

Linzhi. Send third mistress back to her room to rest.

25

You useless crap!

26

What did I tell you when you left?

27

You just let Yi Liankai escape like this?

28

Father. Ever since he arrived in Qianping, Min Hongyu has been following him.

29

Now everyone knows about the relationship between Min Hongyu and the second master so I didn't think much.

30

I told you a long time ago you can't trust that woman.

31

But you let her do it.

32

If it weren't for Min Hongyu, Linzhi can't just walk around in Qianping freely.

33

But she can't be trusted like that.

34

It's not that you can't trust Min Hongyu.

35

It's that you can't trust any women in this world.

36

Open up the door. Third mistress, please.

37

You're back.

38

Why are you back?

39

Big sister. What happened?

40

You didn't know. Something big happened in this family.

41

Where's third brother? Did he come back with you?

42

Big sister. Tell me first, what happened exactly?

43

Yanyun, you should eat more.

44

Lianshen. You don't come back very often.

45

You should take good care of Yanyun.

46

Here. Eat some more.

47

I heard you've been busy.

48

What are you busy with?

49

Army things.

50

But I heard you have been close to that woman named Min Hongyu.

51

Don't think too much about what the servants say.

52

I'm not criticizing you.

53

Yanyun is now pregnant. You should spend more time with her.

54

Father.

55

That's my family business. You don't have to worry.

56

If you did it well do I need to worry?

57

It's fine...

58

Father.

59

Stop!

60

Father. Father.

61

You're not my son!

62

Father. Father!

63

Yunxi.

64

Today, I invited you all here because I have an annoucement.

65

From today on, Yi Lianshen will be deprived of all duties in the army.

66

Brother in law!

67

As the chief inspector of Jiangzuo,

68

I deprive Yi Lianshen of all army duties. Do you understand me?

69

What are you doing? What are you doing?

70

Lianshen. What are you doing?

71

Rebel.

72

Rebel from what?

73

From you.

74

Bastard, you -

75

Chief marshall! Master!

76

Chief marshall!

77

Chief marshall!

78

Sixth mistress! I was just at the diner and I saw a few commanders having dinner with master...

79

...have been locked up by Second Master's subordinates in another hall.

80

Where is the master?

81

I heard he had a stoke as soon as he saw second young master brought troops and marched in.

82

Second brother! Yunxi, what are you doing?

83

You pointed a gun at your father. Are you crazy?

84

I will not finish with you!

85

Let go of me!

86

Lock them in the room.

87

Long time no see. What do you want from me today?

88

There's something I'd like to ask for a favor from you.

89

I am just a woman. What can I help with for the young marshall?

90

Liankai and Qin Sang have arrived in Qianping.

91

Oh?

92

They left Yizhou already?

93

That's right. I'd like to ask you...

94

...to bring my guys and go to Qianping, get them back.

95

If third young master and mistress know their brother asked them to go home, they would be happy.

96

If I go, would that be appropriate?

97

There's nothing more appropriate than that.

98

With an old friend like you, Liankai will be back very soon.

99

What old friend.

100

I know that's just your compliment.

101

Ok. I agree.

102

Thank you Miss Min.

103

I'm curious. Why do you want them back?

104

If he doesn't return, my father will be worried.

105

With Miss Min's help, Liankai will be back soon. Don't worry, father.

106

It's been only a few days.

107

How could Lianshen be like that?

108

What can us women do?

109

I can only count on Liankai can escape from this disaster.

110

Did he come back with you?

111

What sin this is! Lianshen is being so stupid.

112

This is all my fault. If I didn't go to Lianshen, we wouldn't be locked up here.

113

It's fine that we are all here. I'm just worried about your big brother.

114

What happened to big brother?

115

He was locked up alone by Lianshen. He has bad legs so can't go anywhere.

116

He's alone. I am so worried.

117

Big sister, all the women are locked up here. Where is the second sister in law?

118

What are you laughing about?

119

I am laughing at you. Only being bossy at home.

120

Trapped everyone in Yi family, including the weak and the old.

121

I'm asking you. What are you trapping them for?

122

You're good at battles. You should carry your gun and go to the battlefield.

123

Fight against those who have guns.

124

Why just be bossy at home?

125

What? Nothing to say?

126

Even lambs know to kneel down to suckle.

127

Even crows feed their parents back.

128

If you don't respect your parents,

129

you're sad and not even as good as animals.

130

I'm the one who picked the wrong person.

131

How can I count on someone...

132

...who doesn't even know who my baby's father is?

133

Right. There's something you can do.

134

Lock me up as well.

135

If this is what you want, I'll give it to you.

136

Lock up!

137

Are you still worried about Qin Sang?

138

Relax. She should be home by now.

139

It reminds me of someone.

140

Whoever you think of must be a good person.

141

I don't know any good people.

142

Even you are just a good one among all the bad people.

143

In this chaotic world, what I fear the most -

144

Fear? What do you fear?

145

Not death. I fear that I wish I was dead while being alive.

146

If someday, I end up in that situation.

147

If you can help me by then, just end it.

148

Ok.

149

What meal is this?

150

I've never been humiliated like this since I married into this family many years ago.

151

Even cats and dogs wouldn't eat this!

152

Now I don't know if master is dead or alive.

153

They just bully us like that. Ungrateful bastards!

154

What are you yelling for?

155

Eat your meal. We don't know what Lianshen will do to us tomorrow.

156

Scared the kid.

157

Open up! You tell the second brother,

158

I'm just a woman. We can't achieve much,

159

but the old man is sick. I will go pay my respect.

160

Third sister, stop yelling.

161

He has ignored us for so many days. It's useless.

162

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

163

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

164

Come and check her. It's so hot. Is she having a fever?

165

What's wrong?

166

It's so hot.

167

So hot. Must be a cold.

168

Cold? What can we do?

169

Sixth mistress. You go to the guards and ask them to tell second brother. We need doctors.

170

Xiao Rong! Xiao Rong!

171

Men outside, listen to me! Tell Yi Lianshen...

172

...Xiao Rong is sick. Tell him to send doctors.

173

Xiao Rong is his sister.

174

Even if he has no humanity, he can't just watch his own sister die!

175

He already drove me to death. Does he want to see the younger ones die?

176

Tell him to send doctors right away!

177

This is useless. We need doctors.

178

Doctor Sun, please.

179

Is it serious?

180

Nothing serious. Just a cold.

181

I will give her some medicine. It will be fine.

182

Thank you doctor Sun.

183

Can I ask, what happened in the family?

184

Doctor Sun. Yi family is not like before.

185

You are our last straw.

186

I'm begging you. Please help us.

187

Yes. Doctor Sun. We don't have other choices.

188

We beg you. Help us.

189

Come!

190

Here.

191

Stop!

192

Turn around.

193

Third sister in law. It's so late. Where are you going?

194

Pan Jianchi.

195

He's your old friend. My advisor.

196

Li Wangping.

197

You work for second brother now?

198

Third young mistress. You should give up.

199

Go back. You're not getting out of Fuyuan.

200

Look at the way you hold your gun. Liankai taught you that?

201

I'll stand here today and not duck away.

202

It's your call if you shoot me or not.

203

Yi Lianshen. Don't assume I don't have the courage to fire.

204

Lan Po is not back here with me.

205

As long as he's alive, don't think you can hold up the sky yourself.

206

I suggest you put away your gun.

207

What if you accidentally hurt yourself?

208

When Liankai is back, I don't know what to tell him.

209

You can force me to drop the gun. Just take me to see chief marshall.

210

Chief marshall is sick. He won't see anyone.

211

You liar! Did you already kill him?

212

Third sister in law. You're too young to escape from me.

213

It's getting late. Just go back and rest.

214

Untie her!

215

Don't be afraid.

216

Put doctor Sun in the backyard. Please treat Xiao Rong.

217

Yes. Here, doctor Sun.

218

Wait. You have been following me for so many years.

219

You can't even watch a bunch of women.

220

Take him out. Deal with him according to military law.

221

Yes!

222

Third sister in law. I suggest you...

223

...just stay here and wait for Liankai to come back.

224

Don't play any more tricks.

225

Now we have put up heavy defense and notices.

226

We have arranged people guarding the west and north of Fang Jiadian.

227

But we haven't discovered Min Hongyu and Yi Liankai.

228

They left from Fang Jiadian.

229

To the west, it's Yizhou. To the north it's Qianping.

230

Where will they go?

231

Li Chongnian has Fu Rongcai.

232

According to my information, Yi Liankai and him don't get along.

233

He won't go to Li Chongnian.

234

Young marshall.

235

Go look. Keep looking.

236

Yes.

237

Wanted

238

This person used to be so familiar.

239

Followed me around all day.

240

Called me second brother for more than two decades.

241

I called him "the third" for more than two decades too.

242

Now it seems...

243

...so strange.

244

It's still the same old face. Thick eyebrows. Big eyes.

245

He has been a handsome boy since he was little.

246

Still the same old mouth. Always pouting.

247

Looking upset.

248

Same old photo.

249

But this person,

250

why is he not my third brother anymore?

251

Oily tofu! Delicious oily tofu!

252

Sit here.

253

Two portions of oily tofu!

254

Enjoy.

255

Same old flavor.

256

When I was little, my father and I went to the market.

257

When we saw a tofu vendor surrounded by people, I didn't want to leave.

258

Father had to buy me a bowl.

259

I was saving it. Didn't finish it until we arrived back home.

260

I was thinking, I would open up a tofu shop when I get old.

261

I will have oily tofu every day.

262

What's the big deal? Everyone has dreams when they were kids.

263

Childhood dreams...

264

My childhood dream was to open up a tofu shop and marry a man I love.

265

Have a baby. Live a happy and simple life.

266

I thought your dream was to become a general's wife or a super star.

267

What kind of dream is that? It's better to stay at home and read Dream of the Red Chamber.

268

- You've read Dream of the Red Chamber? - Of course.

269

My favorite quote: all feasts must come to an end.

270

All feasts must come to an end.

271

Even with the tens of thousands of words...

272

...it just told us "all that's left is emptiness and a great void".

273

There's another quote by Tanchun.

274

Such a big family. You can't kill it from outside.

275

People have always been killing themselves.

276

Like your family. Chief marshall has that much territory.

277

Your second brother has a big army. Killing own family members and ended up like this.

278

Eat.

279

Why are you working for Li Chongnian?

280

He taught me all my skills.

281

Every time I learned something,

282

he would take me to eat oily tofu.

283

I always feel the tofu shop owner is the richest person on earth.

284

Without him, I wouldn't be where I am today.

285

Without him, I would probably be wandering on some street.

286

Fine. When I take Jiangzuo back, I will give you an oily tofu shop.

287

Why?

288

If you can't let go of the past, you will always live in pain and will never be happy.

289

You have to remember this Yi Liashen...

290

...is me, Yi Shoucheng's son!

291

- Give third young mistress another set of tableware. - No need for that.

292

Big brother and big sister in law are locked up in the room. I don't know if father is still alive.

293

I don't have the appetite to eat.

294

Looking back, the most lively place in our family is here.

295

Now, there's no one eating.

296

You have received modern education.

297

That's why I can only ask you to talk to me.

298

That's interesting.

299

Of all the family members, how lonely do you have to be...

300

...to invite me to dinner?

301

Second brother. The chief marshall favored you the most.

302

This family is yours sooner or later.

303

Why do you have to be in such a rush?

304

If I don't act, your Liankai will eat me alive.

305

That's wrong.

306

Lan Po said he is just your training horse.

307

Looks like you don't know him after all these years.

308

If I remember correctly, he and Fu Rongcai killed your mother.

309

I know that.

310

You know that?

311

Liankai is half of your enemy, no matter what.

312

You can say that so easily.

313

You have other intentions.

314

You invited me here to turn me against Liankai.

315

Second brother. If you don't play this trick correctly,

316

it would only hurt yourself.

317

You're about to be a father.

318

Aren't you afraid everyone judges your future child?

319

And say his or her father is unfaithful,

320

- unfilial... - Guards!

321

Send the third young mistress back to her room.

322

Please.

323

How did it go? How did it go?

324

What did the second brother ask from you?

325

What happened? Tell us.

326

We're worried if you don't say anything.

327

Ok, next.

328

Wait a minute.

329

Yi Liankai.

330

If you do what I say, I'll give you handsome tips.

331

Third master, why did you come back?

332

I was taken as hostage in Qianping.

333

It took me a long time to escape back to Yizhou.

334

Third master is back. What do you think?

335

Now the most important thing is to form an alliance with Yi Lianshen.

336

So we have to kidnap this person and send Yi Lianshen a gift.

337

Marshall Li. You had a life of good reputation.

338

Now you're bending over in front of my second brother?

339

Yi Liankai. Don't irritate us like that.

340

If Yi Lianshen agrees to our conditions,

341

and it was the same as before, what difference does it make?

342

Of course there is.

343

Where is the difference?

344

Have you considered, my father is in his 50s, but my second brother hasn't turned 30.

345

He only worked for my father for merely more than a decade.

346

But to my second brother, that's a whole lifetime.

347

Third young master. You were in such a rush to see me. What do you want?

348

I want to borrow your army.

349

I wonder if you want to attack Jiang Shuangxi or Mu Rong Chen?

350

What I can only borrow troops to attack is only my second brother.

351

Taking care of your family business? It's your family affair.

352

I could stay out of it. Why would I help you?

353

That's right.

354

But my brother is very ambitious.

355

If he takes power, he will definitely attack you.

356

Even though I am in an awkward position. I am my father's son.

357

If I fight against my brother, that would weaken Yi family's power.

358

If we kill each other,

359

maybe you can gain some benefit out of it.

360

You have been very articulate.

361

It just I don't know what you will gain from fighting against your own brother.

362

I just want to save my father.

363

If you don't want to loan me troops,

364

it's no problem. I'm only in my 20s.

365

I can wait for two more decades.

366

Good. Ambitious.

367

I believe you now.

368

Marshall, you can't believe him.

369

You make it sound so good. Yi Lianshen has been leading the army for so long.

370

Everyone in Jiangzuo knows. Why are you so confident that you can defeat him?

371

If Marshall Li loans you his troops and you lose,

372

that would give Yi Lianshen an excuse to attack us.

373

Ok. Even if you defeat Yi Lianshen,

374

how can you guarantee Mu Rong Chen wouldn't interfere?

375

Or, what would you do if Gao Peide sends troops?

376

Gao Peide won't do that.

377

Won't do that?

378

You brothers killing each other would be a perfect chance for Gao Peide...

379

...to help Yi Lianshen stablize his position in Jiangzuo.

380

Yi Lianshen will favor him.

381

What a great condition. Why wouldn't Gao Peide send troops?

382

Because he wouldn't sacrifice his son.

383

I have sent his son Gao Shaoxuan to Yizhou when Qin Sang was sick.

384

With that hostage, why would we be afraid of Gao Peide?

385

Hongyu has said you're the dragon amongest the human kind. She was right.

386

I just don't understand. Am I the driver and you're the passenger in this scenario?

387

Marshall Li. Don't forget...

388

...before I came to Yizhou, my father gave me a chop.

389

I am in charge of the finance of Yi family.

390

With money, we don't have to worry about not being able to turn our fate around.

391

Li Mansion

392

You've worked hard. I brought you the oily tofu.

393

Smells so good.

394

Hongyu. I want to ask you something.

395

Why did you bring Yi Liankai back? Weren't you afraid I would kill him?

396

Or, give him to Yi Lianshen?

397

I brought him back, but it was your call if you kill him or not.

398

I think I would want you to make the decision.

399

One looks like he's ambitious and good at battles, but he's actually a trapped beast.

400

The other one seems like a playboy.

401

But he is the dragon of human kind. I don't know who to choose.

402

You have one.

403

I won't eat. I have something to do. You enjoy.

404

If you can't let go of the past,

405

you would be living in pain and will never be happy

406

Come out! Go out!

407

What's going on?

408

Don't panic. I have told second brother, since we can't escape,

409

we should go back to our own rooms. It would be more convenient.

410

Hurry up!

411

It's ok.

412

In your eyes, I was a monkey dressed in human clothes.

413

All these years, father only treated me as your training horse!

414

I will never have the chnace to go to the battlefield!

415

You are his champion horse.

416

I will never catch up.

417

Until now, he has been saving his left spot to you!

418

Don't you think you're too cruel by doing this?

419

Abandoning Qin Sang alone in Fuyuan.

420

Why didn't you bring her here to Yizhou?

421

She can't escape the fate since she already boarded the train with me.

422

It's better to be second brother's hostage than Li Chongnian's.

423

You know these wo men well.

424

Who is a safer bet?

425

I hope Qin Sang will understand you soon.

426

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

427

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

428

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

429

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

430

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

431

♬ Your heart becomes a promise ♬

432

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

433

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

434

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

435

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

436

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

437

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

438

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

439

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

440

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

441

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

442

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

443

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

444

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

445

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

446

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

447

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬