Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,090 --> 00:00:07,960 ♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬ 2 00:00:07,960 --> 00:00:16,060 ♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬ 3 00:00:16,060 --> 00:00:23,790 ♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬ 4 00:00:23,790 --> 00:00:32,300 ♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬ 5 00:00:32,300 --> 00:00:36,290 ♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬ 6 00:00:36,290 --> 00:00:40,510 ♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬ 7 00:00:40,510 --> 00:00:48,070 ♬ That is shining in the world in my dreams? ♬ 8 00:00:48,070 --> 00:00:55,640 ♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬ 9 00:00:55,640 --> 00:01:04,540 ♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬ 10 00:01:04,540 --> 00:01:12,320 ♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬ 11 00:01:12,320 --> 00:01:21,000 ♬ In this one life of mine, unending loneliness is stil there, and I ask whether this loneliness can be extinguished 12 00:01:25,960 --> 00:01:30,020 [Siege in Fog] 13 00:01:30,020 --> 00:01:32,950 [Episode 4] 14 00:01:35,320 --> 00:01:37,870 Once a person persist in something, 15 00:01:39,230 --> 00:01:42,580 they will disregard everything else. 16 00:01:43,590 --> 00:01:45,900 My mother wanted me to marry him, 17 00:01:47,050 --> 00:01:50,600 just to fulfill the wish she could not achieve. 18 00:01:50,600 --> 00:01:56,450 To allow father to regain his position and success politically. 19 00:01:56,450 --> 00:02:01,440 So the Qin family will not be in the control of others. 20 00:02:01,440 --> 00:02:06,960 And right now, just hoping he can succeed with the Yi family. 21 00:02:09,160 --> 00:02:10,590 Which means... 22 00:02:10,590 --> 00:02:15,570 If he succeed and fulfils your mother's wishes. 23 00:02:16,420 --> 00:02:19,360 Will you start to choose the life you want? 24 00:02:19,870 --> 00:02:22,630 - I will. - Good. 25 00:02:22,630 --> 00:02:24,580 Then let me help him. 26 00:02:25,350 --> 00:02:28,080 Help him become the successor of the Fu Army 27 00:02:28,080 --> 00:02:31,210 By helping him, I'm also helping you. 28 00:02:31,210 --> 00:02:33,720 Help you gain the freedom to choose. 29 00:02:34,310 --> 00:02:38,670 No matter if you choose me or not, in this lifetime, 30 00:02:40,200 --> 00:02:42,600 I won't leave you again. 31 00:02:43,270 --> 00:02:50,620 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 32 00:02:51,290 --> 00:02:55,190 Do you think I'll believe someone who's broken a promise before? 33 00:02:55,190 --> 00:02:59,480 The handkerchief that you gave me, I already threw it away. 34 00:03:00,590 --> 00:03:02,730 Since it's been discarded, 35 00:03:04,480 --> 00:03:06,980 my heart has also been discarded. 36 00:03:07,860 --> 00:03:10,830 It was on the day you broke your promise. - Qin Sang. 37 00:03:12,050 --> 00:03:16,320 If I have the chance, I will tell you the entire truth about what happened that day. 38 00:03:27,490 --> 00:03:29,900 It's always been in my heart. 39 00:03:40,330 --> 00:03:44,240 You want my help, it's not impossible. 40 00:03:44,240 --> 00:03:47,620 But, what benefit will I get out of it? 41 00:03:47,620 --> 00:03:50,890 Everyone says that Miss Min is not a normal person. 42 00:03:50,890 --> 00:03:54,740 After meeting you today, you sure live up to the rumours. 43 00:03:54,740 --> 00:03:56,420 Tell me what ever you want. 44 00:03:56,420 --> 00:03:59,090 I want your old mansion in Fu Yuan. 45 00:04:19,440 --> 00:04:21,350 The area we will cross is Li Chong Nian's territory. 46 00:04:21,350 --> 00:04:25,030 Right now the battle has just ended, they are less on guard. 47 00:04:25,030 --> 00:04:27,780 We can use Miss Min's connection to pass. 48 00:04:27,780 --> 00:04:30,220 If we wait for them to realise and strengthen their defense, 49 00:04:30,220 --> 00:04:33,980 we will never be able to return to Fu Yuan. Let's leave right now. 50 00:04:45,210 --> 00:04:47,550 Is this person in here? 51 00:04:47,550 --> 00:04:50,370 - No. - Speak the truth. 52 00:04:50,370 --> 00:04:51,720 He really isn't here. 53 00:04:51,720 --> 00:04:53,200 Leave. 54 00:04:59,590 --> 00:05:02,220 This is the information of the rich young men 55 00:05:02,220 --> 00:05:04,810 who has been released? 56 00:05:04,810 --> 00:05:08,530 In total, there were 4 released. It's all right there. 57 00:05:10,390 --> 00:05:15,550 It has been a while since the news of my assassination been released. Has there been any movements? 58 00:05:15,550 --> 00:05:18,310 Our Fu Yuan Army has been relatively quiet. 59 00:05:18,310 --> 00:05:21,360 Except the same can't be said about one person's movements, 60 00:05:21,360 --> 00:05:23,520 has been more active. 61 00:05:23,520 --> 00:05:25,000 Who? 62 00:05:25,000 --> 00:05:27,040 Li Chong Nian. 63 00:05:27,040 --> 00:05:29,470 Some say he went to Cheng Zhou. 64 00:05:29,470 --> 00:05:31,740 some say he went to Fang Jia Dian. 65 00:05:31,740 --> 00:05:35,460 There's also someone who said he went to Jiang Shuang Xi territory. 66 00:05:35,460 --> 00:05:37,440 All the information say with confidence that 67 00:05:37,440 --> 00:05:40,710 they saw it with their own eyes. 68 00:05:40,710 --> 00:05:45,800 So, I can't distinguish who's telling the truth and who's lying. 69 00:05:46,310 --> 00:05:51,260 He is just setting up a front to hide his real motives. 70 00:05:56,490 --> 00:05:58,570 Little Sister, you really are young and beautiful. 71 00:05:58,570 --> 00:06:02,370 Last time at Mt Zhi, you're beauty has left a deep impression. 72 00:06:05,240 --> 00:06:06,800 You're not only young and beautiful, 73 00:06:06,800 --> 00:06:10,320 even the scent on your body is fresh and clean. 74 00:06:11,070 --> 00:06:16,230 But this scent is like an unmarried girl (a virgin). 75 00:06:18,630 --> 00:06:20,710 Ever since marrying into the Yi Family, 76 00:06:20,710 --> 00:06:23,700 I never leave the house or meet anyone. 77 00:06:23,700 --> 00:06:29,050 Not like you Miss Min, who has seen everything and very experienced. 78 00:06:29,630 --> 00:06:31,550 Have you heard of a saying, 79 00:06:31,550 --> 00:06:33,980 once a woman have a man 80 00:06:33,980 --> 00:06:37,400 their scent on their body will change. 81 00:06:40,130 --> 00:06:43,190 Surely I'm not right about 3rd Young Mistress? 82 00:06:43,190 --> 00:06:45,730 You married into the Yi family for so many years, 83 00:06:45,730 --> 00:06:50,220 surely you can't be just a wife in name only? 84 00:06:51,690 --> 00:06:56,220 Miss Min, you shouldn't speak nonsense. 85 00:07:11,520 --> 00:07:13,690 Mr Pan, can you please be a bit more alert? 86 00:07:13,690 --> 00:07:16,470 If you fall asleep and someone plans to harm me, 87 00:07:16,470 --> 00:07:18,600 then I'll be vulnerable. 88 00:07:18,600 --> 00:07:20,760 I'm sorry 3rd Master. 89 00:07:20,760 --> 00:07:24,120 Even though we're driving through the mountains, the car is so comfortable. 90 00:07:24,120 --> 00:07:28,420 It's so stable and doesn't rock much, it make me so relaxed. 91 00:07:29,110 --> 00:07:31,200 Doesn't the East Pacific have cars? 92 00:07:31,200 --> 00:07:34,090 No, they do. It's just when we received our training in Japan. 93 00:07:34,090 --> 00:07:36,550 we traveled by the army trucks, we've never been in a private car. 94 00:07:36,550 --> 00:07:39,980 Today's experience, let's me know of it's advantages. 95 00:07:39,980 --> 00:07:43,420 No wonder generals and wealthy people likes travelling in cars. 96 00:07:44,140 --> 00:07:47,090 If it is a car, then that's easy, 97 00:07:47,090 --> 00:07:49,660 when I get back, I'll give you one. 98 00:07:49,660 --> 00:07:54,020 Although I don't have power, but I have lots of money in the bank. 99 00:07:55,510 --> 00:07:59,060 Thank you for your generosity, but you don't need to break the bank. 100 00:07:59,060 --> 00:08:00,760 After experiencing hash times, 101 00:08:00,760 --> 00:08:03,720 you should enjoy your time when you can. 102 00:08:03,720 --> 00:08:07,290 If you die one day and didn't enjoy life, that would be regrettable. 103 00:08:07,290 --> 00:08:11,010 From what I see, you will be able to enjoy your life for a long time. 104 00:08:11,010 --> 00:08:13,440 A smart guy, you know what to say. 105 00:08:13,440 --> 00:08:15,440 You must be thinking, 106 00:08:15,440 --> 00:08:18,140 I should have sat in the same car as Miss Min. 107 00:08:18,140 --> 00:08:22,670 Only in the arms of a beauty, can this view be truly appreciated. 108 00:08:22,670 --> 00:08:24,730 Pity that you had to be stuck in a car with me. 109 00:08:24,730 --> 00:08:28,410 Two men stuck together, you must feel uncomfortable right? 110 00:08:28,410 --> 00:08:30,260 You're wrong about that. 111 00:08:30,260 --> 00:08:35,300 Sharing a car with you, was something I had Miss Min arrange. 112 00:08:36,030 --> 00:08:40,590 I did all this for you. 113 00:09:29,490 --> 00:09:32,320 My father is dead. 114 00:09:32,320 --> 00:09:35,900 My father died just like that. 115 00:09:35,900 --> 00:09:39,670 Yan Yun, don't worry. 116 00:09:39,670 --> 00:09:44,110 It's my fault. Our whole family owes you this. 117 00:09:44,110 --> 00:09:47,680 I'll definitely avenge his death for you. 118 00:09:50,460 --> 00:09:53,920 Okay, you may leave. 119 00:09:54,770 --> 00:09:55,840 Okay. 120 00:09:55,840 --> 00:09:58,620 Leave... you, come here... 121 00:09:58,620 --> 00:10:02,860 The search is so tight outside, how can we pass? 122 00:10:04,450 --> 00:10:06,070 If we can't pass 123 00:10:06,070 --> 00:10:08,520 why would I need to find Miss Min? 124 00:10:08,520 --> 00:10:10,820 Miss Min said we can cross over, 125 00:10:10,820 --> 00:10:13,470 then we'll definitely be able to. 126 00:10:15,150 --> 00:10:18,320 This is Li Chong Nian and the Fu Army's battle ground, 127 00:10:18,320 --> 00:10:20,830 yet you appear so boldly here, 128 00:10:20,830 --> 00:10:23,160 it might attract people's attention. 129 00:10:23,160 --> 00:10:24,750 Of course I know that. 130 00:10:24,750 --> 00:10:28,860 But right now, don't I have Mr Pan by my side protecting me? 131 00:10:28,860 --> 00:10:31,620 If Li Chong Nian's soldiers do come 132 00:10:32,520 --> 00:10:35,390 I'll just send you to stop them, how about it? 133 00:10:38,790 --> 00:10:41,790 I'm just joking with you. I'm just hungry. 134 00:10:41,790 --> 00:10:44,790 Sat in the car for an entire day, get off to have something to eat. 135 00:10:44,790 --> 00:10:48,360 Stretch out my back and legs... loosen up. 136 00:10:49,350 --> 00:10:52,900 Mr Pan, if you are with 3rd Young Master for longer, you'll know 137 00:10:52,900 --> 00:10:56,520 he never does things the normal way. 138 00:10:56,520 --> 00:10:59,740 Even if he knows there's a tiger in the mountains, he'll still go there. 139 00:10:59,740 --> 00:11:01,810 I'm not as brave as you say. 140 00:11:01,810 --> 00:11:05,050 If I'm really that brave, I would just just charge through. 141 00:11:05,050 --> 00:11:06,790 Why would I need the help of a woman? 142 00:11:06,790 --> 00:11:09,990 You didn't charge forwards, instead you came to find me, 143 00:11:09,990 --> 00:11:13,600 it doesn't mean you're a coward, instead it shows you're cautious. 144 00:11:13,600 --> 00:11:16,670 In this world, someone like 3rd Young Master, 145 00:11:16,670 --> 00:11:20,470 can sweep in when needed, yet meticulous when you must be cautious. 146 00:11:20,470 --> 00:11:25,240 To be able to be adaptable, there's only a few who can do that. 147 00:11:30,240 --> 00:11:34,330 Only a few? Then let's count them? 148 00:11:34,330 --> 00:11:37,600 Mr Pan, do you still remember meeting me for the first time? 149 00:11:37,600 --> 00:11:41,230 You told me Jiang Shang Xi and Murong Feng are no threats. 150 00:11:41,230 --> 00:11:44,640 Then let me ask you, what about Li Chong Nian? 151 00:11:46,760 --> 00:11:51,800 From what I see, the person you should be wary of is 152 00:11:52,430 --> 00:11:54,620 Li Chong Nian. 153 00:11:55,470 --> 00:12:00,190 Eat some more, don't know when we'll return again. 154 00:12:05,600 --> 00:12:09,110 Don't worry. Those in the car are my friends. 155 00:12:09,110 --> 00:12:14,130 My apologies. The superior has ordered that everyone must get down from the car and be body-searched. 156 00:12:14,130 --> 00:12:16,420 - Including me? - Of course. 157 00:12:16,420 --> 00:12:19,950 Let's do this then. Make a call and check who dares to body-search me. 158 00:12:19,950 --> 00:12:21,990 We won't call anymore. 159 00:12:24,200 --> 00:12:25,690 Including Chief Marshal Li? 160 00:12:25,690 --> 00:12:28,670 Chief Marshal Li is already resting now. 161 00:12:29,600 --> 00:12:32,530 Trust me. Call him. 162 00:12:32,530 --> 00:12:37,040 If not, I will strip you of your uniform. 163 00:12:43,100 --> 00:12:44,550 Okay. 164 00:13:00,000 --> 00:13:03,960 Father, don't regret your move. 165 00:13:05,700 --> 00:13:07,390 Forget about this. 166 00:13:07,390 --> 00:13:11,950 Playing chess with an uneasy mind will cause many errors. 167 00:13:13,300 --> 00:13:16,230 You are more calm then me. 168 00:13:16,230 --> 00:13:20,360 Your mind is uneasy because you are the protagonist. 169 00:13:20,360 --> 00:13:25,300 I am calm like a mountain because I am not really involved. 170 00:13:25,300 --> 00:13:31,690 Tell me. Between the Eldest and Second Eldest, who will come back first? 171 00:13:31,690 --> 00:13:35,930 What's wrong, Father? You don't want them to come back together? 172 00:13:35,930 --> 00:13:37,950 Of course not. 173 00:13:37,950 --> 00:13:41,820 I hope they can come back together too. 174 00:13:41,820 --> 00:13:43,590 For the mid-autumn reunion, 175 00:13:43,590 --> 00:13:48,990 it's great to have everyone getting along and being happy. 176 00:13:48,990 --> 00:13:53,160 But during this critical phase, I hope that, 177 00:13:53,160 --> 00:13:55,670 no matter what they do, 178 00:13:55,670 --> 00:13:58,250 they can differentiate between superiority, good and bad. 179 00:13:58,250 --> 00:14:02,250 Once it is clear who is better and who is not as good, 180 00:14:02,250 --> 00:14:04,760 That way, when I have to abandon one, 181 00:14:04,760 --> 00:14:07,580 there wouldn't be any guilt and grief. 182 00:14:09,700 --> 00:14:11,860 Young Marshal is here. 183 00:14:24,140 --> 00:14:34,060 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 184 00:14:46,900 --> 00:14:50,220 Why is your hand so cold? Are you feeling unwell? 185 00:14:50,220 --> 00:14:51,800 I'm fine. 186 00:14:54,500 --> 00:14:56,990 My father told me that 187 00:14:56,990 --> 00:15:00,560 if there is news of his death, 188 00:15:00,560 --> 00:15:04,690 I must not cry. I must bear with it. 189 00:15:07,000 --> 00:15:11,790 Father-in-law's body isn't cold yet. Father is in danger for his life. 190 00:15:11,790 --> 00:15:17,600 The Yi family wouldn't be able to circumvent this difficulty. 191 00:15:17,600 --> 00:15:24,220 As for me, I'm afraid that my return will bring me heavier responsibilities. 192 00:15:25,400 --> 00:15:30,870 My father said once, the view from up high is always dangerous. 193 00:15:30,870 --> 00:15:34,200 The Yi family has been in control of the West Bank for so many years, 194 00:15:34,200 --> 00:15:37,180 There are endless number of greedy eyes looking on. 195 00:15:38,600 --> 00:15:43,420 We won't be able to hide from those secret eyes. 196 00:15:44,300 --> 00:15:47,850 Yanyun, don't worry. 197 00:15:47,850 --> 00:15:53,950 No matter who killed your father. The Yi family will not let it go. 198 00:15:53,950 --> 00:15:59,770 I, Yi Lianshen, will definitely take revenge for your father. [or my father in law] 199 00:15:59,770 --> 00:16:05,790 I understand. I won't let my father died in vain. 200 00:16:21,620 --> 00:16:24,660 Third Master, you are back. 201 00:16:26,600 --> 00:16:27,880 Eldest Brother, how is Father? 202 00:16:27,880 --> 00:16:29,390 Don't worry. Father is fine. 203 00:16:29,390 --> 00:16:30,930 - It's good that you are back safe and sound. - Eldest Sister-in-law. 204 00:16:30,930 --> 00:16:34,060 - Are you okay? - How can I not worry about him? How is Father doing? 205 00:16:34,060 --> 00:16:37,490 He is really fine. Look at how relaxed I am. 206 00:16:37,490 --> 00:16:39,460 Don't worry. 207 00:16:41,100 --> 00:16:42,690 House Steward. 208 00:16:42,690 --> 00:16:44,030 Take good care of these two friends of mine. 209 00:16:44,030 --> 00:16:47,190 Okay. This way, please. 210 00:17:00,300 --> 00:17:01,890 Eldest Brother, how is Father? 211 00:17:01,890 --> 00:17:04,300 Second Brother, it's good that you are back safe and sound. 212 00:17:04,300 --> 00:17:07,770 Don't worry. There is nothing wrong with Father. 213 00:17:07,770 --> 00:17:11,050 Second Brother. Eldest Brother has been with Father. 214 00:17:11,050 --> 00:17:14,440 I believe his injury is not that serious. Let's listen to Eldest Brother. 215 00:17:14,440 --> 00:17:18,510 You still don't feel bad saying this? If you didn't bring your scoundrel friends 216 00:17:18,510 --> 00:17:22,440 To party on Zhi Mountain. How could they have surrounded you? 217 00:17:22,440 --> 00:17:25,610 If Mr Fan didn't worry about your safety and went in advance to mediate, 218 00:17:25,610 --> 00:17:27,740 how could he have been killed along the way? 219 00:17:27,740 --> 00:17:29,430 Don't say anymore. 220 00:17:29,430 --> 00:17:33,030 Enough. Since young till now, the both of you have always been like this. 221 00:17:33,030 --> 00:17:35,970 Can't you sit down and talk it in a civil manner among yourselves? 222 00:17:35,970 --> 00:17:38,610 Today, Second Brother you fought an excellent campaign. 223 00:17:38,610 --> 00:17:41,540 Third Brother successfully forced the Murong's army to retreat. 224 00:17:41,540 --> 00:17:45,930 Moreover, both of you came back safe and sound. This is a happy occasion. 225 00:17:45,930 --> 00:17:50,420 Listen to me. If you have anything to say, go in and talk later. 226 00:17:52,300 --> 00:17:55,300 - Okay. - Okay. 227 00:17:58,600 --> 00:18:01,430 Father specially arranged for this feast to welcome you back. 228 00:18:01,430 --> 00:18:04,300 If you don't eat it, he will be unhappy. 229 00:18:04,300 --> 00:18:06,090 Come, let's eat. 230 00:18:06,090 --> 00:18:10,240 - Eldest Brother. - Lately, Father keeps running into harmful situations. What's going on? 231 00:18:10,240 --> 00:18:15,670 Don't worry about this. Father is fine. 232 00:18:15,670 --> 00:18:20,630 Father originally planned to lure the killer 233 00:18:20,630 --> 00:18:23,700 but for the past few days, there were no movements from the killer. 234 00:18:23,700 --> 00:18:28,170 This is why Father faked his own assassination. 235 00:18:28,170 --> 00:18:33,410 He wanted to see what everyone has been hiding. 236 00:18:33,410 --> 00:18:36,270 So to say, Father is really okay? 237 00:18:36,270 --> 00:18:40,060 He's fine. Don't worry. Let's eat. 238 00:18:40,060 --> 00:18:41,600 Come. 239 00:18:48,900 --> 00:18:53,170 Yanyun, Mr. Fan was our chief strategist. 240 00:18:53,170 --> 00:18:57,240 We are extremely hurt by his death. 241 00:18:57,240 --> 00:19:00,640 You need to be careful and don't get sick. 242 00:19:00,640 --> 00:19:04,280 Believe me we will get the killer. 243 00:19:04,280 --> 00:19:07,680 I thank you on behalf of my father. 244 00:19:07,680 --> 00:19:12,420 As a daughter, I'm not filial for not being able to take revenge for my father. 245 00:19:12,420 --> 00:19:15,180 Regarding who killed my father, 246 00:19:15,180 --> 00:19:18,420 please decide for me. 247 00:19:18,420 --> 00:19:22,910 Sister-in-law, blame me for this. 248 00:19:22,910 --> 00:19:27,150 If I wasn't in a hurry to go down the mountain to find Lan Po, 249 00:19:28,300 --> 00:19:31,220 this wouldn't have happened. 250 00:19:31,220 --> 00:19:33,820 I know very well, 251 00:19:33,820 --> 00:19:37,340 If my father didn't send you the bodyguards, 252 00:19:38,100 --> 00:19:42,870 I'm afraid that the person who will be grieving today, is Third Brother. 253 00:19:48,000 --> 00:19:51,630 Let Second Sister be alone first. I will get someone to deliver the meal to her later. 254 00:19:51,630 --> 00:19:54,820 Thank you, Eldest Sister-in-law. 255 00:19:56,600 --> 00:20:00,500 By the way, once news of Father's assassination got out, 256 00:20:00,500 --> 00:20:03,730 All the forces in Jiangzuo Province has been moving. 257 00:20:03,730 --> 00:20:08,850 You rushed back very quickly. On the way back here, did everything go without any hitches? 258 00:20:08,850 --> 00:20:12,180 Brothers you probably don't know this yet. I was in a rush. 259 00:20:12,180 --> 00:20:16,360 I went through Li Zhongnian's territory. I met his army. 260 00:20:16,360 --> 00:20:20,830 I called in some favors and was able to get away. 261 00:20:21,900 --> 00:20:25,040 Third Brother, I don't want to lecture you. 262 00:20:25,040 --> 00:20:27,650 Once you and Qinsang got out safely, 263 00:20:27,650 --> 00:20:31,400 You should have sent me a telegraph and wait for me at the train station. 264 00:20:31,400 --> 00:20:34,690 We could have came back together. Why did you take such a risk? 265 00:20:34,690 --> 00:20:38,330 Riding a horse near the road is already dangerous. 266 00:20:38,330 --> 00:20:43,380 If we took the train, who knows what trouble we would have encountered. 267 00:20:46,100 --> 00:20:48,940 Maybe sister in law is correct. 268 00:20:48,940 --> 00:20:52,860 When we are eating, let's not talk. Let's have a proper meal. 269 00:20:52,860 --> 00:20:54,330 Okay. 270 00:21:05,200 --> 00:21:06,760 Yanyun. 271 00:21:11,200 --> 00:21:13,320 Don't force yourself. 272 00:21:15,900 --> 00:21:18,400 My father just died like that. 273 00:21:25,200 --> 00:21:28,350 I just can't accept the death of my father. 274 00:21:32,000 --> 00:21:36,160 I didn't even get to see him for the last time. 275 00:21:44,800 --> 00:21:48,570 When will we able to find my father's body? 276 00:21:52,600 --> 00:21:55,280 Why did you use his death as an essay? 277 00:21:55,280 --> 00:21:58,160 Why aren't you looking for the killer? 278 00:21:58,160 --> 00:22:02,590 Yanyun, I'm sorry. 279 00:22:03,800 --> 00:22:05,490 My whole family is sorry to you. 280 00:22:05,490 --> 00:22:09,240 You can hit or scold me. 281 00:22:09,240 --> 00:22:11,800 Just don't torture yourself. 282 00:22:12,670 --> 00:22:17,770 Also that Qing Sang, 283 00:22:17,770 --> 00:22:21,510 for her my father lost his life. 284 00:22:26,800 --> 00:22:31,810 Yanyun, our family's everything 285 00:22:31,810 --> 00:22:34,380 is only achieved because of your father. 286 00:22:35,300 --> 00:22:42,010 Now that your father is no longer around, all parties are monitoring us very closely. 287 00:22:42,010 --> 00:22:46,000 Thus, during this critical period, 288 00:22:47,200 --> 00:22:50,010 I can't let Jiangzuo became chaotic and lead to a war. 289 00:22:50,010 --> 00:22:52,940 I can't confuse the people in Jiangzuo too. 290 00:22:54,700 --> 00:22:56,830 About going revenge, 291 00:22:58,200 --> 00:23:03,430 let's give the matter a further thought. 292 00:23:24,380 --> 00:23:26,090 What are you doing? 293 00:23:26,090 --> 00:23:30,390 I just hate myself, why am I so childish? 294 00:23:30,390 --> 00:23:33,600 Why did I go to Mr Zhi to find you? 295 00:23:34,350 --> 00:23:36,370 It caused the death of Mr Fan. 296 00:23:36,370 --> 00:23:38,650 Who's blaming you? 297 00:23:38,650 --> 00:23:43,530 Ever since we returned, eldest brother and sister-in-law said you were bold and courageous. 298 00:23:43,530 --> 00:23:46,770 But to 2nd sister-in-law, I'm a troublemaker. 299 00:23:46,770 --> 00:23:50,220 If I didn't insist on getting on the train with Mr Fan, 300 00:23:50,220 --> 00:23:53,460 he wouldn't have shared his guards with me. 301 00:23:54,300 --> 00:23:59,030 If he had his guards to protect him, the assassin wouldn't have succeeded. 302 00:23:59,030 --> 00:24:01,960 Mr Fan wouldn't be dead. 303 00:24:06,150 --> 00:24:10,170 Did I go to Mr Zhi with hidden motives? 304 00:24:10,170 --> 00:24:14,400 Just to show that I'm a fearless loyal wife? 305 00:24:14,400 --> 00:24:17,190 Is that how you see me too? 306 00:24:18,870 --> 00:24:21,960 If we were not saved on Mt Zhi, 307 00:24:21,960 --> 00:24:24,920 if 2nd brother didn't come in time to save us, 308 00:24:24,920 --> 00:24:27,870 If the fire burning moved up the mountain instead, 309 00:24:27,870 --> 00:24:32,100 If any of those happened, we wouldn't be able to stand here safely today. 310 00:24:32,100 --> 00:24:38,650 So you have to understand, there are a lot of things we can't control. 311 00:24:38,650 --> 00:24:42,930 But second sister in law is so erratic towards me. 312 00:24:42,930 --> 00:24:46,380 What should I do to make her happy? 313 00:24:46,380 --> 00:24:52,500 If I could die for Mr. Fan, I would do it. 314 00:25:03,010 --> 00:25:05,780 Don't talk when you are angry. 315 00:25:05,780 --> 00:25:09,430 Your life is in my hands, understand? 316 00:25:11,940 --> 00:25:16,470 Also, don't blame Yanyun. 317 00:25:16,470 --> 00:25:23,210 We grew up together. I understand her well. She is really straightforward. 318 00:25:23,210 --> 00:25:29,710 Also she was really close to her father since it was just the two of them. Now he is gone, 319 00:25:29,710 --> 00:25:34,300 She is having a hard time. 320 00:25:34,300 --> 00:25:40,070 When she get past this time, she will treat you better. 321 00:25:41,030 --> 00:25:46,580 Why didn't you tell Eldest Brother, Second Brother tried to kill you? 322 00:25:49,360 --> 00:25:53,310 Don't tell other people about that. I don't believe Second Brother did it. 323 00:25:53,310 --> 00:25:56,180 If Second Brother thinks you wouldn't talk about it, next time he will try something worse. 324 00:25:56,180 --> 00:26:00,100 Remember this! We only fight but we don't hurt one another. 325 00:26:00,100 --> 00:26:03,870 I just want to finish what Mr. Fan entrusted to me. 326 00:26:03,870 --> 00:26:09,390 Also, don't keep on pushing me to fight Second Brother all the time. 327 00:26:13,040 --> 00:26:16,340 - Next time, if he tries again I am going to tell.. - Enough. 328 00:26:16,340 --> 00:26:21,710 The assasine was acting on his own! Do you understand?! 329 00:26:31,370 --> 00:26:33,990 Young Marshal is here. 330 00:26:37,240 --> 00:26:39,890 Sit, everyone. 331 00:26:39,890 --> 00:26:44,020 Young Marshal, you are finally back. After Mr. Fan died, 332 00:26:44,020 --> 00:26:47,900 Then immediately Chief Marshall was hurt. 333 00:26:47,900 --> 00:26:49,520 It's really unfortunately. 334 00:26:49,520 --> 00:26:53,240 I agree. The situation is really unfortunate. 335 00:26:53,240 --> 00:26:57,500 What does Commander Li recommend? 336 00:26:57,500 --> 00:27:01,690 Young Marshal, you spend a lot of time with the forces and does it extremly well. 337 00:27:01,690 --> 00:27:07,210 This we all understand. But control of the whole of Jiangzuo Province, 338 00:27:07,210 --> 00:27:10,640 That is much larger than just organizing the forces. 339 00:27:10,640 --> 00:27:12,760 Commander Han, you are absolutely correct. 340 00:27:12,760 --> 00:27:19,270 Then according to you, who should be in control? 341 00:27:25,880 --> 00:27:28,760 I am not talented, but I want to say something. 342 00:27:28,760 --> 00:27:32,910 Young Marshal, is young and energetic. Really reminds of your father. 343 00:27:32,910 --> 00:27:37,210 But right now, when the General Marshall's situation is not certain. 344 00:27:37,210 --> 00:27:43,200 If Young Marshal, need to face off against Li Zhongnian, Murong Chen, and Jiang Shuanqi. 345 00:27:43,200 --> 00:27:47,420 I think that is a big risk for us. 346 00:27:47,420 --> 00:27:53,780 Jiangzuo Province is in a precarious situation. If we turn everything over to you, Young Marshall. 347 00:27:53,780 --> 00:27:57,130 I think that would be a mistake. 348 00:27:57,130 --> 00:28:03,410 I am standing up for everything and saying this 349 00:28:03,410 --> 00:28:07,190 Young Marshal is still extremly young. 350 00:28:07,190 --> 00:28:14,010 General Marshal is incapacitated. We should elect someone else. 351 00:28:14,010 --> 00:28:17,030 What does everyone else think? 352 00:28:22,420 --> 00:28:26,750 Commander Li, who do you think we should select? 353 00:28:26,750 --> 00:28:31,520 Regarding who is elected, that depend on everyone here. 354 00:28:31,520 --> 00:28:36,100 I am only speaking bravely, wishing the best for everyone. 355 00:28:36,100 --> 00:28:38,580 Speaking bravely, ha. 356 00:28:38,580 --> 00:28:43,760 I already informed the forces that 357 00:28:43,760 --> 00:28:49,160 What right do you have to speak here? 358 00:28:55,250 --> 00:29:00,240 Do you think I will listen to you because of your rank? 359 00:29:00,240 --> 00:29:05,330 General Yi is not here, a rascal like you wishes to take over. 360 00:29:05,330 --> 00:29:07,000 - Ling Zi - Here 361 00:29:07,000 --> 00:29:10,110 - Read - Yes 362 00:29:13,810 --> 00:29:18,330 All Lieutenants and Marshals 363 00:29:18,330 --> 00:29:23,890 can be commanded by 2nd Young Master. Marshal Lu Ming Xuan... 364 00:29:25,310 --> 00:29:28,350 - You try it! - What are you doing?! 365 00:29:28,350 --> 00:29:33,210 - Young marshal! - Commander Li! - Put the guns down! 366 00:29:37,470 --> 00:29:42,100 It appears the situation is contained. 367 00:29:42,100 --> 00:29:46,310 From what I see, Fu Yuan city is still prosperous. 368 00:29:46,310 --> 00:29:49,650 Why don't you stay here for a few more days? 369 00:29:49,650 --> 00:29:53,850 Looks like you came prepared. 370 00:29:53,850 --> 00:29:57,290 Brothers, we gone through hell and back together for so many years. 371 00:29:57,290 --> 00:30:00,960 We have more bullet wounds, that he has guns. 372 00:30:00,960 --> 00:30:05,320 I am not going to let him be in charge without a fight. 373 00:30:07,100 --> 00:30:09,550 Say something! 374 00:30:16,500 --> 00:30:19,360 Stand down. 375 00:30:23,930 --> 00:30:30,900 I am still young. By doing this, I might be offending you. 376 00:30:30,900 --> 00:30:36,610 But don't worry. I will make sure everyone is satisfied today. 377 00:30:36,610 --> 00:30:38,900 - Private 378 00:30:42,730 --> 00:30:43,960 - Young Marshal - Read 379 00:30:43,960 --> 00:30:46,540 - Yes 380 00:30:47,580 --> 00:30:50,870 First letter from Commander Li 381 00:30:50,870 --> 00:30:55,610 without confirming General Marshal's death start plotting. 382 00:30:57,500 --> 00:31:01,960 Second letter, to Marshal Li, the defence of Mt Zhi is important 383 00:31:01,960 --> 00:31:05,040 you'll be heavily rewarded. From Mr Xu from Chong Zhou. 384 00:31:05,040 --> 00:31:13,080 To Officer Zhou, our army will head to Fu Zhou tomorrow, pretend to be in battle. From Li Chong Nian 385 00:31:13,080 --> 00:31:20,120 To Officer Han, tomorrow 50 boxes of rifles will arrive from abroad that is your reward. From Li Chong Nian. 386 00:31:20,120 --> 00:31:24,060 To Officer Feng, in 22 days 50 boxes of rifles will arrive... 387 00:31:24,060 --> 00:31:26,270 - You asshole! 388 00:31:26,270 --> 00:31:28,950 - Say one more word... 389 00:31:31,230 --> 00:31:33,540 Continue 390 00:31:33,540 --> 00:31:38,330 From Li Chong Nian. M-Mashal Li... 391 00:31:38,330 --> 00:31:41,190 Louder! 392 00:31:48,140 --> 00:31:51,220 Your voice is so soft, no one can hear you. 393 00:31:51,220 --> 00:31:53,130 Continue to read. 394 00:31:53,130 --> 00:31:58,050 A-Already received what was said at the top secret meeting. From Chong Nian. 395 00:31:58,920 --> 00:32:04,390 Marshal Zhang, the battle last month at Yi Zhou is all but a ruse. 396 00:32:04,390 --> 00:32:06,740 From Chong Nian. 397 00:32:13,210 --> 00:32:17,390 His voice is soft, I couldn't hear a thing. 398 00:32:17,390 --> 00:32:22,090 Young Marshal, did you hear what he read? 399 00:32:22,090 --> 00:32:25,560 I didn't hear a single thing either. 400 00:32:25,560 --> 00:32:28,620 - Did any of you hear anything? - No! 401 00:32:30,140 --> 00:32:32,910 - How about you guys? - We didn't hear anything either. 402 00:32:32,910 --> 00:32:35,170 We heard nothing. 403 00:32:35,170 --> 00:32:37,370 Sit down. 404 00:32:48,210 --> 00:32:50,740 Commander Li 405 00:32:50,740 --> 00:32:52,860 General Commander 406 00:32:53,540 --> 00:32:58,770 You followed me for over 10 years. It must have been hard. 407 00:32:58,770 --> 00:33:01,840 It is time to retire. 408 00:33:01,840 --> 00:33:10,820 How about this, from tomorrow onward you can be a city representative. What do you think? 409 00:33:10,820 --> 00:33:15,370 I am willing. Thank you General Marshal. 410 00:33:15,370 --> 00:33:19,640 Young Marshal, what do you think? 411 00:33:19,640 --> 00:33:22,430 I will follow your commands. 412 00:33:23,870 --> 00:33:27,300 Then that is what we will do. 413 00:33:27,300 --> 00:33:31,560 Okay, I am not going to interrupt the meeting anymore. Continue. 414 00:33:42,800 --> 00:33:46,970 Yanyun, it's good that you came back. 415 00:33:46,970 --> 00:33:50,720 Good child, it was hard on you. 416 00:33:50,720 --> 00:33:56,080 If you have any troubles tell me. I will help you. 417 00:33:57,570 --> 00:34:02,900 Mr. Fan's problems are our Yi family's problems. 418 00:34:04,110 --> 00:34:09,530 Thank you father for helping me. 419 00:34:09,530 --> 00:34:12,090 Father. 420 00:34:14,180 --> 00:34:18,870 Mr Fan left very abruptly. Everyone is upset. 421 00:34:18,870 --> 00:34:24,990 Yanyun, later I will bring you to see your father. 422 00:34:24,990 --> 00:34:27,430 Okay? 423 00:34:34,850 --> 00:34:39,960 Father. 424 00:34:58,300 --> 00:35:00,050 Father. 425 00:35:14,610 --> 00:35:16,560 It's mid-autumn already 426 00:35:16,560 --> 00:35:20,000 Lian Shen (2nd Son) has been busy fighting in the South. 427 00:35:20,000 --> 00:35:23,420 Yanyan was also busy with teaching. 428 00:35:23,420 --> 00:35:26,410 Ever since Lian Kai married a wife, 429 00:35:26,410 --> 00:35:28,670 he spends more of his days in Chang Ye. 430 00:35:28,670 --> 00:35:31,090 I just never see you come home. 431 00:35:31,860 --> 00:35:36,170 It's rare you're all back, Mid-Autumn is always busy. 432 00:35:36,170 --> 00:35:39,470 Having a family dinner is not easy. 433 00:35:39,470 --> 00:35:42,940 Father, as long as you are healthy. 434 00:35:42,940 --> 00:35:45,690 It's all our fortune. 435 00:35:46,480 --> 00:35:50,350 When I was little, I hated festivals the most. 436 00:35:50,350 --> 00:35:52,920 I always thought during holidays, 437 00:35:52,920 --> 00:35:56,150 our hearts will stop. 438 00:35:56,150 --> 00:35:59,800 Once it stops, it will be afraid. 439 00:36:00,480 --> 00:36:05,830 But recently, I've been looking forward to festivals. 440 00:36:05,830 --> 00:36:09,420 Looks like I really am getting old. 441 00:36:10,420 --> 00:36:12,380 We were not filial. 442 00:36:12,380 --> 00:36:16,260 Doing little to share your burden. 443 00:36:16,860 --> 00:36:19,860 Weather it's business or worries. 444 00:36:19,860 --> 00:36:22,450 We've brought them onto ourselves. 445 00:36:22,450 --> 00:36:24,840 Wanting lots of power 446 00:36:24,840 --> 00:36:29,530 and for your family to be well, can't have it all? 447 00:36:30,570 --> 00:36:34,490 No matter what, you cannot lead a perfect life. 448 00:36:34,490 --> 00:36:36,860 Just hope we can live a long life. 449 00:36:36,860 --> 00:36:41,380 We should live for a long time. 450 00:36:43,700 --> 00:36:45,700 I remember when I was young, 451 00:36:45,700 --> 00:36:48,360 father become the Deputy Marshal of Qian Ping. 452 00:36:48,360 --> 00:36:50,780 That time I was scared that you weren't busy, 453 00:36:50,780 --> 00:36:52,430 when you weren't busy, 454 00:36:52,430 --> 00:36:56,850 you would always check on my education and I would always get punished. 455 00:36:57,830 --> 00:37:00,760 From then on I never punished you. 456 00:37:00,760 --> 00:37:04,680 That's because you were too harsh and I always avoided you. 457 00:37:08,260 --> 00:37:09,950 I say, Old Master, 458 00:37:09,950 --> 00:37:13,720 why are you men being so serious? 459 00:37:13,720 --> 00:37:15,960 We women don't understand the discussion topics. 460 00:37:15,960 --> 00:37:19,230 Let's all have a toast. 461 00:37:19,230 --> 00:37:21,760 Today is a festival day, how does the saying go? 462 00:37:21,760 --> 00:37:23,810 A full moon and family... 463 00:37:23,810 --> 00:37:26,020 We can also play a game of guessing. 464 00:37:26,020 --> 00:37:28,960 Last year Mr Fan- 465 00:37:39,590 --> 00:37:40,840 Father, 466 00:37:40,840 --> 00:37:42,500 Just go. 467 00:37:55,530 --> 00:37:59,660 Mr Fan is no longer here, what full moon and family are you talking about? 468 00:38:52,440 --> 00:38:54,200 Don't kneel down. 469 00:39:00,610 --> 00:39:03,600 Mr. Fan is Lan Puo's master . 470 00:39:03,600 --> 00:39:06,920 He's also my teacher. I should pay my respects. 471 00:39:06,920 --> 00:39:08,990 You don't have the rights. 472 00:39:11,630 --> 00:39:14,620 Please stop blaming me. 473 00:39:14,620 --> 00:39:19,840 Right now, I feel deep regret 474 00:39:19,840 --> 00:39:21,930 for insisting on boarding the train with Mr Fan. 475 00:39:22,990 --> 00:39:26,150 I wish I could repay you with my life. 476 00:39:26,150 --> 00:39:28,190 That's the right thing to do. 477 00:39:29,720 --> 00:39:34,810 But I also felt the pain, 478 00:39:34,810 --> 00:39:37,910 of losing a family member. 479 00:39:39,290 --> 00:39:43,460 Back then when my family fell out of favour, 480 00:39:43,460 --> 00:39:47,640 mother fell ill and never recovered. She passed away with hate. 481 00:39:52,100 --> 00:39:56,090 But second sister-in-law, the dead can't come back alive. 482 00:39:56,810 --> 00:39:59,800 Only when those still alive can pick themselves up 483 00:40:00,620 --> 00:40:03,660 can the dead be reassured in the afterlife. 484 00:40:04,310 --> 00:40:07,290 Is this why you married Lan Puo? 485 00:40:09,100 --> 00:40:12,440 You picked yourself up? What do you want from the Yi Family? 486 00:40:12,440 --> 00:40:16,600 Second Sister-in-law, how could you say this? 487 00:40:19,980 --> 00:40:22,460 Then ask yourself. 488 00:40:26,830 --> 00:40:28,710 I have a clear conscience. 489 00:40:28,710 --> 00:40:32,400 Back then, if you weren't the Yi Family's second daughter-in-law, 490 00:40:32,400 --> 00:40:35,080 your father would have died in prison. 491 00:40:35,590 --> 00:40:38,410 You don't care that Lian Kai is womanising and having fun. 492 00:40:38,410 --> 00:40:41,410 When Mt Zhi was surrounded, you ran there to die. 493 00:40:41,410 --> 00:40:44,570 Did you not gamble to gain the reputation of being a fearless and loyal wife? 494 00:40:45,630 --> 00:40:48,560 If you did no stop my father's train, 495 00:40:48,560 --> 00:40:50,800 he sent some of his guards to protect you. 496 00:40:50,800 --> 00:40:53,230 How could he be assassinated? 497 00:40:53,820 --> 00:40:56,440 How dare you say you have a clear conscience? 498 00:41:01,210 --> 00:41:03,300 You are right. 499 00:41:04,900 --> 00:41:08,190 I am in the wrong. 500 00:41:08,190 --> 00:41:10,640 So I should kneel here and repent. 501 00:41:10,640 --> 00:41:13,380 I don't want you to kneel here and repent. 502 00:41:13,380 --> 00:41:17,120 Don't show up in front of my father. Get lost now. 503 00:41:17,120 --> 00:41:18,090 Second Sister-in-law. 504 00:41:18,090 --> 00:41:20,150 Leave. 505 00:41:32,730 --> 00:41:35,060 Leave now. 506 00:41:35,950 --> 00:41:38,390 Leave. 507 00:41:38,390 --> 00:41:40,670 Leave. 508 00:42:05,000 --> 00:42:13,060 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 509 00:42:16,390 --> 00:42:21,620 ♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬ 510 00:42:21,620 --> 00:42:26,990 ♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬ 511 00:42:28,360 --> 00:42:34,350 ♬ Love is merely a game of winning or losing ♬ 512 00:42:34,350 --> 00:42:40,200 ♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬ 513 00:42:40,200 --> 00:42:45,610 ♬ Your heart becomes a promise ♬ 514 00:42:45,610 --> 00:42:50,970 ♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬ 515 00:42:52,390 --> 00:42:58,350 ♬ In the end, everything has hindered the heart ♬ 516 00:42:58,350 --> 00:43:03,980 ♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬ 517 00:43:03,980 --> 00:43:10,040 ♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬ 518 00:43:10,040 --> 00:43:16,060 ♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬ 519 00:43:16,060 --> 00:43:22,440 ♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬ 520 00:43:22,440 --> 00:43:27,960 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬f 521 00:43:31,730 --> 00:43:37,780 ♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬ 522 00:43:37,780 --> 00:43:43,780 ♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬ 523 00:43:43,780 --> 00:43:49,740 ♬ Love and hate are constantly awakened ♬ 524 00:43:49,740 --> 00:43:54,930 ♬ It's the fate that cannot be locked up ♬ 525 00:43:57,910 --> 00:44:04,280 ♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬ 526 00:44:04,280 --> 00:44:10,180 ♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬ 527 00:44:10,180 --> 00:44:16,490 ♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬ 528 00:44:16,490 --> 00:44:22,450 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬ 529 00:44:22,450 --> 00:44:29,960 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬ 46907