Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

8

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is stil there, and I ask whether this loneliness can be extinguished

12

[Siege in Fog]

13

[Episode 4]

14

Once a person persist in something,

15

they will disregard everything else.

16

My mother wanted me to marry him,

17

just to fulfill the wish she could not achieve.

18

To allow father to regain his position and success politically.

19

So the Qin family will not be in the control of others.

20

And right now, just hoping he can succeed with the Yi family.

21

Which means...

22

If he succeed and fulfils your mother's wishes.

23

Will you start to choose the life you want?

24

- I will.

- Good.

25

Then let me help him.

26

Help him become the successor of the Fu Army

27

By helping him, I'm also helping you.

28

Help you gain the freedom to choose.

29

No matter if you choose me or not, in this lifetime,

30

I won't leave you again.

31

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

32

Do you think I'll believe someone who's broken a promise before?

33

The handkerchief that you gave me, I already threw it away.

34

Since it's been discarded,

35

my heart has also been discarded.

36

It was on the day you broke your promise.

- Qin Sang.

37

If I have the chance, I will tell you the entire truth about what happened that day.

38

It's always been in my heart.

39

You want my help, it's not impossible.

40

But, what benefit will I get out of it?

41

Everyone says that Miss Min is not a normal person.

42

After meeting you today, you sure live up to the rumours.

43

Tell me what ever you want.

44

I want your old mansion in Fu Yuan.

45

The area we will cross is Li Chong Nian's territory.

46

Right now the battle has just ended, they are less on guard.

47

We can use Miss Min's connection to pass.

48

If we wait for them to realise and strengthen their defense,

49

we will never be able to return to Fu Yuan. Let's leave right now.

50

Is this person in here?

51

- No.

- Speak the truth.

52

He really isn't here.

53

Leave.

54

This is the information of the rich young men

55

who has been released?

56

In total, there were 4 released. It's all right there.

57

It has been a while since the news of my assassination been released. Has there been any movements?

58

Our Fu Yuan Army has been relatively quiet.

59

Except the same can't be said about one person's movements,

60

has been more active.

61

Who?

62

Li Chong Nian.

63

Some say he went to Cheng Zhou.

64

some say he went to Fang Jia Dian.

65

There's also someone who said he went to Jiang Shuang Xi territory.

66

All the information say with confidence that

67

they saw it with their own eyes.

68

So, I can't distinguish who's telling the truth and who's lying.

69

He is just setting up a front to hide his real motives.

70

Little Sister, you really are young and beautiful.

71

Last time at Mt Zhi, you're beauty has left a deep impression.

72

You're not only young and beautiful,

73

even the scent on your body is fresh and clean.

74

But this scent is like an unmarried girl (a virgin).

75

Ever since marrying into the Yi Family,

76

I never leave the house or meet anyone.

77

Not like you Miss Min, who has seen everything and very experienced.

78

Have you heard of a saying,

79

once a woman have a man

80

their scent on their body will change.

81

Surely I'm not right about 3rd Young Mistress?

82

You married into the Yi family for so many years,

83

surely you can't be just a wife in name only?

84

Miss Min, you shouldn't speak nonsense.

85

Mr Pan, can you please be a bit more alert?

86

If you fall asleep and someone plans to harm me,

87

then I'll be vulnerable.

88

I'm sorry 3rd Master.

89

Even though we're driving through the mountains, the car is so comfortable.

90

It's so stable and doesn't rock much, it make me so relaxed.

91

Doesn't the East Pacific have cars?

92

No, they do. It's just when we received our training in Japan.

93

we traveled by the army trucks, we've never been in a private car.

94

Today's experience, let's me know of it's advantages.

95

No wonder generals and wealthy people likes travelling in cars.

96

If it is a car, then that's easy,

97

when I get back, I'll give you one.

98

Although I don't have power, but I have lots of money in the bank.

99

Thank you for your generosity, but you don't need to break the bank.

100

After experiencing hash times,

101

you should enjoy your time when you can.

102

If you die one day and didn't enjoy life, that would be regrettable.

103

From what I see, you will be able to enjoy your life for a long time.

104

A smart guy, you know what to say.

105

You must be thinking,

106

I should have sat in the same car as Miss Min.

107

Only in the arms of a beauty, can this view be truly appreciated.

108

Pity that you had to be stuck in a car with me.

109

Two men stuck together, you must feel uncomfortable right?

110

You're wrong about that.

111

Sharing a car with you, was something I had Miss Min arrange.

112

I did all this for you.

113

My father is dead.

114

My father died just like that.

115

Yan Yun, don't worry.

116

It's my fault. Our whole family owes you this.

117

I'll definitely avenge his death for you.

118

Okay, you may leave.

119

Okay.

120

Leave... you, come here...

121

The search is so tight outside, how can we pass?

122

If we can't pass

123

why would I need to find Miss Min?

124

Miss Min said we can cross over,

125

then we'll definitely be able to.

126

This is Li Chong Nian and the Fu Army's battle ground,

127

yet you appear so boldly here,

128

it might attract people's attention.

129

Of course I know that.

130

But right now, don't I have Mr Pan by my side protecting me?

131

If Li Chong Nian's soldiers do come

132

I'll just send you to stop them, how about it?

133

I'm just joking with you. I'm just hungry.

134

Sat in the car for an entire day, get off to have something to eat.

135

Stretch out my back and legs... loosen up.

136

Mr Pan, if you are with 3rd Young Master for longer, you'll know

137

he never does things the normal way.

138

Even if he knows there's a tiger in the mountains, he'll still go there.

139

I'm not as brave as you say.

140

If I'm really that brave, I would just just charge through.

141

Why would I need the help of a woman?

142

You didn't charge forwards, instead you came to find me,

143

it doesn't mean you're a coward, instead it shows you're cautious.

144

In this world, someone like 3rd Young Master,

145

can sweep in when needed, yet meticulous when you must be cautious.

146

To be able to be adaptable, there's only a few who can do that.

147

Only a few? Then let's count them?

148

Mr Pan, do you still remember meeting me for the first time?

149

You told me Jiang Shang Xi and Murong Feng are no threats.

150

Then let me ask you, what about Li Chong Nian?

151

From what I see, the person you should be wary of is

152

Li Chong Nian.

153

Eat some more, don't know when we'll return again.

154

Don't worry. Those in the car are my friends.

155

My apologies. The superior has ordered that everyone must get down from the car and be body-searched.

156

- Including me?

- Of course.

157

Let's do this then. Make a call and check who dares to body-search me.

158

We won't call anymore.

159

Including Chief Marshal Li?

160

Chief Marshal Li is already resting now.

161

Trust me. Call him.

162

If not, I will strip you of your uniform.

163

Okay.

164

Father, don't regret your move.

165

Forget about this.

166

Playing chess with an uneasy mind will cause many errors.

167

You are more calm then me.

168

Your mind is uneasy because you are the protagonist.

169

I am calm like a mountain because I am not really involved.

170

Tell me. Between the Eldest and Second Eldest, who will come back first?

171

What's wrong, Father? You don't want them to come back together?

172

Of course not.

173

I hope they can come back together too.

174

For the mid-autumn reunion,

175

it's great to have everyone getting along and being happy.

176

But during this critical phase, I hope that,

177

no matter what they do,

178

they can differentiate between superiority, good and bad.

179

Once it is clear who is better and who is not as good,

180

That way, when I have to abandon one,

181

there wouldn't be any guilt and grief.

182

Young Marshal is here.

183

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

184

Why is your hand so cold? Are you feeling unwell?

185

I'm fine.

186

My father told me that

187

if there is news of his death,

188

I must not cry. I must bear with it.

189

Father-in-law's body isn't cold yet. Father is in danger for his life.

190

The Yi family wouldn't be able to circumvent this difficulty.

191

As for me, I'm afraid that my return will bring me heavier responsibilities.

192

My father said once, the view from up high is always dangerous.

193

The Yi family has been in control of the West Bank for so many years,

194

There are endless number of greedy eyes looking on.

195

We won't be able to hide from those secret eyes.

196

Yanyun, don't worry.

197

No matter who killed your father. The Yi family will not let it go.

198

I, Yi Lianshen, will definitely take revenge for your father. [or my father in law]

199

I understand. I won't let my father died in vain.

200

Third Master, you are back.

201

Eldest Brother, how is Father?

202

Don't worry. Father is fine.

203

- It's good that you are back safe and sound.

- Eldest Sister-in-law.

204

- Are you okay?

- How can I not worry about him? How is Father doing?

205

He is really fine. Look at how relaxed I am.

206

Don't worry.

207

House Steward.

208

Take good care of these two friends of mine.

209

Okay. This way, please.

210

Eldest Brother, how is Father?

211

Second Brother, it's good that you are back safe and sound.

212

Don't worry. There is nothing wrong with Father.

213

Second Brother. Eldest Brother has been with Father.

214

I believe his injury is not that serious. Let's listen to Eldest Brother.

215

You still don't feel bad saying this? If you didn't bring your scoundrel friends

216

To party on Zhi Mountain. How could they have surrounded you?

217

If Mr Fan didn't worry about your safety and went in advance to mediate,

218

how could he have been killed along the way?

219

Don't say anymore.

220

Enough. Since young till now, the both of you have always been like this.

221

Can't you sit down and talk it in a civil manner among yourselves?

222

Today, Second Brother you fought an excellent campaign.

223

Third Brother successfully forced the Murong's army to retreat.

224

Moreover, both of you came back safe and sound. This is a happy occasion.

225

Listen to me. If you have anything to say, go in and talk later.

226

- Okay.

- Okay.

227

Father specially arranged for this feast to welcome you back.

228

If you don't eat it, he will be unhappy.

229

Come, let's eat.

230

- Eldest Brother.

- Lately, Father keeps running into harmful situations. What's going on?

231

Don't worry about this. Father is fine.

232

Father originally planned to lure the killer

233

but for the past few days, there were no movements from the killer.

234

This is why Father faked his own assassination.

235

He wanted to see what everyone has been hiding.

236

So to say, Father is really okay?

237

He's fine. Don't worry. Let's eat.

238

Come.

239

Yanyun, Mr. Fan was our chief strategist.

240

We are extremely hurt by his death.

241

You need to be careful and don't get sick.

242

Believe me we will get the killer.

243

I thank you on behalf of my father.

244

As a daughter, I'm not filial for not being able to take revenge for my father.

245

Regarding who killed my father,

246

please decide for me.

247

Sister-in-law, blame me for this.

248

If I wasn't in a hurry to go down the mountain to find Lan Po,

249

this wouldn't have happened.

250

I know very well,

251

If my father didn't send you the bodyguards,

252

I'm afraid that the person who will be grieving today, is Third Brother.

253

Let Second Sister be alone first. I will get someone to deliver the meal to her later.

254

Thank you, Eldest Sister-in-law.

255

By the way, once news of Father's assassination got out,

256

All the forces in Jiangzuo Province has been moving.

257

You rushed back very quickly. On the way back here, did everything go without any hitches?

258

Brothers you probably don't know this yet. I was in a rush.

259

I went through Li Zhongnian's territory. I met his army.

260

I called in some favors and was able to get away.

261

Third Brother, I don't want to lecture you.

262

Once you and Qinsang got out safely,

263

You should have sent me a telegraph and wait for me at the train station.

264

We could have came back together. Why did you take such a risk?

265

Riding a horse near the road is already dangerous.

266

If we took the train, who knows what trouble we would have encountered.

267

Maybe sister in law is correct.

268

When we are eating, let's not talk. Let's have a proper meal.

269

Okay.

270

Yanyun.

271

Don't force yourself.

272

My father just died like that.

273

I just can't accept the death of my father.

274

I didn't even get to see him for the last time.

275

When will we able to find my father's body?

276

Why did you use his death as an essay?

277

Why aren't you looking for the killer?

278

Yanyun, I'm sorry.

279

My whole family is sorry to you.

280

You can hit or scold me.

281

Just don't torture yourself.

282

Also that Qing Sang,

283

for her my father lost his life.

284

Yanyun, our family's everything

285

is only achieved because of your father.

286

Now that your father is no longer around, all parties are monitoring us very closely.

287

Thus, during this critical period,

288

I can't let Jiangzuo became chaotic and lead to a war.

289

I can't confuse the people in Jiangzuo too.

290

About going revenge,

291

let's give the matter a further thought.

292

What are you doing?

293

I just hate myself, why am I so childish?

294

Why did I go to Mr Zhi to find you?

295

It caused the death of Mr Fan.

296

Who's blaming you?

297

Ever since we returned, eldest brother and sister-in-law said you were bold and courageous.

298

But to 2nd sister-in-law, I'm a troublemaker.

299

If I didn't insist on getting on the train with Mr Fan,

300

he wouldn't have shared his guards with me.

301

If he had his guards to protect him, the assassin wouldn't have succeeded.

302

Mr Fan wouldn't be dead.

303

Did I go to Mr Zhi with hidden motives?

304

Just to show that I'm a fearless loyal wife?

305

Is that how you see me too?

306

If we were not saved on Mt Zhi,

307

if 2nd brother didn't come in time to save us,

308

If the fire burning moved up the mountain instead,

309

If any of those happened, we wouldn't be able to stand here safely today.

310

So you have to understand, there are a lot of things we can't control.

311

But second sister in law is so erratic towards me.

312

What should I do to make her happy?

313

If I could die for Mr. Fan, I would do it.

314

Don't talk when you are angry.

315

Your life is in my hands, understand?

316

Also, don't blame Yanyun.

317

We grew up together. I understand her well. She is really straightforward.

318

Also she was really close to her father since it was just the two of them. Now he is gone,

319

She is having a hard time.

320

When she get past this time, she will treat you better.

321

Why didn't you tell Eldest Brother, Second Brother tried to kill you?

322

Don't tell other people about that. I don't believe Second Brother did it.

323

If Second Brother thinks you wouldn't talk about it, next time he will try something worse.

324

Remember this! We only fight but we don't hurt one another.

325

I just want to finish what Mr. Fan entrusted to me.

326

Also, don't keep on pushing me to fight Second Brother all the time.

327

- Next time, if he tries again I am going to tell..

- Enough.

328

The assasine was acting on his own! Do you understand?!

329

Young Marshal is here.

330

Sit, everyone.

331

Young Marshal, you are finally back. After Mr. Fan died,

332

Then immediately Chief Marshall was hurt.

333

It's really unfortunately.

334

I agree. The situation is really unfortunate.

335

What does Commander Li recommend?

336

Young Marshal, you spend a lot of time with the forces and does it extremly well.

337

This we all understand. But control of the whole of Jiangzuo Province,

338

That is much larger than just organizing the forces.

339

Commander Han, you are absolutely correct.

340

Then according to you, who should be in control?

341

I am not talented, but I want to say something.

342

Young Marshal, is young and energetic. Really reminds of your father.

343

But right now, when the General Marshall's situation is not certain.

344

If Young Marshal, need to face off against Li Zhongnian, Murong Chen, and Jiang Shuanqi.

345

I think that is a big risk for us.

346

Jiangzuo Province is in a precarious situation. If we turn everything over to you, Young Marshall.

347

I think that would be a mistake.

348

I am standing up for everything and saying this

349

Young Marshal is still extremly young.

350

General Marshal is incapacitated. We should elect someone else.

351

What does everyone else think?

352

Commander Li, who do you think we should select?

353

Regarding who is elected, that depend on everyone here.

354

I am only speaking bravely, wishing the best for everyone.

355

Speaking bravely, ha.

356

I already informed the forces that

357

What right do you have to speak here?

358

Do you think I will listen to you because of your rank?

359

General Yi is not here, a rascal like you wishes to take over.

360

- Ling Zi

- Here

361

- Read

- Yes

362

All Lieutenants and Marshals

363

can be commanded by 2nd Young Master. Marshal Lu Ming Xuan...

364

- You try it!

- What are you doing?!

365

- Young marshal!

- Commander Li!

- Put the guns down!

366

It appears the situation is contained.

367

From what I see, Fu Yuan city is still prosperous.

368

Why don't you stay here for a few more days?

369

Looks like you came prepared.

370

Brothers, we gone through hell and back together for so many years.

371

We have more bullet wounds, that he has guns.

372

I am not going to let him be in charge without a fight.

373

Say something!

374

Stand down.

375

I am still young. By doing this, I might be offending you.

376

But don't worry. I will make sure everyone is satisfied today.

377

- Private

378

- Young Marshal

- Read

379

- Yes

380

First letter from Commander Li

381

without confirming General Marshal's death start plotting.

382

Second letter, to Marshal Li, the defence of Mt Zhi is important

383

you'll be heavily rewarded. From Mr Xu from Chong Zhou.

384

To Officer Zhou, our army will head to Fu Zhou tomorrow, pretend to be in battle. From Li Chong Nian

385

To Officer Han, tomorrow 50 boxes of rifles will arrive from abroad that is your reward. From Li Chong Nian.

386

To Officer Feng, in 22 days 50 boxes of rifles will arrive...

387

- You asshole!

388

- Say one more word...

389

Continue

390

From Li Chong Nian. M-Mashal Li...

391

Louder!

392

Your voice is so soft, no one can hear you.

393

Continue to read.

394

A-Already received what was said at the top secret meeting. From Chong Nian.

395

Marshal Zhang, the battle last month at Yi Zhou is all but a ruse.

396

From Chong Nian.

397

His voice is soft, I couldn't hear a thing.

398

Young Marshal, did you hear what he read?

399

I didn't hear a single thing either.

400

- Did any of you hear anything?

- No!

401

- How about you guys?

- We didn't hear anything either.

402

We heard nothing.

403

Sit down.

404

Commander Li

405

General Commander

406

You followed me for over 10 years. It must have been hard.

407

It is time to retire.

408

How about this, from tomorrow onward you can be a city representative. What do you think?

409

I am willing. Thank you General Marshal.

410

Young Marshal, what do you think?

411

I will follow your commands.

412

Then that is what we will do.

413

Okay, I am not going to interrupt the meeting anymore. Continue.

414

Yanyun, it's good that you came back.

415

Good child, it was hard on you.

416

If you have any troubles tell me. I will help you.

417

Mr. Fan's problems are our Yi family's problems.

418

Thank you father for helping me.

419

Father.

420

Mr Fan left very abruptly. Everyone is upset.

421

Yanyun, later I will bring you to see your father.

422

Okay?

423

Father.

424

Father.

425

It's mid-autumn already

426

Lian Shen (2nd Son) has been busy fighting in the South.

427

Yanyan was also busy with teaching.

428

Ever since Lian Kai married a wife,

429

he spends more of his days in Chang Ye.

430

I just never see you come home.

431

It's rare you're all back, Mid-Autumn is always busy.

432

Having a family dinner is not easy.

433

Father, as long as you are healthy.

434

It's all our fortune.

435

When I was little, I hated festivals the most.

436

I always thought during holidays,

437

our hearts will stop.

438

Once it stops, it will be afraid.

439

But recently, I've been looking forward to festivals.

440

Looks like I really am getting old.

441

We were not filial.

442

Doing little to share your burden.

443

Weather it's business or worries.

444

We've brought them onto ourselves.

445

Wanting lots of power

446

and for your family to be well, can't have it all?

447

No matter what, you cannot lead a perfect life.

448

Just hope we can live a long life.

449

We should live for a long time.

450

I remember when I was young,

451

father become the Deputy Marshal of Qian Ping.

452

That time I was scared that you weren't busy,

453

when you weren't busy,

454

you would always check on my education and I would always get punished.

455

From then on I never punished you.

456

That's because you were too harsh and I always avoided you.

457

I say, Old Master,

458

why are you men being so serious?

459

We women don't understand the discussion topics.

460

Let's all have a toast.

461

Today is a festival day, how does the saying go?

462

A full moon and family...

463

We can also play a game of guessing.

464

Last year Mr Fan-

465

Father,

466

Just go.

467

Mr Fan is no longer here, what full moon and family are you talking about?

468

Don't kneel down.

469

Mr. Fan is Lan Puo's master .

470

He's also my teacher. I should pay my respects.

471

You don't have the rights.

472

Please stop blaming me.

473

Right now, I feel deep regret

474

for insisting on boarding the train with Mr Fan.

475

I wish I could repay you with my life.

476

That's the right thing to do.

477

But I also felt the pain,

478

of losing a family member.

479

Back then when my family fell out of favour,

480

mother fell ill and never recovered. She passed away with hate.

481

But second sister-in-law, the dead can't come back alive.

482

Only when those still alive can pick themselves up

483

can the dead be reassured in the afterlife.

484

Is this why you married Lan Puo?

485

You picked yourself up? What do you want from the Yi Family?

486

Second Sister-in-law, how could you say this?

487

Then ask yourself.

488

I have a clear conscience.

489

Back then, if you weren't the Yi Family's second daughter-in-law,

490

your father would have died in prison.

491

You don't care that Lian Kai is womanising and having fun.

492

When Mt Zhi was surrounded, you ran there to die.

493

Did you not gamble to gain the reputation of being a fearless and loyal wife?

494

If you did no stop my father's train,

495

he sent some of his guards to protect you.

496

How could he be assassinated?

497

How dare you say you have a clear conscience?

498

You are right.

499

I am in the wrong.

500

So I should kneel here and repent.

501

I don't want you to kneel here and repent.

502

Don't show up in front of my father. Get lost now.

503

Second Sister-in-law.

504

Leave.

505

Leave now.

506

Leave.

507

Leave.

508

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

509

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

510

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

511

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

512

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

513

♬ Your heart becomes a promise ♬

514

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

515

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

516

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

517

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

518

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

519

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

520

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬f

521

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

522

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

523

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

524

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

525

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

526

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

527

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

528

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

529

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬