Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,010 --> 00:00:07,910 ♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬ 2 00:00:07,910 --> 00:00:16,020 ♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬ 3 00:00:16,020 --> 00:00:23,870 ♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬ 4 00:00:23,870 --> 00:00:32,220 ♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬ 5 00:00:32,220 --> 00:00:36,300 ♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬ 6 00:00:36,300 --> 00:00:40,500 ♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬ 7 00:00:40,500 --> 00:00:47,990 ♬ That is shining in the world in my dreams? ♬ 8 00:00:47,990 --> 00:00:55,610 ♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬ 9 00:00:55,610 --> 00:01:04,650 ♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬ 10 00:01:04,650 --> 00:01:12,290 ♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬ 11 00:01:12,290 --> 00:01:20,610 ♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬ 12 00:01:25,950 --> 00:01:30,100 [Siege in Fog] 13 00:01:30,100 --> 00:01:32,950 [Episode 39] 14 00:01:39,930 --> 00:01:41,380 Chief Marshal. 15 00:01:42,560 --> 00:01:46,400 Burn this prison. 16 00:01:46,400 --> 00:01:47,790 Yes. 17 00:01:53,940 --> 00:02:01,900 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 18 00:02:16,100 --> 00:02:20,030 Second Brother, what's wrong? 19 00:02:21,620 --> 00:02:23,210 Nothing. 20 00:02:24,510 --> 00:02:26,130 That's good then. 21 00:02:26,660 --> 00:02:30,020 Recently, there were rumors spreading outside. 22 00:02:30,020 --> 00:02:33,380 I also heard some of them. I feel that 23 00:02:33,380 --> 00:02:36,470 all are just baseless rumors. Don't believe them. 24 00:02:36,470 --> 00:02:38,500 Eldest Brother, you're overthinking. 25 00:02:39,380 --> 00:02:41,280 Yanyun has been tossing in bed too much lately. 26 00:02:41,280 --> 00:02:43,710 That's why, I kept putting blanket on her 27 00:02:43,710 --> 00:02:46,770 and wasn't able to rest well. Nothing more. 28 00:02:48,370 --> 00:02:50,880 I'm at ease then. 29 00:02:51,680 --> 00:02:54,760 It's already late. Hurry and go back to take care of Yanyun. 30 00:02:54,760 --> 00:02:57,150 Go now. Go back to your room. 31 00:02:59,710 --> 00:03:01,200 Yes. 32 00:03:15,320 --> 00:03:18,450 Everyone thought that Third let you live here 33 00:03:18,450 --> 00:03:22,700 as his mistress. But they didn't know 34 00:03:22,700 --> 00:03:25,190 that he has an ulterior motive. 35 00:03:25,930 --> 00:03:31,280 He has something he wants to guard here, while this place holds a secret of mine. 36 00:03:31,280 --> 00:03:35,070 For this secret, he surely will return. 37 00:03:36,640 --> 00:03:39,140 Do you also hope that Third return? 38 00:03:41,050 --> 00:03:43,410 Don't you want him to return? 39 00:03:57,730 --> 00:04:03,360 Second Young Master, do you have something to tell me today? 40 00:04:08,980 --> 00:04:13,700 Since I was little, I admired Chief Marshal. 41 00:04:14,440 --> 00:04:18,340 I also have always hoped to become someone like him. 42 00:04:19,700 --> 00:04:21,990 But only now did I understand 43 00:04:21,990 --> 00:04:26,940 that Chief Marshal doesn't want me to be like him. 44 00:04:29,690 --> 00:04:35,270 Second Young Master, you have outstanding talents. 45 00:04:35,270 --> 00:04:39,920 Achieving great things is just a matter of time. I think 46 00:04:39,920 --> 00:04:41,350 that Chief Marshal Yi only hopes that you 47 00:04:41,350 --> 00:04:44,870 gain more experiences. Don't overthink. 48 00:04:49,500 --> 00:04:53,410 Ms. Min, do you believe in destiny? 49 00:04:56,080 --> 00:04:59,950 If I'm you, I won't believe it. 50 00:05:04,650 --> 00:05:11,320 You said it right. My fate is according to me, not with the heaven. 51 00:05:45,400 --> 00:05:49,840 I'm someone's prisoner, while you're a prisoner of fate. 52 00:05:49,840 --> 00:05:52,830 Your heir, Yi Lianshen, 53 00:05:52,830 --> 00:05:55,640 is my son! 54 00:06:04,330 --> 00:06:05,890 Chief Marshal. 55 00:06:09,090 --> 00:06:10,590 Chief Marshal. 56 00:06:12,610 --> 00:06:14,490 Are you alright? 57 00:06:14,960 --> 00:06:16,650 What did you say?! 58 00:06:16,650 --> 00:06:19,570 He is my biological son! 59 00:07:05,220 --> 00:07:06,720 Yulin! 60 00:07:06,720 --> 00:07:08,360 Sang'er. 61 00:07:09,920 --> 00:07:12,430 How come you look thinner? 62 00:07:17,660 --> 00:07:19,100 Let's go. 63 00:07:22,600 --> 00:07:25,060 Sang'er, how are you doing? 64 00:07:25,060 --> 00:07:27,020 How come you have bodyguards now? 65 00:07:27,020 --> 00:07:31,630 Cut it out. Here in Yizhou, we're hostages. 66 00:07:32,210 --> 00:07:33,740 How are things in Fuyuan? 67 00:07:33,740 --> 00:07:36,460 Fuyuan is doing some provincial autonomy right now. 68 00:07:36,460 --> 00:07:40,690 It's causing all government officials to be on edge. 69 00:07:40,690 --> 00:07:42,620 What about Eldest Sister-in-law and Second Sister-in-law? 70 00:07:42,620 --> 00:07:46,640 Your Eldest Sister-in-law is still like that. As long as her marriage is harmonious, she'll be fine. 71 00:07:46,640 --> 00:07:50,960 What's pitiful is your Second Sister-in-law, busying to preserve her pregnancy. 72 00:07:50,960 --> 00:07:55,190 One hedonistic son has left the Yi family, while another one appeared. 73 00:07:55,710 --> 00:07:58,540 Hedonistic son? Who? 74 00:07:58,540 --> 00:08:02,150 Yi Lianshen. Lately, he doesn't care about your Second Sister-in-law anymore. 75 00:08:02,150 --> 00:08:04,940 Always being with Min Hongyu. 76 00:08:06,620 --> 00:08:08,610 Min Hongyu is a person with methods. 77 00:08:08,610 --> 00:08:11,650 It's not surprising for people to be seen with her. 78 00:08:11,650 --> 00:08:13,550 But I can't understand it. 79 00:08:13,550 --> 00:08:15,820 Your Second Brother loved your Second Sister-in-law so much before. 80 00:08:15,820 --> 00:08:18,690 How come things have become like this now? 81 00:08:20,710 --> 00:08:24,760 No one can fully understand the matters between them. 82 00:08:27,060 --> 00:08:31,870 Yulin, how is that person? 83 00:08:35,020 --> 00:08:36,990 Which person? 84 00:08:36,990 --> 00:08:38,900 You clearly know who I'm talking about. 85 00:08:40,040 --> 00:08:43,510 Pan Jianchi...no one is releasing him. 86 00:08:43,510 --> 00:08:45,730 But he also hasn't been killed. 87 00:08:46,660 --> 00:08:48,340 That's good then. 88 00:08:49,760 --> 00:08:52,020 Why not just forget each other? 89 00:08:55,010 --> 00:08:56,670 [For Yi Liankai, c/o Yizhou Provincial Military Governor's Manor, from Fuyuan] 90 00:09:05,680 --> 00:09:07,930 The Yi family has sent numerous letters 91 00:09:07,930 --> 00:09:11,420 with different excuses to ask Yi Liankai to quickly go home. 92 00:09:12,090 --> 00:09:14,730 If we don't read the contents, 93 00:09:15,270 --> 00:09:19,060 how would we know if it's really urgent or not? 94 00:09:38,510 --> 00:09:41,820 All are about how Yi Jipei and Yi Lianyi miss him a lot. 95 00:09:41,820 --> 00:09:44,090 The writings were also personally written. 96 00:09:50,840 --> 00:09:53,260 There's no special content 97 00:09:53,800 --> 00:09:56,470 nor special markings. 98 00:09:57,600 --> 00:10:00,110 There are also no hidden meaning. 99 00:10:00,110 --> 00:10:05,580 How about this? Let's put them back. Make them look untouched. 100 00:10:05,580 --> 00:10:08,380 We can test Yi Liankai's attitude. 101 00:10:22,680 --> 00:10:24,510 Where are you going at this late hour? 102 00:10:24,510 --> 00:10:26,300 Someone invited me to a card game. 103 00:10:26,300 --> 00:10:29,570 What card game that it must be done this late? 104 00:10:29,570 --> 00:10:34,530 We're a bunch of crude people. I just fear that your rest will get disturbed. 105 00:10:37,840 --> 00:10:43,110 Hey! My wife is in a bad mood! Leave! 106 00:10:48,030 --> 00:10:50,140 Come back early. 107 00:10:56,880 --> 00:11:02,360 Some rich sons within the city have invited Yi Liankai to Wanguo Club to play. 108 00:11:02,360 --> 00:11:08,340 This Young Master Yi is really an expert in fun and games. In just a few days, he was able to play all over Yizhou. 109 00:11:09,700 --> 00:11:15,840 Don't forget that this lad used the same trick at Changye too. 110 00:11:15,840 --> 00:11:19,410 But didn't he eventually show his skills in Zhishan? 111 00:11:19,410 --> 00:11:22,390 You mustn't belittle him. 112 00:11:22,390 --> 00:11:24,170 Prepare my car. 113 00:11:31,730 --> 00:11:34,330 Such good mood. 114 00:11:34,330 --> 00:11:38,450 Chief Marshal Yi, it's indeed not bad to hear music like this here. 115 00:11:38,450 --> 00:11:43,100 Compared to my wife's old-fashioned interests, it's more fun here. 116 00:11:44,240 --> 00:11:50,040 That's right. You look like you miss home. 117 00:11:54,650 --> 00:12:00,890 These are letters and telegrams sent from Fuyuan. I haven't opened them yet. Please read them. 118 00:12:00,890 --> 00:12:03,780 [For Yi Liankai, c/o Yizhou Provincial Military Governor's Manor, from Fuyuan] 119 00:12:10,060 --> 00:12:14,210 Aren't you worried of something happening at home? 120 00:12:18,140 --> 00:12:21,180 This places makes me indulge in pleasure and forget home. 121 00:12:21,180 --> 00:12:25,180 - Sang'er! - Xiao Sang! 122 00:12:26,050 --> 00:12:29,130 Xiao Sang! 123 00:12:31,720 --> 00:12:35,430 - Where is Xiao Sang? - She's here, Young Master. 124 00:12:35,430 --> 00:12:37,310 - Go and get me a basin of warm water. - Okay. 125 00:12:37,310 --> 00:12:39,620 Xiao Sang. 126 00:12:41,320 --> 00:12:43,930 Why are you drunk again? 127 00:12:51,070 --> 00:12:53,120 I'm fine. 128 00:12:55,690 --> 00:12:57,770 There are letters from home. 129 00:12:57,770 --> 00:12:59,840 What did they say? 130 00:12:59,840 --> 00:13:02,360 I didn't read them and directly burned them. 131 00:13:02,360 --> 00:13:04,720 You should have at least read them. 132 00:13:04,720 --> 00:13:06,290 What is there to see? 133 00:13:06,290 --> 00:13:11,660 Although the envelopes looked unopened, Li Chongnian surely has read them already. 134 00:13:11,660 --> 00:13:17,170 They have been writing us quite frequently lately. Could something has happened? 135 00:13:17,170 --> 00:13:20,710 Father always say that the dragon hides within the clouds. 136 00:13:20,710 --> 00:13:24,430 It is indeed weird for it to frequently appear lately. 137 00:13:27,700 --> 00:13:32,140 No matter what, it's still a good thing that they're writing us. 138 00:13:32,140 --> 00:13:37,040 Since coming to Yizhou, my father hasn't written me a letter. 139 00:13:37,040 --> 00:13:41,160 I'm worried that something bad has happened to him. 140 00:13:41,160 --> 00:13:43,140 Don't worry. 141 00:13:43,910 --> 00:13:49,180 We've been here for quite a long time. I've finally made good use of my having fun skills. 142 00:13:49,180 --> 00:13:54,100 Once I've lowered down Li Chongnian's guard, we can return to Qianping. 143 00:13:54,100 --> 00:13:55,610 Okay. 144 00:14:01,970 --> 00:14:03,920 What is this? 145 00:14:03,920 --> 00:14:06,360 [Invitation for Mr. and Mrs. Yi Liankai, venue at Yao Jingren's Manor] 146 00:14:06,360 --> 00:14:09,540 An invitation letter from the Yao family. If you're worried, you can come with me. 147 00:14:09,540 --> 00:14:14,320 My name is also written here anyway. I'm going with you. 148 00:14:23,410 --> 00:14:26,970 Commander Yao has good taste. You have a lot of treasures in your home. 149 00:14:26,970 --> 00:14:30,510 I dare not accept such praise. Third Young Master is very knowledgeable and experienced. 150 00:14:30,510 --> 00:14:36,030 You've always led the trends in Jiangzuo. How could you pay attention to unrefined people like us. 151 00:14:36,030 --> 00:14:40,030 Commander Yao, as the old saying goes, "Fine wine in a luminous glass." 152 00:14:40,030 --> 00:14:45,820 I think this wine glass has the most popular Rococo style of glass carving during the era of French King Louis the XV. 153 00:14:45,820 --> 00:14:51,650 If my guess is right, this wine glass was taken from the Versailles Palace, am I right? 154 00:14:51,650 --> 00:14:54,370 Third Young Master really has sharp sight. 155 00:14:54,370 --> 00:14:57,260 Honestly, this set of wine glasses 156 00:14:57,260 --> 00:15:00,320 was indeed French palace properties. 157 00:15:00,320 --> 00:15:06,770 Interacting with people like you makes us unrefined people looked refined. 158 00:15:11,580 --> 00:15:15,820 Sister Qin Sang, don't you like parties? 159 00:15:15,820 --> 00:15:17,760 Just fine. 160 00:15:17,760 --> 00:15:21,170 How about I get you some books from our library? 161 00:15:21,170 --> 00:15:23,050 Sure. 162 00:15:27,580 --> 00:15:31,980 Yizhou actually is a great place. It is just too boring. 163 00:15:31,980 --> 00:15:36,400 Other than playing card games and dancing, there are no other thing to do. 164 00:15:36,400 --> 00:15:42,060 If there is a golf course or a squash court, things will become different. 165 00:15:42,060 --> 00:15:44,930 Golf course? 166 00:15:44,930 --> 00:15:49,520 Third Young Master, such a bright idea. We indeed must have a good talk about that. 167 00:15:49,520 --> 00:15:55,850 Too bad, all are chats will just go in vain. Yizhou is too remote, unlike Qianping. 168 00:15:55,850 --> 00:15:58,330 Qianping? 169 00:15:59,450 --> 00:16:06,250 That's right. Let me tell you two that once the provincial autonomy plan has been fully implemented, Qianping will become the political and financial center. 170 00:16:06,250 --> 00:16:09,750 By then, it will become the place where officials and nobility will gather. 171 00:16:09,750 --> 00:16:17,080 If we build a golf course there, I'm sure they'll be interested in novel things and we can earn a lot from it. 172 00:16:18,850 --> 00:16:22,440 Other than a golf course, are there nothing else? 173 00:16:22,440 --> 00:16:27,620 A squash court is good too. But only young people will like playing squash. 174 00:16:27,620 --> 00:16:35,150 Qianping in under the jurisdiction of Chief Marshal Murong. I'm sure that he won't be interested in activities for the young people. 175 00:16:35,150 --> 00:16:41,350 Looks like Third Young Master is a man of ambitions. Don't forget us in matters that can earn money. 176 00:16:41,350 --> 00:16:44,220 Of course. Come. 177 00:16:55,290 --> 00:16:57,970 I'll return these after a few days. 178 00:16:57,970 --> 00:17:02,310 Sister Qin Sang, when you want to read books, you don't need to say things like returning. You're being too courteous with me. 179 00:17:02,310 --> 00:17:07,030 Returning what you borrowed will make it easier to borrow again. This won't be the last time that I'll borrow books from you. 180 00:17:07,730 --> 00:17:09,540 Thanks. 181 00:17:11,360 --> 00:17:15,940 Xiao Sang, we'll be able to go to Qianping soon. 182 00:17:15,940 --> 00:17:19,270 Li Chongnian will never let us go. 183 00:17:19,270 --> 00:17:23,240 Li Chongnian isn't just one person, he's also a powerful force. 184 00:17:23,240 --> 00:17:27,680 Under his power, are groups of people. As long as you're a human, you will have desires. 185 00:17:27,680 --> 00:17:32,400 Li Chongnian is a smart person. He won't suppress the desires of his subjects. 186 00:17:34,670 --> 00:17:37,390 Let's go home. 187 00:17:57,790 --> 00:18:00,900 You go home first. Just close the car door lightly. 188 00:18:00,900 --> 00:18:02,780 Yes. 189 00:18:26,690 --> 00:18:29,370 Commander Yao! Brother Chen! 190 00:18:29,370 --> 00:18:31,190 Third Young Master, good news! 191 00:18:31,190 --> 00:18:32,930 Please sit down. 192 00:18:35,730 --> 00:18:38,160 Why are you two in my house this early in the morning? 193 00:18:38,160 --> 00:18:42,200 Third Young Master, Chief Marshal Li has already agreed. 194 00:18:43,940 --> 00:18:46,100 Agreed to what? 195 00:18:47,170 --> 00:18:51,730 We told Chief Marshal Yi about the construction of a golf course. He was very supportive. 196 00:18:51,730 --> 00:18:55,320 He said that this is a very good opportunity to increase our connections. 197 00:18:55,320 --> 00:19:00,890 Have to trouble you two couple to go with us to Qianping to supervise the constructions. 198 00:19:00,890 --> 00:19:03,470 That's great! 199 00:19:04,590 --> 00:19:06,810 But... 200 00:19:07,420 --> 00:19:09,410 But what? 201 00:19:10,260 --> 00:19:17,520 But...I'm sure that my Senior Brother won't let us two leave this place. 202 00:19:17,520 --> 00:19:21,070 You're talking about that Fu Rongcai? Who does he think he is? 203 00:19:21,070 --> 00:19:25,120 I'm the one who has the right to say things here in Yizhou. I'm the older brother of Chief Marshal Li's sworn brother. 204 00:19:25,120 --> 00:19:30,000 If he dares to block our road to richness, I'll kill him with one shot. 205 00:19:30,000 --> 00:19:34,250 With Commander Yao's words, I'm at ease now. 206 00:19:47,320 --> 00:19:49,890 Writing a letter? 207 00:19:49,890 --> 00:19:53,390 I want to write father a letter a see how he's doing. 208 00:19:53,390 --> 00:19:56,990 Xiao Sang. We can now return to Qianping. 209 00:19:58,520 --> 00:20:00,520 Really? 210 00:20:00,520 --> 00:20:02,940 They are releasing us to go there? 211 00:20:05,180 --> 00:20:07,990 I'll pack our things later. Let's set out by tomorrow. 212 00:20:07,990 --> 00:20:12,670 Okay. Oh, right, I have a gift for you. 213 00:20:22,000 --> 00:20:26,050 On our way here, I didn't see you buy anything. 214 00:20:26,810 --> 00:20:30,990 They are my mother's. I just found them recently. 215 00:20:33,190 --> 00:20:38,740 I remember. These earrings are the same with those on the tapestry. 216 00:20:39,400 --> 00:20:42,280 When I was little, I couldn't remember her clearly. 217 00:20:42,280 --> 00:20:47,500 But these past years, the image of my mother in my heart has grown clearer. 218 00:20:47,500 --> 00:20:52,390 These are my mother's heirlooms. I'm more at ease if you'll be the one wearing them. 219 00:21:02,380 --> 00:21:05,530 Yanyun, you are now pregnant. 220 00:21:05,530 --> 00:21:09,280 You mustn't indulge in fantasies. Understand? 221 00:21:11,640 --> 00:21:13,910 There are indeed people who likes to gossip in this house, 222 00:21:13,910 --> 00:21:16,800 but they've all been taken care of Second Little Brother. 223 00:21:16,800 --> 00:21:19,160 Look at how much he cares about you. 224 00:21:20,660 --> 00:21:25,700 But...he doesn't come home lately. 225 00:21:26,960 --> 00:21:29,720 He always says that he's busy with official works. 226 00:21:31,070 --> 00:21:35,250 He probably doesn't want to see me anymore. 227 00:21:35,250 --> 00:21:37,960 Based on old rules, when a wife gets pregnant, 228 00:21:37,960 --> 00:21:40,240 the married couple should sleep separately. 229 00:21:40,240 --> 00:21:44,950 Maybe, he secretly comes at night to visit you and you just didn't know it. 230 00:21:46,940 --> 00:21:51,690 I do know if he did come back or not. 231 00:21:55,350 --> 00:21:57,810 Your Eldest Brother lately... 232 00:21:58,990 --> 00:22:01,450 isn't doing that well too. 233 00:22:08,130 --> 00:22:11,520 Did something happened in the family? 234 00:22:17,800 --> 00:22:22,280 Liankai, you've grown thinner. 235 00:22:22,280 --> 00:22:26,400 Your food in the south is too light. It isn't easy to get full. 236 00:22:26,400 --> 00:22:29,220 It's still our northern cuisines that's better in nourishing people. 237 00:22:29,220 --> 00:22:33,070 Since you're here, stay here for a while. 238 00:22:33,070 --> 00:22:37,070 If Li Chongnian rushes you to go back, I'll block him off. 239 00:22:37,070 --> 00:22:40,350 I think...we can't do that. 240 00:22:40,350 --> 00:22:44,270 How do you write the word can and can't? 241 00:22:44,270 --> 00:22:48,960 Whoever says that he can't, he better write the word down in front of me. 242 00:22:51,140 --> 00:22:54,290 Chief Marshal, our Commander Yao is a crude person. 243 00:22:54,290 --> 00:22:57,920 He doesn't know how to write the word 'can'. Sorry to embarrass ourselves. 244 00:22:58,470 --> 00:23:01,290 Uncle, as the old saying goes, 245 00:23:01,290 --> 00:23:03,300 "If the parents are around, you don't travel far." 246 00:23:03,300 --> 00:23:05,400 It is also my father's intention to let me wander outside. 247 00:23:05,400 --> 00:23:08,920 No matter where I wander off, I must listen to him. 248 00:23:09,470 --> 00:23:13,100 One's body, hair, and skin are given to you by your parents. Wherever I am able to get a full meal, 249 00:23:13,100 --> 00:23:15,980 my father surely know it better than anyone else. 250 00:23:18,660 --> 00:23:20,970 You said it well. 251 00:23:20,970 --> 00:23:22,670 Liankai, 252 00:23:22,670 --> 00:23:26,190 I especially prepared this wine for you. 253 00:23:26,190 --> 00:23:29,840 It's not that easy to be able to drink it. 254 00:23:37,950 --> 00:23:41,040 Brother Chen, you must slowly drink this wine. 255 00:23:41,040 --> 00:23:44,290 This wine is worth a month of your salary. 256 00:23:44,290 --> 00:23:46,760 Really? 257 00:23:46,760 --> 00:23:49,000 It must indeed be a good wine. 258 00:23:49,000 --> 00:23:52,590 Oh, right, Uncle. Where is Sixth Little Brother? 259 00:23:52,590 --> 00:23:56,190 He? He suddenly have some military duty to attend to. 260 00:23:56,760 --> 00:23:58,740 But talking about him, 261 00:23:58,740 --> 00:24:01,270 there was once a fortune teller who made predictions. 262 00:24:01,270 --> 00:24:04,860 He said that the two of you have the hurting officer star and seven death star fate. 263 00:24:04,860 --> 00:24:07,730 Rides on the goat's sword star and holds a seal and silk ribbon. 264 00:24:07,730 --> 00:24:12,250 Both are outstanding talents in knowledge and fighting. Have the face of a ruler. 265 00:24:12,250 --> 00:24:16,710 Although you two have the same destiny, 266 00:24:16,710 --> 00:24:21,490 your personalities and experiences were completely different. 267 00:24:21,490 --> 00:24:23,240 Since you're here, 268 00:24:23,240 --> 00:24:27,150 just stay here and learn. 269 00:24:27,150 --> 00:24:29,590 A good man should live to set as an example. 270 00:24:29,590 --> 00:24:32,650 Established targets to be practiced by your Sixth Little Brother. 271 00:24:32,650 --> 00:24:36,320 Uncle, how did you know about my fate? 272 00:24:36,320 --> 00:24:38,650 Of course, I know. 273 00:24:38,650 --> 00:24:41,660 Before, the number one fortune teller Shibusuan 274 00:24:41,660 --> 00:24:44,070 made this prediction. 275 00:24:44,070 --> 00:24:48,550 He said that in the future Jiangzuo, there will be two child that will be born. 276 00:24:48,550 --> 00:24:54,240 They are Kai of the south, Feng of the north. 277 00:24:55,490 --> 00:24:58,370 Uncle, how is that making predictions for me and Sixth Little Brother? 278 00:24:58,370 --> 00:25:01,420 That was clearly for you and my father. 279 00:25:01,420 --> 00:25:04,980 In terms of imposing attitude, power, and prestige, 280 00:25:04,980 --> 00:25:06,590 the last people that will obtain the world 281 00:25:06,590 --> 00:25:08,650 will surely be you and my father. 282 00:25:08,650 --> 00:25:11,970 That's why, these predictions are just jianghu trickery. 283 00:25:11,970 --> 00:25:15,050 If you ask me to predict it, I also can. 284 00:25:15,050 --> 00:25:20,770 Lan Po, Uncle is just thinking for your sake. You should listen to him more. 285 00:25:22,470 --> 00:25:27,230 You won't blame me for lecturing Liankai like this, right? 286 00:25:27,230 --> 00:25:31,200 You're being such a stranger. Our two families are friends for a long time. 287 00:25:31,200 --> 00:25:35,120 You lecturing Lan Po in behalf of father-in-law is just right. 288 00:25:35,120 --> 00:25:36,680 I haven't thank you for 289 00:25:36,680 --> 00:25:39,570 arranging a marriage for Feng'er. 290 00:25:41,810 --> 00:25:45,430 Jinzhi is a good lady. They surely will be blissful. 291 00:25:45,430 --> 00:25:47,270 That's good then. 292 00:25:54,820 --> 00:25:59,320 Next, I still prepare a special dish for everyone. 293 00:25:59,320 --> 00:26:01,030 Serve it! 294 00:26:02,050 --> 00:26:05,930 This dish is very exquisite. Everyone, please look. 295 00:26:17,160 --> 00:26:19,950 What's going on? Why are you that careless? 296 00:26:19,950 --> 00:26:21,820 Sorry. 297 00:26:32,320 --> 00:26:36,280 Mister, did you see it clearly? 298 00:26:36,280 --> 00:26:39,250 I did. 299 00:26:39,250 --> 00:26:41,710 How is his fate? 300 00:26:42,310 --> 00:26:45,330 I've seen the specifics of his birth date before. 301 00:26:45,330 --> 00:26:48,420 His fate was extremely noble (great future). 302 00:26:48,420 --> 00:26:53,430 I never make mistakes. 303 00:26:53,430 --> 00:26:54,760 What about now? 304 00:26:54,760 --> 00:26:56,980 It's also good now. 305 00:26:56,980 --> 00:26:59,200 The prosperity of his majestic spirit 306 00:26:59,200 --> 00:27:02,680 is still above Young Master Murong. 307 00:27:07,950 --> 00:27:09,680 I must destroy him! 308 00:27:09,680 --> 00:27:13,700 Chief Marshal, no need. 309 00:27:13,700 --> 00:27:16,150 When I lighted the fire earlier, 310 00:27:16,150 --> 00:27:19,270 I saw how he protected the person by his side. 311 00:27:19,270 --> 00:27:24,660 I saw that he has a scar on his hairline. 312 00:27:24,660 --> 00:27:29,130 I once predicted that he mustn't destroy his looks in this lifetime. 313 00:27:29,130 --> 00:27:32,920 If he does, he will encounter a lifetime of disasters. 314 00:27:32,920 --> 00:27:35,990 He will then get destroyed. 315 00:27:39,930 --> 00:27:42,320 Has the disaster started? 316 00:27:42,320 --> 00:27:45,080 Chief Marshal, can't you clearly see it? 317 00:27:45,080 --> 00:27:50,680 His disaster is just sitting beside him. 318 00:28:00,470 --> 00:28:03,090 - Xiao Sang, this road is so lively. - That's right. 319 00:28:03,090 --> 00:28:04,660 It has always been like this. 320 00:28:04,660 --> 00:28:06,930 - Really? - When I was little, 321 00:28:06,930 --> 00:28:10,050 my father always brought me to this road to play. 322 00:28:10,050 --> 00:28:13,370 Let's hurry and go home to visit father-in-law, how about it? 323 00:28:14,340 --> 00:28:16,180 I'ts been so long since I heard any news from him. 324 00:28:16,180 --> 00:28:18,250 Don't know if he's living well. 325 00:28:18,250 --> 00:28:20,000 Don't worry. 326 00:28:26,430 --> 00:28:29,060 [Jiaohui (Church) Hospital] 327 00:28:33,770 --> 00:28:36,510 Little brother, don't be like this. 328 00:28:36,510 --> 00:28:39,920 If you hurt yourself and your mother learns of it, 329 00:28:39,920 --> 00:28:43,020 she will be sad. 330 00:28:56,630 --> 00:29:00,820 Little brother, do you want candies? 331 00:29:00,820 --> 00:29:04,490 I don't want one. I have mine. 332 00:29:09,000 --> 00:29:12,810 Xiao Sang. I used to live in Qianping too for 2 years . 333 00:29:12,810 --> 00:29:17,570 One time, I was messing around with Second Brother and fell from a fake mountain, lacerating my head. 334 00:29:17,570 --> 00:29:20,020 It was exactly in this hospital that I got my injections done. 335 00:29:21,590 --> 00:29:25,550 Really? When I was little, I also got injections in this hospital. 336 00:29:25,550 --> 00:29:29,140 Maybe, we've met when we were little. 337 00:29:35,680 --> 00:29:37,160 Let's go. 338 00:29:41,580 --> 00:29:43,840 There is really nothing constant in this world except change. 339 00:29:44,380 --> 00:29:48,770 They said that the world is fickle. After my father retired from the political arena, 340 00:29:48,770 --> 00:29:51,560 nobody came to ask about him despite living in a bustling city. 341 00:29:52,040 --> 00:29:54,160 Lan Po, after turning in that corner, we'll arrive at my house. 342 00:29:54,160 --> 00:29:55,710 Okay. 343 00:30:30,460 --> 00:30:34,230 Father-in-law! Father-in-law! 344 00:30:37,300 --> 00:30:42,320 Lan Po. These are the letters I wrote my father. 345 00:30:47,230 --> 00:30:48,740 Let's go in and look. 346 00:30:48,740 --> 00:30:50,310 Okay. 347 00:30:50,890 --> 00:30:52,500 Father-in-law! 348 00:30:54,880 --> 00:30:58,460 Father! Father! 349 00:31:01,850 --> 00:31:05,330 Father! Are you home?! 350 00:31:06,930 --> 00:31:15,010 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 351 00:31:15,700 --> 00:31:17,310 Lan Po... 352 00:31:20,030 --> 00:31:23,370 My father might be in trouble. There's no one home. 353 00:31:24,740 --> 00:31:28,900 Don't panic first. Maybe father-in-law went to the province instead? 354 00:31:28,900 --> 00:31:31,180 But Butler Zhang isn't here too. 355 00:31:31,180 --> 00:31:33,840 Maybe Butler Zhang went with father-in-law. 356 00:31:33,840 --> 00:31:36,940 He didn't tell you because he was afraid that you'll worry. 357 00:31:36,940 --> 00:31:38,870 But... 358 00:31:38,870 --> 00:31:42,460 Don't let your imagination go wild. I'll accompany you to the province to look. 359 00:31:59,590 --> 00:32:01,760 What's wrong? 360 00:32:01,760 --> 00:32:03,360 We're in trouble. 361 00:32:04,210 --> 00:32:05,940 What's going on? 362 00:32:05,940 --> 00:32:09,540 I saw the people that Murong Chen sent to follow us getting killed. 363 00:32:14,120 --> 00:32:15,660 What do we do? 364 00:32:15,660 --> 00:32:17,220 Let's quickly go. 365 00:32:19,260 --> 00:32:20,570 Third Young Master. 366 00:32:20,570 --> 00:32:22,470 Lingzhi? Why are you here? 367 00:32:22,470 --> 00:32:24,230 I followed them to find you. 368 00:32:24,230 --> 00:32:26,700 The people of Li Chongnian and Murong Chen have been killed by me. 369 00:32:26,700 --> 00:32:29,000 Why did you kill them? 370 00:32:29,000 --> 00:32:30,450 Third Young Master. 371 00:32:30,450 --> 00:32:33,130 Miss Min, why are you here? 372 00:32:33,130 --> 00:32:34,720 Chief Marshal wants you to go home. 373 00:32:34,720 --> 00:32:37,310 Moreover, without me accompanying him, 374 00:32:37,310 --> 00:32:40,720 how could he come here in the territory of the Cheng Army? 375 00:32:42,140 --> 00:32:45,790 How come there is a rush to make me go home? Did something happen at home? 376 00:32:45,790 --> 00:32:47,270 Chief Marshal changed his plans. 377 00:32:47,270 --> 00:32:49,340 He will be attacking Li Chongnian soon. 378 00:32:49,340 --> 00:32:52,650 He was worried about your safety so he especially sent me to fetch you two. 379 00:32:53,850 --> 00:32:55,390 I'm going to wait for my father here. 380 00:32:55,390 --> 00:32:59,700 No. We just killed Murong Chen's men. He surely will take revenge. 381 00:32:59,700 --> 00:33:01,790 You won't be able to deal with them by your own. 382 00:33:01,790 --> 00:33:04,990 Also, we don't know what's going on with Li Chongnian now. 383 00:33:04,990 --> 00:33:08,930 From the looks of it, Fuyuan is the safest place. 384 00:33:11,600 --> 00:33:14,270 But there are still no news about my father. 385 00:33:14,270 --> 00:33:18,370 Xiao Sang, let's go back first and then inform father-in-law. 386 00:33:18,370 --> 00:33:21,430 Once we're back in Fuyuan and he learns that you're safe in the Yi Manor, 387 00:33:21,430 --> 00:33:23,450 he would be at ease then. 388 00:33:26,350 --> 00:33:28,710 Let's go back to the inn first and get our luggage. 389 00:33:28,710 --> 00:33:31,230 We don't have time. We've bought the train tickets. 390 00:33:31,230 --> 00:33:34,590 Right. We can't delay it anymore. It would be big trouble once they found out. 391 00:33:34,590 --> 00:33:36,690 We won't be able to leave by then. 392 00:33:36,690 --> 00:33:39,260 How about this? Immediately look for Nanny Zhu. 393 00:33:39,260 --> 00:33:42,320 Immediately go to the train station afterwards. Remember, don't get found out. 394 00:33:42,320 --> 00:33:43,820 Yes. 395 00:33:52,120 --> 00:33:54,300 [Qianping Station] 396 00:34:02,360 --> 00:34:06,370 - Reporting to Commander. Yi Liankai has escaped. - Yi Liankai has escaped?! 397 00:34:20,970 --> 00:34:22,360 Sit. 398 00:34:27,740 --> 00:34:30,180 Ms. Min, you're getting bolder. 399 00:34:30,180 --> 00:34:32,920 What do you want to ask? Just ask away. 400 00:34:34,250 --> 00:34:38,200 I'm not surprised that you found out we're in Qianping. 401 00:34:38,200 --> 00:34:42,970 What I want to know is how did you know that you'll see me today? 402 00:34:42,970 --> 00:34:45,080 Also, you even bought train tickets beforehand. 403 00:34:45,080 --> 00:34:48,870 Because upon arriving in Qianping, I reserved train tickets for the succeeding 13 days. 404 00:34:48,870 --> 00:34:51,800 Ms. Min said that this can guarantee that we can immediately ride the train 405 00:34:51,800 --> 00:34:53,850 upon seeing you. 406 00:34:54,860 --> 00:34:56,940 You were doing great by Second Brother side. 407 00:34:56,940 --> 00:34:59,630 Why are you getting involved in this muddled water? 408 00:34:59,630 --> 00:35:03,950 Because with my relationship with Yunxi now, I naturally will do 409 00:35:03,950 --> 00:35:06,000 whatever he tells me to do. 410 00:35:08,090 --> 00:35:10,710 Ms. Min has really thought things thoroughly. 411 00:35:13,650 --> 00:35:17,880 May Aide-de-camp open another bottle of wine for Third Young Master. 412 00:35:17,880 --> 00:35:19,380 Okay. 413 00:35:28,370 --> 00:35:29,870 Third Young Mistress, good morning. 414 00:35:29,870 --> 00:35:31,490 Where is Lan Po? 415 00:36:07,550 --> 00:36:09,460 Little Sister Qin Sang. 416 00:36:12,020 --> 00:36:14,650 I remembered some past things. 417 00:36:15,640 --> 00:36:17,950 I couldn't help getting sad. 418 00:36:18,980 --> 00:36:22,380 Enough. Stop crying. 419 00:36:27,270 --> 00:36:29,760 You still have me by your side. 420 00:36:43,160 --> 00:36:46,620 - Young Master Yi. - What is it? 421 00:36:46,620 --> 00:36:50,210 Young Master Yi and Young Mistress, Provincial Military Governor Gao said that you two must be exhausted from traveling. 422 00:36:50,210 --> 00:36:53,110 He especially sent you two some fruits. 423 00:36:53,110 --> 00:36:55,820 Send our thanks to Provincial Military Governor Gao. 424 00:36:55,820 --> 00:36:59,060 These are Zigui's navel oranges, while these are Hanshui Chinese pears. 425 00:36:59,060 --> 00:37:02,610 Young Mistress, taste this. Our Young Master especially prepared this for you. 426 00:37:02,610 --> 00:37:06,750 Yizhou's honey-sweet mandarin. You and Third Young Master will surely like it. 427 00:37:07,500 --> 00:37:09,790 It looks delicious. I'll peel one for you. 428 00:37:09,790 --> 00:37:11,340 - Sure. - It's good that Young Mistress likes it. 429 00:37:11,340 --> 00:37:13,770 Blind guy, how did you become an aide-de-camp?! 430 00:37:13,770 --> 00:37:16,410 You're still young and you're blind already?! 431 00:37:17,110 --> 00:37:21,020 The real mistress is here. This is the real Young Mistress. 432 00:37:21,020 --> 00:37:25,570 Nanny Zhu, don't make a fuss about such little things. 433 00:37:25,570 --> 00:37:27,860 Just let him be. 434 00:37:27,860 --> 00:37:31,630 Sorry, Young Master Yi and Young Mistress. It's my fault for having poor eyesight. 435 00:37:31,630 --> 00:37:36,030 Enough. You didn't mean to do it anyway. 436 00:37:36,030 --> 00:37:40,870 Moreover, it's fine to wrongly recognize the person. 437 00:37:40,870 --> 00:37:44,610 What's more important is this basket of fruits. Help relay to Provincial Military Governor Gao 438 00:37:44,610 --> 00:37:46,860 my gratitude. I'm gratefully accepting this. 439 00:37:46,860 --> 00:37:49,210 Thank you, Third Young Master, for being magnanimous. 440 00:37:50,000 --> 00:37:53,670 Young Master, I came with Miss to your manor when she married you. 441 00:37:53,670 --> 00:37:56,550 For these past years, I had been watching. 442 00:37:56,550 --> 00:37:59,480 During usual days, you would secretly go look for Min Hongyu. 443 00:37:59,480 --> 00:38:01,720 Miss has been enduring it all those times. 444 00:38:01,720 --> 00:38:04,710 Now, right in front of us, you two have to be all sweet and touchy. 445 00:38:04,710 --> 00:38:07,030 Aren't you bullying people intolerably?! 446 00:38:08,300 --> 00:38:10,010 Miss has always told me to endure it. 447 00:38:10,010 --> 00:38:12,990 Today, I'm unable to endure it any longer! 448 00:38:12,990 --> 00:38:16,920 For so many years, it's my first time seeing a servant 449 00:38:16,920 --> 00:38:19,210 being able to talk this way. 450 00:38:21,250 --> 00:38:26,300 A servant dared to talk to me like that?! 451 00:38:26,300 --> 00:38:28,410 You're being unruly! 452 00:38:28,410 --> 00:38:30,170 Men! 453 00:38:30,920 --> 00:38:32,730 Young Master Yi, what are your instructions? 454 00:38:32,730 --> 00:38:35,360 Slap her mouth. 455 00:38:35,360 --> 00:38:39,290 Nanny Zhu just did that for my sake. Please consider her many years of service 456 00:38:40,100 --> 00:38:42,150 and leave her some honor. 457 00:38:43,010 --> 00:38:46,250 I told you to slap her mouth! Do you want me to personally do it?! 458 00:38:46,250 --> 00:38:47,890 You dare to?! 459 00:38:49,920 --> 00:38:51,130 You... 460 00:38:51,130 --> 00:38:52,790 Miss. 461 00:38:54,580 --> 00:38:58,630 Don't think that because you were able to marry me, you're really someone now. 462 00:38:58,630 --> 00:39:03,360 If you know how to behave judiciously, then just be obedient and you surely will get the food and clothing you need! 463 00:39:03,360 --> 00:39:05,620 I gave you enough respect 464 00:39:05,620 --> 00:39:09,640 and you already dare to scowl at me?! Don't you want to live anymore?! 465 00:39:09,640 --> 00:39:11,870 Third Young Master, this... 466 00:39:11,870 --> 00:39:14,340 - We might be able to settle this amicably. - Shut up! 467 00:39:16,390 --> 00:39:20,460 Third Young Master, it's stuffy inside this cabin. Let's go out and take some fresh air. 468 00:39:33,300 --> 00:39:36,460 Think about things very well. 469 00:39:56,940 --> 00:39:59,680 Lingzhi, please get my bag. It's inside the cabin. 470 00:39:59,680 --> 00:40:01,080 Okay. 471 00:40:08,820 --> 00:40:13,170 Sang'er, just cry. 472 00:40:14,280 --> 00:40:16,470 Everything will be fine after you have cried. 473 00:40:17,480 --> 00:40:19,600 You're scaring me like this. 474 00:40:19,600 --> 00:40:23,970 Young Master must have been possessed by evil to treat you like this. 475 00:40:23,970 --> 00:40:28,000 I initially thought that Young Master has already changed his old ways. 476 00:40:28,000 --> 00:40:30,330 But never thought 477 00:40:30,330 --> 00:40:32,680 that it was hard for him to change his natural temperament. 478 00:40:32,680 --> 00:40:37,070 You've wrongly trusted him, that's why, you've suffered such huge humiliation. 479 00:40:37,070 --> 00:40:38,730 I don't believe. 480 00:40:39,830 --> 00:40:42,520 Unless he personally tell me 481 00:40:42,520 --> 00:40:45,400 that those past affections are fake. 482 00:40:46,160 --> 00:40:49,020 That shameless woman... 483 00:40:53,290 --> 00:40:57,010 Nanny Zhu, close the window curtain. 484 00:41:12,430 --> 00:41:14,220 [Fangjiadian] 485 00:41:18,240 --> 00:41:19,280 Reporting. There's none. 486 00:41:19,280 --> 00:41:21,280 Continue searching. 487 00:41:22,580 --> 00:41:23,680 He's also not there. 488 00:41:23,680 --> 00:41:24,950 - Continue searching. - Yes. 489 00:41:24,950 --> 00:41:27,470 - All of you, don't move! - Don't move! 490 00:41:42,700 --> 00:41:50,040 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 491 00:41:51,780 --> 00:41:56,970 ♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬ 492 00:41:56,970 --> 00:42:03,710 ♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬ 493 00:42:03,710 --> 00:42:09,710 ♬ Love is merely a game of winning or losing ♬ 494 00:42:09,710 --> 00:42:15,710 ♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬ 495 00:42:15,710 --> 00:42:20,980 ♬ Your heart becomes a promise ♬ 496 00:42:20,980 --> 00:42:27,810 ♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬ 497 00:42:27,810 --> 00:42:33,700 ♬ In the end, everything has hindered the heart ♬ 498 00:42:33,700 --> 00:42:39,330 ♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬ 499 00:42:39,330 --> 00:42:45,400 ♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬ 500 00:42:45,400 --> 00:42:51,360 ♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬ 501 00:42:51,360 --> 00:42:57,740 ♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬ 502 00:42:57,740 --> 00:43:03,270 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬ 503 00:43:07,110 --> 00:43:13,120 ♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬ 504 00:43:13,120 --> 00:43:19,110 ♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬ 505 00:43:19,110 --> 00:43:25,190 ♬ Love and hate are constantly awakened ♬ 506 00:43:25,190 --> 00:43:30,150 ♬ It's the fate that cannot be locked up ♬ 507 00:43:33,290 --> 00:43:39,410 ♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬ 508 00:43:39,410 --> 00:43:45,460 ♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬ 509 00:43:45,460 --> 00:43:51,710 ♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬ 510 00:43:51,710 --> 00:43:56,480 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬ 511 00:43:57,630 --> 00:44:07,210 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬ 46324