Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

8

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬

12

[Siege in Fog]

13

[Episode 39]

14

Chief Marshal.

15

Burn this prison.

16

Yes.

17

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

18

Second Brother, what's wrong?

19

Nothing.

20

That's good then.

21

Recently, there were rumors spreading outside.

22

I also heard some of them. I feel that

23

all are just baseless rumors. Don't believe them.

24

Eldest Brother, you're overthinking.

25

Yanyun has been tossing in bed too much lately.

26

That's why, I kept putting blanket on her

27

and wasn't able to rest well. Nothing more.

28

I'm at ease then.

29

It's already late. Hurry and go back to take care of Yanyun.

30

Go now. Go back to your room.

31

Yes.

32

Everyone thought that Third let you live here

33

as his mistress. But they didn't know

34

that he has an ulterior motive.

35

He has something he wants to guard here, while this place holds a secret of mine.

36

For this secret, he surely will return.

37

Do you also hope that Third return?

38

Don't you want him to return?

39

Second Young Master, do you have something to tell me today?

40

Since I was little, I admired Chief Marshal.

41

I also have always hoped to become someone like him.

42

But only now did I understand

43

that Chief Marshal doesn't want me to be like him.

44

Second Young Master, you have outstanding talents.

45

Achieving great things is just a matter of time. I think

46

that Chief Marshal Yi only hopes that you

47

gain more experiences. Don't overthink.

48

Ms. Min, do you believe in destiny?

49

If I'm you, I won't believe it.

50

You said it right. My fate is according to me, not with the heaven.

51

I'm someone's prisoner, while you're a prisoner of fate.

52

Your heir, Yi Lianshen,

53

is my son!

54

Chief Marshal.

55

Chief Marshal.

56

Are you alright?

57

What did you say?!

58

He is my biological son!

59

Yulin!

60

Sang'er.

61

How come you look thinner?

62

Let's go.

63

Sang'er, how are you doing?

64

How come you have bodyguards now?

65

Cut it out. Here in Yizhou, we're hostages.

66

How are things in Fuyuan?

67

Fuyuan is doing some provincial autonomy right now.

68

It's causing all government officials to be on edge.

69

What about Eldest Sister-in-law and Second Sister-in-law?

70

Your Eldest Sister-in-law is still like that. As long as her marriage is harmonious, she'll be fine.

71

What's pitiful is your Second Sister-in-law, busying to preserve her pregnancy.

72

One hedonistic son has left the Yi family, while another one appeared.

73

Hedonistic son? Who?

74

Yi Lianshen. Lately, he doesn't care about your Second Sister-in-law anymore.

75

Always being with Min Hongyu.

76

Min Hongyu is a person with methods.

77

It's not surprising for people to be seen with her.

78

But I can't understand it.

79

Your Second Brother loved your Second Sister-in-law so much before.

80

How come things have become like this now?

81

No one can fully understand the matters between them.

82

Yulin, how is that person?

83

Which person?

84

You clearly know who I'm talking about.

85

Pan Jianchi...no one is releasing him.

86

But he also hasn't been killed.

87

That's good then.

88

Why not just forget each other?

89

[For Yi Liankai, c/o Yizhou Provincial Military Governor's Manor, from Fuyuan]

90

The Yi family has sent numerous letters

91

with different excuses to ask Yi Liankai to quickly go home.

92

If we don't read the contents,

93

how would we know if it's really urgent or not?

94

All are about how Yi Jipei and Yi Lianyi miss him a lot.

95

The writings were also personally written.

96

There's no special content

97

nor special markings.

98

There are also no hidden meaning.

99

How about this? Let's put them back. Make them look untouched.

100

We can test Yi Liankai's attitude.

101

Where are you going at this late hour?

102

Someone invited me to a card game.

103

What card game that it must be done this late?

104

We're a bunch of crude people. I just fear that your rest will get disturbed.

105

Hey! My wife is in a bad mood! Leave!

106

Come back early.

107

Some rich sons within the city have invited Yi Liankai to Wanguo Club to play.

108

This Young Master Yi is really an expert in fun and games. In just a few days, he was able to play all over Yizhou.

109

Don't forget that this lad used the same trick at Changye too.

110

But didn't he eventually show his skills in Zhishan?

111

You mustn't belittle him.

112

Prepare my car.

113

Such good mood.

114

Chief Marshal Yi, it's indeed not bad to hear music like this here.

115

Compared to my wife's old-fashioned interests, it's more fun here.

116

That's right. You look like you miss home.

117

These are letters and telegrams sent from Fuyuan. I haven't opened them yet. Please read them.

118

[For Yi Liankai, c/o Yizhou Provincial Military Governor's Manor, from Fuyuan]

119

Aren't you worried of something happening at home?

120

This places makes me indulge in pleasure and forget home.

121

- Sang'er!

- Xiao Sang!

122

Xiao Sang!

123

- Where is Xiao Sang?

- She's here, Young Master.

124

- Go and get me a basin of warm water.

- Okay.

125

Xiao Sang.

126

Why are you drunk again?

127

I'm fine.

128

There are letters from home.

129

What did they say?

130

I didn't read them and directly burned them.

131

You should have at least read them.

132

What is there to see?

133

Although the envelopes looked unopened, Li Chongnian surely has read them already.

134

They have been writing us quite frequently lately. Could something has happened?

135

Father always say that the dragon hides within the clouds.

136

It is indeed weird for it to frequently appear lately.

137

No matter what, it's still a good thing that they're writing us.

138

Since coming to Yizhou, my father hasn't written me a letter.

139

I'm worried that something bad has happened to him.

140

Don't worry.

141

We've been here for quite a long time. I've finally made good use of my having fun skills.

142

Once I've lowered down Li Chongnian's guard, we can return to Qianping.

143

Okay.

144

What is this?

145

[Invitation for Mr. and Mrs. Yi Liankai, venue at Yao Jingren's Manor]

146

An invitation letter from the Yao family. If you're worried, you can come with me.

147

My name is also written here anyway. I'm going with you.

148

Commander Yao has good taste. You have a lot of treasures in your home.

149

I dare not accept such praise. Third Young Master is very knowledgeable and experienced.

150

You've always led the trends in Jiangzuo. How could you pay attention to unrefined people like us.

151

Commander Yao, as the old saying goes, "Fine wine in a luminous glass."

152

I think this wine glass has the most popular Rococo style of glass carving during the era of French King Louis the XV.

153

If my guess is right, this wine glass was taken from the Versailles Palace, am I right?

154

Third Young Master really has sharp sight.

155

Honestly, this set of wine glasses

156

was indeed French palace properties.

157

Interacting with people like you makes us unrefined people looked refined.

158

Sister Qin Sang, don't you like parties?

159

Just fine.

160

How about I get you some books from our library?

161

Sure.

162

Yizhou actually is a great place. It is just too boring.

163

Other than playing card games and dancing, there are no other thing to do.

164

If there is a golf course or a squash court, things will become different.

165

Golf course?

166

Third Young Master, such a bright idea. We indeed must have a good talk about that.

167

Too bad, all are chats will just go in vain. Yizhou is too remote, unlike Qianping.

168

Qianping?

169

That's right. Let me tell you two that once the provincial autonomy plan has been fully implemented, Qianping will become the political and financial center.

170

By then, it will become the place where officials and nobility will gather.

171

If we build a golf course there, I'm sure they'll be interested in novel things and we can earn a lot from it.

172

Other than a golf course, are there nothing else?

173

A squash court is good too. But only young people will like playing squash.

174

Qianping in under the jurisdiction of Chief Marshal Murong. I'm sure that he won't be interested in activities for the young people.

175

Looks like Third Young Master is a man of ambitions. Don't forget us in matters that can earn money.

176

Of course. Come.

177

I'll return these after a few days.

178

Sister Qin Sang, when you want to read books, you don't need to say things like returning. You're being too courteous with me.

179

Returning what you borrowed will make it easier to borrow again. This won't be the last time that I'll borrow books from you.

180

Thanks.

181

Xiao Sang, we'll be able to go to Qianping soon.

182

Li Chongnian will never let us go.

183

Li Chongnian isn't just one person, he's also a powerful force.

184

Under his power, are groups of people. As long as you're a human, you will have desires.

185

Li Chongnian is a smart person. He won't suppress the desires of his subjects.

186

Let's go home.

187

You go home first. Just close the car door lightly.

188

Yes.

189

Commander Yao! Brother Chen!

190

Third Young Master, good news!

191

Please sit down.

192

Why are you two in my house this early in the morning?

193

Third Young Master, Chief Marshal Li has already agreed.

194

Agreed to what?

195

We told Chief Marshal Yi about the construction of a golf course. He was very supportive.

196

He said that this is a very good opportunity to increase our connections.

197

Have to trouble you two couple to go with us to Qianping to supervise the constructions.

198

That's great!

199

But...

200

But what?

201

But...I'm sure that my Senior Brother won't let us two leave this place.

202

You're talking about that Fu Rongcai? Who does he think he is?

203

I'm the one who has the right to say things here in Yizhou. I'm the older brother of Chief Marshal Li's sworn brother.

204

If he dares to block our road to richness, I'll kill him with one shot.

205

With Commander Yao's words, I'm at ease now.

206

Writing a letter?

207

I want to write father a letter a see how he's doing.

208

Xiao Sang. We can now return to Qianping.

209

Really?

210

They are releasing us to go there?

211

I'll pack our things later. Let's set out by tomorrow.

212

Okay. Oh, right, I have a gift for you.

213

On our way here, I didn't see you buy anything.

214

They are my mother's. I just found them recently.

215

I remember. These earrings are the same with those on the tapestry.

216

When I was little, I couldn't remember her clearly.

217

But these past years, the image of my mother in my heart has grown clearer.

218

These are my mother's heirlooms. I'm more at ease if you'll be the one wearing them.

219

Yanyun, you are now pregnant.

220

You mustn't indulge in fantasies. Understand?

221

There are indeed people who likes to gossip in this house,

222

but they've all been taken care of Second Little Brother.

223

Look at how much he cares about you.

224

But...he doesn't come home lately.

225

He always says that he's busy with official works.

226

He probably doesn't want to see me anymore.

227

Based on old rules, when a wife gets pregnant,

228

the married couple should sleep separately.

229

Maybe, he secretly comes at night to visit you and you just didn't know it.

230

I do know if he did come back or not.

231

Your Eldest Brother lately...

232

isn't doing that well too.

233

Did something happened in the family?

234

Liankai, you've grown thinner.

235

Your food in the south is too light. It isn't easy to get full.

236

It's still our northern cuisines that's better in nourishing people.

237

Since you're here, stay here for a while.

238

If Li Chongnian rushes you to go back, I'll block him off.

239

I think...we can't do that.

240

How do you write the word can and can't?

241

Whoever says that he can't, he better write the word down in front of me.

242

Chief Marshal, our Commander Yao is a crude person.

243

He doesn't know how to write the word 'can'. Sorry to embarrass ourselves.

244

Uncle, as the old saying goes,

245

"If the parents are around, you don't travel far."

246

It is also my father's intention to let me wander outside.

247

No matter where I wander off, I must listen to him.

248

One's body, hair, and skin are given to you by your parents. Wherever I am able to get a full meal,

249

my father surely know it better than anyone else.

250

You said it well.

251

Liankai,

252

I especially prepared this wine for you.

253

It's not that easy to be able to drink it.

254

Brother Chen, you must slowly drink this wine.

255

This wine is worth a month of your salary.

256

Really?

257

It must indeed be a good wine.

258

Oh, right, Uncle. Where is Sixth Little Brother?

259

He? He suddenly have some military duty to attend to.

260

But talking about him,

261

there was once a fortune teller who made predictions.

262

He said that the two of you have the hurting officer star and seven death star fate.

263

Rides on the goat's sword star and holds a seal and silk ribbon.

264

Both are outstanding talents in knowledge and fighting. Have the face of a ruler.

265

Although you two have the same destiny,

266

your personalities and experiences were completely different.

267

Since you're here,

268

just stay here and learn.

269

A good man should live to set as an example.

270

Established targets to be practiced by your Sixth Little Brother.

271

Uncle, how did you know about my fate?

272

Of course, I know.

273

Before, the number one fortune teller Shibusuan

274

made this prediction.

275

He said that in the future Jiangzuo, there will be two child that will be born.

276

They are Kai of the south, Feng of the north.

277

Uncle, how is that making predictions for me and Sixth Little Brother?

278

That was clearly for you and my father.

279

In terms of imposing attitude, power, and prestige,

280

the last people that will obtain the world

281

will surely be you and my father.

282

That's why, these predictions are just jianghu trickery.

283

If you ask me to predict it, I also can.

284

Lan Po, Uncle is just thinking for your sake. You should listen to him more.

285

You won't blame me for lecturing Liankai like this, right?

286

You're being such a stranger. Our two families are friends for a long time.

287

You lecturing Lan Po in behalf of father-in-law is just right.

288

I haven't thank you for

289

arranging a marriage for Feng'er.

290

Jinzhi is a good lady. They surely will be blissful.

291

That's good then.

292

Next, I still prepare a special dish for everyone.

293

Serve it!

294

This dish is very exquisite. Everyone, please look.

295

What's going on? Why are you that careless?

296

Sorry.

297

Mister, did you see it clearly?

298

I did.

299

How is his fate?

300

I've seen the specifics of his birth date before.

301

His fate was extremely noble (great future).

302

I never make mistakes.

303

What about now?

304

It's also good now.

305

The prosperity of his majestic spirit

306

is still above Young Master Murong.

307

I must destroy him!

308

Chief Marshal, no need.

309

When I lighted the fire earlier,

310

I saw how he protected the person by his side.

311

I saw that he has a scar on his hairline.

312

I once predicted that he mustn't destroy his looks in this lifetime.

313

If he does, he will encounter a lifetime of disasters.

314

He will then get destroyed.

315

Has the disaster started?

316

Chief Marshal, can't you clearly see it?

317

His disaster is just sitting beside him.

318

- Xiao Sang, this road is so lively.

- That's right.

319

It has always been like this.

320

- Really?

- When I was little,

321

my father always brought me to this road to play.

322

Let's hurry and go home to visit father-in-law, how about it?

323

I'ts been so long since I heard any news from him.

324

Don't know if he's living well.

325

Don't worry.

326

[Jiaohui (Church) Hospital]

327

Little brother, don't be like this.

328

If you hurt yourself and your mother learns of it,

329

she will be sad.

330

Little brother, do you want candies?

331

I don't want one. I have mine.

332

Xiao Sang. I used to live in Qianping too for 2 years .

333

One time, I was messing around with Second Brother and fell from a fake mountain, lacerating my head.

334

It was exactly in this hospital that I got my injections done.

335

Really? When I was little, I also got injections in this hospital.

336

Maybe, we've met when we were little.

337

Let's go.

338

There is really nothing constant in this world except change.

339

They said that the world is fickle. After my father retired from the political arena,

340

nobody came to ask about him despite living in a bustling city.

341

Lan Po, after turning in that corner, we'll arrive at my house.

342

Okay.

343

Father-in-law! Father-in-law!

344

Lan Po. These are the letters I wrote my father.

345

Let's go in and look.

346

Okay.

347

Father-in-law!

348

Father! Father!

349

Father! Are you home?!

350

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

351

Lan Po...

352

My father might be in trouble. There's no one home.

353

Don't panic first. Maybe father-in-law went to the province instead?

354

But Butler Zhang isn't here too.

355

Maybe Butler Zhang went with father-in-law.

356

He didn't tell you because he was afraid that you'll worry.

357

But...

358

Don't let your imagination go wild. I'll accompany you to the province to look.

359

What's wrong?

360

We're in trouble.

361

What's going on?

362

I saw the people that Murong Chen sent to follow us getting killed.

363

What do we do?

364

Let's quickly go.

365

Third Young Master.

366

Lingzhi? Why are you here?

367

I followed them to find you.

368

The people of Li Chongnian and Murong Chen have been killed by me.

369

Why did you kill them?

370

Third Young Master.

371

Miss Min, why are you here?

372

Chief Marshal wants you to go home.

373

Moreover, without me accompanying him,

374

how could he come here in the territory of the Cheng Army?

375

How come there is a rush to make me go home? Did something happen at home?

376

Chief Marshal changed his plans.

377

He will be attacking Li Chongnian soon.

378

He was worried about your safety so he especially sent me to fetch you two.

379

I'm going to wait for my father here.

380

No. We just killed Murong Chen's men. He surely will take revenge.

381

You won't be able to deal with them by your own.

382

Also, we don't know what's going on with Li Chongnian now.

383

From the looks of it, Fuyuan is the safest place.

384

But there are still no news about my father.

385

Xiao Sang, let's go back first and then inform father-in-law.

386

Once we're back in Fuyuan and he learns that you're safe in the Yi Manor,

387

he would be at ease then.

388

Let's go back to the inn first and get our luggage.

389

We don't have time. We've bought the train tickets.

390

Right. We can't delay it anymore. It would be big trouble once they found out.

391

We won't be able to leave by then.

392

How about this? Immediately look for Nanny Zhu.

393

Immediately go to the train station afterwards. Remember, don't get found out.

394

Yes.

395

[Qianping Station]

396

- Reporting to Commander. Yi Liankai has escaped.

- Yi Liankai has escaped?!

397

Sit.

398

Ms. Min, you're getting bolder.

399

What do you want to ask? Just ask away.

400

I'm not surprised that you found out we're in Qianping.

401

What I want to know is how did you know that you'll see me today?

402

Also, you even bought train tickets beforehand.

403

Because upon arriving in Qianping, I reserved train tickets for the succeeding 13 days.

404

Ms. Min said that this can guarantee that we can immediately ride the train

405

upon seeing you.

406

You were doing great by Second Brother side.

407

Why are you getting involved in this muddled water?

408

Because with my relationship with Yunxi now, I naturally will do

409

whatever he tells me to do.

410

Ms. Min has really thought things thoroughly.

411

May Aide-de-camp open another bottle of wine for Third Young Master.

412

Okay.

413

Third Young Mistress, good morning.

414

Where is Lan Po?

415

Little Sister Qin Sang.

416

I remembered some past things.

417

I couldn't help getting sad.

418

Enough. Stop crying.

419

You still have me by your side.

420

- Young Master Yi.

- What is it?

421

Young Master Yi and Young Mistress, Provincial Military Governor Gao said that you two must be exhausted from traveling.

422

He especially sent you two some fruits.

423

Send our thanks to Provincial Military Governor Gao.

424

These are Zigui's navel oranges, while these are Hanshui Chinese pears.

425

Young Mistress, taste this. Our Young Master especially prepared this for you.

426

Yizhou's honey-sweet mandarin. You and Third Young Master will surely like it.

427

It looks delicious. I'll peel one for you.

428

- Sure.

- It's good that Young Mistress likes it.

429

Blind guy, how did you become an aide-de-camp?!

430

You're still young and you're blind already?!

431

The real mistress is here. This is the real Young Mistress.

432

Nanny Zhu, don't make a fuss about such little things.

433

Just let him be.

434

Sorry, Young Master Yi and Young Mistress. It's my fault for having poor eyesight.

435

Enough. You didn't mean to do it anyway.

436

Moreover, it's fine to wrongly recognize the person.

437

What's more important is this basket of fruits. Help relay to Provincial Military Governor Gao

438

my gratitude. I'm gratefully accepting this.

439

Thank you, Third Young Master, for being magnanimous.

440

Young Master, I came with Miss to your manor when she married you.

441

For these past years, I had been watching.

442

During usual days, you would secretly go look for Min Hongyu.

443

Miss has been enduring it all those times.

444

Now, right in front of us, you two have to be all sweet and touchy.

445

Aren't you bullying people intolerably?!

446

Miss has always told me to endure it.

447

Today, I'm unable to endure it any longer!

448

For so many years, it's my first time seeing a servant

449

being able to talk this way.

450

A servant dared to talk to me like that?!

451

You're being unruly!

452

Men!

453

Young Master Yi, what are your instructions?

454

Slap her mouth.

455

Nanny Zhu just did that for my sake. Please consider her many years of service

456

and leave her some honor.

457

I told you to slap her mouth! Do you want me to personally do it?!

458

You dare to?!

459

You...

460

Miss.

461

Don't think that because you were able to marry me, you're really someone now.

462

If you know how to behave judiciously, then just be obedient and you surely will get the food and clothing you need!

463

I gave you enough respect

464

and you already dare to scowl at me?! Don't you want to live anymore?!

465

Third Young Master, this...

466

- We might be able to settle this amicably.

- Shut up!

467

Third Young Master, it's stuffy inside this cabin. Let's go out and take some fresh air.

468

Think about things very well.

469

Lingzhi, please get my bag. It's inside the cabin.

470

Okay.

471

Sang'er, just cry.

472

Everything will be fine after you have cried.

473

You're scaring me like this.

474

Young Master must have been possessed by evil to treat you like this.

475

I initially thought that Young Master has already changed his old ways.

476

But never thought

477

that it was hard for him to change his natural temperament.

478

You've wrongly trusted him, that's why, you've suffered such huge humiliation.

479

I don't believe.

480

Unless he personally tell me

481

that those past affections are fake.

482

That shameless woman...

483

Nanny Zhu, close the window curtain.

484

[Fangjiadian]

485

Reporting. There's none.

486

Continue searching.

487

He's also not there.

488

- Continue searching.

- Yes.

489

- All of you, don't move!

- Don't move!

490

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

491

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

492

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

493

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

494

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

495

♬ Your heart becomes a promise ♬

496

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

497

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

498

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

499

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

500

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

501

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

502

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

503

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

504

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

505

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

506

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

507

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

508

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

509

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

510

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

511

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬