Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

8

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬

12

[Siege in Fog]

13

[Episode 38]

14

Today Yanyun is pregnate, but you can say such words.

15

Yanyun, don't be mad at him.

16

Take care of yourself and the baby. I will stand up for you in Yi family.

17

I wouldn't let him mistreat you.

18

Thank you father.

19

I understand everything after that slap.

20

Father, don't be mad.

21

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

22

I never see you after I win,

23

But whenever I fail, you appear.

24

Because it is easy to cheer on someone's winning but hard to provide support when people fail.

25

Also when you win,

26

there is no need for me, Min Hongru.

27

You are totally Jiangzuo's red goddess.

28

You are totally worldly, and have a pair of eyes that can see through men's hearts.

29

Now I don't admire anyone else, only you.

30

You told me before, compared to my third brother, I am missing a little something.

31

But now, I understand, it is not only just a little bit I lack.

32

I was too full of myself. I couldn't see clearly those around me.

33

Second Young Master, living as a man

34

You shouldn't think so much.

35

You are taute like a string,

36

You need to relax.

37

That is easier said than done.

38

How to relax? My name contain the character shen T/Nchartacter means cautious.

39

This is my father's hope for me.

40

His hope that I can carry on the Yi Family.

41

So my whole life is fated to be careful.

42

Say don't you find it wierd?

43

When you were born, your eldest brother was still healthy.

44

Shouldn't he be the one to inherite?

45

Also his name is Lian Yi.

46

Third brother's name is Lian Kai. Both have happy meanings.

47

Only you, get the letter Shen.

48

What does he want you to be careful about?

49

How is your leg?

50

Thank you second young master for worrying.

51

Thanks to the doctor, it is almost done healing.

52

I didn't think my Third brother would be so cruel.

53

But I do admire him. You have to be cruel to be manly.

54

How does the Second Young Master have time,

55

To come and visit me, a prisoner.

56

Before, I treated you

57

as my confidante.

58

I told you everything.

59

I believed everything you said.

60

But what was I in your eyes?

61

I know what you are saying with that look.

62

In your eyes,

63

I was a fish on the hock.

64

You arrived at my family.

65

You can see clearly, and understand.

66

A family like ours,

67

Brothers hurting brothers.

68

Father and sons suspecting each other.

69

Even our wives,

70

You can't tell everything to.

71

Things you should say, things you shouldn't say,

72

I told everything to you instead.

73

Of course, you told me a lot too.

74

But now looking back,

75

They were all lies.

76

You treated me sincerely.

77

I just wanted to use you.

78

A man like me, how can I be your equal?

79

I treat people earnestly,

80

But what I got in return are deceits and lies.

81

I give someone my heart and soul,

82

But what I got back in return are dishonesty.

83

You are like this. Yanyun was like this.

84

My third brother is like this. So are father and elder brother.

85

I honestly didn't think,

86

Now in the Yi family.

87

There is no one I can talk to.

88

No one I trust.

89

It's really pathetic.

90

Young Marshal. - Tell your head warden

91

Tonight we are going out to drink.

92

This...

93

Don't worry. Right now, he is too lazy to even lie to me.

94

Mr. Yang, as you predicted,

95

Yi LIansheng is completely drunk and didn' t go back home.

96

He went to the prison.

97

Look like it is time to meet Yi Lianshen.

98

Mr. Yang, it might not be time yet.

99

The internal conflict just started,

100

If you try to contact Yi Lianshen,

101

I am afraid he will become suspecious.

102

I couldn't imagine,

103

Yi Jipei held on to power for so many years

104

But now, he's willing to let it go.

105

The speed is completely unexpected.

106

We can't wait anymore.

107

You have been in jail for so long, you haven't drunk at all right?

108

That is right.

109

What do you want to drink?

110

You can tell me. Don't hold back.

111

Whatever you feel like second young master.

112

This obedient?

113

I am a prisoner, I can't have too many reqeusts.

114

You are being too serious. What prisoner.

115

I think you probably still don't know,

116

Tonight, someone is trying to save you.

117

Ming Zhi, go apprehend them.

118

Yes.

119

Give chase.

120

Yes.

121

Run! Run!

122

Run...

123

It is too late.

124

Six uncle, it has been many years. We are finally meeting again.

125

This time there is no need for you to run.

126

Since you found me already, what need do I have to ran.

127

I didn't come to find you, I came to kill you.

128

After I kill you, father will be at peace.

129

After I kill you, I can get revenge for my father in law.

130

It was god's will that you didn't die in the fire. So you can die by my hands.

131

Okay then. Since I allowed myself to be captured, I will just sit and wait for my death.

132

Others want to kill me, they don't have the right. But you can.

133

This isn't heaven's plan.

134

Originally your mother gave me my life.

135

Now, a son taking away the life that his mother saved, it is only right.

136

Have you wondered why you haven't been able to find me for the last decade?

137

But today you can find me so easily? I send someone to get you.

138

His job was to lead you here,

139

But I didn't expect you to be so cruel.

140

You made him lose his life.

141

How is Yanyun?

142

She is sleeping now. The doctor said she will be okay.

143

The last few days I tried to keep news from outside way, so she doesn't get upset.

144

What is the second brother thinking?

145

This matter is very strange,

146

Mr. Fan knows Yanyun loves third brother,

147

But demanded that she marry the second brother.

148

He would rather break his daughter's heart to ensure the third brother keep his position.

149

Second brother is smart. Why doesn't Mr. Fan favor him?

150

Third brother's mother passes away early. Mr. Fan kept him by his side and took care of him.

151

Maybe it is fate.

152

They were teacher and student. After a long time, it is natural he favored him more.

153

How can the relationship between people be so simple?

154

You, always make simple things more complicated.

155

In this family, there are no simple matters.

156

Qian'er, you are taking care of the finances for the family. Back in the day when six uncle was around, do you have those books?

157

Yes, they are in storage.

158

Good, can you get them for me?

159

Okay.

160

[Yi Shoucheng's Military Diary]

161

[Yi Shoucheng's Military Diary]

162

What are you doing?

163

Give me the books.

164

Xianqiao, what are you doing?

165

Let the past be done with.

166

This Phoenix Dress is something you really treasure.

167

You take it out often, but never wear it.

168

This phoenix dress I worked on for many years.

169

Tonight I am finally done.

170

Since you treasure it so much, then make me wedding clothes then.

171

Grand Marshall, you are getting a new wife?

172

Yes.

173

I've loved her for so many years.

174

Only when she's by my side can the world be peaceful.

175

Besides she and me, no one else, can disturbe us.

176

I fought my whole life and had six wives.

177

But at the end, I still don't have a true home.

178

Right now I control Jiangzuo.

179

Completed Yi family's power. I probably don't need court cloth.

180

Then please make two wedding outfits for me.

181

Do you know the new mistress's measurements?

182

They are your measurements.

183

From this day on, you don't have to be a dressmaker anymore.

184

I will always treat you well.

185

Grand Marshall, you must be too tired. You are talking nonesense.

186

No, everything I am saying today,

187

Every sentence is earnest.

188

I understand your heart. I want to think about it for a night.

189

Don't think too long.

190

I don't want to miss this chance.

191

Don't ask me to leave.

192

I just want to stay here quietly.

193

Grand Marshal, we didn't have to get here.

194

I wanted to give you an official response.

195

But you asked for a condition I can't agree to.

196

If I didn't agree, I was afraid I can never escape.

197

But I have things I need to accomplish.

198

I need to give the phoenix coat to the only person able to wear it.

199

To my queen.

200

I was a servant of the last empire. Now, my prior master has gone south and is gathering all the court servants to serve him.

201

I need to go and do my duty.

202

I can only reject your earnest request.

203

We are not meant to be in this lifetime.

204

In the next life, I will come to you earlier.

205

If everything could be like when we first met.

206

When I listen to the sound of you cuting cloth,

207

I feel so peaceful.

208

Father, I'm here to apologize to you.

209

The person you should apologize to the most isn't me. It's Yanyun.

210

I know.

211

These past days, I am unable to face Yanyun.

212

That's why, I want to apologize to you first. Sorry.

213

Do you have a brain or not?

214

You are going to be the Yi family heir. But if you're like this now,

215

how am I going to be at ease to leave the Yi family to you?

216

Father, I'll accompany you to do some gun training. Please calm down.

217

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

218

Firing a gun is killing a person.

219

In killing a person, your heart must be calm.

220

When you killed a person, have your hand trembled?

221

Now, someone wants to kill you. Why then is your hand trembling?

222

Father, I want to ask you something.

223

How come Eldest Brother and Third's names are both about happiness,

224

while only mine must be about being cautious?

225

Why do you ask this?

226

Because after thinking about it, I've thought of only 2 possibilities.

227

One is to warn me.

228

But that time, I'm still young and ignorant, so it must be not because of that.

229

Then, only one possibility is left. That is to warn my mother.

230

Leave!

231

They just fought yesterday. And now, they are here arguing again.

232

We can hear them even from this distance.

233

Good thing, we've sent the servants away. Or else, everyone in this house

234

will be in fear again.

235

I fear that this time, Second won't easily stop.

236

You are worrying too much again.

237

No matter how much they fight,

238

aren't they still father and son? There are no overnight grudges between a father and as on.

239

You don't understand. This matter isn't simple.

240

I've been waiting for this movie for a long time. Now, we'll be able to watch it soon.

241

I'm so excited.

242

Oh, right, Sister Qin Sang, do you know that I've read this novel several times?

243

They are lovers from rival families who love each others in such heart-rendering manner.

244

We surely will be crying a lot.

245

A love full of noise and fights. A hatred full of sweetness and intimacy.

246

Everything that was created from nothing. Sensible frivolousness.

247

Serious wild arrogance. An orderly chaos.

248

Lead casted feathers. Bright fog.

249

Cold fire. Frail health.

250

A sleep where you're forever awake. Denied existence.

251

I feel that love is just like that.

252

[Jixiang (Auspicious) Theater]

253

Sister Qin Sang, I really don't get sick of the story of

254

Romeo and Juliet, no matter how much I've watched it.

255

Being lovers from rival families, their love is really so beautiful and tragic.

256

The car is here. How about I take you two home first?

257

No need. You go back first. I want to catch some fresh air.

258

Okay.

259

- Be careful.

- Okay.

260

Let's go.

261

How long are they going to follow us?

262

Don't mind them. With me around, just treat them as air.

263

If you are Romeo,

264

will you drink that poison?

265

As long as you love me, letting them know that I'm here is fine.

266

Ending my life within their hatred

267

is way better than living an ignoble existence without obtaining your love.

268

If given a chance, let's go back to Qianping together.

269

Okay. I'll personally apologize to father-in-law upon seeing him.

270

If my father is able to forgive you after learning about this matter,

271

I will forgive you too.

272

Did what you say true?

273

- Hey!

- Put me down.

- Go back to your wife and sleep.

274

I'm carrying my wife back to sleep now.

275

- Hey, put me down!

- Let's go.

276

Father.

277

You still dared to come?

278

I came to tell you that I've caught Sixth Uncle.

279

I feel that...

280

...you surely will want to see him.

281

You've grown thinner.

282

You've grown older.

283

I'm old long ago.

284

But still so spectacular. Still the famous mighty Chief Marshal of Jiangzuo.

285

Your 3 sons still became dragons and tigers.

286

Let's not talk about those.

287

You used to like arm wrestling, right?

288

Come. Let's play one round.

289

Arm wrestling is good. I'll play with you.

290

These past years,

291

running around for the Tian Meng Association,

292

getting oppressed by different people around the world to the point of being unable to lift your head is not a good feeling, right?

293

Our Tian Meng Association came from the grassroots level. We treat the whole world as our home.

294

Our main goal is to bring happiness to the poor scholars of the world.

295

Running about isn't a big deal.

296

I just love that gaze of extreme hatred

297

but unable to do anything you give out whenever you lose to me!

298

When you tried to rebel here in Jiangzuo,

299

I considered sibling affection and didn't kill you.

300

But how come you continued to plot in destroying my family

301

and taking away my Jiangzuo?!

302

Jiangzuo has always been the citizens'. When did it become yours?!

303

You were just temporarily guarding Jiangzuo in behalf of the citizens!

304

The time has come for you to hand it back.

305

You're now a prisoner. What are you still being arrogant about?!

306

I am someone's prisoner, while you're a prisoner of fate.

307

Your heir Yi Lianshen

308

Is my son!

309

Impossible! Yi LIanshen is my son! Not yours!

310

When you knew I was alive, you should realize it was Zirong who saved me back then.

311

Congratulations Six Master on winning!

312

- Second brother.

- You are back?

313

You lost weight.

314

You were victorious this time. Not only did you push back JIang Shuangxi to Xibei and make him dare not to attack us again,

315

you were even able to stun Murong Chen and make him temporarily stop his plans to move his army to Jiangzuo.

316

Six, you're really great!

317

Jeez, Second, the whole house has this celebratory atmosphere. What has happened?

318

Eldest Brother has gotten married. We have an Eldest Sister-in-law now!

319

Really? No wonder I feel that something's different upon entering the manor.

320

Let's go and take me to Eldest Brother, so I can congratulate him.

321

[For Xiru, From Yi Shoucheng]

322

All news were blocked off while we're in the front lines. I didn't know that Eldest Brother has gotten married.

323

- Where is Eldest Sister-in-law?

- I saw that the war matters were quite tensed,

324

hence, I didn't plan to invite you to attend the wedding.

325

Today you can come, it isn't too late.

326

Here is your sister in law.

327

Your sister in law Zhang Xiru. This is my Sixth Little Brother.

328

Xiru, come with me!

329

Let me go!

330

I am not going to let go.

331

Xiru, I was too cowardly before to hold your hand,

332

And let you become my sister in law.

333

But my brother doesn't deserve you.

334

Let's go. Leave Yi Family.

- Let me go. Your are crazy.

335

Let me go.

336

These years, I worked so hard to make your brother where he is today.

337

You want me to leave everything and go with you?

338

What about the reputation of the Zhang family?! My reputation?!

339

You get out!

340

It turns out you want to be mistress of all this.

341

No wonder you married my eldest brother.

342

No wonder you never considered me.

343

This means everything before between us was fake?

344

Everything you told me were lies?

345

Tell me to my face!

346

You never loved me?

347

You were always lying?!

348

Li Shu Cheng

349

Please don't force me.

350

You spend all your time fighting, you don't know anything about the family.

351

Now you want me to abandon everything and go with you.

352

Abandon my son so we can travel the world. That is impossible.

353

I don't care about family matters. I only know my brother doesn't love you.

354

Today he married the third concubine, tomorrow he will get a fourth and fifth.

355

Do you want to live like that?

356

Xiru, we are the true lovers.

357

My brother went above me,

358

He married you.

359

My heart always loved you.

360

I want to make you my woman.

361

Don't say it. Don't say it.

362

You really want to go fight?

363

That is right. The old world is gone forever.

364

The world about families and feudalism have all gone to past.

365

The new era is almost upon us.

366

I want to create a new future.

367

You want to do it in the Yi family name?

368

Have you considered what happens if you lose?

369

You will cause disaster on the whole Fu army.

370

I want to take my subordinates and leave the Yi family.

371

My actions wouldn't reflect on the Yi family.

372

I want everyone to know,

373

Me, Yi Shocheng will began a new era.

374

Brothers can have different path. I support you.

375

We support you.

376

Okay. Fine.

377

Eldest brother doesn't have vision anymore.

378

He only sees power.

379

He can't listen to any advice.

380

Grand Marshall's responsibility is different now.

381

Now, Yi Family need to avoid things

382

Not even a little thing can go wrong. Brothers don't share the same fate,

383

Since you choose a new path,

384

I can only wish you the best.

385

Cheers.

386

Flying birds are silent, bows are hiddlen.

387

Six Uncle never lost in battle.

388

But you are not good at hiding.

389

Mr. Fan, thank you for doing the dirty work.

390

Freedom. Beloved Freedom.

391

I hope you fight for your freedom.

392

♪ Join the struggle with your defenders ♪

393

Liangshen, where are you?

394

- Lianshen?

- My mom is caling me!

395

- Lianshen!

- I have to go now.

396

Lianshen!

397

Lianshen. Where are you? Come out!

398

Mom is looking for you.

399

Lianshen!

400

Lianshen! Come out!

401

Who is it?

402

It's me.

403

What are you doing here?

404

I am here to let you go.

405

I don't need your pity!

406

I am already regreting my decision.

407

After I learned you have been imprisoned, I have been begging him to let you go.

408

But he threatened me.

409

Actually he already knew our situation.

410

He was only pretending to not know. He tells me to protect my position.

411

Or else, he will divorce me and send me back home.

412

If you went with me earlier, this wouldn't be happening.

413

I really hate myself.

414

Back then I should i have hardened my heart and went with you.

415

Until I had my second child.

416

He named him Shen.

417

Yi Lianshen?

418

Actually that child is...

419

That child is after our night together.

420

Yi Jipei called him Shen, it makes me worried.

421

I think he must be suspicious of us.

422

Yi Jipei is naturally suspicious.

423

I am afraid he will harm the child.

424

Shoucheng, what should I do?

425

What should I do now?

426

I Yi Shoucheng have my own son.

427

My own son.

428

Yi Jipei, Yi Jipei, I never imagined,

429

You are afraid of me.

430

Good. I plan to

431

make you stay afraid forever.

432

Xiru, I am going to leave Yi family.

433

I will leave Jiangzhou. I hope you can help me.

434

Someone! Someone come! Fire!

435

You are lying!

436

If I am lying, then kill me.

437

Why don't you think carefully.

438

Does he resemble you more or me?

439

I don't believe you.

440

It is not you don't believe me. You are afraid to.

441

Because after Zhishan conference, the result is set.

442

Your first son can't move readily. Your third son you send as a prisoner.

443

You can't do anything.

444

You picked a heir because you had to. But Yi Lianshen is my son.

445

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

446

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

447

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

448

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

449

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

450

♬ Your heart becomes a promise ♬

451

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

452

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

453

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

454

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

455

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

456

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

457

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

458

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

459

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

460

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

461

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

462

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

463

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

464

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

465

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

466

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬