Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

8

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬

12

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

13

[Siege in Fog]

14

[Episode 37]

15

[Fangjiadian - Fuyuan]

16

Senior Brother, what are you doing?

17

Junior Brother, there's something you don't know.

18

This train was the one that traveled from Fuyuan to Changye.

19

But that time, you were in Zhishan.

20

Our Teacher actually died in this train.

21

As his disciples, we have never prayed for his soul together.

22

We instead had to turn hostile against each other and give the other party no way out after he left.

23

Things are really unpredictable. Just to fulfill his grand dream,

24

the two of us are going to reconcile and ride this train together. What a fate.

25

Oh, right. Don't forget that you were Teacher's favorite.

26

I think that you should also pray in front

27

of this train where Teacher died.

28

Let's pray together. Here.

29

Senior Brother, the mourning hall of Teacher is in our Yi Manor, in my heart.

30

You just pray by yourself. Make it more sincere.

31

You're awake.

32

How long have I been sleeping?

33

Not long. Just sleep for a little while more. This train is very safe.

34

This trip will again be a terrifying one.

35

Are you afraid?

36

With you around, I'm not afraid.

37

So sorry. I've disturbed your rest.

38

Then why don't you hurry and leave?

39

Are you kicking me out?

40

Or else, what?

41

I think thank Ms. Qin surely isn't thinking the same way.

42

Fu Rongcai, if I have a gun in my hand now,

43

you would have been dead.

44

I've always thought that Ms. Qin

45

is a lady with bright eyes and clear mind.

46

But how come you can't see the greater picture with one eye covered?

47

This matter is my fault. I should have told you the truth long before.

48

Fu Rongcai!

49

Why are you reacting so excessively?

50

You don't have a gun in your hand. You won't be able to scare me.

51

Ms. Qin, you really should open your eyes wide.

52

Look closely at this handsome and talented man by your side.

53

This person is the real killer of your mother.

54

If you are referring to this matter, you can leave now.

55

I don't want to dwell on past things anymore.

56

Everyone has their reasons.

57

Why not just dispel these hatred

58

and treasure the good scenery before you?

59

I never expected that a grudge for the death of one's mother can be easily dispelled like that.

60

Looks like my cultivation isn't high enough. I'm petty.

61

I admit that I'm inferior to you.

62

We'll be arriving in Yizhou soon.

63

Please be ready and we'll be getting off the train soon.

64

Chief Marshal Li, long time no see.

65

Where's your wife?

66

My wife is tired from the long travel and fell asleep in the car.

67

Third Young Master is still so highly energetic and handsome.

68

Too bad...

69

Too bad? What do you mean?

70

Too bad, you won't live long.

71

I initially don't plan to kill you, but the conditions given to me by the other party is too good.

72

I really can't help but to be moved by them.

73

My father said it right.

74

Chief Marshal Li is easily controlled by vile people and likes to go back on his words.

75

Before I came here, my father has given me a talisman 'fantianyin', mainly to be used against monsters and evils.

76

Talisman? Even if you bring the deities here, you won't be saved.

77

Why don't Chief Marshal Li look at it first?

78

Don't let anyone see this unless you're left with no choice. This is your fate.

79

Yi Jipei used a measly stamp to rescue your life?

80

Isn't he being too careless?

81

It's fine if Chief Marshal Li doesn't recognize this stamp. But my Senior Brother is well-experienced.

82

You should have seen it, right?

83

Yi Jipei actually gave you such an important thing?

84

3 years ago, my father transferred all of the Yi family assets to Switzerland.

85

Anyone who holds this stamp can claim them.

86

Of course, Chief Marshal Li can kill me now or break through Jiangzuo and kill my whole family.

87

But anyone who will hold this stamp and go to Switzerland

88

can continue recruiting their own army and occupy their own territory.

89

Yi Liankai, let me tell you that there's no use with whatever you say now!

90

Chief Marshal, just follow my plan.

91

Kill him now. Be clean and fast.

92

Senior Brother, how can you lie to Chief Marshal Li like that?

93

I forgot that this Senior Brother of mine is an expert in fleeing.

94

Chief Marshal Li, there's something you don't know. My Senior Brother almost shook the whole Qianping government.

95

But when the executioner was about to close in, he just escaped like that.

96

While in Yongnan, I shot a whole magazine of bullet into the water but still didn't kill him.

97

I've let you escape right under my eyes. You're great.

98

Chief Marshal Li, maybe once you discover that there's something wrong in the future, this Senior Brother of mine might have also disappeared by then.

99

You're slandering me! You have no basis for those!

100

Chief Marshal Li, don't listen to him!

101

Do you still remember the losses we incurred in Zhishan?

102

I know Yi Liankai very well.

103

This guy is hedonistic by nature.

104

Also, he's good in setting up traps and very scheming.

105

It's not easy that he finally end up in our hands. We must not let him go back!

106

Yi Liankai, you said that Mr. Fu is lying to Chief Marshal Li. What do you mean by that?

107

Everyone, you also probably don't know

108

that Swiss banks are known throughout the world for their safety mechanism.

109

Just by one stamp, you want to get the money? Are you kidding me?

110

You haven't even seen the shape of the stamp. Is it a circle or a square?

111

What material? You won't be able to imitate it.

112

Using a stamp to claim the money, even the local banks won't accept that. The more, a Swiss bank.

113

Senior Brother is rushing to let Chief Marshal Li kill me while hiding such an important fact.

114

Isn't that lying?

115

Yi Liankai, you...

116

Chief Marshal Li, Young Master Yi is a talent that Jiangzuo sent us.

117

We should still do the things that we promised Chief Marshal Yi.

118

Killing people can't be done so casually.

119

As for if Mr. Fu lied to Chief Marshal or not,

120

we can settle that after doing an investigation.

121

Okay. Let me see where that stamp is then. Search him.

122

Chief Marshal Li, will I bring such an important object with me?

123

I just want to ask you, do you want to have this money or not?

124

Young Master Yi, Chief Marshal Li is just joking with you.

125

Chief Marshal Yi's joke is too realistic.

126

Third Young Master came to Yizhou for work. How could I frighten you?

127

I've long prepared a lodging for you. You must be tired from the long travel.

128

I'll let Commander Yao personally accompany you to settle in.

129

- Commander Yao.

- Here.

130

Accompany Third Young Master to settle in first. For his basic needs,

131

and all his requests, try your best to fulfill them.

132

Don't worry, Chief Marshal Li.

133

Young Master Yi, let's go.

134

I'll take my leave.

135

Chief Marshal Li, if you don't kill this person now,

136

you will regret it in the future!

137

Chief Marshal Li!

138

Third young master, I was really nervouse for you before.

139

The gun was at your head and you can still talk like that,

140

Your intelligence and guts are unparalleled.

141

When a man is in danger,

142

His mind moves faster than normal.

143

Mr. Yao has been fighting so many years,

144

You probably have more experience escaping from the mouths of tigers.

145

No way. I am not like you, like a cat with nine lives.

146

No matter what, you can leave with your life intact.

147

Mr. Yao once I am in Yi Provice, it's like having one foot in the grave.

148

Although General Li treats me well now,

149

But he may change his mind and try to kill me at anytime.

150

But our relationship is different, Mr. Yao

151

We have gone through life and death experiences together,

152

Next time, you have to give me a helping hand.

153

Or the two of us,

154

Don't talk like that. I can't help you.

155

No matter how close we are,

156

At the end, I am still working for General Li.

157

At the end, I have to follow his orders.

158

Mr. Yao you are following order and working for a boss,

159

If I can pay for your work,

160

Then can we become partners?

161

Third young master, you are treating me like beggar

162

There are certain things in this world you can't buy.

163

Mr. Yao, it is not you can't buy it with money.

164

It is that the price isn't right.

165

I really want to know what price you are willing to give.

166

It is hard to say now.

167

But in business, you need to understand people.

168

I need to know what Mr. Yao desire, or else how can I make you a good offer.

169

[Jiangnan East Road]

170

Third young master, this is your new home.

171

I know it is not as good as Yi Manor.

172

But Yi Province isn't as rich,

173

So please I hope you can put up with it.

174

This is pretty nice already.

175

It is so open and airy.

176

Third young master, General Li already gave the order,

177

Whatever you want, we will do our best to satisfy.

178

Third young mistress, what do you think about the house?

179

Mr. Yao, you did a good job.

180

I am only a bit tired from traveling.

181

I am going to rest.

182

Please go ahead.

183

Since we came to Yi Province, you have been acting wierd.

184

No, I am blaming you.

185

I am upset you have been deceiving me the whole time.

186

Are everything that Fu Rongcai said true?

187

I heard it before in Yongnan,

188

but then things got complicated and I thought he died.

189

So I never tried to pursue.

190

But you just said in the car, didn't your father talk you through this?

191

Father never said anything to me.

192

Everything I said,

193

was just to not let Fu Rongcai mock us.

194

Tell the truth, I am still hoping

195

Hoping you could be like before,

196

Get mad at me and yell at me.

197

Ask me why I believe Fu Rongcai's lies.

198

Lan Po

199

Tell me the truth, the lies he told

200

Were they true?

201

Third brother, this is a good location.

202

You can see the main road, but also have a quick exit.

203

Teacher really does love you and taught you everything he knew.

204

I can't compare to you, you were born lucky.

205

Let's not talk about this.

206

It is almost time. Only 5 minutes left.

207

I can make this useless chess piece, mess up the whole situation.

208

Everyone says there is never a free lunch.

209

But if food really feel from the sky,

210

and hit someone in the head.

211

Maybe that person will really treat it like it is a free lunch.

212

They wouldn't realize it is poison.

213

Senior, don't be so eager,

214

Teacher's plan we should follow step by step.

215

You can rest assured.

216

Teacher's plan, I will do be best to follow.

217

Hello, My name is Qin Sang, I am here to see my father Qin Hosheng

218

Please wait.

219

Father!

220

I am here to see you.

221

Good. Good. Let's go.

222

Lan Po, how are you so stupid.

223

Teacher, you can't do this.

224

There isn't arrows that fly backward.

225

If you must ask this, aren't you trying to make Teacher's life harder?

226

No the fish is on the hock. Even if you cut the string, the fish will still die.

227

Isn't it better to reel him in.

228

This way, at lease he dies for a purpose.

229

Teacher!

230

I am telling you, if you still try to protect him.

231

You will ruin your father's goal.

232

Yi family's power.

233

[Several officials of the government were found involved in a bribery scandal]

234

- Father.

- Yuping, come over here.

235

Come over here and I will introduce you.

236

These are the people you wanted to meet.

237

Third young master and third young mistress.

238

Hello Third Young Master. Hello Third Young Mistress.

239

This is my daughter. Yuping. She is really childish.

240

Last time when I return from Zishan.

241

She didn't ask a single question about my safety.

242

She is constantly asking how you got the army to go back.

243

how you got the army to go back.

244

Father, why do I need to ask about you?

245

I know you came back safely.

246

But how Third Young Master got the army to retreat, every newspaper story is different.

247

All my classmates are asking me what happened. I can only ask you.

248

My daughter is studying literature at University.

249

She is home on vacation.

250

I am old now. What the young kids are thinking I no longer know.

251

Third young master and Third young mistress, you guys meet a lot of people.

252

In the future, please teach my daughter.

253

I went to a foreign college.

254

But I learned legacy curriculum, it is very boring.

255

I am willing to learn new things from the fourth misses.

256

Please don't praise my daughter. Once you praise her,

257

She gets very proud.

258

Yuping, you should learn to be like Third Young Mistress.

259

Don't be like a monkey all the time, jumping around.

260

Not know any manners.

261

Only a girl with manners like the Third Young Mistress,

262

Can be married to a husband like the Third Young Master.

263

Father, why are you talking about marriage again.

264

Look like all the fathers under the sun, love their daughter deeply.

265

Every father want their daughter married into a good family.

266

I father in law often asks the same thing.

267

To work on making the marriage better.

268

The two of you are like a match made in heaven.

269

You guys really know

270

how to make a marriage work.

271

Master, Mistress said the food for your mother is ready for you to check out.

272

Yuping, please stay and entertain our company. - Yes Father.

273

Third young master, jplease excuse me.

274

I heard from my father that you

275

are a match made in heaven.

276

He says when Zishan was surrounded completely,

277

Third Young Mistress forced her way up,

278

Everyone says a couple is like a pair of Mandarin ducks, when there is danger they fly away separately.

279

But Third Young Mistress for true love run toward danger.

280

This shows you guys really love each other.

281

Things aren't that exagerated.

282

The general Murong that surrounded the mountain is family friend of Yi family.

283

Also, why would he give me, a girl, a hard time.

284

Me, I just asked a favor for him to let me up.

285

No such thing as difficult passes on the way to success.

286

Misses Yang likes to read?

287

If you like to read, feel free to take what you want.

288

So you like romance stories.

289

Are you wishing for a romantice love?

290

I just want a love story like the two of you.

291

A love as hot as fire.

292

Fire is fierce, but it can easily harm you.

293

Sometimes, even though you know this.

294

But you still wish for a fire to burn through it all.

295

Third young mistress, your words are too deep and I don't understand.

296

Maybe you can only know after you experienced it

297

Miss Yang, for the two of us to be here today.

298

It's both fate and luck,

299

Do you know that loving someone, takes both physical and mental energy.

300

Maybe when Miss Yang really falls in love, you will understand.

301

Takes both mental and physical effort, shouldn't love make you feel more connected?

302

Only when two people treat each other honestly,

303

can your hearts connect.

304

Someone who only says they love you

305

But decieves you behind your back, how can they be earnest.

306

It depends on what he lies about doesn't it?

307

If someone doesn't love me,

308

But lies and says he loves me. That is the worst.

309

But if someone's heart is full of me,

310

But no matter what he does, it doesn't change the fact he loves me.

311

I think then I will forgive him.

312

Miss Yang is really practical.

313

This setence is written well,

314

"I lie to the world, but I can't lie to you."

315

"You are my only religion."

316

"I am not brave enough to lie to you."

317

"Love, jealous love, blind love"

318

"Only love can make me tell everything."

319

Turns out Third Young Master also likes Pu Xijing's poems.

320

"You can be watchful toward someone else"

321

"But please trust my heart."

322

That is also Pu Xijing's poem.

323

Before coming to Yizhou, I was thinking that this might be my last home.

324

Never thought that I still will think of escaping this place one day.

325

You want to leave?

326

Yes. I want to return to Qianping.

327

I was determined to come here with you

328

because I believe that you will never lie to me.

329

I believe that you will protect me.

330

But now, I'm scared.

331

After going through so many things and trials,

332

never thought that you still are hiding things from me.

333

Xiao Sang, whatever I do, it's for you.

334

I don't want you to get hurt.

335

I just wanted to keep protecting you. But things always go against what one wants.

336

I just hate myself for not being stronger, not being able to protect you.

337

But believe me that there are things that I surely will give you an explanation.

338

For now, you must listen to me, especially during very dangerous times.

339

But I'm your wife. No matter if it's a good or bad thing, you must tell me. I'm willing to share the burden with you.

340

I just don't want you to get hurt. Just leave the external matters to me.

341

But the person hurting me isn't somebody else.

342

I only want to protect you.

343

Xiao Sang, just wait for me.

344

Now, the situation of Jiangzuo has stabilized.

345

We can't delay the plan for provincial autonomy.

346

We should at least let Murong Chen and Li Chongnian see our movements.

347

Since the two of them don't want to move, we then must force them to do so.

348

Yes.

349

The most difficult matters are, one, how do we reform the financial affairs and taxation after provincial autonomy?

350

Second, for so many years, Jiangzuo has always been ruled separately by the military and civil government.

351

Although both have equal power, it can't be helped for the one with military power to be more imposing.

352

Now, since we're switching to provincial autonomy, we can use it as a reason

353

to decrease the power of the military officials. The power to command and to rule must be divided.

354

Eldest Brother, I object.

355

You also lead an army before. How could you say such words?

356

During the Song dynasty, the power to deploy an army and the power to hold a great army was separated. On the outside, it indeed looked as a good method in restricting autonomy of vassal states.

357

But in reality, the commander and his men are not familiar with each others. It was hard to have any mutual understanding on the battlefield.

358

When the enemies attacked, the Song army kept being pushed back.

359

Not because the soldiers weren't brave nor their commander lacked strategy, but the problem lies with their military system.

360

What Second Brother said is all right. It is exactly because I've led an army, that's why, I deeply understand the root of the problem.

361

Ordinary people will always misunderstood that because soldiers are brave and good in fighting, they will always promote war.

362

Because political officials are conservative, they will promote peace negotiations. That's actually not the case.

363

A soldier must risk his own body and life in the battlefield.

364

That's why, he's more cautious. But a political official doesn't know the intense cruelty of the battlefield,

365

hence, they will advocate to go to war.

366

It is exactly because of these reasons that I suggested father to join them in decreasing the military force.

367

Eldest Brother, although we have brought peace in Jiangzuo now, don't forget that there is still a Murong Chen in the north!

368

Behind Murong Chen are the Japanese.

369

We're doing provincial autonomy here and decreasing our military.

370

But if one day, this Murong Chen leads the Japanese and attack our Jiangzuo, what will we do?!

371

Second, stop being so sensitive when military power is being discussed.

372

You are still the Young Marshal of the Fu Army. You're still the most important military guarantee of our Jiangzuo.

373

What we're doing now are for the future of Jiangzuo.

374

Father, I don't understand politics. You and Eldest Brother are naturally the ones to decide on it.

375

But I really don't understand the reason for decreasing the military force and dividing it power!

376

I think that we can lose Jiangzuo or the world,

377

but we can't lose these Fu Army brothers that have went through life and death with us!

378

As long as the strength of our Fu Army is around, no matter what we lose, we can fight to get it back again.

379

But if they're gone, what can we do?

380

Starting today, Yizhou will join the five regions of Jiangzuo to be under provincial autonomy rule.

381

Across this vast chaotic land, the rule will be united into one. The provincial military governors of the different regions should be highly principled and follow the rule strictly.

382

- Obey the commands of the provincial autonomy government.

- Provincial autonomy!

383

Provincial autonomy!

384

Teacher, can you see it?

385

Can you see me today?

386

Ms. Min, you like raising fishes?

387

Second Young Master looks dispirited. You seem to be not only here to care about me raising fishes.

388

Ms. Min indeed have all-seeing eyes. To tell you honestly,

389

after Third left, I never got any news about him.

390

Fuyuan is a land of pain for him. It's just normal that he doesn't want to remember it.

391

May I ask you if you have any news about him?

392

I heard that he's helping Li Chongnian implement the establishment of provincial autonomy.

393

Everything is well. Don't worry.

394

That's good then.

395

The whole Jiangzuo envies the Yi family for living in splendor.

396

Who would have thought that being a young master of the Yi family, you don't get to be free to act independently?

397

As a hostage, staying alive is the best news.

398

I didn't expect that. They all say that Second Master has iron heart and wrists. (ruthless)

399

But deep inside, you're actually this soft and gentle.

400

In my opinion, this Yi Liankai is inferior to his eldest brother Yi Lianyi.

401

He looks awe-inspiring and talks with some reason,

402

but it's too one-sided.

403

He doesn't have a general view of things. After all, he's in the prime of his youth. Still inexperienced.

404

That's why, Chief Marshal need not trust him so much.

405

Hongyu once said that one shouldn't belittle Yi Liankai.

406

There are people who might look frivolous, but are more scheming than you think.

407

Yi Liankai is indeed a fierce tiger. He is indeed the disciple of Fan Zhiheng.

408

My Teacher has always put great importance on him.

409

He really have taught him everything.

410

So unfair.

411

Before, I only heard about Yi Lianshen leading his army to war.

412

Among the Yi brothers, only him could count as my competition.

413

But during peaceful times, what we're fighting are silent battles.

414

The ones standing on the battlefield are just politicians and businessmen.

415

What they hold in their hands are power, connections, and money.

416

This Yi family is indeed a lair of wolves and tigers. We have to defend against them.

417

Chief Marshal, you shouldn't worry too much.

418

Yi Liankai is now in our hands. No matter how strong he is, he won't be able to escape out of Yizhou.

419

I just fear that I must let him go sooner or later.

420

As long as he holds the wealth and stamp of the Yi family,

421

he knows that I won't dare to touch him.

422

He can stay or leave as he wants.

423

No, Chief Marshal, if we let him go back,

424

that's equivalent to releasing the tiger back to the mountain.

425

It's exactly like that that's why I asked Hongyu to keep monitoring him.

426

Never thought that he will completely stay out of it and not be against reforms at all.

427

Now, we all say that the whole Fuyuan is Yi Jipei's.

428

But those political reforms, which one of them were not the product of Yi Jipei and Yi Lianyi's discussions.

429

What a pity that Yi Lianshen didn't sense anything at all.

430

His own power is now slowly getting eaten away by his eldest brother.

431

Actually, it is exactly because of that crippled legs of the Yi's eldest son

432

that gave Yi Lianshen a calming pill.

433

He totally doesn't give any importance to Yi Lianyi,

434

because he knows that he won't be able to threaten him. He doesn't give a care.

435

But a person will always have things that he cares about.

436

What good plan do you have?

437

Yi Lianshen has been getting things go his way.

438

He has obtained the woman he wants and is now the heir of the Yi family.

439

He thought that he has already stably obtained the right to his father's territory.

440

The next thing I'm doing

441

is to let him tread on thin ice.

442

Reporting. Young Marshal, we've arrested another 3 people spreading rumors in public.

443

We've found 200 copies of tabloids from them.

444

We've already burned all of them.

445

Young Marshal, the rumors this time spread throughout Fuyuan overnight. It came in such a fishy manner.

446

Also, it's a matter that brought shame on Second Young Mistress' reputation.

447

I feel that there must be a mastermind behind these.

448

A mastermind?

449

Find this person then and execute him!

450

What about those 3 people?!

451

We've imprisoned them. But...

452

But what?

453

But they were just spreading rumors. Based on our laws, they can only be detained for 3 days max.

454

These are called rumors?

455

This is clearly riding on my neck

456

and humiliating my wife, my character!

457

I can only lock them up for 3 days? Why don't I just kill them?!

458

Young Marshal, killing won't block the gossiping public.

459

It will only make them criticize you more and taint your reputation.

460

Okay. I can't kill them.

461

Go and pull out their tongues then!

462

Yuxin. Hey, father and eldest brother has been locking themselves up all day

463

discussing matters about the provincial autonomy. Why aren't you going there?

464

What they're talking about are mostly economics and laws. Those are not my expertise.

465

If I go, I'll just bring them trouble.

466

If you don't understand, you should listen and learn more.

467

You will eventually can give some suggestion.

468

In the future, you'll be following father and inherit this house.

469

You still have a lot to learn.

470

I received news that Li Chongnian is very resistant with provincial autonomy.

471

Adding to the fact that the Yi Army will be changing command, he has repeatedly had altercations with Third.

472

Also, Li Chongnian got instigated by Fu Rongcai to imprison Third.

473

What?! Third has been locked up?

474

This Li Chongnian is so vicious and cruel.

475

Nothing bad will happen to Third, right?

476

Yunxi, you should go think of a way.

477

I do have a way. I can directly lead my men to attack Yizhou.

478

But Yanyun, aren't you worried of my safety?

479

Yunxi, Lan Po is your real brother.

480

Now that he's in trouble, you should extend a helping hand.

481

Moreover, you have been fighting battles for so many years. You must be very well-experienced.

482

There is actually one thing that has been bothering all this time.

483

That day, father kept dragging me to play mahjong with him.

484

We've played for a day and night, no one was allowed to leave. Do you know why?

485

I don't know.

486

Since you don't know, I also don't know.

487

Let us go ask father together then.

488

The hardest part now is the reforms on the education sector.

489

Western schools deems education—

490

Yunxi!

491

Father, I have a question to ask you.

492

Your eldest brother and I are discussing political matters. You barging here like that, do you still know the rules?

493

Get out!

494

Father, I believe that you and eldest brother have heard of the rumors spreading outside.

495

But at this time, you actually are asking me to go out?

496

May I ask father if you don't want to hear me say it or can't dare to hear me say it?!

497

You won't be able to shut everyone's mouth.

498

But you clearly should know what the truth is.

499

What really are the people outside talking about?

500

Yunxi, why are you suddenly suspecting things between me and Lan Po?

501

Father, when it happened,

502

you kept asking me to play mahjong with you and won't let me go anywhere. Why?

503

Can't you see through it?

504

Public clamor can melt gold. It can build up and destroy a bone.

505

This matter is a plot from the start.

506

Can't you see through such a petty trick?

507

Eldest Brother, what really is happening outside?

508

It's nothing.

509

Father, since you feel that this matter is someone's trick.

510

Why then must you still connive with Eldest Brother to fool me?!

511

The rumors outside have already flew as high as the sky! How then can you ask me to still believe in Yanyun?!

512

Today, I must clarify one thing.

513

The child in Yanyun's womb...

514

is it mine or Yi Liankai's?!

515

Shut up!

516

Yanyun is now pregnant and you actually could say such words?!

517

Yanyun, don't get mad at him. Just be at ease and care for your child.

518

I'll be your backer here in the Yi family!

519

I will not allow him to bully you!

520

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

521

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

522

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

523

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

524

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

525

♬ Your heart becomes a promise ♬

526

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

527

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

528

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

529

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

530

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

531

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

532

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

533

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

534

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

535

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

536

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

537

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

538

There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

539

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

540

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

541

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬