Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

8

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing, dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬

12

[Siege in Fog]

13

[Episode 32]

14

It's really like how the saying goes, ruling a country is like cooking a dish.

15

Except that this Yongjiang would be so useful.

16

Now, provincial autonomy has reached an agreement,

17

Jiangzuo's situation is under our control.

18

It's too early to be happy.

19

Today's discussion was only pointing at a general direction.

20

As for what will happen after the provincial autonomy,

21

what the process for the provincial trade would be like.

22

How do we regulate the tax?

23

And the war zone between us and Yi Zhou.

24

How do we handle that?

25

These things were not discussed.

26

There are many details that need to be discussed.

27

Father you're right.

28

Father in law and Li Chongnian probably have some ideas.

29

When you were talking in the conference hall,

30

Mu Rong Feng couldn't understand a lot of things.

31

Fu Rongcai was obviously well-prepared.

32

Mu Rong Chen spent a lot of effort...

33

...on his only son.

34

Father, you have worked so hard half of your life.

35

Now it's supposed to be the time when your sons do things for you.

36

But little did we expect,

37

the situation between three of us.

38

I am still strong.

39

You don't need to protect me.

40

Don't cause trouble for me. That would be good enough.

41

Father and son fighting in a war together is natural.

42

No matter what we are dealing with now,

43

we have to think about our family.

44

We have been disappointing.

45

We forced you to come out and take care of the mess.

46

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

47

Second young master.

48

Mr. Gao. Hello.

49

This is...?

50

I forgot to introduce you. This is my wife Fan Yanyun.

51

This is the son of Commander Gao. Gao Shaoxuan.

52

Ah.

53

Nice to meet you. I heard you're pregnant. Congratulations.

54

Thank you.

55

Third young master!

56

Long time no see!

57

You talk.

58

Xiao Sang, I can't believe so many people came to say goodbye,

59

now that we are leaving.

60

No matter if they mean it or not,

61

we are leaving anyway. Let's have some fun.

62

I should thank you for this.

63

Third young master is here!

64

Third young master!

65

Third Young Master!

66

Everyone.

67

I should specially thank my wife Qin Sang.

68

So I can meet all of you here...

69

...before I leave.

70

Thank you all friends in Fuyuan. I shall cut the nonsense.

71

Everyone enjoy yourself. Don't go home until you're drunk!

72

Alright, alright!

73

Good!

74

Third young master, may I dance with you?

75

Can I do it, wife?

76

Sure.

77

Excuse me.

78

What's wrong? Bad mood?

79

You just said you wanted to thank me. A moment later you were dancing with someone else.

80

I thought you said ok.

81

You were such a womanizer before.

82

Don't you know that you can't believe it when a girl says she doesn't mind?

83

It's my fault.

84

My bad. Don't be mad.

85

Let's drink!

86

You drink yourself.

87

Ok. I'll drink myself.

88

Ok, stop being mad at me.

89

We are leaving soon.

90

Let's go out and dance one more time with friends.

91

Ok.

92

Lan Po.

93

I'm sorry.

94

I just didn't want you to see me when I'm ugly.

95

Everyone gather around. I have an annoucement.

96

Lan Po said that the first dance for tonight,

97

he didn't dance with me.

98

So I can pick one from the gentlemen here...

99

...to dance with me.

100

I prepared an outfit for Lan Po.

101

It's a shame that he's now drunk.

102

So, whoever fits this outfit...

103

...will be my dance partner.

104

Ok.

105

Huaixiu. Look at this.

106

All of these men's sizes.

107

Which one fits the army uniform you made for the second mistress?

108

None of them.

109

What about this one?

110

None of them.

111

What about this?

112

This size is about the same.

113

Have you looked at it carefully?

114

This person's size is almost exactly the same.

115

There won't be much difference.

116

Good. Good.

117

Nice!

118

Nice.

119

The uniform you prepared is really fitting.

120

Do you like army uniforms?

121

Now that you're leaving. When can you be back?

122

Do you have any plans?

123

Whatever's meant to be will be.

124

Why is he here?

125

Who released him?

126

Linzhi. Go check the prison and see if Pan Jianchi is there.

127

Yes.

128

Don't be impulsive!

129

Hey!

130

Second mistress?

131

You?

132

Excuse me, Mr. Gao.

133

I'm sorry.

134

Mr. Gao.

135

You look good in the uniform.

136

How did a party end up like this?

137

Everyone. Sorry about that.

138

Please continue.

139

Qin Sang.

140

Now I know...

141

...how you've been using Liankai.

142

I can't believe you can do something like this!

143

That's too far.

144

It's just Pan Jianchi is innocent. I wanted to save him.

145

Pan Jianchi is innocent?

146

What about my father? He was not innocent?

147

Second brother is already suspecting...

148

...that you were wrong about this.

149

Don't expect me to let go of this.

150

I will keep investigating.

151

I will prove to you...

152

...Pan Jianchi is the murderer!

153

Second sister in law. Please listen to me.

154

Don't be like this.

155

If you keep acting this way,

156

you'll be the only one who gets hurt.

157

I avenge my father's death. It's completely justified.

158

Even if I get hurt,

159

I will not stop.

160

Then I will go tell second brother you were the one who wants to kill.

161

What killing? Explain it!

162

Don't you forget, that night...

163

...when you and Lan Po were kidnapped,

164

Pan Jianchi was the one who found you.

165

If you keep obsessing about this,

166

I will tell second brother that you want to kill people with someone else's knife.

167

You just don't want Pan Jianchi to tell him that secret.

168

You tell me, whose story is better,

169

mine or yours?

170

Qin Sang, I can't believe you're using this to save your old lover.

171

I can't believe...

172

...you're so shrewd and manipulative.

173

You don't deserve Liankai!

174

Yes. I don't deserve him.

175

But don't forget,

176

it's not me who chose Lan Po first.

177

He picked me first.

178

Qin Sang. Stop defending Pan Jianchi.

179

I will not give up...

180

...avenging my father.

181

Wasn't it already proved...

182

...that Pan Jianchi was innocent?

183

What just happened can only prove the person you found...

184

...can fit in that outfit.

185

It doesn't prove...

186

...that Pan Jianchi is not the murderer.

187

Looks like you really don't care...

188

...if I tell the second brother that?

189

Qin Sang. You're threatening me?

190

Don't forget,

191

if you tell Yunxi...

192

...that I was with Liankai when we were kidnapped,

193

Liankai wouldn't be able to leave here, given Yunxi's temper.

194

I just want to make a bet.

195

See if you're willing to get Lan Po killed for your father.

196

In your heart, does love trump hate?

197

Or does hate trump love?

198

Huaixiu.

199

Do you like our chief marshall?

200

I thought so. That's the best answer.

201

It's not like that.

202

Relax. Huaixiu. Our conversation today...

203

...I will not tell anyone.

204

I just want to ask you,

205

if anything happens to our chief marshall,

206

would you help him without even thinking about it?

207

Compared to how people will see me,

208

of course Marshall Yi is more important.

209

I am in debt to someone. It's time to pay back.

210

Who are you?

211

Do you still remember this outfit?

212

Am I making you uncomfortable? Did it remind you of something?

213

When did you arrive in Zhi Mountain? Who let you come up here?

214

I'm here because Liankai asked me to.

215

I want to ask you, do you remember this outfit?

216

And the earrings?

217

Whenever I'm away, I often think about...

218

...how great you look.

219

There's still time for me to take a good look at you.

220

I will wait for you to come back.

221

You just wait.

222

I don't need my woman to worry about me.

223

Reporting!

224

What's wrong?

225

Say it!

226

When did the big mistress send the message?

227

Just now.

228

I have only been away for a short while.

229

I can't believe she would do something so indecent.

230

Reporting! Telegram!

231

- Who sent it? - Mr. Fan.

232

- Read it out loud! - He asked you to read it yourself.

233

"Ever since you were gone, the third mistress Jixue...

234

...seemed to be acting ungracefully. Hope you would find out more."

235

Master, you're finally back.

236

Something's going on here at home.

237

What's wrong?

238

I only know third sister is stubborn.

239

I didn't expect she would be so fiery.

240

What happened to her?

241

She jumped in the lake and killed herself.

242

Where did you get this outfit...

243

...and the earrings?

244

From dirt.

245

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

246

Let's go over there.

247

- Isn't it nice here? - Yes.

248

Why are you so rude?

249

You came here to visit and you acted so mean.

250

Aren't you rude too?

251

You hit me. Do you know that?

252

You're good, but you didn't win fair and square.

253

You come down.

254

Let's see who wins.

255

You tell me how we would do that.

256

Let's have a fight!

257

Ok.

258

Listen.

259

This part is my territory.

260

That part is yours.

261

This is our battlefield.

262

You attack and I defend. How does that sound?

263

This is easy. Nobody in our mansion could beat me.

264

Look, this is called loose ground.

265

That is called light ground.

266

That's cornered field. This is death field.

267

This is called cornered field?

268

This is death field?

269

Umm. This is what they called in the art of war...

270

...the Nine-Terrain Chapter.

271

Teacher, you should take me in as a student.

272

You are smart.

273

Ok. From now on,

274

you are my student.

275

Thank you teacher.

276

Teacher, I have disappointed you.

277

I am leaving Jiangzuo,

278

and lose everything.

279

But before I leave,

280

I would do one last thing for you.

281

Why didn't you sleep well?

282

Are you still worrying about Pan Jianchi?

283

Relax. I have my men investigating.

284

Yunxi. Stop investigating.

285

Not investigating?

286

In the party, you saw it yourself.

287

Gao Shaoxuan can fit in that outfit too.

288

It's just an outfit. It doesn't prove anything.

289

You're right. One outfit is not enough to prove anything.

290

But according to the information I have,

291

this Pan Jianchi can't be unrelated.

292

I am begging you to stop.

293

Pan Jianchi is not the murderer. He really isn't.

294

Sang'er.

295

Hey. What are you thinking?

296

Mama Zhu. Did Lan Po come back?

297

He said last night that he would go out for a walk.

298

He's still not back?

299

Shoot.

300

Open the door.

301

Without the second master's order we can't open the door for anyone.

302

Open up!

303

Get out!

304

You're finally here.

305

What is there to explain?

306

Ever since the first day I met you,

307

I have been imagining this moment.

308

Why?

309

Was it because you killed my beloved teacher or was it because you're in love with my Qin Sang?

310

Qin Sang is true to herself. If she didn't want to save me,

311

she wouldn't reveal my past.

312

Good thing that you're in love with her.

313

I am relieved.

314

Yi Liankai, if you really believe I killed Mr. Fan,

315

you should kill me now.

316

But promise me, you would treat Qin Sang well.

317

Qin Sang is my wife.

318

Of course I will treat her well.

319

You don't need to worry about that.

320

You are just trying to irritate me.

321

Pan Jianchi. Don't worry. I will kill you.

322

Two reasons, Mr. Fan and Qin Sang are enough for you to kill me.

323

I heard about Mr. Fan's achievement a long time ago.

324

I admired him a lot.

325

It's a shame that he died.

326

Even if you're going to be killed by me,

327

you have to explain everything.

328

Pan Jianchi. Who on earth are you?

329

Don't you already know who I really am?

330

Why else are you in such a hurry to see me dead?

331

My teacher's reputation was not a rumor.

332

He couldn't have been killed that easily.

333

I had learned from him since I was very young.

334

I have never once succeeded when I tried to attack him for practice.

335

Tell me how you did it.

336

That is really a compliment.

337

If you really kill me,

338

that would be one less threat to you.

339

Now you have the gun. Why don't you do it?

340

I'm asking you. What does Tian Meng Association want exactly?

341

Warlords are corrupt. The country is divided.

342

The government is a weak muppet.

343

When you were busy killing yourself, the country was dead.

344

Now you're wondering what our purpose? When the nest is broken, there can't be any unbroken eggs.

345

So many people have died.

346

Have you ever thought who should take revenge for their sake?

347

People's support is fluid like water.

348

You were only fighting for your own good, for your own family.

349

Nobody will be the winner in the end.

350

You all think you know everything.

351

Who really knows about everything?

352

Many sides are fighting for the throne. It's not one man's fault.

353

Why did you kill my teacher of all people?

354

You have a lot of questions. It's a shame...

355

...I can't answer any of them.

356

I know it even if you don't say it. With Jiangzuo's situation today,

357

someone is obviously knitting a web behind it.

358

A web against our Yi family.

359

Pan Jianchi. You want to die, because you want to protect the one behind you.

360

Tell me who that person is and I will let you go.

361

I am not saying it. You don't need to let me go.

362

You wouldn't let me go even if I say it.

363

Your eyes are filled with jealousy.

364

The fire won't be put out if you don't kill me.

365

- Who brought a gun? - Third master brought a gun...

366

...ran into the prison and killing Pan Jianchi.

367

Yi Liankai, good thing you still have a conscience.

368

Are you speaking or not?

369

I will not answer your questions.

370

Pan Jianchi. I will not just shoot you.

371

I will slowly torture you!

372

Stop!

373

What?

374

I am punishing the murderer!

375

You can't torture him when we don't have enough proof!

376

Second brother. Mr. Fan was my teacher and your father in law. Should we avenge him or not?

377

Of course we should! But now I'm in charge here!

378

I have other arrangements!

379

Wang Ping...

380

- Wang Ping! - Qin Sang!

381

Wang Ping!

382

Wang Ping!

383

Guards! Send Mr. Pan to the hospital!

384

- What are you doing? - Yi Liankai you bastard!

385

Yi Liankai, you bastard!

386

Yi Liankai! Qin Sang!

387

Yi Liankai! Let her go!

388

Yi Liankai! Qin Sang!

389

Xiao Sang! Yi Liankai! Let her go!

390

Teacher. I can't kill him.

391

He's useful to me.

392

Be careful.

393

Send him to the hospital. Quick!

394

Since you know he's a Tian Meng Association member,

395

why did you send him to the hospital?

396

Uncle. Do you remember when I was a kid, you used to tell me a story?

397

Master Jiang goes fishing?

398

Which fish in Yong River...

399

...that you're fishing?

400

I don't know which one yet.

401

If Pan Jianchi is the murderer,

402

I believe there's a bigger fish behind him.

403

Jiangzuo is a big place.

404

The ones who could just march into Yi family...

405

...must be a big fish.

406

Yes. If Pan Jianchi dies,

407

I could never catch that big fish.

408

If he's still alive,

409

I will catch the person behind him sooner or later.

410

What are you wearing?

411

Are you trying to tell me you have unique taste,

412

or is this a trend in Yongnan and Fuzhou?

413

I was just trying to help Yi Liankai get the information he needed.

414

I thought you came up here for me.

415

Looks like Yi Liankai still has his charms.

416

He could make you risk danger to take this trip.

417

I don't understand why are you so hostile towards him.

418

He's pretty sad.

419

Sad?

420

Did you spend too much time in Fuzhou?

421

Yi Liankai is the same as me.

422

We are both orphans, spiritually.

423

What else can you dig out from the past?

424

In Yi family and Fuzhou, what can you stir up?

425

Even Yi Liankai himself doesn't know that.

426

I have no other options.

427

I think Yi Jipei is the only one who knows the secret.

428

But if he doesn't want to tell,

429

what else can we do?

430

I didn't expect, on this Zhi Mountain,

431

the view is so great.

432

Really spectacular scenary.

433

That third son of yours is really something.

434

I think the third young master is the most interesting.

435

In the whole Jiangzuo, he is the only one who can...

436

...come up with something this interesting.

437

Look, as long as the bird has a chance,

438

it will fly.

439

If you don't open the cage,

440

this bird will remain trapped.

441

It's up to you if it flies or not.

442

There are lots of crisis out there.

443

The bird probably can't return to the old cage.

444

It probably can't find a new cage.

445

Since it follows father,

446

it won't have to worry what's ahead waiting for him.

447

If one can endure the loneliness in the cage,

448

one doesn't have to think about the chaos outside.

449

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

450

Chief Marshall's Mansion

451

Calligraphy by Fan Zhiheng

452

Old Fan,

453

all your life, you were planning ahead of time.

454

Did you ever expect Jiangzuo's situation today?

455

What are you doing here?

456

I want to apologize.

457

I said something I didn't mean to...

458

...to save Pan Jianchi. Please forgive me.

459

Also, please believe me.

460

Lan Po and I will leave Fuyuan soon.

461

All the threatening words I said,

462

I will let them rot inside me.

463

Actually, even if I couldn't save Pan Jianchi,

464

I will never betray you.

465

Qin Sang. You should be careful...

466

...about karma.

467

Karma? I am no longer afraid of it.

468

- Second master, you need me? - Send more people to the hospital,

469

keep a good eye on Pan Jianchi.

470

Plus, for all the doctors and nurses,

471

whoever had close contact with him,

472

should be investigated.

473

Yes.

474

You didn't sleep some more after I was gone?

475

I just saw Qin Sang ran out of here crying.

476

Did you say anything to her?

477

She was crying?

478

She seemed fine here. What a good actress.

479

Don't say that. You didn't see how Liankai got crazy in the prison.

480

Anyone would be frightened, let alone a little girl.

481

Oh right. Pan Jianchi didn't die. He's alive.

482

I sent him to the hospital and kept a good eye on him. He can't escape.

483

Slow down. Slow down.

484

Third young master.

485

Xiao Rong, how about third brother take you out to play?

486

Third young master, where are you taking the young lady?

487

If master and the lady ask...

488

Relax. I will bring her back safely.

489

Good!

490

Xiao Rong, is it fun?

491

Good! Good!

492

Good!

493

So good!

494

Great!

495

One more!

496

One more! Good!

497

Xiao Rong, shall we leave?

498

One more!

499

Impressive!

500

Cakes! Selling cakes!

501

Fresh vegetables! Selling fresh vegetables!

502

[Dumei Road]

503

[Gao Manor]

504

What are you looking for?

505

I am here to see Commander Gao.

506

Please.

507

What do you want today?

508

I want to ask you,

509

do you know who murdered Mr. Fan?

510

Not only Fuyuan,

511

everyone in Jiangzuo...

512

...knows.

513

The No. 1 suspect for killing Mr. Fan...

514

...is Pan Jianchi.

515

Do you know who's behind him?

516

Do you know who's taking the most benefit from it?

517

There are only a few people targeting at Jiangzuo.

518

No matter what happened,

519

the ultimate beneficiary would be Mu Rong Chen,

520

and Li Chongnian.

521

Jiangzuo is like a bowl of muddy water.

522

Sounds like you haven't seen it through.

523

Please explain.

524

Jiangzuo's political advisor died and the political situation is chaotic.

525

Yi family suffered the most direct loss.

526

Without this,

527

Tian Meng Association wouldn't grow so much in Yongnan.

528

They are getting more ego and it seems like they're developing so fast.

529

But they are not the ultimate winner.

530

Our Yi family would still be the ultimate winner.

531

Third young master, you have such great foresight.

532

You are always able to look further ahead. I can't reach your level.

533

But I still don't understand.

534

He must have seen the whole picture to be able to say that.

535

But you're about to leave Fuyuan.

536

How can you still say...

537

...that the ultimate winner is your family?

538

Because the one who plotted this whole thing...

539

...was Yi Lianshen.

540

- Mr. Liang! Something happened to Tianshu.- What happened?

541

Two gun shots came from Yi family. Shortly after that,

542

Tianshu was sent to the hospital.

543

We have no idea what happened.

544

There can only be two results.

545

One is that Yi family was in chaos, and Tianshu...

546

...was involved.

547

The other one is Pan Jianchi's identity was revealed.

548

Where is Yi Liankai now?

549

After Tianshu was sent to hospital,

550

we saw Yi Liankai took his sister Xiao Rong...

551

...and walked out of the Yi gate. We were following him at first.

552

Then we lost him.

553

We can see Yi Liankai is safe.

554

That means Yi Lianshen is safe too.

555

Right. We saw that.

556

Yi Lianshen was the one carrying Pan Jianchi out of the house.

557

If something happened to Yi Lianshen,

558

Yi Liankai wouldn't just walk out of Yi house publicly.

559

He would be in charge.

560

Nothing happened to the two brothers.

561

Pan Jianchi must be the one in trouble.

562

Let's go find Pan Jianchi.

563

Let's go.

564

Jiangzuo's political advisor Mr. Fan was murdered.

565

There can only be two beneficiaries.

566

First, Pan Jianchi.

567

He planned his moves. First he became my subordinate.

568

After my second brother seized power, he turned to my second brother.

569

He walked towards Mr. Fan's old position, step by step.

570

If things didn't get exposed,

571

he would have been the political advisor.

572

Second one is naturally my second brother.

573

The entire future of Jiangzuo is in his hands.

574

Everyone can see,

575

Commander Gao, you have been on my second brother's side.

576

But before you made the decision,

577

have you thought about the reasons for all of this?

578

Since you already know my choice,

579

why did you still visit here?

580

Father, don't be too impulsive.

581

Don't you think you shouldn't be here?

582

Since he's already here,

583

he must have given it a lot of thought.

584

Second master wouldn't want his brother get hurt either.

585

Commander Gao, the gun fire would be too loud.

586

Don't scare my sister.

587

Sang'er. Where are you going?

588

Hospital.

589

To see that Pan Jianchi?

590

You can't go. What would your husband think?

591

I have my reasons.

592

I'm afraid this would be the last time.

593

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

594

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

595

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

596

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

597

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

598

♬ Your heart becomes a promise ♬

599

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

600

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

601

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

602

♬ I've locked you and I've locked up my heart, too; but I can't lock up awakened dreams ♬

603

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

604

♬ I let go of you and I let go of my feelings, too; but I can't let go of a decision ♬

605

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

606

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

607

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

608

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

609

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

610

♬ I've locked you up and I've locked up my heart, too; but I can't lock up awakened dreams ♬

611

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

612

♬ I let go of you and I let go of my feelings, too; but I can't let go of a decision ♬

613

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

614

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬