Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

8

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing, dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬

12

[Siege in Fog]

13

[Episode 30]

14

Since Second Young Master wants to use me, I'll tell you my ambition.

15

It's not handling a great number of army, be the provincial governor, or a military adviser.

16

I also don't want to have an army of millions and my own territory.

17

Then what you want is...

18

Peace

19

Peace?

20

I must ask you, how are we supposed to see peace is such a messy world?

21

As long as Second Young Master dares to use me, then we will surely have one.

22

My ambition is to make plans for Second Young Master

23

in obtaining that outstanding achievement.

24

I understand now.

25

What Mister wants is to be the political adviser of Jiangzuo.

26

Indeed. Leading an army in fighting a war will only bring you achievement worthy to be remembered for just a lifetime.

27

What I want is to be remembered forever.

28

Okay. Since Mister has such grand ambition,

29

I am willing to give you a position

30

to help Mister be the Political Adviser of Jiangzuo.

31

A chief of staff?

32

Mister, why are you so sure?

33

If Second Young Master is a person that knows to make use of good talents,

34

you surely will give me this position.

35

Then will you take the offer or not?

36

If I don't accept it, Second Young Master might still return here in the middle of the night.

37

I don't want to wake up in the middle of night and squander time with you again.

38

Mister's attitude has switched from arrogance to deference.

39

May I ask, during the day,

40

Was there anyone who spoke to you?

41

Were you suspecting that I'll keep declining your offer?

42

Second Young Master, aren't you afraid of having long nightmares

43

that's why, you came to ask me during the night?

44

Oh right. We haven't finished discussing our agreement.

45

I want you to agree to a condition.

46

Please say it.

47

I can join your militia, but third master,

48

Has saved my life. I must repay my debts.

49

So I ask that you respect my wishes.

50

And promise me third master and mistress will be safe,

51

Until they leave Fu Yuan

52

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

53

Me and Liankai, our blood is thicker than water

54

But in the end,

55

Even a stranger like you is asking for his mercy

56

Ok. I promise you.

57

I thank you

58

No need for that, Chief-of-staff Pan.

59

What's the matter.

60

This is my mother's earring.

61

Then the saying is true?

62

Under the soil is gold.

63

So the red flowers became blue.

64

So it's like you said,

65

Because the gold is under, so the color...

66

What's the matter?

67

This is...

68

This is my mother's clothing

69

Liankai, stop digging.

70

Liankai

71

This... Is this... Your mother?

72

No!

73

Liankai, stop digging.

74

Don't bother me.

75

Liankai, quiet down.

76

Second master must have people watching us.

77

Why? Why?

78

Why is my mother's corpse here?

79

Everyone clearly told me that my mother was buried.

80

She's in the ancestral tomb of the Yi family. How come she's here?!

81

Liankai, this is enough.

82

Do you know that if you persist,

83

Your mother's soul will be at unrest?

84

This is your mother's manor, for her to be buried here

85

It counts as being home. So rest assured.

86

Sorry mother for disturbing your rest. Sorry.

87

I am unfilial.

88

I let you stay here alone for so long.

89

Mother look. These are you favorite flowers.

90

But they...

91

Grew on your blood and flesh.

92

They ate your body!

93

Liankai!

94

Why? This isn't fair.

95

They only bloom once a year.

96

Yet I have lost you forever.

97

Liankai, you saw with your own eyes that your mother was buried.

98

No. At that time I was sick.

99

That until I recovered,

100

My Father's wife told me that my mother had been buried.

101

My father,

102

has even went back to the army before the 7 days of mourning has passed.

103

Could it be that she was jealous of your mom?

104

So she buried an empty casket.

105

And hid the real body here?

106

Give it to me

107

Liankai, don't fall

108

Lianshen, what is that in your hand?

109

It's mine

-Nonsense

110

I saw that you took it from Liankai's hands.

111

And now you're lying?

112

Yi Liankai's mother is gone.

113

He is your blood brother.

114

Liankai, from now on, I am your real mother

115

Regardless of whether you mother is here or not, you as still one of Yi household's masters

116

In this family

117

No one can bully you under my watch

118

Lianshen, do you understand your mistake?

119

I know my mistake.

120

You two have the same blood.

121

Remember, regardless of what happens,

122

Even in hardships, never turn on each other.

123

Understand?

124

Why? She could have killed me.

125

Why did she save me? Why did she take care of me?

126

Why did she show me love and affection?

127

WHY?

-Liankai!

128

Stop thinking.

129

All of this is in the past.

130

If you keep thinking, you're the only one who will be hurt.

131

No. I must find the truth.

132

If I can't

133

Then I will hurt forever.

134

But now they no longer exist. Where will you find the truth?

135

There is someone. Someone who must know.

136

Who?

137

My father. My father already owes me and my mother.

138

My mom's corpse now lies here.

139

He must give me an explanation.

140

I must go to Zhishan.

-No way!

141

You're crazy! You can't go!

142

-Let go of me!

-You can't go!

143

If you leave now,

144

All of the Fu army's guns will point at you.

145

At that point, even if all heavens and gods protect you,

146

You won't live to return

147

Then so what?!

148

The body that lies here gave me life.

149

She died without anyone knowing.

150

What is my purpose here then?

151

I don't need protection from god.

152

Because from when I was little,

153

he has never protected me!

154

Shang'er come have some midnight snacks

155

Mother Zhu, is Lan Po back?

156

Not yet.

157

At this time? He still hasn't returned?

158

Didn't you leave with him this morning?

159

He went to the old manor.

160

Mi Hong Yu's place?

161

Sang'er what time is it? You're still pushing your man onto other women?

162

Aren't you being too generous?

163

I trust Lan Po. He went there for important matters.

164

You...

165

But I haven't mentioned Europe to my father.

166

I'm afraid he'll ask too much

167

If he takes a train to Fu Yuan, it will be hasslesome

168

Then what? We can't keep him in the dark.

169

How about this? Can you send a letter to my father?

170

Just say that I'm doing well.

171

I won't and don't feel like returning anymore.

172

If there comes a day where he's tired of being an official, I'll ask Yulin a favor to send him to Europe so he can enjoy his retirement there.

173

Ok.

174

Oh, right!

175

When you and Third Young Master went to Yongnan, I heard people in the manor saying that Li Wangping

176

also disappeared.

177

But no one cared then.

178

He already found his path.

179

He can determine where he wants to go from there.

180

He can continue walking his path, while I'll go walk mine. We won't have any connections from now on.

181

Thinking like that is right.

182

If Mister wants to eat my foot soldiers, you must then use your cavalry camp.

183

But Mister, don't forget. This place

184

still has a canon soldier troop of mine.

185

The shooting range of the Fu Army canon is from here to here.

186

If I take a detour and do a wing formation in surrounding you from the sides...

187

By attacking, I can drive away the cavalry camp.

188

By withdrawing, I can guard the western gates.

189

Since that's the case, I'll then cut off my arm to survive and abandon my cavalry troop.

190

Use my canon army to bomb your city gates.

191

I've hostage 300 citizens and 200 of them I used as a human barricade at the city gates.

192

Will Second Young Master still bomb the city gates?

193

Will Mister do such injustice?

194

In war, there is only win or loss, no righteous or injustice.

195

The lives of 200 citizens and 200 soldiers,

196

I am able to clearly discern the lesser of two evils.

197

Since that's the case, I naturally will fight with Mister until my heart is contented.

198

When did Mister gobble up my foot soldiers?

199

Second Young Master was focused on attacking my western gates.

200

You had your foot soldiers slow down in their forward pres and naturally forgot how slow their movements were.

201

If they encounter enemies which are very fast or have very strong fire power,

202

they can be easily divided into two.

203

I won.

204

I lost.

205

In the battlefield, things change within seconds. No matter how much we practice it,

206

It different in comparison to the real battlefield

207

Since it is like that, would you like another match?

208

Sure

209

Yunxi!

210

Yanyun, you're not sleeping yet? It's so late. It's bad for the kid.

211

Recently my health has been great. Don't worry.

212

Ok.

213

I didn't disturb you right?

214

I'm afraid I disturbed your rest. I should take my leave now.

215

Don't rush. I came especially for you.

216

I heard you were a military talent.

217

You can't be belittled too in terms of tactical skills.

218

One day, you surely can walk the steps of my father and assist Yunxi in obtaining an outstanding achievement.

219

Since Lianshen trusts me enough to have me. I will use all my efforts,

220

to counsel Second Young Master well.

221

Mr. Pan, don't be too humble with me.

222

A dragon wants to ride the clouds. A tiger wants to drive the wind. The wind and clouds fulfilled the wish of both.

223

Mr. Pan is Yunxi's wind and clouds.

224

I am Yunxi's wife. However much Yunxi respects you is how much I respect you.

225

Thank you second mistress.

226

I've once been in dire straits and then went to Japan to study.

227

When I returned, because of Third Young Master, my skills were slightly put to good use.

228

To gain both the respect of you and your husband, I am honored.

229

Mr. Pan, I have a special gift for you.

230

If you have no clothes, I'll share mine with you.

231

I had this uniform tailored to you.

232

I hope you can see our intentions.

233

This gift is too great

234

It's not too much at all. Mister has outstanding talents. We naturally should treat you with etiquette fit for a national champion.

235

My wife is very smart. I'm sure she has guessed my thoughts early on.

236

Please keep this uniform

237

Sure

238

Why do you still call him Mister? You should call him chief-of-staff to be more formal.

239

In front of others, it is chief-of-staff. But behind, it's better to still call him Mister.

240

Mister Pan, I just hastily asked Miss Huaixiu to rush the creation of this uniform.

241

There may be parts where it doesn't fit well

242

Let me know where extra tailoring is necessary tomorrow

243

I'll let Ms. Huaixiu immediately alter them.

244

To trouble you then

245

Then, I'll head back now

246

Ok.

247

Cheng Yunzhi was able to push the businessmen in Yizhou to cease any trade. Li Chongnian has always put all his strength in defense and attacks.

248

He never expected that a thousand mile dike will get destroyed by an ant-sized hole.

249

He has never put importance on the benefits of the businessmen and he still hoped to squeeze money from them?

250

He kept coming up with ways to increase the taxes or converting them to material resources.

251

The businessmen in Yizhou has long been dissatisfied with Li Chongnian.

252

The fire in Yizhou should have been ignited long ago.

253

It's just that without the Cheng family pushing it before,

254

if we're just going to rely on ourselves to make the businessmen in Yizhou act,

255

I'm afraid that the effect wouldn't be this great.

256

Although Cheng Yunzhi has no army in his hands, business is able to penetrate throughout the world.

257

For so many years, with the connections they've established, just one word from him

258

and he'll be able to move the world.

259

You can call this society a monetary society or the society of the powerful,

260

but in the end, it's still a society of reputation.

261

The Cheng family has an illustrious reputation, hence, wherever they go, everyone will listen.

262

This time, you respected me. Next time, it will be easier to discuss things.

263

The Cheng family has been in business for so many years. They've already left favors here and there.

264

They are able to easily convince people wherever they go.

265

It's still Old Master Cheng who is wise.

266

Letting Third go to Yongnan this time was also our attempt to work with Old Master Cheng.

267

But never thought that something would happen midway.

268

The Cheng family actually eventually fell into the hands of Cheng Yuanzhi. Although he still opted to work with us,

269

don't know how inferior his skills is compared to Old Master Cheng.

270

Since it's here, let's just take it easy.

271

Finding one we can work it is stronger than nothing at all.

272

But you should still keep watch of Cheng Yunzhi.

273

A person who loves to make an issue about morality is more clever when it comes to calculated moves.

274

Mr. Fu, what do you thin Yi Jipei is going to discuss with us this time?

275

The initiative is now in their hands.

276

What they want is what they'll discuss

277

If they want more territories, they have to fear me putting it all in the fight causing us all to end up badly bruised.

278

I believe that they surely will touch Yizhou this time,

279

but leave you enough room to not force you to rebel.

280

If I had to face either alone, it would be easier

281

Although Murong Chen is in a remote place in the north, he still has Jiang Shuangxi to worry about.

282

Although Yi Jipei holds 5 provinces of Jiangzuo,

283

he still had the Tian Meng Association causing him losses.

284

Since they want to gobble me up, they then must send their army.

285

If they do, they'll going to give their other enemies a chance to take advantage of.

286

It is exactly because I was counting on them not daring to send an army, that's why, I was able to increase my power in Yizhou.

287

Never thought that a Cheng family from Yongnan will appear.

288

A single girl,

289

Has united Murong Chen and Yi Jipei

290

That's why, Chief Marshal you must still walk on towards the mountain

291

even if you know that there is a tiger on it.

292

Let's go. Let's get on the car.

293

Let's go up the mountain to watch tigers fighting.

294

Murong, you weren't bad out there today.

Oh right...

295

Why isn't little six here?

296

Little Six? He finds these golf games useless.

297

He loves hunting. That's why, he already brought a group of men with him and went to the forest to hunt.

298

It's really good to be young. You still have the energy to go out and hunt.

299

Your son really is a small tiger.

300

None of my sons can compare.

301

Look how great you are. You have three sons.

302

How great is my son-in-law?

303

Just a shame that his legs are injured.

304

Second is a wonder too. He can take on hardships and lead battles.

305

He is able to shake the world situation.

306

The third is even more interesting. He doesn't like leading troops into battle,

307

But he's great at enjoying himself.

308

Look at Zhishan.

309

Not only are there details made by Chinese artists here,

310

It also has the elegance of the West.

311

This is called nondescript.

312

You can't put it that way.

313

This originally was a Zhishan with only wild grasses growing.

314

He instead converted it into a golf course.

315

And not to mention this golf course,

316

Is one of Asia's best

317

In my mind, Yi Household is still greater

318

Just to enjoy, he didn't mind spending human resources. So extravagant.

319

This is not being extravagant.

320

This is having knowledge and wisdom

321

If not because your Third has so many weird tricks and talents,

322

how could we be enjoying all these now?

323

These are all for fun and games. Not much to admire.

324

Yi brother, why do you belittle your own sons?

325

Let me tell you, I think your third son is the most remarkable.

326

Do you know why? It's because his thought process differs from ours.

327

How so?

328

We think like the former generations.

329

Former generations had an emperor.

330

After meeting the emperor, the ranks were determined.

331

But your third son differs. There was no emperor when he was able to understand the world.

332

And Mr. Fan was his teacher.

333

I know that Mr. Fan will not teach him those boorish and pedantic 'emperor-subject' principles.

334

So his thought process is brand new.

335

Plus his wits.

336

He understands how to use his relationships with people.

337

Hence, he was able to create a Zhishan

338

that's like a fengshui haven.

339

Tell me. Without such a precious piece of land,

340

Where would we be discussing this?

341

Then I will thank you on behalf of my third son.

342

Once I return to Fu Yuan,

343

Oh right. Returning to Fu Yuan,

344

I still won't be able to see Liankai

345

Why is that?

346

According to the days, Liankai is heading to Europe

347

After leaving, he won't be returning

348

I couldn't even bid my son a last farewell

349

As a father, what am I?

350

Was it over the succession of your position?

351

So you're lucky. Five daughters and one son.

352

No fight over the succession.

353

I saw Third since he was little,

354

and he has a face that's so white like it was powdered or carved from a white jade.

355

He was like your late concubine.

356

Right. His eyes resemble her the most.

357

He looks identical to his mother.

358

Ever time I see his eyes,

359

I think of his mother

360

And how her soul took onto him

361

After closing my eyes, his mother

362

Has passed for so many years now

363

Reporting to Chief Marshall

364

What's the matter?

-Li Chongnian is coming up the mountain

365

Young Marshall, it's been years now

366

Yes, but Li Marshall you're joking. I haven't been a young marshall for quite some time now.

367

The one beside me is a real Young Marshall, Young Marshall Murong

368

In my eyes, there is only one Yi Young Marshall. It is you

369

Even though I've battled your brother Yi Lianshen,

370

But his methods are nothing compared to you.

371

If I'm not mistaken, Li Marshall, you've lost to my brother

372

To lose and to battle with contentment, they are different matters.

373

When you win against me, I'm justly defeated

374

Because no matter how I struggle, there is just one ending, which is irreversible defeat.

375

But when Yi Lianshen defeats me, I would always try to think back

376

if I have placed more men here and more troops there,

377

maybe I would have won that battle.

378

I'm more of a person that puts importance to results.

379

Young Marshall Murong, what is your input?

380

No one can predict if one will win a battle or not.

381

No matter how much Chief Marshal Li doesn't want to accept your loss, why not just retreat and make a net? (re-plan to achieve one's goals)

382

Next time you encounter, do not repeat your mistakes

383

It seems Young Marshall Murong's experience are no less than mine

384

I have been schooled.

385

Li Marshall has more years on us

386

In terms of military experience, I cannot compare to you.

387

But I am a bit too straight-forward

388

To lose is to lose, and losers should accept their losses

389

In front of victors, pride is worth nothing

390

Young Marshall from your years of leading troops,

391

I'm guessing you've never lost

392

How can I not lose? Last time at...

393

I lost to Liankai

394

Sixth brother and my third brother were just messing around

395

They never even fought. How can we calculate losses and wins?

396

Even if it was a small situation, Liankai still had the advantage

397

But I was too young. If I was the same age as Liankai,

398

No one is sure who would win

399

I frequently hear people say that Eldest Brother used to go to the battlefield when you were young.

400

All the elite soldiers of the Fu Army now were personally trained by you.

401

Young Marshall Murong, there may be something you don't know

402

Lianyi got on the battlefield at 16. He battled Yongjiang twice

403

and was able to obtain Changye with just 1/3 of the enemy's army. With just 2 years in military, he was able to join 17 battles.

404

These memories are still so fresh in my mind.

405

That time, you were still not a commander and still a subordinate.

406

I remember that during the Yongjiang battle,

407

you totally could have led your army to attack us when we were so exhausted.

408

But your superior didn't want to lose any more soldiers.

409

Just to preserve strength, he forced you to withdraw your army.

410

In that battle, I just won by a narrow margin.

411

That's right. I almost turned the tide. Such a pity.

412

Chief Marshal Li used 7 years to replace him and became a warlord at your own territory,

413

while I ended up in this pitiful state.

414

Based on results, Chief Marshal is wiser than me.

415

Before, I admire Young Marshal because of your talents and shrewdness.

416

Today, I admire you completely.

417

I am now just a disabled person. What's there to admire about? Just like passing clouds and fleeting smoke.

418

Disabled but hasn't become useless. You can even naturally laugh about your health.

419

A magnanimity like that is way better than talents and intelligence.

420

You both will be leaving today. How come Third Young Master is not yet here?

421

Could Min Hongyu have prevented him from leaving? Sang'er, you should have listened to me.

422

You should have dragged Young Master back last night.

423

If he really got tied down by Min Hongyu, I would be more at ease.

424

What I'm more afraid is other kind of mishaps. Say, will Second Brother go against his promise?

425

Second Young Master and his wife are currently busy getting that ungrateful Pan Jianchi to their side. How could he have time to care about you two?

426

Even if he doesn't do anything, we can't guarantee that his men won't.

427

I shouldn't have let him leave alone yesterday.

428

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

429

Third Little Sister.

430

Since you two are leaving the country now, take this picture with you two. Treat it as a remembrance.

431

If Master and Eldest Young Master returns and discover that they are gone,

432

that the picture is gone too, what will they think?

433

Father and eldest brother will only think that

434

this matter has never happened.

435

This is better for everyone. Isn't it?

436

Fan Yanyun, this case has been concluded.

437

No matter how much injustice Lan Po and I felt, we willingly withdrew.

438

From now on, Second Brother is the heir of Jiangzuo.

439

You will become the madam of this house. Lan Po and I won't have anymore objections.

440

Since we lost, we must suffer the consequences.

441

Could it be that we leaving this country isn't enough to make you feel at ease?

442

Lan Po didn't go home the whole night last night. Can you dare say

443

that this matter has nothing to do with you and Second Brother?

444

Qin Sang, regarding the Zhishan case, Yunxi has repeatedly endured

445

your false accusations. Now that the truth has come out, we didn't run after you.

446

Lan Po didn't come home? You should look for him yourself.

447

What right do you have to let Yunxi be the scapegoat? How did Yunxi offend you?

448

This concerns the safety of Lan Po.

449

If I find him and found out that it has nothing to do with you and Second Brother,

450

I will naturally come back and apologize.

451

Apologize?! Can you even afford it?!

452

It's better to find Third Young Master first.

453

Pan Jianchi, you must remember your mission.

454

Qin Sang has left. No one

455

must become your hindrance again.

456

- Mr. Pan.

- Young Marshal.

457

This army uniform suits you.

458

I just finished trying on the military uniform that Young Mistress gifted me.

459

I was just about to go to her to thank her.

460

Let's go together.

461

Second Young Mistress.

462

Mr. Pan, is this uniform appropriate for your size?

463

Second Young Mistress, thank you. It feels like it was really made for me. The measurements were so accurate.

464

It's good that it fits. Since you've worn this military uniform,

465

then don't disappoint my husband's hope on you.

466

Second Young Mistress, thank you for being considerate.

467

Second Young Master treats me like a national talent. I surely will

468

loyally serve him.

469

Second Young Master, we have a problem! Third Young Mistress drove the car and left on her own!

470

- She left alone?!

- Third Young Mistress said

471

that Third Young Master is missing. She has to drive the car out to look for him.

472

Third is missing?!

473

Yes.

474

Mr. Pan, let's go.

475

Yes.

476

After learning of Yanyun's pregnancy, I forgot about Third's matter.

477

That's why, he was able to get a chance to escape.

478

Second Young Master, don't get too anxious. Even if Third Young Master do have other plans right now,

479

what reinforcement can he get?

480

Mr. Pan, there's something you don't know. There are a lot of people in Fuyuan now

481

that wants to use Third's name to divide our Yi family.

482

If there will indeed be one day, why don't I now—

483

I only want to ask Second Young Master one question.

484

Does your promise still count?

485

Mr. Pan, you are worrying too much. I never take back

486

my promise.

487

I'm content with such a guarantee.

488

At this time, we should seal off train stations and important transportation routes.

489

Guard the four city gates of Fuyuan.

490

Strictly limit any entry or exit. Put the whole city under curfew. Search the whole city for Third Young Master.

491

Let's go.

492

Here.

493

Eldest Young Mistress!

494

What has happened that you're panicking like that?

495

It's our Third Young Mistress. She...went to catch her husband's mistress.

496

Catching a mistress? What mistress? Don't panic.

497

Slowly tell us. Tell it in details. Tell it one by one.

498

It's Third Young Master. He went to Min Hongyu's mansion last night.

499

After going there, he hasn't been back all night.

500

It must be that vixen Min Hongyu that kept pestering our Young Master

501

and wouldn't let him come home.

502

You shouldn't say things like that.

503

Min Hongyu's house used to belong to Third Little Brother's birth mother.

504

Maybe...he just went there to pay respect to her.

505

I've warned my Miss so many times.

506

She just wouldn't care. Oh, no...

507

What if that vixen connives with Young Master

508

to bully Miss?! What do we do?!

509

That's right. We mustn't let Third Young Mistress suffer any injustice.

510

Let's go. Lead the way.

511

- Hey.

- Let's go. Bring the child back to our room.

- Why are you still sitting there? Let's go!

512

- Eldest Mistress.

- Let's go. Why are you still sitting there?!

513

Young Master Gao, billiards were introduced by the Westerners.

514

They really love this game.

515

Whether it's the aristocrats or the ordinary citizens,

516

they love playing a game or two when they are free.

517

But after studying abroad for so many years,

518

how come your game skills are worse than mine?

519

These things are played by those idle hedonistic son of rich parents

520

who goes abroad just to get some diploma.

521

I went there to study architecture and not be hedonistic.

522

What do you mean?

523

It seems like you're saying that I'm hedonistic.

524

I didn't say that. You were the one who did.

525

Oh, right. Let me ask you something.

526

Is today the day that Third Young Master and Third Young Mistress will be leaving?

527

Why are you asking that? Did Provincial Military Governor tell you to?

528

No. My father will never get involved in such things.

529

I am thinking that if Third Young Master and Third Young Mistress leave today,

530

Second Young Master will surely send them off.

531

You are the close aide-de-camp of Second Young Master. You surely know.

532

This is military top secret. I can't casually leak it.

533

If they failed to leave

534

and bring trouble to Second Young Master, what then?

535

How could you call them trouble?

536

Come over here.

537

Father.

538

Father, why are you in a rush?

539

We have a big problem. Third Young Master has escaped.

540

When?

541

I just received news from Second Young Master.

542

Immediately lead your men to search the whole city.

543

What shops have Third Young Master visited before

544

and what bars do he like to go to, search them all.

545

Eliminate the grass by its roots. Don't leave any future trouble.

546

Father, but Second Young Master has already given orders not to touch Third Young Master.

547

Look at your brain. Can't you just say that Third Young Master stubbornly resisted,

548

hence, was misfired at?

549

Okay.

550

Where is the person playing ball here earlier?

551

Oh, he has left.

552

[Train Station]

553

Attention!

554

Young Marshal, following your instructions, we've already placed the whole train station on lockdown.

555

All the passengers were asked to stay in the waiting room.

556

We've already checked them one by one. We didn't find Third Young Master.

557

What time will the last train leave?

558

The last train is towards Changye. It will be leaving in 30 minutes.

559

Don't let any passenger get on board the train when it arrives.

560

Don't also let any suspicious person approach the train.

561

Follow Mr. Pan's instructions.

562

Yes!

563

We'll just wait here.

564

We surely will bump into Third.

565

[Hong'en Hospital]

566

Don't move!

567

[Entrance]

568

Young Marshal, my driver is quite a coward. You're scaring him.

569

Don't be disrespectful to Miss Min.

570

I really feel so honored.

571

I was just going out on a trip and Young Marshal has to prepare such a huge party to send me off?

572

Ms. Min, have you seen Third?

573

How come you're asking me about your own brother?

574

May I ask Ms. Min where you're going dress like that?

575

I'll go to Changye first then to Zhishan.

576

If you insist on knowing the truth,

577

I'll go in your behalf.

578

You're going up Zhishan in my behalf?

579

No. That's too dangerous.

580

When roaming around Jiangzuo, where is it safe?

581

Moreover, Second Young Master will surely give me some leniency.

582

I'm just going there to relay a message. I'm sure that it won't be a problem.

583

Third Young Master, we have quite deep fate.

584

Before you were even born, I already know about you.

585

A tapestry has connected our fate.

586

I also want to know that truth that you want to know.

587

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

588

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

589

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

590

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

591

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

592

♬ Your heart becomes a promise ♬

593

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

594

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

595

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

596

♬ I've locked you and I've locked up my heart, too; but I can't lock up awakened dreams ♬

597

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

598

♬ I let go of you and I let go of my feelings, too; but I can't let go of a decision ♬

599

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

600

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

601

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

602

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

603

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

604

♬ I've locked you up and I've locked up my heart, too; but I can't lock up awakened dreams ♬

605

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

606

♬ I let go of you and I let go of my feelings, too; but I can't let go of a decision ♬

607

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

608

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬