Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

6

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

7

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

8

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

9

♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬

10

♬ In this one life of mine, unending loneliness is stil there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬

11

[Siege in Fog]

12

[Episode 3]

13

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

14

Lady Huai Xiu, it's been a long day for you.

15

You're too kind, Eldest Young Mistress.

16

But I was wondering, why did you call me here?

17

I want to ask you to make my family a set of clothes for the deceased.

18

Make Yi Jipei an outfit?

19

Young Marshal, the phone.

20

This is Yi Lianshen.

21

Second Master, something bad has happened.

22

Uncle, what happened?

23

Chief Marshal Yi was assassinated. Heavily injured. His death attire is being made now.

24

Chief Marshal was assassinated? Who did it?

25

It was very sudden. They didn't even catch a shadow of the assassin.

26

Listen to me. You have to come back immediately.

27

The old man could die any time.

28

Okay, I will come home right now.

29

Also, no matter what, make sure you return before your third brother.

30

You should send someone to keep him in Zhishan.

31

Third Brother? What does he have to do with it?

32

You always thought of your third brother as a useless loser.

33

At Zhishan's battle, he first acted weak, then acted stupid.

34

He forced Murong to think lightly of him, then burned the mountain.

35

- He has such courage and intelligence. He's no ordinary person!

- Uncle, you're overthinking.

36

He only won the battle with his tricks and my help.

37

Why are you so nervous?

38

Those might be his tricks,

39

but he could have hid those tricks for ten years. That's wisdom.

40

I am your uncle. I wouldn't hurt you.

41

I understand, Uncle. I will get back as soon as possible.

42

But I have to stabilize things here in Jiangzuo before I return.

43

Don't try to persuade me. Even if Third Brother were to fight against me, that's a family affair.

44

It can't be compared with Jiangzuo's business.

45

I believe that if my father were awake, he would support my decision. That's it.

46

Sang'er, drink something.

47

Sang'er, don't be mad. Listen to me.

48

I really didn't know that he would come to the mountains.

49

You didn't know he was going to come to the mountains?

50

Then, did you not know you were going to save him from the start?

51

Now you want to explain to me? If you're trying to apologize to me, isn't it a little too late?

52

Sang'er, I didn't mean to lie to you. I didn't tell you, not because I was afraid you wouldn't save him,

53

but because I was just afraid that you would risk your own life to save him.

54

If Yi Liankai finds out, how can you live peacefully in the Yi family?

55

Yulin, be honest with me.

56

Wangping...

57

is he part of the Tian Meng Association?

58

Mr. Gao, I didn't expect your marksmanship to be so good.

59

To be honest, Military Advisor Yao, I very rarely go hunting.

60

So modest? I think that you're an old hand!

61

Unlike Military Advisor Yao, who still hits every target as you get older.

62

Under such broad daylight...

63

right outside Chief Marshal's mansion, packed with soldiers, and no one even see a trace of the assassin!

64

Zhang Xikun, look at you! First Mr. Fan and now the chief marshal.

65

You can't even catch a murderer!

66

How can you call yourself a police chief?

67

Old Jiang, I don't understand what you mean by these words.

68

You think you can catch the killer? You go! I'll give you the green light!

69

You—

70

Chief Marshal was assassinated,

71

and you don't send people to arrest the killer or care about the Chief Marshal's injuries!

72

You know best what you're thinking now. And we all know what you're thinking!

73

Fine, then you tell me what I'm thinking.

74

In my opinion, you have been looking forward to Chief Marshal's death,

75

so that you can rise in power with your new lord!

76

- My loyalty to Chief Marshal is obvious!

- These people are losing their manners.

77

My only lord is Chief Marshal Yi!

78

You are the only one who talks about death or power all the time!

79

I don't know if you're just a big mouth or just acting ignorant!

80

If they're allowed to continue, who knows what they'll say?

81

Didn't your teacher teach you how to use that idiom?

82

You—!

83

Doctor, how are the chief marshal's injuries?

84

Chief Marshal, you called me here to make Mr. Fan's death attire.

85

Why did I hear whispers on the way...

86

that I was making Chief Marshal's death attire?

87

You're making my funeral outfit and Mr. Fan's deceased attire.

88

I heard that Mr. Fan was assassinated.

89

Yes. Mr. Fan had worked for the Yi family all his life.

90

Who thought he would end up with such a horrible death?

91

Mr. Fan and I are like brothers.

92

I will say good-bye to him.

93

Chief Marshal, don't be too sad.

94

Mr. Fan sacrificed himself for Jiangzuo.

95

As long as you can stabilize Jiangzuo,

96

and make Jiangzuo's people live happily,

97

Mr. Fan's soul will be relieved in heaven.

98

Huai Xiu,

99

it's equally comfortable to hear your words and wear your clothes.

100

Chief Marshal, I already measured the sizes.

101

I will send the clothes to your residence in three days.

102

Should I also make clothes for the three young masters?

103

No need for that.

104

You only need to make clothes for me in the future.

105

All right.

106

When you're not making clothes, just rest in my residence,

107

doing your sewing and tailor work. I like to hear the sound of your scissors.

108

All right.

109

Chief Marshal, the Mid-Autumn Festival reunion is a good thing.

110

Why can't I feel your happiness?

111

Count the days. My two children...

112

will return soon.

113

When the children were small, I always thought that there were not enough of them.

114

I was afraid I couldn't keep them alive and that I wouldn't have any descendants.

115

Now, the children have grown up.

116

Their wings have hardened.

(T/N: They have their own minds.)

117

And I've discovered that the nest of the Yi family can't hold them.

118

For parents, nothing is more upsetting than this.

119

Chief Marshal, you have been getting a lot of grey hair lately.

120

I'm getting old.

121

There will be a change of power in the Yi family soon.

122

Mr. Pan, you look like a weak scholar.

123

I didn't expect your marksmanship to be so good.

124

Where did you learn that?

125

I graduated from the Japan Military School. I learned my skills there.

126

I've heard of that school. Very famous in Japan.

127

It was dubbed "the bassinet of future generals."

128

Last year, the one student who graduated with the best grades,

129

was a Chinese international student.

130

The Japanese were very embarrassed. I heard it from my father...

131

who gave a big thumb up to the student.

132

He said that student made the Chinese people look good.

133

Mr. Gao, your praise is too much. That Chinese student only did his duty.

134

Chinese people are just as good as the Japanese.

135

It's not a big deal to be first place.

136

Mr. Pan, you do not sound very pleased with that.

137

I wonder, which place were you at when you graduated?

138

That student who got first place was me.

139

Huh? It was you who Provincial Military Governor Gao was praising!

140

Miss Deng, how did we not know that you had such an exceptional cousin?

141

This cousin of mine never wrote to the family when he studied abroad.

142

Our family was prepared to think he was dead if he didn't return this time.

143

Mr. Pan, what's your plan for serving the country, now that you've returned?

144

I've just returned. I want to travel to other countries after I visit my family's graveyard.

145

Now that I've heard about your talent,

146

I would very much like to introduce you to my father.

147

Thank you for your appreciation. I think that

148

Provincial Military Governor Gao is great, but too stubborn. Uncompromising.

149

What about Yizhou's Li Chongnian?

150

Have you thought about working for him?

151

Commander Li resides in Yizhou, easy to defend, hard to attack.

152

It's a good choice to live peacefully, but it's too far. It'd be hard to achieve my goals.

153

So if you want to stay,

154

what about asking the third young master to introduce you to Marshal Yi?

155

Marshal Yi would be my last choice.

156

Jiangzuo has already been so successful. My work would be embellishment,

157

rather than help. I would never be of importance.

158

What about the Murong family in the north?

159

Mr. Pan, you can't do this, can't do that.

160

Looks like you've targeted the Tian Meng Association in the south.

161

Very smart opinion. I have, indeed.

162

But when I arrived in Changye, I got caught up in the student protest and ended up in prison.

163

After this Fang Jia Dian student protest incident,

164

I have already lost hope.

165

Mr. Pan, I admire you, fighting for the country.

166

Let's drink up 'til we are drunk!

167

All right!

168

Leave after you finish this piece of clothing.

169

I don't know why, but the sound of your scissors,

170

makes me feel so peaceful.

171

It is cold at night. Third Young Mistress, you should take care while looking at the moon.

172

Don't catch a cold.

173

I wasn't looking at the moon. I was looking at the cherry blossoms.

174

There are cherry blossoms on Zhishan?

175

I was looking at the seventh cherry tree at Qian Ping dream pond.

176

I have seen the cherry blossoms there.

177

Are they still blooming?

178

Not anymore.

179

That cherry tree was hit by a lighting strike. It was burned.

180

All plants are fated to wither.

181

Third Young Mistress, don't be so sad.

182

I can't feel sadness anymore. I just want to know...

183

What on earth are you doing here?

184

I came here to find you.

185

You came to find me for what?

186

If I said I was here to learn literature and martial and sell to the royal family,

187

would you believe me?

188

Does it make a difference if I believe it or not?

189

Ever since I met you,

190

I haven't been able to tell whether what you say is true or not.

191

If you want to hear it, it'd be the truth.

192

And even if it wasn't the truth, I would make it become the truth.

193

These words...

194

just leave them to trick young girls.

195

Excuse me.

196

Young Master, the second master called. Chief Marshal was assassinated. We have to go back to Fuyuan.

197

Yulin, you go downhill for now.

198

I hope we meet again soon.

199

Take good care of yourself. Call me if you need anything.

200

- Take care.

- Then, I'll be leaving.

201

Third Young Mistress,

202

take care of yourself.

203

Yes, I know. Don't worry.

204

- I'll go now.

- Okay.

205

Go quickly.

206

- Take care.

- Third Young Mistress.

207

- Actually, I...

- Master Gao.

208

It will be dangerous. Please escort them to the train station.

209

I think so, too. Don't worry.

210

I will escort them safely to the train station.

211

Thanks a lot.

212

It was an emergency.

213

There must be people spying on the road from Zhishan to the train station.

214

Aide-de-Camp Song came here from a smaller path. We will take the small path by horse, too.

215

Riding a horse won't be as easy as taking the car. Tough it out.

216

Don't worry, I can endure it.

217

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

218

Third Young Master, be careful!

219

Third Young Master!

220

Lan Po!

221

Third Young Master, are you okay?

222

Third Young Master, are you okay?

223

I'm okay. Thank you for saving me.

224

No problem.

225

This horse has always been gentle. Why would it

226

act crazy on our way back to Fuyuan?

227

I might have an explanation.

228

If insects are placed in a horse's ear,

229

they will dig in deep and bite the horse.

230

The horse couldn't stand the pain. No wonder it acted crazy.

231

This is vicious.

232

Who did it?

233

When we were leaving Zhishan Villa just now,

234

I saw Aide-de-Camp Song standing next to this horse,

235

acting weird. What were you doing?

236

What are you talking about, Mr. Pan!?

237

Lan Po! Lan Po, are you okay?

238

I'm okay. I think I've seen this gun before.

239

The Fu Army based in Changye. They all use these kinds of guns.

240

Would this person possibly be from the army in Fuyuan?

241

The Fuyuan Army? Everyone knows that the Fuyuan Army belongs to my second brother.

242

This gun was probably a fake that some low-ranked officer made,

243

so that he can frame my second brother for his death.

244

Speak up! Who sent you?

245

I wanted to keep you aside and train you as my aide.

246

I didn't expect that you would try to kill me.

247

Master, I don't know what you're talking about.

248

We can't find out who he works for yet.

249

Let's bring him back and take our time interrogating him.

250

I learned many ways to interrogate at the military academy.

251

I can use them on him. He will speak, I'm sure of it.

252

In my opinion, we should take him back to Fuyuan.

253

Bring him to Old Master himself. If he really works for Second Brother,

254

the family can witness justice being served.

255

Aide-de-Camp Song, think very carefully.

256

Do you want to be interrogated by the old master in Fuyuan, or by us?

257

Or do you want to speak up now?

258

I want to talk to him alone.

259

Thank you for saving Lan Po.

260

I saved him for you. No need to thank me.

261

These words, you should save them for deceiving that once young and innocent Qin Sang.

262

They're already useless on me.

263

I never use my emotions to lie to people I love.

264

What should I do then?

265

Thank you for your love?

266

Li Wangping, I keep feeling like you have some other intentions for coming up the mountain this time.

267

I do have intentions. I want a person.

268

I want love. I will make up for what I lost.

269

Hopefully this time,

270

I am not too late.

271

For some things, if you're late once,

272

you're late for the rest of your life.

273

You should know clearly...

274

what your intentions are.

275

There's no need to sweet-talk and lie to me.

276

I've already married someone else.

277

I am the third mistress of the Yi Family.

278

I care about my reputation and the debts that I owe.

279

I am not that same Qin Sang,

280

who was tricked into eloping with you with just a few words.

281

I have never lied to you.

282

I meant every single word that I said at the time.

283

They were all true, from the bottom of my heart.

284

I said I would take you to France, to Paris.

285

- I asked people to find me a house at Rue Goethe. I even found an assistant job—

- But you didn't show up!

286

And this is the result.

287

I was on my knees waiting for you, in the rain.

288

People saw me humiliated.

289

Do you know what they said about me?

290

They said,

291

"The young miss of the Qin family is shameless and wants to elope with a man... but was abandoned by him."

292

"She deserves it."

293

When I was at my weakest,

294

when I needed help the most,

295

you left without a trace.

296

After all these years,

297

my heart was torn to pieces...

298

and stomped on.

299

I've finally cleaned away the dust of my past and mended my heart.

300

But you've come back and say that you want to make amends.

301

Amend what?

302

Xiao Sang,

303

it's all my fault.

(T/N: I've let you down.)

304

You didn't let me down.

305

It's me who picked the wrong person.

306

When we get down the mountain,

307

you should get out of here. I don't want anything to do with you.

308

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

309

Aide-de-Damp Song,

310

I remember that you were with my second brother for a long time.

311

A few years ago you were shot. The wound was right here.

312

The army doctor thought that there were too many injured soldiers.

313

They only picked the ones with minor injuries,

314

and left the heavily injured aside.

315

Second Brother found out about it,

316

and pointed a gun at that doctor's head, forcing him to perform surgery on you.

317

He then shot that doctor in front of the troops.

318

He also consoled the families of the dead and injured.

319

Third Young Master has a good memory. As expected, you've been playing dumb all these years.

320

Although Second Brother consolidated his power in the army since this incident,

321

and made the Fuyuan Army fight for him without a doubt,

322

he still saved your life. Why are you betraying him?

323

I didn't betray the second young master!

324

Then tell me, who sent you to kill me?

325

Who sent you here to turn us brothers against each other?

326

I wanted to kill you! This has nothing to do with the second young master!

327

Second Young Master can only control Jiangzuo without you in the picture.

328

You wanted to kill me? Then why did you save me here on the mountain?

329

Saving you was actually an order from the second young master.

330

I accepted the order, so I have to accomplish the mission.

331

It would be a soldier's disgrace if I failed to accomplish it

332

and that would be a blemish on Second Young Master's reputation.

333

Good. What loyalty!

334

Aide-de-Camp Song, if I take you back to Fuyuan Army and let the old man interrogate you,

335

would you tell the truth, saying it was your idea, or would you frame others?

336

Since you already tried, and you are so connected to my second brother,

337

regardless of if he sent you or not,

338

this would be totally blamed on him one way or another.

339

To tell you the truth,

340

I have no interest in the Yi family's throne, and I don't want to turn against my brother.

341

But you wouldn't believe it anyway if I told you.

342

I respect you.

343

But I can't save your life.

344

Make an end of it yourself.

345

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

346

Second Young Master! My benefactor!

347

I am useless! I didn't kill this little bastard!

348

I brought you into trouble. It's all my fault!

349

Second Master! I will leave first!

350

Are you afraid?

351

Why did you give him the gun? Weren't you afraid that he might shoot you?

352

You even dared to come here. Now you're afraid of leaving?

353

I gambled with my own life when I came here.

354

Now I've won and the Murong family has lost.

355

If there were any changes disrupting the situation,

356

of course I would be afraid.

357

Third Young Master,

358

I really don't understand.

359

If we had sent him back to Fuyuan, Supreme Commander-in-Chief Yi would have questioned him. The truth would have been revealed.

360

Why did you leave him to die here? Won't there be no evidence?

361

If I had let him go back to Fuyuan,

362

one of two things would have been the case.

363

The first is that he was ordered by Second Brother to kill me.

364

The other would be he tried to kill me for my second brother's sake.

365

Even though these two situations are very different,

366

my second brother would have had to take the blame for either one.

367

You mean that the second young master is innocent?

368

My second brother wouldn't send people to kill me.

369

As for if he really tried to kill me for my brother,

370

I don't think he was telling the truth about that, either.

371

How so?

372

If he was really loyal to my brother, why would he yell out my brother's name before he died?

373

Screaming like that, it's like he wants everyone to know

374

that my brother wants me dead.

375

This is using my brother as a shield,

376

and protecting the real manipulator behind it.

377

There are not many people on the mountain now, so I still have control.

378

But when we go back to Fuyuan,

379

even though we might find out who's behind it,

380

it will leave a wound in the hearts of everyone.

381

That might be a difficult situation.

382

You make a good point.

383

I am being honest with you. You have to keep it confidential.

384

Naturally.

385

Now that Aide-de-camp Song is dead,

386

and my horse is also dead...

387

You are so capable and you saved me twice.

388

Do you want to take over Aide-de-camp Song's position and be my new subordinate?

389

Thank you so much, Third Young Master.

390

I have mended this outfit for you five or six times.

391

I usually never see you wear it.

392

I cut and repair, over and over.

393

Old Yi, are you trying to tire it out or tire me out?

394

What do you think?

395

I think,

396

that this outfit looks very old.

397

The sets of clothes that you get rid of every year...

398

At least eight are newer than this one, if not ten.

399

Why do you still keep this one in the box?

400

Never changing it, only repairing?

401

This outfit was given to me by an old friend when I was young,

402

before I went to war.

403

She said that it was cold in the mountains and asked me to wear more.

404

So, I have been wearing it ever since.

405

That old friend must be a very beautiful woman.

406

How do you know?

407

If she wasn't extremely beautiful,

408

you wouldn't keep thinking about her like this.

409

You likely would've forgotten about her.

410

Whether she's pretty or not...

411

she's not pretty when compared with my wives.

412

But I can't forget about her.

413

She's been dead for so many years.

414

Yet I can't throw away these clothes.

415

Every time I take them out, I always think about...

416

the look in her eyes when she saw me leaving for battlefield.

417

That look warms the whole heart.

418

Today, I've changed the way I see you.

419

You have always been joking with me.

420

I thought that you were only after pretty women.

421

Today, I see the way you are reminiscing about people from the past...

422

You're not after just beauty, but also love.

423

Huai Xiu,

424

after I pass away,

425

you will still be making my death attire.

426

Slow down.

427

We're approaching Fang Jia Dian. Aide-de-camp Song picked the place.

428

I wonder what kind of danger lies ahead. Third Young Master, you should make other plans.

429

Then...?

430

Relax. I know someone who will definitely help me.

431

I've waited for you the whole day. How come you've just arrived now?

432

C'mon, let's hurry back home.

433

We were just saying last time that we know each other too well, so we must be lovers.

434

Didn't expect to see you again so soon.

435

Third Young Mistress is here, too.

436

I have met you before.

437

I know.

438

Third Young Master, you're supposed to discuss something with me.

439

How about we talk alone for a second?

440

Mr. Pan, you stay here with Xiao Sang. I will talk with Miss Min.

441

You couldn't hide your talent after all.

442

If it weren't for Murong Feng, I could have still hid for a few more years.

443

Now I've revealed who I really am on Zhishan.

444

Many people know what kind of person I am now.

445

Many people must be staring at my every move.

446

You can play harmless if you hide your claws,

447

but once you have revealed them, if you want to go back to hiding, it'll be difficult.

448

Of course, you might as well sharpen those claws

449

in case you need them some day.

450

Miss Min, you're such an amazing person.

451

Third Young Master, tou're not here today just to praise me, right?

452

I am here today to borrow something from you.

453

Mr. Fan was killed here. Everyone knows that.

454

Fang Jia Dian is very dangerous for me right now.

455

What on earth do you want?

456

Your face.

457

Can you really stand your husband flirting with other women?

458

If there's no Min Hongyu, there will always be others.

459

This isn't the first time, anyway.

460

We will only fight harder and harder.

461

I might as well just ignore it.

462

Deng Yulin said that ever since you married him,

463

the old Qin Sang, who was always laughing and full of joy, has disappeared.

464

Afterwards, you were always ill.

465

I don't understand.

466

If it can't be me, there are still many good men in this world.

467

Why did you insist on marrying Yi Liankai, who can't give you any happiness?

468

The thing I regret the most in the world...

469

is marrying Yi Liankai.

470

Why didn't you leave him? Why are you putting up with his abuse for the rest of your life?

471

Qin Sang, I can't sit by and watch him treat you like this!

472

Marrying Yi Liankai was my mother's dying wish.

473

She was born into an official's family, but her family fell out of favor.

474

She had to marry someone like my father.

475

It was funny that my father used to like to fool around

476

without any ambition.

477

He was forced to go work in the government by my mother.

478

Every day, he was abused and bullied.

479

He was always so upset and depressed when he got back home.

480

My mother would say that he had no ambition.

481

For status and fame,

482

did your mother have to be so mean to you and your father?

483

When people are insistent on something,

484

everything else goes out the window.

485

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

486

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

487

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

488

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

489

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

490

♬ Your heart becomes a promise ♬

491

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

492

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

493

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

494

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

495

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

496

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

497

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

498

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

499

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

500

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

501

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

502

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

503

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

504

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

505

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

506

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬