Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, ♬

4

♬ and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

5

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

6

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

7

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

8

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

9

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

10

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

11

♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬

12

♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬

13

[Siege in Fog]

14

[Episode 28]

15

What's wrong? Isn't that too dangerous?

16

The big master is disabled.

17

He can't run or hide.

18

What is he doing there?

19

Did the chief marshall say who they're meeting in Zhi Mountain?

20

Marshall Mu Rong and Marshall Li.

21

- Leave.- Yes.

22

Old Zhang, sit.

23

I thought this case was about the three of us...

24

...questioning Yi Lianshen and Yi Liankai.

25

Little did I know, it was Yi Jipei questioning us.

26

Whatever we were thinking about...

27

...he was able to find out after this case.

28

Commander Gao. What should we do now?

29

Now we should hold on to our positions.

30

Should we kill Yi Liankai or not?

31

Yi family members are in charge of their own business.

32

We can only listen to the second master.

33

I am merely an ordinary soldier in the Fu army.

34

I only follow orders.

35

You don't talk like a soldier.

36

Like a politician.

37

Mr. Pan, do you know who was the person in the tapestry?

38

That was Yi Liankai's mother who died early.

39

My mother was the one who sewed the tapestry.

40

Jiangzuo's politics circle has always called you "wise eyes".

41

You really lived up to your reputation. I can see the past from you.

42

I never had so called "wise eyes".

43

It's just men who like politics using me...

44

...to spread whatever they want to say.

45

Mr. Pan, I called you here today...

46

to ask you a question.

47

Do you think this time Liankai still has the luck he had in Zhi Mountain?

48

What's wrong?

49

When did father and big brother leave Fuyuan?

50

They decided to leave last night.

51

Did big brother say anything about Lan Po before he left?

52

Did second brother go with them too?

53

Did they say when they're coming back?

54

No. They were in such a hurry.

55

I still lost in my bet.

56

Lost? What do you mean?

57

Big sister in law.

58

I don't think Lan Po can survive.

59

He is getting killed.

60

Don't worry. Don't worry.

61

Wait till your big brother and father come back.

62

Father. What did the chief marshall do about Liankai?

63

This has nothing to do with you. Don't worry.

64

Father.

65

The scapegoat for killing Officer Song...

66

...became the third master anyway?

67

Where are your manners?

68

It was pointless to have sent you overseas to study!

69

If you keep behaving like this, I'll throw you in the army.

70

So you can get smarter!

71

Yi Liankai confessed himself. Nobody framed him.

72

Why didn't you defend him?

73

It's not up to me. There's chief marshall above me!

74

We are only decorations!

75

Right. There is also that wife of his, Qin Sang. What a buzzkill that name is!

76

Keep your distance from her from now on!

77

Stop!

78

What on earth did you learn overseas?

79

You have no respect for the elderly!

80

I put you close to the third young master because I want you to learn his good qualities.

81

But you, only learned how to fool around!

82

Liankai is very smart.

83

You have never seen him being smart.

84

The second young master doesn't even come close!

85

Do you want to die? You're all grown up.

86

Why can't you get smart?

87

The only thing you do is write. Can you make a living out of it?

88

It can't even keep you safe!

89

Where are you going?

90

I will go find Qin Sang!

91

Qin Sang is not as vulnerable as you think she is!

92

Sang'er. Master Gao is here.

93

Tell him,

94

I feel dizzy. I don't want to see guests.

95

Ask him how the second brother feels about Lan Po now.

96

Ok.

97

How is the third mistress?

98

Mistress is a little dizzy. She's already asleep.

99

I am useless. I can't help.

100

Mistress wants you to go see the second master.

101

See how his attitude towards the third master is like.

102

Ok. I can do that.

103

Second young master.

104

Master Gao. Do you need something?

105

I want to ask how the third young master is doing.

106

Did Commander Gao send you here to ask it?

107

This has nothing to do with my father.

108

Let me put it this way. The third young master confessed.

109

...was Qin Sang's idea.

110

She doesn't want to delay anymore. She just wants a closure.

111

It was Qin Sang's idea that he confessed?

112

Second young master!

113

How is it outside?

114

I told you, in order to get out of the trial,

115

father and big brother went to Zhi Mountain overnight.

116

Now that father is not here,

117

Commander Gao and Zhang Xikun can't decide your fate.

118

Now your life all depends on one sentence from Yi Lianshen.

119

I guessed that my father would do that.

120

When my mother was wrongly accused and sick in bed,

121

after suffering all her life, with all of her pride,

122

she was waiting for my father to clear her name after getting back from the army.

123

But he came back,

124

and hid behind the stage, like what he's doing now.

125

He let his wife and others humiliate my mother.

126

Then they saw each other. My mother thought her name could be cleared.

127

But he just ran away like she was a disease.

128

I could never forget how cold he was,

129

how embarrassed he was.

130

That night, my mother killed herself by jumping in the lake to prove her innocence.

131

He owed me a life.

132

That's why he spoiled me afterwards.

133

I would use his guilt,

134

so he could see me as my mother's memorial hall.

135

It was not her pride.

136

She just couldn't lie to herself.

137

Since then, I knew he was a coward.

138

He's afraid that people will see through him.

139

My mother was different. She's a strong woman.

140

She made the hardest choice for her love.

141

I wouldn't do that.

142

I will live. I will keep living.

143

As long as you live, there will be unlimited possibilities.

144

Why didn't you tell me this yesterday?

145

I saw how happy you were coming up with an idea.

146

I didn't want to upset you.

147

Now second brother is the only one in charge in Jiangzuo.

148

I was scared that he will make you pay with your life.

149

What should we do?

150

Xiao Sang, if he really wants to kill me,

151

he wouldn't give me a chance to go back to Fuyuan.

152

I know who I should turn to!

153

Who?

154

Tian Meng Association.

155

It will take 3-5 days by train.

156

Let alone for them to come here.

157

I will go find Min Hongyu. She's so resourceful.

158

She will find a way to rescue you.

159

Aren't you jealous?

160

You're so good at acting.

161

I thought there was really something.

162

I cried so much in vain.

163

Min Hongyu.

164

Qin Sang,

165

Min Hongyu is a mystery.

166

No matter where she goes, she's always so confident.

167

So people think she can do everything.

168

My understanding about her is only her history with Cheng family in Yongnan.

169

As for who she met and where she went after leaving Cheng family...

170

...I have no idea.

171

The reason why I respect her...

172

...is because I don't want to be the enemy of the person behind her.

173

If you beg her, I probably will pay a great deal.

174

If she wants to help you, she's just giving out loans.

175

When she collects her loan, it will bankrupt you.

176

I just want to rescue you.

177

I can go beg everyone I know.

178

Even if I will be used by them.

179

Nobody dares to use you. Only I can.

180

Second brother!

181

Please let Lan Po go.

182

You asked him to confess. I have nothing to say.

183

It was all my fault.

184

It was all my idea. It has nothing to do with him.

185

You're a bigger person here. Don't bring yourself to a woman's level.

186

A woman as badass as you, I have never seen another one.

187

Are you really going to kill your own brother?

188

If we are sincere to be brothers, why will we end up hurting each other?

189

There's nothing I can do now you asked him to confess.

190

He didn't tell big brother or father.

191

I have never heard any truth from him, being his second brother!

192

You're good. You asked him to confess and he did.

193

Looks like he really married a treasure.

194

You're really good at pretending to be vulnerable. Look at you now.

195

But when you're bold, you can kill and set fire!

196

Second brother.

197

I am here to beg you because I'm scared.

198

If you're really scared, why did you ask him to confess?

199

Do you realize what the result could be?

200

I did not!

201

I wanted to save him.

202

If you really want to save him, you shouldn't turn us against each other.

203

When Lan Po wanted to marry you, I was happy for him.

204

I thought his lonely heart can finally find its port.

205

And that he would live a stable life.

206

After so many years, he kept fooling around and you just ignored it!

207

Now it's good. You forced him to confess.

208

You ask yourself. Do you really have no guilt?

209

If you treat others in a certain way, others will treat you the same. For you, Lan Po...

210

gave up the whole Yi family and Jiangzuo. What about you?

211

What did you do for Lan Po?

212

Second brother!

213

Here.

214

Why are you so heavy?

215

How much do you weigh now?

216

- More than 50 jin (half a kilogram). - What?

217

More than 50 jin.

218

More than 50 jin? Haha.

219

Mother, I want to go to war with dad.

220

You should listen to your mother and study well.

221

Father will go fight us a peaceful world.

222

Father!

223

Sang'er. Sang'er!

224

Don't be so stubborn. What can Lan Po do if you are sick in bed?

225

If you treat others in a certain way, others will treat you the same. I have no guilt.

226

Mama Zhu. Go back!

227

Father, your soul in heaven please protect Yunxi.

228

Please bless Lan Po so he could solve the crisis.

229

The fight for the power between them has already started.

230

Just like you imagined, you invested your political ideal in Lan Po.

231

Please give your blessing to Lan Po so he could seize the power of Jiangzuo.

232

As for Yunxi and I,

233

according to your plan, we are two chess pieces.

234

I am willing to leave Jiangzuo with Yunxi.

235

Get away from this sad place and the political struggle.

236

I will pretend I have never met Lan Po.

237

I'll pretend I have never loved him.

238

Third sister! What are you doing?

239

Big sister in law.

240

Please beg the second brother for me.

241

I...

242

Third sister! Quick! Help her get inside!

243

Yunxi. Yunxi!

244

Third sister is on her knees outside begging you to let the third brother go. Why are you ignoring her?

245

It's her own choice. I didn't ask her to do that.

246

We are family. How could you do this?

247

You can yell at her if she did anything wrong.

248

Third brother is still locked inside. If anything happens to her...

249

...what could be done?

250

Father and your big brother are not here.

251

I'm begging you. Please release Lan Po.

252

Why?

253

Why are you all lying to me and forcing me?

254

You all think I'm the sinner!

255

Am I the one who ruined all of your lives?

256

Am I the one who made you all sad?

257

Ok. If you all think I get to decide if Lan Po lives or dies,

258

I will give you a result.

259

Get out.

260

Don't rush. Doctor said...

261

...was because you worried too much and caught a cold.

262

You can only get better by drinking this medicine.

263

I know you're worried about Liankai. I am too.

264

But relax. I am here.

265

He will be ok.

266

Listen to me.

267

I went to the second brother too.

268

But...

269

Yanyun? To find Yanyun?

270

Ok. I can bring you to her.

271

But can we take the medicine first?

272

You should recover first. We are all family.

273

There's no hate. We will sit down and talk things out.

274

Things will get better.

275

I'm begging you.

276

Ok, ok. I will take you there.

277

What? Didn't expect...

278

...that I would visit you?

279

Second brother. I didn't expect...

280

...that you would come so soon.

281

What do you think of my uniform?

282

This young marshall uniform... nobody else is qualified to wear it, except you.

283

But you killed my officer Song...

284

for this uniform.

285

Second brother.

286

- I already confessed. - You were not confessing.

287

You were betting.

288

Do you remember the first day Mr. Fan teach us the art of war?

289

The first trick we learned was "Fool the Emperor to Cross the Sea".

290

I didn't understand at the time,

291

that this trick...

292

...what father used to say "retreat is sometimes marching forward".

293

Lan Po, today, through you,

294

I understand.

295

You need to lie to people with the trick "Fool the Emperor to Cross the Sea".

296

So you could march forward by retreating, without anyone knowing.

297

You combined these two tricks together. Well done.

298

I admire it.

299

Second brother. Your uniform...

300

...is fancy and powerful.

301

So many soldiers would wear it in their dreams.

302

In my eyes,

303

it's just clothes. Not my dream.

304

When we were kids, we fought for candy, attention.

305

That was in the past.

306

We have made vows to never hurt each other.

307

I will never change my part of the vow.

308

I have never thought otherwise either.

309

But Yanyun. She's not candy.

310

Second brother. Yanyun is our teacher's daughter and your wife.

311

My sister in law.

312

That's her name.

313

That's our identities too.

314

How did you sleep? Rested well?

315

This is the first time I travelled so far since I was injured.

316

I took the train.

317

I didn't expect that I would sleep so well.

318

Now I am just not sure about the trial.

319

It's not important how Fuyuan is right now.

320

What's important is in Zhi Mountain.

321

Mu Rong Chen and Li Chongnian will come to Zhi Mountain.

322

The discussion the three sides have will decide Jiangzuo's future.

323

The sons are fighting for power at home.

324

As a father, I have to go earn power.

325

This is absurd.

326

You have worked so hard.

327

There's something I couldn't understand.

328

The second brother is already so good at what he does.

329

There's no problem for him to take over Jiangzuo.

330

Even though Lan Po's smarter,

331

there's no good to promote the younger one instead of the older one.

332

Why did Mr. Fan...

333

...support Lan Po? It seems like a hard choice for you too.

334

Back then, our sixth uncle was extremely intelligent, no less than you.

335

Almost caused a rebellion in Jiangzuo.

336

Don't mention him.

337

Do you have to go yourself?

338

I have to go.

339

Lan Po is not only your third son. He's my student too.

340

He's my unfilial child.

341

You taught him everything.

342

Does he live up to your teaching?

343

Why are you saying this?

344

Lan Po is very proud.

345

I love him very much.

346

Being a teacher one day is like being a father all your life.

347

As a teacher, the effort you spent on him...

348

...has brought me to shame.

349

I don't think he knows...

350

...all children would think...

351

...it's natural for parents to treat them well.

352

The relationship between a father and a son...

353

...has always been one side, father to son.

354

How many sons truly love their fathers?

355

As the common saying goes, to be a great man, sometimes you can't avoid having a wife with no virtues or a son with no respect.

356

For your personality...

357

...you are destined to have a son like Lan Po.

358

So he could make a smart man like you run out of ideas.

359

I worry about him way too much.

360

It's one thing for him to fool around in Fuyuan,

361

but he insisted on going to Zhi Mountain.

362

He always said I should go on the mountain and play golf.

363

Does he really think I won Fuyuan by playing golf?

364

Second brother is brave and has high ambitions.

365

He is a rare talent for leading the army.

366

Third young master looks like a playboy but he is strong and can put up with things.

367

Now, in his hands, Zhi Mountain...

368

...has become a treasured place for our economy.

369

He should think about...

370

...if it wasn't for Yi family's status in Jiangzuo,

371

how could he run his business so well?

372

He fools around all day and never gets into serious business.

373

Such a major thing happened,

374

and he's still counting on you to go take care of it.

375

The way the third young master treats emotions,

376

is the same as he deals with everything.

377

Cold on the outside, warm on the inside.

378

He's just not as expressive as Yunxi.

379

Cold on the outside, warm on the inside?

380

He's really like his mother.

381

Ever since Jixue died,

382

Lan Po became introverted.

383

These years, he fooled around even more.

384

The words that fortune teller said about him back then...

385

They now all seem...

386

...like ridiculous rumors.

387

But it's good this way. He can be Yunxi's training horse.

388

If Yunxi can't even win his own brother,

389

he can't be the leader of the Fu army.

390

Fueled by beanstalks, beans are boiling. (Poem about brothers killing each other)

391

Chief marshall. Why are you doing this?

392

It's dangerous on Zhi Mountain. Please take care.

393

Do you still remember...

394

...the backyard behind our garden?

395

Father has always kept us away from there.

396

Then one day, I walked past it.

397

I heard someone singing in there.

398

Then I know, that song...

399

...was called La Marseillaise. And the one singing it...

400

...was our sixth uncle.

401

You're saying the famous Jiangzuo general Yi Shoucheng?

402

That's right. - Political advisor Fan Zhiheng.

403

General Yi Shoucheng. Two stars shine brightly.

404

So the 5 provinces in Jiangzuo are surnamed Yi now.

405

It's a shame...

406

...that the sixth brother's achievements were so high that it surpassed his master.

407

Father imprisoned him in the backyard forever.

408

Even so, father was still worried.

409

He set fire...

410

...and burned our sixth uncle alive.

411

It wasn't until the whole backyard was on fire...

412

...that the fire in father's heart was put out.

413

Liankai. In our Yi family,

414

there has always been a tradition for brothers to kill each other.

415

This blood...

416

...is also in you and me.

417

Second sister in law.

418

What's wrong?

419

Now that we have a winner for this game, I am willing to go away with Lan Po.

420

Please beg second brother to release Lan Po.

421

There's a winner? Who called it?

422

Commander Gao. He already sentenced Lan Po as guilty.

423

Father was supposed to give out a sentence. But he already left for Zhi Mountain.

424

Second sister in law. Now the only one who can decide if Lan Po lives...

425

...is second brother. Second sister in law!

426

I am begging you to save Lan Po!

427

Right. We are family. Why should we break this family?

428

We should wait till father gets back at least.

429

Where is Lan Po? Where is Yunxi?

430

You didn't see him?

431

That's bad.

432

Second brother.

433

You're drunk.

434

The opposite.

435

I have been lied to for more than a decade.

436

Today, I am awake.

437

Father in law lied to me.

438

He put all of his stakes on you.

439

He put his dream on your shoulders.

440

He handed Jiangzuo to you. What about me?

441

I am just a monkey dressed in human clothes.

442

I was played by my father in law, by Yanyun, and by you!

443

I played you?

444

In your eyes, I am the one who's a monkey dressed in human clothes.

445

All these years, father only sees me as your training horse!

446

I never had a chance to go to the battlefield.

447

You are his champion.

448

I will never catch up.

449

Father has always been saving the position on his left for you.

450

You are the son of the main wife.

451

I am the concubine's son. Your mother trained you well.

452

She barely even noticed me.

453

Ever since then,

454

I know you're the heir.

455

I am only a reckless playboy!

456

What a great playboy.

457

Acting like you're fooling around on the surface,

458

but deep inside, you're trying to stir up the world!

459

What if I want to stir up the world?

460

We are brothers.

461

Second brother. There are so many talents in the world.

462

You want to kill your own brother with no military power?

463

Are you that scared of me?

464

Liankai. I'm not scared of you.

465

I am scared that you would cause disasters.

466

As long as you live, people will plot things against us.

467

They will mess up the whole Jiangzuo in the name of supporting you.

468

Second brother. You're still scared of me.

469

If you really think I'm no threat,

470

people who support me outside...

471

...will be nothing to you!

472

Second brother.

473

It's not power you're after. It's love.

474

Liankai.

475

We are real brothers.

476

Nobody understands me.

477

But you do.

478

Others all think who I care about are Li Chongnian,

479

Jiang Shuangxi and Mu Rong Chen.

480

But it doesn't matter. The most these warlords can do is taking away a part of my territory.

481

All I have to do is to lead the army and get it back in a few days.

482

But Liankai,

483

what you have taken away is things I love the most.

484

Father's love. Big brother's love. Yanyun's love.

485

I can give you those,

486

but these things, I really can't let go.

487

So I am sorry.

488

I can only ask you to let go.

489

Stop!

490

- Yunxi!

- If you want to kill Lan Po, shoot at my head first!

491

Yunxi! You can't kill him!

492

If you still want to see our baby,

493

please don't cause murder debt for our baby.

494

What did you say?

495

We are having a baby.

496

I remember now.

497

What did you remember?

498

Officer Song was the sixth uncle's subordinate before he worked for second brother.

499

He was still young. Sixth uncle always treated him like...

500

...a close messenger.

501

His ghost is still haunting us!

502

I didn't expect that the third young mistress...

503

...put all of her stakes on this bet.

504

How greatly she lost.

505

Third master's bad fortune.

506

Chief marshall could've picked any time to leave.

507

Why does it have to be last night?

508

Commander Gao, you're wrong.

509

You think it's bad fortune for third master.

510

I think he's just a muppet.

511

His life and death has been controlled by others for a long time.

512

It was chief marshall who was in control.

513

If he really wants to keep this son alive,

514

even if he doesn't show up himself, he would leave the big master here.

515

Why did he have to take the big master?

516

Whoever can achieve great things...

517

...must be cold-blooded.

518

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

519

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

520

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

521

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

522

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

523

♬ Your heart becomes a promise ♬

524

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

525

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

526

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

527

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

528

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

529

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

530

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

531

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

532

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

533

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

534

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

535

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

536

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

537

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

538

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

539

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬