Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

8

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing, dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished

12

[Siege in Fog]

13

[Episode 27]

14

Tell me. I've been smart my whole life,

15

But I can't resolve the conflict between my sons

16

I understand the principle, but I can't solve it.

17

A powerful dynasty

18

There must be fighting between family.

19

Brothers fighting brothers

20

But I want to avoid it.

21

Originally, two sons being in this situation

22

It was already a hassle

23

But now,

24

All three sons have been tied into this mess

25

The cause and fruit of the past generation, coming again in the present generation.

26

I never thought that the conflict between me and my 6th brother,

27

Would come back as retribution for my three sons

28

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

29

Young Master Gao visiting us, but Lan Po is busy and can't be here,

30

I'll supplement tea as alcohol to honor you

31

No need for pleasantries

32

My father was appointed to the case by the Chief Marshall

33

The third young master is very lucky

34

There is no need to worry. Please take care of your own health

35

Can I not worry?

36

Everytime Lan Po is in trouble, I can only standby and watch

37

If I had any ideas, I would be helping

38

Since you have so much affection for Liankai, I'm sure he will be fine.

39

If this were true, the heavens would be looking after us

40

I've missed so many opportunities with Lan Po

41

But when we want to make up for it,

42

We stumbled across these situations

43

I don't know if Lan Po will be as lucky this time around

44

I am sure he will. Zhi Mountain was realy dangerous,

45

But he was able to solve it. I am sure he can this time too.

46

Master Gao, you think it will be as simple as the last two time?

47

Previously when Lan Po encountered danger, it was an event,

48

But this time, it is related to people.

49

It is hard to predict what others will do.

50

Rest assured, my father will be fair with his judgement

51

You father is very fair,

52

Otherwise, father wouldn't invite him.

53

But as for the other two,

54

I can't be sure

55

Don't worry

56

Even without my father, Lianyi is still here

57

It's not as simple as you think it is

58

I wonder how how the case is going? Do you know?

59

I heard that Mr. Pan has disclosed everything

60

Lianshen was suspicious of Mr. Pan

61

He thought that Mr. Pan couldn't subdue Lieutenant Song

62

So they had a fight to determine his capabilities

63

So with Mr. Pan's testimony, Liankai will be fine

64

Lianshen believe's Mr. Pan's words?

65

He believed it, but yesterday something else happened.

66

Lianyi fainted after hearing the whole story

67

He fainted?

68

You want me to be involved with the court case?

69

I sincerely want to help you. But how can I get involved with the case?

70

Everyone involved with this case all have history.

71

Weather you can or not, let me think of a way.

72

I just want to know, are you willing?

73

When have I ever refused your requests?

74

But this time, there may be some dangers

75

Why did you ask for me?

76

Yanyun, Lan Po and Lianshen are both still locked up

77

I wanted you to help me come up with a plan

78

Father only send Mr. Gao and President Zhang to judge the case.

79

You and I don't need to worry about this matter.

80

If this was only to see who win and who loses, I wouldn't be so worried.

81

But this isn't such a simple situation

82

Whoever loses may end up dead

83

What?

84

I heard this with my own ears

85

Yanyun, these are two of the most important men in your life

86

Can you just watch them march to their deaths?

87

How do you want me to help?

88

If Lan Po wins, what will happen to Yunxi's life?

89

Do you want me to become a widow?

90

We can ask Yuelian, she is studying law and is a lawyer.

91

I will ask her to think of something.

92

You want her to get involved?

93

She's from your side. Why should I trust her?

94

And even if she has the experience,

95

Father won't let her investigate this situation

96

The outcome isn't dependent on reality. Do you understand that?

97

Sang'er, what now?

98

No problem. I still have someone.

99

You should return.

100

Big brother.

101

Truth be told, I won't help this case.

102

Big brother!

103

Big brother is the elder, are you willing to watch them fight on?

104

That is right, I want to watch the two of them

105

and see what the result is.

106

After Lan Po's mother died,

107

The one who loved him the most is you.

108

But now that he is in danger,

109

You are not going to do anything?

110

Third sister, you don't have to say any more.

111

The situation today,

112

I really want to see what ends up happening.

113

If it is something the second brother did, I will be the first to expel him.

114

But if it is the third brother using this to make the other look bad.

115

My temper you know very well.

116

What is real and what is fake, let the judges decide.

117

Qianer, show the guest out.

118

Big brother!

119

Out.

120

Little sister

121

You should leave

122

Is she gone?

123

She's gone

124

Recently the family is a total mess,

125

I really want to be alone.

126

I won't see anyone other than Father

127

I undestand

128

- Master Gao, please have some tea.

- Thank you.

129

Here comes the miss.

130

3rd Mistress.

131

Please sit.

132

Have you had dinner yet?

133

I just ate.

134

Please have tea.

Thank you

135

Master Gao coming so late at night, what is the matter?

136

I heard you went with Miss Deng and visited everyone.

137

Did you want Miss Deng on this investigation?

138

On Zhi Mountain, you didn't say too much.

139

How did you know I brought her here?

140

Right now, if you talk to me for a little bit, you can get me involved.

141

I know you've constantly worried about Liankai's case

142

If you weren't going to bring her on the case, were you going to bring her shopping?

143

Yulin learned law abroad

144

I want her to participate in the investigation

145

I have an idea.

146

This case is something your father-in-law gave to my father and President Zhang to investigate privately.

147

Miss Deng is your friend. No matter how fair she is, it will look awkward.

148

It isn't fair to the second young master.

149

How about allowing my father recommend a few people for you?

150

You sure are capable.

151

But we are close like sisters, no one else is necessary.

152

You're back?

153

Didn't you hear me calling you?

154

Father, you called me?

155

You leave for a few minutes and come back looking like a ghost.

156

Did you create troubles outside?

157

What kind of troubles could I start?

158

And you still claim that you didn't create a mess? Look at you.

159

Tell me. What happened?

160

I was thinking about how Qin Shang was worried about Liankai's situation.

161

And how helpless she is, so I wanted to help her.

162

In the end, after she heard me

163

Suggest more people onto the case

164

To help Liankai. She became anxious and rejected me

165

Thankfully she rejected your assistance

166

You were so thoughtless

167

What's the matter?

168

Think about it. The Chief Marshall appointed me to this case.

169

If I were to interfere,

170

What would the Chief Marshall think?

171

So, third mistress,

172

Saved your small life

173

Mr. Gao just wanted to help you.

174

Why did you treat him like so Sang'er?

175

He was right. If Yulin joined, it wouldn't seem fair.

176

I wouldn't just offend Lianshen

177

But I would offend Father, Lianyi, and Yanyun

178

Mr. Gao also just have good intentions, but he almost committed a huge mistake.

179

Dragging others into the mess

180

If father-in-law knows about this, won't he get stripped off his duties?

181

If we want Provincial Military Governor Gao to continue helping me, we then must secure his position.

182

The case has already come to this.

183

Regardless of is Lieutenant Song is associated with Lianshen,

184

He did put a bug into the horse's ear

185

causing the horse to get startled. There is no question now about this part.

186

Then let's investigate further

187

Liankai, let me ask you

188

Since you already captured Lieutenant Song,

189

Why did you give him the opportunity to commit suicide?

190

Instead of keeping him as a witness?

191

I actually have more to say that I left out.

192

Lieutenant Song was not the only person attempting to kill me.

193

There was another assassin.

194

This assassin saw that Lieutenant Song was unable to kill me.

195

So took a second attempt to murder me.

196

And shut Lieutenant Song's mouth.

197

Lieutenant Song saw that his superior abandoned him,

198

So he took his own life.

199

Why didn't you stop him beforehand?

200

The whole militia knows,

201

Lieutenant Song is my second brother's trusted aide,

202

And only my second brother can order Lieutenant Song

203

I was afraid that bringing a corpse back,

204

Would result in someone claiming that I was setting up my second brother.

205

I only wanted to mitigate the situation.

206

I asked you before. "Where did Lieutenant Song go?"

207

Why did you lie to me?

208

Second brother, how did you want me to respond?

209

Was I supposed to report what Lieutenant Song said? "Sorry Second Master. I was not capable."

210

"I wasn't able to kill the bastard."

211

So to say, Lieutenant Song committed suicide.

212

To protect the brotherhood between them two?

213

To protect their brotherly love?

214

But the situation is more convoluted.

215

Directly leaving us to have no witness to verity your accounts.

216

So we must judge fairly.

217

We mustn't include any personal feelings in this matter.

218

Lianshen, I want to ask you.

219

What was your relation to Lieutenant Song?

220

Lieutenant Song was my troop's Lieutenant.

221

That year, he was injured, yet the army doctor wouldn't treat him.

222

I personally threatened the army doctor with a gun to his head.

223

To ensure the army doctor would proceed with surgery.

224

Afterwards, on the battlefield, Lieutenant Song blocked bullets for me.

225

Saving my life. We were bonded by these life-saving moments.

226

So to say, the only one to command Lieutenant Song

227

Was only you, Lianshen.

228

Truth be told, Lieutenant Song was stubborn and refused to listen to anyone.

229

Throughout our whole army, only I was able to order him. I'm afraid even my father couldn't command him.

230

But the question is. Why would I want to kill Liankai?

231

What would be my motive to kill Liankai?

232

To gain more authority.

233

Authority?

234

All the troops in Jiangzuo are under my command. What about him?

235

Ok then. We will end this here for today.

236

You two must be tired. Head on back to rest now.

237

This case truly isn't easy.

238

Lianshen and Liankai

239

Both have convincing points and logic

240

Tell me, how should I investigate this case?

241

If Chief Marshal really wants this case to be tried,

242

this case can be tried clearly and not clearly.

243

What do you mean?

244

No matter what generation,

245

As long as there is only one heir,

246

The battle for heritance will still stand.

247

Why do you think the Chief Marshall,

248

Wanted us to handle family matters?

249

Why?

Lianshen and Liankai

250

This case is a cold case.

251

Wouldn't the Chief Marshall know?

252

So then...

253

I think the Provincial Military Governor Gao is dwelling too much on the false superficial appearance of this case.

254

Let's put the case aside and only observe one thing.

255

What thing then?

256

In this matter of Chief Marshal asking us to resolve this case,

257

If the reality of the case isn't our motive.

258

Then what is he having us investigate?

259

The intention of the drunkard isn't in the wine.

260

It is in the distribution of power. It all depends on who

261

you will support and that will become the truth.

262

This Lan Po.

263

I suggested bringing Lieutenant Song back to the manor for investigation, but Lan Po refused.

264

If he listened to me before, then we wouldn't be stuck here.

265

How do you still not understand? If it weren't for this case, there would be other cases.

266

A mountain can't accommodate two tigers.

267

They must find away to determine the victor.

268

Brothers fighting for power in this kind of military family.

269

Was always a life or death situation

270

You, just have worry in your heart

271

Always thinking about your husband,

272

that's why, you're unable to go around the obsession of Gao Peide on who should win or lose.

273

You mean that...

274

Gao Peide isn't investigating this case?

275

As the old saying goes, "The person within the game gets confused, but the people outside can see more clearly."

276

Actually, this case isn't being tried by Gao Peide and the others.

277

But the Chief Marshall.

278

Chief Marshall isn't observing the case, he's observing the people

279

Do you understand now?

280

Of course.

281

Father, look who's here.

282

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

283

If you don't need anything, you don't go visiting temples. It's already this late.

284

Third Young Mistress came to visit me

285

not just to drink tea, right?

286

Of course not. I'm here because,

287

I want to beg Provincial Military Governor Gao to be lenient on this case.

288

Oh? Third mistress,

289

You know why Chief Marshall,

290

Assigned this case to me right?

291

Because you justly and fairly look at these cases.

292

So, if the blame is on Liankai,

293

I clearly can't assist you in winning this case.

294

I know.

295

If you know then,

296

why then are you still asking me to be lenient on this case?

297

I came to see you, not to let him win.

298

But to let him lose.

299

What?

300

You do realize,

301

That the loser loses their life in this case, right?

302

I know. Young Mr. Gao has already informed me.

303

But if it weren't this way,

304

Lan Po would just be jailed. He would never come out.

305

Then isn't your suggestion too rash?

306

This case regards Liankai's life or death.

307

Delaying things further might lead to unexpected mishaps. Let's just do it like this.

308

You must think clearly.

309

This isn't any small matter.

310

It regards Liankai's life or death

311

Simply because of that,

312

I came to see you and asked that you do me a favor.

313

Even if the conclusion of this case was that Lan Po did it,

314

and that a life must be paid for the life lost,

315

Who will make this decision?

316

Of course, my Father. Other than him,

317

Who else would determine his life or death?

318

But Chief Marshall has already stated.

319

The loser must be killed.

320

Honestly, I am the one who urged Chief Marshal to do such a decision.

321

Second Young Master and Third Young Master are both outstanding talents.

322

If the loser still lives,

323

My position as a Provincial military governor,

324

Would also die at who's hands?

325

I beg you to ask my Father to spare Lan Po's life.

326

As for you and young master Gao,

327

I can vow on behalf of Lan Po.

328

In this life, we only remember you saving us.

329

If we even think about revenge,

330

I Qin Sang, and Yi LianKai will be cursed for life.

331

Mistress, that is too much.

332

As long as I find the Third Young Master is at fault,

333

His future in Jiangzhou is gone.

334

No one else will tolerate him.

335

Not that they can't tolerate him, but they will be afraid to.

336

The Grand Marshall will never allow him to enter the army.

337

The third young master is brilliant

338

To make him live his life uselessly.

339

I am afraid he will wish he was dead.

340

- At that time...

- What are we afraid of?

341

The Third Young Master knows trade and finance, even if he was to leave,

342

- He can have a carefree life. Also...

- What are you talking about.

343

In Jiangzhou province, he can do whatever he wants because he is named Yi.

344

Once he leaves here,

345

The fact that his name is Yi will be a curse.

346

I am Yi LIangkai's wife.

347

I have the right to decide what our future will be.

348

The person who buries his future and life.

349

That person can only be me.

350

Attention!

351

- Open the door.

- Yes.

352

Master Gao is the chief judge,

353

Why do you need to visit a prisoner?

354

I have decided this case's result.

355

I want to you watch out for me in the future.

356

The future?

357

Master Gao isn't afraid the Third Young Master will make a comeback?

358

Since I have decided,

359

I wouldn't give him a chance to make a comeback.

360

Please be assured.

361

The decision I made for Lan Po,

362

I don't know if I will win or lose.

363

You never cared about winning or losing. You only care if he lives or dies.

364

I remember back in the day, when you decided to elope.

365

You had the light of freedom in your eyes.

366

I remember feeling defeated by your confidence.

367

I gave all my jewlery to you for your fare.

368

Look at you now!

369

You are like a shell of your old self.

370

You have sank too deep.

371

You love Yi Liankai too much.

372

Since that time,

373

I was too afraid to own something. If you don't want anything, you wouldn't lose it.

374

But now...

375

I am too use to having him. His swagger,

376

His stubbornness, his selfishness.

377

Even his childlike attitude, I love them all.

378

I want him to depend on me. Unable to leave me.

379

Even if he hates me for making this decision.

380

I just want him to face me honestly.

381

So good.

382

My little Sang, you finally escaped your mother.

383

You are facing things honestly.

384

If I am a moth, I am only to die in his fire.

385

You are very brave now.

386

You are moving forward for the one you love.

387

Thinking about him, even if you lose you wouldn't regret it.

388

The old Sang'er is back.

389

My love for him is soul deep now.

390

I can't get rid of it anymore.

391

I am afraid that I will never see him again.

392

I am afraid that he will die.

393

I am so afraid that I don't know what to do.

394

I need to go see him. Right now.

395

It is so late, why are you here?

396

I am so worried about you.

397

I wanted to see you.

398

I am sorry.

399

Why do you suddenly say you are sorry?

400

Did you not take care of yourself properly?

401

I can't wait anymore.

402

Let's gamble one more time.

403

This time, lets bet

404

Your life.

405

Qin Sang, if you gamble, there will be win or lose.

406

But I know my life is in your hands.

407

I am worried you will die for my stubborness.

408

I am really afraid.

409

What can I do?

410

Why are your hands so cold. You should go back.

411

I don't want to go back.

412

Listen to me. Go back and get some rest.

413

If there is any opportunity, leave Jiangzhou.

414

We leave

415

Let's go somewhere no one knows us.

416

Start our lives again.

417

Not us. Only you.

418

Why?

419

Sit.

420

Only if you leave by yourself, can I get something major done in Jiangzhou.

421

I got the guarantee that the Chief Marshall wouldn't kill you.

422

But I can't control Second Brother.

423

Also, those comrades of Aide-de-camp Song...

424

They wouldn't let you go.

425

If father really insist on killing me,

426

Go to Min Hong Yu's place and bring the tapestry in front of my father and burn it.

427

No. We leave together. Don't abandon me again.

428

If father shows mercy, you also need to go to Min Hong Yu

429

And take the tapestry with you. I don't want her to be there alone.

430

Without anyone to speak it.

431

No. No way.

432

We will be fine.

433

I begged Elder brother, Second Brother, Second sister,

434

I begged them all to spare us.

435

To let us leave alive.

436

Don't be silly. I only want you to leave.

437

Go somewhere no one from my family can find you. Only then will I feel safe.

438

What are you going to do?

439

Settle some accounts. Get what is owed to my mother.

440

Can't you let it go?

441

The hope my teacher had for me.

442

I haven't shown anything. I want to do my best,

443

So I can die without regret.

444

Father, Gao Peide is on second brother's side.

445

How do you know this?

446

In second brother and third brother's rooms

447

I broke the lights in both their rooms.

448

Someone just reported to me,

449

Gao Peide sent someone and fixed second brother's light.

450

Looks like Gao Peide

451

Already decided second brother will be my heir.

452

Third brother wouldn't defend himself.

453

Go make some preparations.

454

Tonight let's go to Zhishan

455

But now, the case isn't settled.

456

To leave now, the decision will be final.

457

If the judgement is death,

458

Third brother will definitely die. Father!

459

The loser must die.

460

This isn't something I say in vain.

461

I want to see.

462

Who is brave enough to give a death sentence to my third son.

463

If it is like this, I will go prepare things.

464

This time, you'll come with me.

465

But my movements are limited.

466

Jiangzhou belongs to the Yi family.

467

Where can't you go?

468

Regarding those two,

469

They are so limited in their views.

470

If they want to fight, then let them fight.

471

I already arranged for Murong Chen and Li Chongnian to go to Zhishan together.

472

It's time to get to a resolution.

473

Qian'er, what's wrong?

474

I'm fine. Something just got in my eye.

475

Let the servants attend to this.

476

Here. Let me see.

477

What got into your eyes?

478

Your eyes can't get infections.

479

If that happens, I won't be able to drink your soup.

480

You're messing with me again.

481

All these years, you've never left Fu Yuan.

482

This time you'll be leaving for so long. I'm really worried.

483

What are you worried about? I won't be leaving alone.

484

But you'll be on a train.

485

Don't think too much.

486

There will be plenty of soldiers and bodyguards along the way.

487

Don't worry, alright?

488

Bring me with you. Let me take care of you.

489

How can I allow that? Right now the Yi household needs me.

490

And needs you as well.

491

We both can reject our duties.

492

The witness testimony, material evidences, and the testimonies of the people involved

493

have all been gathered and are written here.

494

Young masters, do you still have anything to say in your defense?

495

Okay. Please read the verdict.

496

Regarding the murder of Aide-de-camp Song,

497

Yi Liankai framed the crime on Yi Lianshen just to escape responsibilities.

498

His actions were abominable and his method was despicable.

499

Now, I'm announcing that the Yi Liankai is found guilty of murder.

500

Yi Lianshen is innocent.

501

Wait a minute. I don't agree with this verdict.

502

This is the result after a thorough investigation

503

You are already innocent of the crime, what else do you have to say?

504

Yi Liankai, do you still have anything to say in your defense?

505

I accept the verdict

506

Accept it my ass!

507

You never told me why you killed Lieutenant Song

508

Isn't it already obvious? It is clearly written here.

509

Do you suspect our investigative process?

510

I don't want a result, but a reasoning

511

Second master, there is no need to be so upset.

512

For so many years, Third Young Master has been busy in socializing.

513

He doesn't know anything about military matters.

514

That's why, he recklessly did such things.

515

We will report the result to the Chief Marshal. Regarding the final means of punishment

516

- will also be decided by Chief Marshal—

- You must not report this to Chief Marshal!

517

Because I want to continue the investigation

518

The one convinced that I killed someone was my second brother.

519

Now that I am convicted, my second brother is still the one unsettled.

520

Second brother, spare my life.

521

Although you admit fault verbally,

522

I know in your heart you haven't admitted that you lost.

523

I need you realize you lost in your heart.

524

Admit to the crime,

525

But a debt also needs to be repaid.

526

Second brother, I only admitted being at fault,

527

Because I don't want the elders to watch us fight.

528

But I didn't realize your judgement was so poor.

529

Third brother, do you know the result of you admitting fault? Do you?!

530

Second brother, I will definitely admit fault.

531

Everyone can go.

532

The bright colors has really made it shine.

533

Mr. Pan, have you studied tapestries?

534

Can't say I studied it, but the craftmanship,

535

From far it looks beautiful but closer it is even better.

536

The maker incorporated western influence into a Chinese craftsmanship,

537

This kind of style takes time and effort, most importantly,

538

You need a heart as calm as ice, to be able to create art.

539

Although most people see a common tapestry.

540

Mr. Pan was able to describe it with every words being a gem.

541

Don't know if Third Young Master has the same eloquence while in the trial.

542

Miss Min, you sure are resourceful. They just announced the verdict this afternoon.

543

And you've already been informed.

544

The hearts of Third Young Master and mine are connected. No matter where he is,

545

if he ever suffer even for a bit, I can sense the same pain.

546

Forgive me for being slow-witted. Please enlighten me.

547

Mr. Pan, are you planning to shift side?

548

For this matter, even if we report it to Chief Marshal,

549

he will surely get hurt. Both are his flesh and blood.

550

What can we do? Just because he is Chief Marshal's son,

551

he can already be allowed to do anything he wants?

552

Today it was Lieutenant Song who upset him

553

So he killed him. Tomorrow it could very well be Lieutenant Li,

554

Who upsets him. Should he be executed too?

555

He's been convicted, and wants to pass the blame.

556

Good thing, this moodiness of his

557

and deep vicious personality were discovered by us early on.

558

Chief Marshal was able to handle it immediately. If not, we...

559

Very dangerous

560

Second Young Master has always been in the military, hence, he has special feelings for his men.

561

It's understandable for him to be very angry.

562

Third Young Master has always been frequenting places of temptations. Has always been willful and spoiled.

563

This time, because of carelessness, he committed such a grave mistake.

564

He can't be cured anymore. Look.

565

He even gave us that shameless and 'I don't care' attitude.

566

Alright, you all can stop bickering now.

567

You both know very well what's the profound meaning behind this case.

568

Why then must you two still have a word war here and have meaningless arguments?

569

Chief Marshal wasn't willing to see his two sons

570

ruthlessly turning against each other, that's why, he called us 3 to try this case.

571

Now that the trial concluded like this,

572

We can't determine the outcome.

573

Provincial Military Governor Gao.

574

Whatdid the Great Marshall say? How do we deal with Liankai?

575

Chief Marshal has already left for Zhishan last night.

576

He said that he's leaving Provincial Military Governor Gao every right to decide on this case.

577

What?! He went to Zhishan at this time?

578

Now we can only look to Lianyi for the solution

579

Lianyi left with the Chief Marshall

580

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

581

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

582

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

583

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

584

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

585

♬ Your heart becomes a promise ♬

586

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

587

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

588

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

589

♬ I've locked you and I've locked up my heart, too; but I can't lock up awakened dreams ♬

590

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

591

♬ I let go of you and I let go of my feelings, too; but I can't let go of a decision ♬

592

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

593

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

594

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

595

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

596

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

597

♬ I've locked you up and I've locked up my heart, too; but I can't lock up awakened dreams ♬

598

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

599

♬ I let go of you and I let go of my feelings, too; but I can't let go of a decision ♬

600

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

601

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬