Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

8

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing, dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬

12

[Siege in Fog]

13

[Episode 26]

14

When the time comes, just bring his corpse back

15

Just say that when you found him,

16

He was already murdered by Tian Meng Association.

-Uncle.

17

I've already said multiple times. Other than me in the household,

18

Who else will lead our troops to battle? What are you worrying about?

19

But once Liankai returns,

20

He will be a large threat to you.

Let him be a threat.

21

We all eat together. What should I fear?

22

If I wasn't capable. I wouldn't have become Young Marshall.

23

Liankai is one person I definitely won't kill

24

But there is a battle I must fight with him

25

[Yongnan City]

26

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

27

Young Marshal, are you worrying about the political situation of Jiangzuo?

28

No, family matters

29

I've left my home since I was little. Sometimes, I envy those

30

that can still worry about family matters.

31

A child in a common family

32

will only worry about regular measly household matters. Not like in our Yi family.

33

When father and sons talk, it's like guessing a puzzle.

34

Between brothers, it's full of suspicions.

35

Even if you dig out your heart, there's no place to put it.

36

Normal people complains of not being rich.

37

Your family however suffers from being too rich.

38

Yunxi, you're back

39

Eldest sister, how is Qin Sang?

40

You're finally back. She's still ill.

41

Qin Sang!

42

Lan Po!

43

Qin Sang. It's good that you're back...

44

I thought and yearned for you every day I was in Yong Nan

45

I thought i would never see you again

46

I had nightmares you were murdered by them

47

I was afraid

48

I held onto your clothes

49

But your clothes were empty

50

But your scent still lingered

51

I knew that... you were still alive

52

I knew that you would return

53

Of course, I will come back. When have I broke my promise to you?

54

It's good now that you're back. Sang'er won't worry now.

55

Finally, you guys can reunite.

56

To reunite

57

Then there must be separation

58

Is there any problem?

59

I want to ask Liankai something

60

Out of brotherly kindness, I let you meet first

61

But outside of brotherly affection, I have matters to attend

62

I must trouble Liankai to come with me

63

I don't know what matters are that important that this must be rushed

64

Liankai, you killed Lieutenant Song

65

I must investigate this matter

66

It turns out it was over this matter

67

Xiao Sang, I'll return shortly

68

I don't think Lianshen will do anything to me. Rest assured.

69

No...

70

Don't go Lan Po.

71

Lan Po!

72

Song Wenqiang, a member of the Fu army for 12 years, has always been a top soldier.

73

No one can beat him in terms of hand-to-hand combat. He has successively achieved merits.

74

But on the battlefield, he's helped me dodge bullets and saved my life.

75

I suspected there was danger,

76

So I specifically sent someone to protect Liankai

77

But when Liankai was coming down the mountain,

78

he secretly killed him and concealed this matter.

79

As for what's the reason behind it, may Third Little Brother give me an explanation.

80

If you don't speak,

81

Then we must take militaristic protocols

82

Speak.

83

You wouldn't kill innocent men under Lianshen's command.

84

You must take care of your health. We'll think of another way to handle your husband's matter.

85

In this state, Liankai will be hurt to see you like this

86

Take care of your body

87

We don't even now of Lian Po can return unharmed.

88

How could I be unaffected?

89

Mother Zhu, please fetch me some water. I want to wash my face.

90

Ok.

91

Liankai, speak

92

If there is anything you're holding. Speak now.

93

There was no reason. He just deserved to die.

94

Very well then.

95

Take the proper actions necessary then.

96

Yi Liankai!

97

At this moment, you'll still hold it in

98

You consider him your second brother, but does he consider you a brother?

99

Father, I've already told you what happened

100

But you refused to listen, and locked me up instead

101

I thought that enduring it can save Lan Po's life,

102

But I never thought you would treat him like so

103

Someone come remove her

104

It was Yi Lianshen's subordinate who tried to kill Lan Po!

105

Yi Lianshen, if you want to kill us both

106

You would pin Lieutenant Song's death on Lan Po

107

Despicable

108

You're calling me despicable

109

Claiming I ordered Lieutenant Song to kill Lan Po

110

Didn't you already capture him?

111

Why didn't you bring him back for interrogation rather than killing him?

112

He committed suicide.

Who can serve as a witness?

113

There is a witness. Mr. Pan.

114

Pan Jianchi. Second brother, you've seen him before

115

Pan Jianchi. I know him.

116

But he is Liankai's subordinate. So he will surely speak for Liankai.

117

Since being back from Yongnan, I kept wondering.

118

Why would Liankai suspect me of trying to murder him?

119

Now I understand,

120

It was you who has implemented these ideas

121

Lianshen!

122

Second brother, since she is my wife,

123

No matter what she says, you shouldn't point a gun towards her

124

Women have no foot in our matters as men.

125

I have been stepping back

126

Please don't force me

127

Do you even see me anymore?

128

Come bring them all away!

129

Second Brother, using two peaches to kill three warriors is a tactic of playing with human heart.

130

I hope you can understand my predicament.

131

I don't want us brother to end up killing each other.

132

You say it so beautifully while you stab me in the back.

133

I forced Lieutenant Song to kill himself all because of you.

134

If he didn't die. Then someone would have used it to sow discord between us.

135

At the end, you still don't believe me.

136

How do you want me to believe you?

137

The person who wanted to kill me was someone you sent.

138

Even if I believe you, can you guarantee that the men under you will be fully loyal?

139

Before Lieutenant Song died, he called out your name.

140

So I forced him to commit suicide for you.

141

You killed my Lieutenant, and you're claiming it was for me

142

Do you think I would believe it?

143

Ok. Even if you don't believe me, that's ok.

144

To suspect me, that's fine.

145

But why would you point a gun at Qin Sang?!

146

Did you consider me a brother?

147

I don't consider you a brother?

148

Let me ask you, when you were trapped

149

Who battled Li Chongnian in the frontlines to save you?

150

Let me ask you again. When no one knew about your whereabouts,

151

Who left everything to go to Yong Nan to search for you?

152

Liankai, we are pure brothers.

153

But you don't trust me because of this woman.

154

Brothers feuding,

155

Was this a destiny that the Yi Household couldn't avoid?

156

Qin Sang, why are you here?

157

Don't you see that I'm ok?

158

You shouldn't have accused Second Brother.

159

If I could protect you,

160

I wouldn't care who I offend

161

Yanyun, you came to see me.

162

Yunxi, they said you designated Lieutenant Song

163

Tell me. Is it true?

164

Yanyun, you don't trust me either?

165

Of course I trust you!

166

If you didn't save Lan Po, something would have occurred.

167

How did you find him?

168

I heard Lan Po drove his car into the water.

169

How did he escape? Did he have any injuries?

170

Since you worry about him so much, go visit him.

171

Yunxi

-Stop talking.

172

You should return

173

Then, when Liankai

174

Killed Lieutenant Song, you were present?

175

When I came by, Liankai's horse was acting up, so I shot it to ensure Liankai's safety

176

We both subdued Lieutenant Song

177

But an assassin appeared

178

Who attempted to kill Liankai and Lieutenant Song

179

Both I and Liankai took care of the assassin

180

The gun from the assassin was from the Fu army

181

Liankai instructed me to protect Qin Sang

182

As he interrogated Lieutenant Song. After a few short words,

183

Lieutenant Song rose his gun and said,

184

Lianshen, my benefactor, I am useless.

185

I'm sorry. And shot himself.

186

So to say, Lieutenant Song killed himself

187

Yes

188

What did Liankai tell him?

189

I do not know

190

What was your impression of Lieutenant Song beforehand?

191

I was slow-witted. I don't know very clearly.

192

Ok, you can leave now

193

Lianyi, what do you think?

194

Now, Song Wenqiang is dead. No one can verify their claims.

195

Whether it's Third Young Brother's refusal to explain things

196

or Pan Jianchi's witness testimony,

197

all are meaningless. If we want to resolve this matter,

198

We must take your thoughts into account.

199

Do you want to investigate the case, or

200

The motive behind the actions?

201

What reasoning is there behind our family matters?

202

What we should follow is,

203

when did the intention to kill one's brother come from?

204

Father, like you said,

205

They really fought

206

You once said that a sibling rivalry is like fire.

207

Only I could resolve this issue

208

But, you never told me

209

If Yunxi really were to go after Lan Po

210

How I would face the both of them

211

I was always curious

212

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

213

Second sister, you're Mr. Fan's daughter

214

Help explain things to me.

215

What do you want to say?

216

Why did your father marry you to Yunxi, but favor Lan Po?

217

This was my father's secret

218

And this secret has left along with him now

219

Mr. Fan favored Lan Po so much,

220

He wouldn't wish ill on Lan Po

221

Mr. Fan, please protect Lan Po

222

He has no intentions to compete with anyone,

223

Yet there have always been people trying to sabotage him

224

What kind of evidence do you have that people are trying to harm Lan Po?

225

The two of them once made a promise in front of my father.

226

Brothers only argue, and never hurt each other

227

Stop making assumptions!

228

If what you say is true,

229

I would be nothing but happy

230

I beg you. Help me.

231

You came to the wrong person.

232

I am now Yunxi's wife

233

To help, I would only help my husband

234

But you still care the most for Lan Po

235

I don't anymore

236

I care for someone more important in my life now

237

[Tomb of the Yi Family Ancestors]

238

Second Younger Brother!

239

10 years ago, when I retired, I've already said that

240

I will never get involved in military and political affairs again.

241

This time, it's not military or political affairs,

242

But family affairs

243

Second and Third?

244

They both are on bad terms now.

245

As a father, I'm clueless as to what to do

246

Another family feud

247

In the past, you and Six fought for power.

248

I couldn't watch it any longer,

249

hence, was completely discouraged and just went back home to guard our ancestral tomb.

250

Every generation, it's always a sibling rivalry.

251

It really was our family's unfortune

252

So I envy you

253

Look at how great your kids are

254

I learned it from our generation

255

The only thing we can leave our kids, all comes with risk

256

The more we leave for them, the greater the dangers

257

I never left them anything

258

I left them the sense of peace

259

Peace is nice

260

So to say,

261

In regards to kids, you had a better solution

262

Then say, what should I do now?

263

As a father, you will understand.

264

How?

265

It's very easy.

266

Although they both have grown up, they still are little kids fighting.

267

It looks as if just a fight between two little kids,

268

but it is actually a fight for the heir of the Yi family.

269

How can I avoid that?

270

Eldest Brother,

271

don't you like using scales to weigh things?

272

Why don't you put the two of them on a scale?

273

Father, you're still busy?

274

Xiao Qian especially prepared this for you.

275

She saw how exhausted you've been lately, so she especially prepared this for you.

276

She's trying to remind me that I'm a father.

277

She's using another means to show her care towards you.

278

No such thing.

279

Oh, right, father. You've been to our ancestral tomb. Have you thought of a way now?

280

Send a telegram to Gao Peide to immediately return here.

281

With Zhang Xikun and Jiang Jinyi, tell them to privately try the case of Yi Lianshen and Yi Liankai.

282

This is a private family matter.

283

Why is father letting these outsiders try this case?

284

It was still your Second Uncle that's right.

285

The truth is not important.

286

What's most important is who gets the most number of weights

287

in the scale of being the heir.

288

Father, Chief Marshal asked you to come this time

289

to try the case of Second and Third Young Master.

290

What's the detail of the case? Hurry and tell me about it.

291

This matter is none of your business. Don't bother asking.

292

If not because you begged me to, I will never take you to Fuyuan with me.

293

Oh, right, what really is your purpose in going to Fuyuan?

294

To broaden my knowledge.

295

I'm bored staying in Changyou already. I want to go to Fuyuan to have some fun.

296

When we arrive in Fuyuan, it's better that you don't meet up

297

with Third Young Master.

298

You fear that Chief Marshal doesn't trust you anymore?

299

This isn't a problem of trust.

300

The water in this case is too deep.

301

It's not as easy as you imagined.

302

I'm really puzzled.

303

Second and Third Young Master are both Chief Marshal's sons.

304

He didn't try it on his own and still asked for you 3 to go there.

305

Isn't this his private family matter?

306

Do you still not understand?

307

The reason why Chief Marshal asked us to try this case is actually to

308

see what our stand is.

309

Making it so complex. I still like the way Westerners deal with things more.

310

Simple and clear. You can understand it with one look.

311

What do you know? Chinese are more implicit,

312

but that allows them to go near the truth better.

313

Through the exterior, they are able to clear know things just by observations.

314

It's a form of method.

315

This case is very hard to try.

316

It's hard because it's hard to make a stand.

317

Then just try it fairly. Don't bother giving anyone affection.

318

It's good to be fair and just.

319

But you still need Chief Marshal's support.

320

Or else, after this case is concluded,

321

Chief Marshal's family may still be united and happy,

322

but ours will already be broken and scattered.

323

In this case, the loser must completely lose.

324

He must lose to the point of paying with his life.

325

Or else, this loser will one day

326

turn the whole gambling stage upside down.

327

That is the situation of this case.

328

I've already said it once through the phone.

329

This matter must not get out.

330

It must be tried in secret. Understand?

331

Chief Marshal, since it's a trial,

332

may I ask what is the consequence?

333

What consequence?

334

In a trial, there will surely be a loser and a victor.

335

There's no problem with the victor.

336

But regarding the losing party, how should he be punished?

337

Since that's the case, the losing party will never be used.

338

If that's the case,

339

even if I forego all my wealth and position,

340

I can't try this case.

341

What?

342

What do you want me to do?

343

If I say it, you must not get mad with me.

344

I won't.

345

The loser must be killed.

346

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

347

If you don't kill him,

348

then us 3 judges will die.

349

Young Master Gao, long time no see.

350

Third Young Mistress, you've gotten a lot thinner.

351

So sorry. I...am too tactless.

352

Did Young Master Gao just happen to pass by Fuyuan

353

or you came with your father?

354

I begged my father to bring me with him.

355

He said that he's here to try the case of Second and Third Young Master.

356

Your father will be trying this case?

357

Who else?

358

Also, Chairperson Zhang Xikun

359

and Commanding Officer Jiang Jinyi.

360

Zhang Xikun? He's Second Brother's guy.

361

How could he get to be one of the judges?

362

Chairperson Zhang indeed is biased towards Second Young Master,

363

but Commanding Officer Jiang is biased towards Third Young Master.

364

My father is neutral, so don't worry.

365

With my father around, he surely can prove Third Young Master's innocence.

366

But if Third Young Master is proven innocent,

367

I fear that Second Young Master might die a shameful death.

368

What?

369

Aide-de-camp Pan, when the crime happened, there were only you,

370

Third Young Mistress, and Third Young Master present.

371

You are the only witness.

372

Now, please narrate to everyone in details

373

what happened during that day.

374

When I arrived, Third Young Master's horse has already fainted from fear.

375

Good thing, Third Young Master was fine. At the same time,

376

I found out the the truth that Aide-de-camp Song did some trick on the horse.

377

That time, Aide-de-camp Song tried to resist.

378

I immediately subdued Aide-de-camp Song.

379

Afterwards, how did you kill him?

380

I didn't kill him. He shot himself.

381

I tried to trick him to check if he was saying the truth.

382

What happened afterwards?

383

Provincial Military Governor Gao,

384

don't bother with what happened afterwards first.

385

Just based on Aide-de-camp Pan saying that he subdued Aide-de-camp Song all by himself,

386

I don't believe it. He must be lying.

387

I didn't lie. Second Young Master wasn't there that time.

388

Why do you say that I'm lying?

389

Song is my top general.

390

He is able to fight 4 people by himself.

391

You said that you subdued him all by yourself. I don't believe it.

392

Just because he's a fierce general from your camp,

393

you think that I'm unable to subdue Aide-de-camp Song?

394

That's right. Unless someone helped you.

395

What if no one helped me?

396

Then Aide-de-camp Pan, will you dare to have a duel?

397

How? Aide-de-camp Song is already dead.

398

Do you want me to have a duel with a dead person?

399

Fight with me.

400

The scene earlier was exactly how I subdued Aide-de-camp Song.

401

I believe it now.

402

Ok, Since Liankai

403

Can verify your abilities. We have our answer now.

404

Let's continue with the interrogation.

405

Aide-de-camp Pan, there were 3 people in Third Young Master's group that went down the mountain.

406

How were you able to determine that Lieutenant Song was the one to tamper with the horse?

407

When we left the mountain,

408

Lieutenant Song suspiciously hit the horse's ear two times.

409

Aide-de-camp Song would usually take care of Third Young Master's horse.

410

Patting the horse a couple times can also help to calm it.

411

Then how can you claim that he tampered with the horse?

412

Is it that the horse was trained to Lieutenant Song's hand movements?

413

Of course not. Before a rider gets on a horse, they often pat the horse's neck first.

414

To ensure the horse

415

But if Lieutenant Song patted the horse's neck, I wouldn't have been suspicious.

416

But he patted the horse's ears

417

After Liankai's horse fell,

418

I specifically checked the horse's ears

419

Can you guess what I found?

420

What?

421

Blister beetle.

422

This bug can produce a poison that can cause a person to be excited.

423

When it entered the horse's ear, it suddenly lost control.

424

Oldest brother!

425

First Master!

426

Lianyi, you're finally awake

427

What happened?

428

I'm ok

429

Qian'er, you should head out now

430

I have matters to discuss with Father, you should leave

431

Father, the words I'm going to say next is too vicious.

432

I wouldn't want Qian'er to hear

433

I know what you want to say

434

So you still remember what happened ten years ago

435

How your legs broke back then,

436

has always been a knot in my heart.

437

Charge!

438

I want to know who the real culprit is.

439

Since Third exposed his skills in Zhi Mountain,

440

problems kept coming one after the other.

441

Do you think Lianshen did this?

442

It is possible for either of them to do this.

443

Lianshen could have used the same tactic to harm Liankai

444

And Liankai could have framed Lianshen with this tactic as well

445

The bottom line is as long as this case is unsolved,

446

We won't be able to come to a conclusion

447

Then what do you think we should do now

448

We can't do anything about it.

449

In a power struggle, brothers will turn hostile against each other.

450

This is a weird circle.

451

The fate of a family holding extreme power and position.

452

Before, I thought that Gao Peide killing off the one who will lose too vicious.

453

But looking at it now, whoever brought up this old case,

454

Is my enemy

455

Father, how is Lianyi?

456

He's ok. With all that's been occurring lately

457

he has been quite exhausted. I gave him too much responsibilities.

458

Go and try to straighten out his thinking.

459

I understand

460

Go ahead

461

Take care, father.

462

Old Master, how is Lianyi?

463

Butler.

Yes, Old Master?

464

Prepare a car.

465

Old Master, where do you plan on going?

466

I understand. I'll go prepare a car right away.

467

Chief Marshal Yi?! You are...

468

Can I come in?

469

I don't know if you heard. Liankai already gave this house to me.

470

I know.

471

He can forfeit his own mother's home to someone,

472

Liankai is difficult to handle.

473

Not only this manor, but everything inside belongs to me as well

474

Since this manor is yours, Miss Min

475

I would like to borrow a place

476

To come see you, I need other's permission

477

How ridiculous

478

Even as it's ridiculous,

479

I should still bare it

480

Every time I think of this tapestry,

481

I think of you, and when I think of you,

482

I must come to see this tapestry

483

If only you were still here

484

Help me come up with a solution. Accompany me.

485

I'm afraid you don't want to see me anymore

486

You're still so young

487

I'm already old

488

For more than 10 years, I fought to establish my own empire.

489

I guarded it. Guarded my 3 sons.

490

And guarded a huge family.

491

But somehow, I feel more and more lonely now

492

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

493

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

494

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

495

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

496

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

497

♬ Your heart becomes a promise ♬

498

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

499

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

500

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

501

♬ I've locked you and I've locked up my heart, too; but I can't lock up awakened dreams ♬

502

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

503

♬ I let go of you and I let go of my feelings, too; but I can't let go of a decision ♬

504

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

505

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

506

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

507

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

508

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

509

♬ I've locked you up and I've locked up my heart, too; but I can't lock up awakened dreams ♬

510

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

511

♬ I let go of you and I let go of my feelings, too; but I can't let go of a decision ♬

512

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

513

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬