Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

8

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing, dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished

12

[Siege in Fog]

13

[Episode 21]

14

Everyone. Things are pretty urgent. I'll cut the politeness.

15

Father.

16

Now Yongnan is like a lake to Tian Meng Association.

17

Water comes from all directions.

18

But a lake will always be a lake. It can never become the ocean.

19

So without heavy wind, there will be no heavy waves.

20

Now, Tian Meng Association is not capable of launching attacks.

21

Now we have two things to do.

22

First, we need to defend ourselves.

23

The old fox Li Chongnian wouldn't let this opportunity slip away.

24

Commander He, I will give you three more groups of soldiers.

25

You will have to do your best to restrain Li Chongnian and not give him any break.

26

Yes.

27

Also, inform your army in Jianzhou.

28

They cannot transfer or cut down soldiers without my command.

29

Yes, young marshall.

30

Commander Sun. This second thing...

31

...is to launch attacks.

32

Inform your army in Wangzhou and Wuchi.

33

Lock down docks and train stations.

34

Guard all the transportation hubs that lead to Yongnan.

35

We can't let go of any Tian Meng Association member.

36

Absolutely do not let them go in or out of Yongnan.

37

If things get urgent, you can kill without reporting to me.

38

Inform your 19th army group,

39

tell them to station in Jianzhou and be ready to take over.

40

Yes.

41

Commander Yu. You need to get prepared too.

42

Tomorrow morning, bring your 9th army group,

43

and go to Yongnan to start searching.

44

Search for Yi Liankai and his wife.

45

Two days later, in the north camp of Wangzhou,

46

- I will wait for your news.

- Yes.

47

Isn't this hitting grass to scare the snake?

48

Uncle, how can I catch the snake without scaring it?

49

Everyone go get ready. Execute immediately.

50

This plan by the young marshall reminds me of the 6th Master back then!

51

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

52

Let's go.

53

Wait. Don't move.

54

What do you want?

55

This area is locked down. Take her away!

56

Let's go.

57

[Deliver all living creatures from suffering]

58

- What do we do? - Let's go.

59

How long do we have to hide?

60

This is nice. I have you with me.

61

I have no regret even if I get caught.

62

- How can you say that now?

- We must catch him!

63

Yes!

64

Stop!

65

The whole Yongnan is on lock down. What are you doing here?

66

You need to report to us whenever you see a stranger.

67

- You can't hide anyone. You hear me? - Yes.

68

Go!

69

- What's it like out there? - Yongnan is surrounded.

70

It will be very hard for us to escape.

71

It's really scary out there.

72

Don't be afraid. I am here.

73

I have bribed a businessman. He promised me...

74

...that he would take one of us with him. You go first.

75

What about you?

76

I have my ways.

77

Where are you going?

78

Yongnan.

79

Didn't you already send Commander Yu?

80

I sent him there first. I will follow up.

81

What's going on with you?

82

All these years, this is not the first time I leave.

83

Why are you so worried?

84

I don't know why.

85

I just feel worried.

86

I have never felt this way before when you and I were apart for that long.

87

Ok. I promise you I would come back soon. Ok?

88

Promise me you will be careful.

89

Yes! I will follow your order!

90

Also, make sure you save third brother.

91

To be honest, my main purpose for this trip...

92

...is to rescue them both.

93

Now we lost all information channels from Yongnan.

94

As for how Tian Meng Association is developing and setting up traps in Yongnan,

95

we have no idea.

96

You can send people to find where Liankai is.

97

Then you go rescue him.

98

Of course. I already sent commander Yu.

99

It's just things can get pretty rough.

100

Sailing a ship on the ocean, you can't avoid the waves.

101

Ok. Don't worry. I've been with the army for so many years.

102

I'm still here.

103

It's you I'm worried about. Take care of yourself when I'm gone.

104

Salute!

105

Where is old Song?

106

He went back to his hometown ever since he left the Changye camp with you.

107

Going back to his hometown?

108

You don't know because you haven't been here for a while.

109

Find someone to tell old Song that he needs to meet me in the north camp in Wangzhou two days from now.

110

Yes.

111

Young marshall!

112

Uncle.

113

Can I talk to you for a second?

114

Young marshall. You should seize the timing in this trip to Yongnan.

115

I understand. It's just all of our information channels are cut off.

116

We have no idea what's going on there.

117

It's probably not the best time to kill Tian Meng Association once and for all.

118

What I was talking is not about Tian Meng Association.

119

What this timing you were talking about?

120

Now Yongnan is taken over by Tian Meng Association.

121

Jiangzuo is not steady anymore.

122

It's probably a decision that the old man have to make soon,

123

which son he picks.

124

Now it's chaotic out there.

125

It's a crucial moment to fight for the throne in a royal family.

126

Uncle. To tell you the truth, my main purpose in Yongnan,

127

is to rescue the third brother and Qin Sang.

128

Young marshall, even though letting Liankai be in charge of business...

129

...hasn't been effective.

130

But one thing is what you and the old man both agree on.

131

They don't want provincial autonomy.

132

The old man favored you.

133

That day when he walked out of the conference hall,

134

he already told the whole army,

135

that he's sure about giving you the military power.

136

It's like he didn't finish his thoughts.

137

- If Yi Liankai can die, - Uncle!

138

The monarchy is over.

139

There's no king or royal family in this world now.

140

Brothers can fight,

141

and rob, but they can never hurt each other.

142

All these years, you and the army fought in wars and guard Jiangzuo.

143

Are you really ok with being the second Duo'ergun?

144

I thank you.

145

I will pretend I didn't hear these words.

146

Please don't talk about him in the future either.

147

Let's go!

148

Lan Po. He's here.

149

He's here to save me.

150

This chance to escape...

151

...you should take it yourself.

152

Stop! Stop running!

153

Qin Sang.

154

Qin Sang.

155

Go after her!

156

Go after her!

157

Quickly!

158

Let's go!

159

Go!!

160

Stop!

161

Let's go!

162

I didn't know it would cause you getting injured.

163

I am sorry.

164

I am sorry.

165

I am sorry, I am so sorry.

166

Were you going to find the guy who set the kite?

167

I wasn't.

168

Actually, I kinda hope,

169

you will get what you want.

170

No. I do not want that.

171

Everyone says that the third young master fools around all day.

172

In front of you, I was always joking, not serious.

173

But, who knows the loneliness in my heart?

174

The solitude?

175

Do you know,

176

I just want to cry.

177

After crying out loud, someone will rescue me.

178

My dead mother will come back to me.

179

But, I know,

180

even though I lose my voice from all the crying,

181

no one will save me.

182

I have to be realistic. I have to.

183

I can only live alone.

184

Are you awake?

185

You must be hungry.

186

I will go get some food for you.

187

Don't leave me.

188

We have lost our only chance to escape now that you showed up.

189

I'm afraid that you will leave.

190

Not even for a minute, a second.

191

Xiao Sang.

192

I love you.

193

But I don't know how to love you.

194

I have been pretending to be cold.

195

I thought you would understand my love.

196

But I'm wrong.

197

I have been forcing my ways onto you.

198

But my love for you,

199

is misery and humiliation for you.

200

Maybe we won't live through tonight.

201

So I can tell you how I really feel.

202

Xiao Sang.

203

I love you.

204

I really love you.

205

I always thought,

206

our marriage was a trade deal.

207

So I was afraid to fall for you.

208

Because I know,

209

if I fall in love with you, I would be betraying my soul.

210

Xiao Sang

211

Some people really love each other.

212

But they have to pretend to be ice cold.

213

So the other one can't get warm even if they want to.

214

I have been restraining myself.

215

I keep my distance from you.

216

But as long as I see you with Min Hongyu,

217

I get crazy jealous.

218

Xiao Sang. Believe me.

219

There's nothing between me and Min Hongyu. I only love you.

220

I am jealous of her.

221

I am jealous of her freedom.

222

Whoever she likes, she just gets close to them.

223

She doesn't have to lie to herself.

224

Do you know,

225

I have tried many ways to open up your heart.

226

I want to make everything about you mine.

227

But I couldn't do that. I couldn't do that because your heart was somewhere else. Now it's too late.

228

I can't express my love to you.

229

Do you know,

230

I have imagined so many ways to love you.

231

To take care of you. But now...

232

...I am expressing my love in the most stupid way possible.

233

Don't say a word.

234

Maybe

235

we can't see tomorrow.

236

Maybe,

237

we could never have a second chance,

238

Do you really accept it?

239

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

240

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

241

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

242

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

243

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

244

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

245

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

246

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

247

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

248

What's going on?

249

We found Qin Sang and chased here. We were ambushed by Yi Liankai.

250

Which direction did they head to?

251

The north. That was where Yi Liankai came from.

252

Lan Po, look at the moon tonight.

253

Who first saw the moon by the river,

254

which year did the moon beam shined on people?

255

Yes.

256

The moon and the river are the same every year.

257

Every time I see the moon, I always think,

258

there is only one moon in this world.

259

In that moment,

260

someone else must be looking at it right this second.

261

If that person is very handsome, that would be fantastic.

262

If I can fall in love with that person, that would be better.

263

Now, I met this person.

264

Xiao Sang, do you still remember when we first met?

265

I don't want to remember.

266

I always feel I was too ugly back then.

267

The first time I saw you...

268

...I thought you were so beautiful.

269

So unrealistically beautiful. Like an angel.

270

Lan Po, remember very well

271

the shape of the moon tonight,

272

if we can live through tonight,

273

we will recognize each other by this.

274

Go inside and look!

275

Commander. Should we look inside?

276

No need. We go back.

277

Yes.

278

It's fine. But we can't wait to get killed.

279

We need to get out of here as soon as possible. Let's go.

280

I'm telling you. I won a lot in gambling the other day.

281

If we stay together, we will never get out.

282

I will distract them.

283

You go find Min Hongyu if you're in danger. She will help you.

284

Lan Po. I won't. We will stay together.

285

We will die together.

286

Listen to me. I will distract them and I will be right back.

287

No!

288

It's Yi Liankai!

289

Where's the car?

290

Go after him!

291

Don't let him go!

292

Commander!

293

What happened?

294

Yi Liankai stole our jeep and ran away!

295

- How many people are in the car? - Just him.

296

Go after him!

297

Yi Liankai drove the jeep away to distract us.

298

To protect Qin Sang.

299

If we didn't push him to risk his life,

300

he would never abandon Qin Sang and run away.

301

I didn't expect Yi Liankai would end up in such a position.

302

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

303

Stop the car!

304

This is difficult. We fought Li Chongnian for so long.

305

It was at most neighbor's petty fights.

306

Every stab could warn each other,

307

but not enough to kill them.

308

We both knew that even if we lose some men, we don't hurt each other's foundation.

309

Now our rival is completely insane.

310

I never expected Tian Meng Association could be so harsh.

311

If Liankai ends up caught by them,

312

he wouldn't be able to escape.

313

Father. Don't worry too much.

314

It's not necessarily bad news if we have no news at all.

315

I think, if he could get away in Zhi Mountain,

316

this time he would be able to as well.

317

Even if you want to hit a dog, you need to consider who the owner is.

318

He was able to get away from Zhi Mountain,

319

because Mu Rong family and our family are more or less related.

320

This time,

321

I don't think he can come back. With the old champion retiring,

322

Jiangzuo lost our support.

323

Tian Meng Association completely broke Jiangzuo's system.

324

Now this completely new situation...Nobody is ready.

325

Nobody expected it.

326

Lianyi, as a father.

327

The first thing I'm worried about,

328

is not the safety of my son. It's my leadership.

329

Isn't that pathetic?

330

No, father. I am just glad about my legs...

331

were broken and I'm disabled.

332

So I get the benefits from it.

333

I don't have to end up like you.

334

One person, holding responsibilty for the whole family.

335

The whole mountain.

336

Please.

337

You can leave now.

338

Tian Meng Association has taken over Yongnan.

339

Now, we only know their leader is named Liang Xingbei.

340

Nobody knows what his background is.

341

I have less idea what's going to happen next.

342

Here, take a seat.

343

You can't predict the next step.

344

It's a shame we don't even know where to begin.

345

But this battle in Yongnan is good for us.

346

We should seize this opportunity and attack Yi Jipei.

347

This is perfect timing to gain our territory.

348

We don't have to care about if this Liang Xiangbei is our friend or not.

349

We know Yi Jipei is our biggest enemy.

350

Didn't 36 Army Strategies already tell us?

351

We don't know the name of the enemy.

352

Use your friend to kill the enemy so you don't have to work for it.

353

We should act first before we attack.

354

That way it wouldn't be too late.

355

Use other's knife to kill someone else.

356

That's right.

357

Now this Liang Xiangbei is in the dark. If we want to take care of him,

358

we have to figure out his background.

359

So we would know what to do next.

360

Not only we think that. Nobody knows about his background.

361

It wouldn't be so easy to figure out his background.

362

Don't you already have someone in mind who can do that?

363

You're talking about Hongyu?

364

Yes. Min Hongyu.

365

You're back.

366

The soldiers discovered where they were hiding.

367

It was in Yunliu Alley.

368

- Did you find Qin Sang? - No.

369

Maybe it was like last time,

370

Yi Liankai was injured,

371

They accidentally hid in there.

372

Any sign of the stolen car?

373

No.

374

Yi Liankai drove the car into the river?

375

Yes. Him and the car.

376

Directly into the river.

377

But he had gun wound.

378

So I don't think he can survive.

379

- You said we need to capture him alive. - I said capture.

380

You're the one who ordered to kill him?

381

I didn't want to kill anyone.

382

What choice do I have? It was himself who drove the car...

383

...into the car. - You drove Yi Liankai to death.

384

What do you mean by that?

385

I can't let him leave Yongnan in a stolen car.

386

You knew that the only thing he wanted was to leave Yongnan.

387

You know that this will ruin our previous plans.

388

Are you questioning me?

389

I knew something was wrong.

390

First you ordered to search them all over town. Now you drove him to drive into the river.

391

Since your purpose was to force Yi Liankai to die,

392

why did you want me be his advisor and expect him to be the heir of Yi family?

393

There's nothing wrong with our plan.

394

But your plan failed!

395

Pan Jianchi. You should know your ambition!

396

You think about this. You're here questioning me today.

397

Was it for Yi Liankai or Qin Sang?

398

I have sent a few good swimmers...

399

...to search for him in the river.

400

Now this car has been found.

401

No one was in the car.

402

No matter for Yi Liankai or Qin Sang,

403

as long as we don't see their bodies,

404

that means they didn't die.

405

You are my favorite student.

406

So I hope...

407

...you would remember your destiny.

408

Sister, did you sleep well?

409

Love is really the best spice.

410

This outfit looks really good on you.

411

Thank you.

412

Sister. Looks like the relationship between you and Liankai...

413

...is getting better.

414

But I don't even know if he's alive.

415

I don't know if he was caught or where he is.

416

So, I could only come for you.

417

It's really his blessing to marry you.

418

It's a shame that here in Yongnan,

419

there's nothing I can do.

420

I know. You will have a way.

421

There are ways.

422

But it's too dangerous.

423

I'm not afraid of danger. As long as I can save him.

424

Get close to Liang Xinbei.

425

Liang Xinbei?

426

The one who drove the old champion away,

427

the leader of Tian Meng Association.

428

But, I don't even know who he is.

429

I don't know how to get close to him.

430

I don't even know his background.

431

You probably don't know...

432

...how I got the nickname "Hongyu wise eyes".

433

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

434

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

435

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

436

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

437

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

438

♬ Your heart becomes a promise ♬

439

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

440

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

441

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

442

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

443

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

444

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

445

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

446

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

447

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

448

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

449

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

450

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

451

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

452

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

453

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

454

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬