Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

6

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

7

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

8

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

9

♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬

10

♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬

11

[Siege in Fog]

12

[Episode 2]

13

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

14

I finally understand,

15

why you willingly came up to the mountain to die with me.

16

For this request,

17

if you can help,

18

then help. If it's bothersome, then don't.

19

Did you help me with what I ask you to before?

20

He can't even get that done? Yi Liankai is useless.

21

You can't blame him for that.

22

You were really weird around him yesterday.

23

You can't blame him for not wanting to help you.

24

So it's all my fault now?

25

Hey, Sang'er,

26

why does it seem like your attitude towards him has changed?

27

When did it?

28

Before, whenever Yi Liankai was mentioned, you would always look angry, but not fight.

29

Why does it suddenly seem like you trust him?

30

That's because he saved us all.

31

"Saved"?

32

He burned all the osmanthus trees. That's called saving?

33

That's called "a blind cat running into a dead rat." He was only lucky.

34

If the wind had blown the other way last night, we would be dead.

35

If you want me to thank Yi Liankai, then I'd rather thank Heaven.

36

However, regarding my cousin, I still need Yi Liankai to save him.

37

Since you can't help me,

38

then I'll have to lower myself and beg him.

39

Look at you, you're just like before.

40

If he wouldn't help when I asked him the first time, then I'll ask him a second time.

41

Besides, if you lower yourself and ask him yourself,

42

you will probably hate me forever.

43

Then I will wait for the good news, my lady.

44

Third Young Master.

45

Military Advisor Yao, take a seat.

46

It's a nice day, isn't it?

47

Third Young Master, it's all thanks to your clever tactics.

48

Otherwise, we'd all be in hell now.

49

Military Advisor Yao, what clever tactics? Don't flatter me.

50

It was clear that Murong Feng's a coward,

51

all brawn and no brains. I only started a fire and he was too afraid to come up the mountain.

52

He's made the Cheng Army a laughing stock.

53

That rascal, Murong, is known for his intelligence.

54

He became a young marshal at age sixteen.

55

How can you say that he has brawn but no brains?

56

If we were to say it, you're the one that has brawn and brains.

57

All on a different level.

58

Third Young Master, you, the late achiever,

59

are about to be renowned in Jiangzuo.

60

Never mind about Jiangzuo,

61

even Commander Li in distant the Yizhou District,

62

sent a telegram through to congratulate you when he heard about your tactics.

63

Really?

64

Military Advisor Yao, what play are you acting out now?

65

These are all your own soldiers.

66

These are all Commander Li's men.

67

Commander Li said that you are a force to be reckoned with,

68

so he sent his own men to congratulate you

69

and to invite you to his residence in Yizhou for a visit.

70

Lan Po!

71

- Young Master Gao is here, too?

- Third Young Master.

72

You're just in time, Young Master Gao. Commander Li heard about your move to burn Zhishan last night,

73

so he especially sent men to congratulate you.

74

Oh. It was no clever tactic.

75

- I only observed the landscape...

- Hey...

76

I say, Third Young Master, how can you push the merits to someone else?

77

Everyone knows that you lit the fire and scared the Cheng Army away.

78

Am I right, Third Young Mistress?

79

Military Advisor Yao, why are you asking her? She doesn't know anything.

80

When the fire was lit last night, she probably hid under the blankets.

81

Military Advisor Yao, I saw the fire with my own eyes last night.

82

The Cheng Army was attacking us furiously. If it wasn't for the fire blocking their paths,

83

anything could have happened.

84

You are a highly ranked officer. If something were to happen to you on Zhishan,

85

the consequences would be grave.

86

Third Young Mistress sure has a smart mouth.

87

Are you threatening me?

88

This is a men's conversation! You're a woman, what do you know!?

89

Since you're delivering Commander Li's message,

90

then just tell me directly.

91

All right. The battle yesterday

92

proves that you're as capable as your second brother.

93

But, I wonder, what your marksmanship is like?

94

Commander Li imported this pistol from the U.S.

95

for his most trusted troops.

96

He wishes for you to

97

see how good this pistol is.

98

If the function of this pistol is not good,

99

I hope, Third Young Master, that you can share your knowledge

100

with Commander Li at the Yi manor.

101

Since Military Advisor Yao is so sincere,

102

then I cannot refuse.

103

Tell me. How should we compete?

104

Military Advisor Yao, one person hits the ball, the other person shoots.

105

Whoever hits the ball first will be the winner.

106

Okay.

107

Military Advisor Yao, you are full of novel ideas.

108

Who are you?

109

My family name is Song. I am a newly appointed aide-de-camp for Third Young Master.

110

I am here on Second Young Master's order to bring Third Young Master back to the safely of Fuyuan.

111

Third Young Master is delicate and of high status.

112

Can you protect him just by yourself?

113

A soldier has to follow his orders. I hope you don't give me a hard time.

114

My shot before was rash.

115

If you didn't see it clearly,

116

I can do it again.

117

There's no need for that.

118

Commander Yi and Second Young Master are missing Third Young Master.

119

I believe our Commander Li wouldn't want his subordinates to cause problems.

120

Third Young Master, let's meet again later.

121

Good-bye.

122

Let's go.

123

Aide-de-Camp Song, you came at a good time.

124

Why don't you go see Aide-de-Camp Xu to understand the layout of this area?

125

Also, please organize my hunter rifles.

126

I saw that your gun technique is very good.

127

It won't be hard for you, right?

128

Yes.

129

Master Gao, I have a favor I must ask you.

130

Please say it.

131

I have an old friend named Pan Jianchi.

132

He has been mistaken for a member of the Tian Meng Association and taken to jail.

133

His family has been crying and begging,

134

wanting for me to save him.

135

But you know that my father really cares about the Tian Meng Association.

136

If he knew that I was trying to save someone, he would break my legs.

137

Could you talk to you father and get him released?

138

That way, my father won't be suspicious of me.

139

Third Young Master, you don't have to worry

140

I will definitely get it done.

141

Let's go.

142

Since you don't have the courage to fulfill your teacher's wishes,

143

why are you keeping this painting?

144

It'd better for you to burn it. At least then you can use the light.

145

When us men are talking,

146

you women should care less.

147

Mr. Fan died because of you. Don't you want to get revenge for him?

148

We can't even find the criminal. How can we get revenge?

149

Also, my second brother and father can get revenge on his behalf.

150

When would I be able to?

151

You even gave the task of saving someone to Master Gao

152

and aren't doing it yourself.

153

What are you scared of?

154

Are you scared of Father-in-Law or Second Brother?

155

I thought that you weren't scared of anything.

156

Since you're afraid, why did you accept this?

157

If Mr. Fan in the underworld

158

knew that you were so unambitious,

159

he would definitely regret giving this to you.

160

I'm not afraid.

161

It's that I respect Second Brother.

162

My second brother and I are brothers, not enemies.

163

My second brother wants to end Tian Meng Association.

164

How can I anger him by helping you directly?

165

You are also afraid of upsetting someone else?

166

You used the perfume I gave you.

167

Did you do it to beguile me?

168

I just don't want you to waste your talent.

169

You are wrong. In an uncertain world,

170

the person who knows how to enjoy himself by eating, drinking, and playing and how to follow his dreams is a true man.

171

Do you really want to me take up arms

172

and quickly leave you a widow?

173

How is my life now different from being a widow?

174

These three words were Mr. Fan's dying hope for you.

175

Are you scared,

176

or are you incapable of achieving it?

177

When your second brother comes home, I am going to give him a piece of my mind.

178

Who knows if he was just eager for revenge,

179

or if he wanted the world to know

180

that he is close to his brother?

181

When he was in such a tight situation with Li Chongnian,

182

he was willing to send soldiers away.

183

Tell me. I have three sons.

184

Two make me worried.

185

Father, your car has already circled the entire city of Fuyuan,

186

but there doesn't seem to be anything happening.

187

Tell me. The bullet that is suppose to kill me

188

hasn't been fired yet.

189

Is it a good or bad thing?

190

Commanding Officer!

191

Let me see the prisoner list.

192

[Pan Jianchi]

193

Release this person, that person, and that one.

194

Yes.

195

After the task is completed, take them away immediately.

196

I understand, Father.

197

We want to go out!

198

- Stop yelling!

- Let us out!

199

Let us out!

200

- I'm talking to you! Stop yelling!

- Let us out!

201

Stop talking!

202

Master Pan, hurry up and get in the car.

203

If we let Second Young Master Yi find out that we let you go, it'll be bad.

204

Master Gao, can I ask, who asked you to release me?

205

You don't know who you asked to help get you released?

206

I asked a friend, but I don't know who that friend asked.

207

I have to know the person who truly saved me.

208

It's Yi Liankai. Third Master Yi.

209

Did you know that?

210

I know of him.

211

Then, please bring me to him.

212

- You want to see him?

- Since he saved me,

213

I want to thank him in person.

214

I owe him my life. If I don't even see him,

215

wouldn't I look too ungrateful?

216

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

217

Father, the car has returned again.

218

Should we carry on?

219

Continue. Make another round.

220

Mr. Fan was Jiangzuo's high-level political advisor.

221

If he was killed, no matter who did it,

222

their next target must be me.

223

Ever since Mr. Fan left,

224

the situation here in Jiangzuo has been very subtle and unstable.

225

Father, by doing this,

226

aren't you afraid of making it more complicated?

227

Once, there was a Roman emperor.

228

When he went out to war,

229

his death was mistakenly announced.

230

As a result, a general in his company immediately rebelled...

231

and announced himself as the new emperor.

232

The human mind is difficult to read.

233

They act one way but think another.

234

If I don't do this, how can I test anything?

235

The muddier and the more dangerous a river is...

236

the bigger the fish you can catch are.

237

Fuyuan may seem so peaceful,

238

but... it won't be long

239

before the peace is broken.

240

But it's already the second day.

241

It's still completely quiet out there.

242

If they don't directly come at me,

243

that only proves that the situation is worse.

244

Why?

245

Because... they are playing a much bigger game.

246

Ever since the military agents died,

247

Mr. Fan had been holding the fort in Jiangzuo alone.

248

No matter where the enemy is from or what they do,

249

the ultimate target has always been the Yi family.

250

Father, in my opinion, it's the best to push me, the handicapped and useless one,

251

out there to use as a shield.

252

This would be the best way.

253

Who dares to treat you as the useless one?

254

Father always thinks that the second and third brothers are useless,

255

but today, Second Brother can restrain Li Chongnian,

256

and Third Brother can force Murong Feng to retreat.

257

They have all surpassed what I accomplished at their age.

258

If you weren't injured falling off a horse back then,

259

I would not have to worry so much about these things...

260

in my old age.

261

Let us out! Let us out!

262

Let us out! Let us out!

263

We're innocent! Give us freedom!

264

Give us freedom! Let us out!

265

Let us out! We want freedom!

266

Shut up!

267

Freedom?

268

What is freedom?

269

Freedom is the right to do anything...

270

without breaking the law!

271

What about you?

272

Without any regard for other people's lives,

273

you harm society with your violence. That's freedom!?

274

Freedom! We want freedom! Let us out!

275

You people think you can save the country?

276

I'm telling you. I joined the army when I was very young,

277

I've fought in more battles than you've even heard of!

278

When I fought for my country while soaking in blood, where were you?

279

Bearer!

280

- Young Marshal!

- Stop their water tomorrow.

281

Stop giving them meals.

282

I want to see if you still have strength to yell here!

283

Let us out! We want freedom!

284

Let us out!

285

We want out!

286

We want freedom! Let us out!

287

Let us out! We want freedom!

288

Let us out! Let us out!

289

I will oversee the battle myself.

290

Bearer!

291

Young Marshal!

292

Why is this cell empty?

293

Provincial Military Governor Gao asked us to release him just now.

294

- Who was in it?

- His name is Pan Jianchi.

295

Third Young Master.

296

Pan Jianchi. Mr. Pan.

297

The third young master of the Yi family, Yi Liankai.

298

Thank you for saving my life.

299

Master Gao, asking your father to rescue him wasn't very troublesome for him, was it?

300

Why would it be any trouble if the request was from you?

301

I sent him here. I have to call my father.

302

- Good-bye.

- Thank you, Master Gao.

303

Mr. Pan is really handsome.

304

If the person who asked me to save you had showed me your picture first,

305

I might have gone to save you myself.

306

Master Yi has a really good sense of humor.

307

I came here to thank you for saving me.

308

You are a member of Tian Meng Association?

309

I am not a member of Tian Meng Association. I got caught up with their march in the street.

310

It was a joke. Don't be so serious.

311

The person who asked me to save you was Miss Deng.

312

The person who actually saved you was Master Gao.

313

I asked the favor because of my wife.

314

I was just going with the flow.

315

But the first thing you do after coming here wasn't to see your Cousin Deng,

316

but to see me.

317

Isn't this a bit strange?

318

Originally, I wanted to see my Cousin Deng first before coming up the mountain.

319

However, after I came here, the person I wanted to see first was you.

320

Why?

321

Do you also share my hobbies, like horses and gambling?

322

Other people see Zhishan as a place for amusement.

323

I see this place as a good place for someone with hidden talent to hide.

(T/N: Literally "crouching tiger, hidden dragon.")

324

Mr. Pan, your words are really interesting.

325

You opened up the mountain and built everything.

326

Jiangzuo's dragon is here.

327

The tiger is also here.

328

The Murong family controls the whole north and has a huge army.

329

Jiang Shuangxi in northwest is also very ambitious.

330

In the Northeast, the Japanese are looking to enter.

331

It is hard to avoid getting caught between a rock and a hard place.

332

Although Jiang Shuangxi's army in the northeast is strong,

333

they are spread out and aren't concentrated.

334

There isn't a capable general. As soon as Jiang Shuangxi falls,

335

the Northwest can be captured if you want it.

336

Your family has been be operating in Jiangzuo for many years.

337

Chief Marshal Yi has the heart of a tiger.

338

Your second brother has been leading the army since he was young.

339

He has the guts of a tiger.

340

If you have a heart, you can live. If you have guts, there is nothing to fear. But to a tiger without eyes,

341

everything else is false. The eye of the tiger... is right here.

342

Stop it!

343

Don't you know him?

344

He is the one you asked me to save.

345

Mr. Pan, how is this gun?

346

It is a good gun.

347

If it is a good gun, then let me give it to you.

348

The world is really crazy now.

349

Take this gun and protect yourself. Make sure you don't end up in jail again.

350

Thank you, Master Yi.

351

You are named Pan Jianchi? Which characters?

352

From the poem, "More regret like Mr. Gao, an arrow too late." Jian as in "arrow" and chi as in "late."

353

That is a special name.

354

It is kind of unlucky.

355

If you are late to everything, you are going to lag behind other people.

356

Even after all my planning, I was still late.

357

Mr. Pan, let me introduce her.

358

This is my wife, Qin Sang.

359

"The leaves of the mulberry tree are green." What a good name.

(T/N: The "sang" in her name means mulberry."

360

My cousin, you are so busy talking that you seem to have forgotten about me.

361

Thank you for your help, Cousin.

362

If I had known earlier, I wouldn't have rescued you so quickly.

363

I should have left you to suffer a bit longer in jail.

364

Only then would you learn to behave.

365

I guess that my cousin is still bad.

366

If not, why didn't you go home instead of coming up here to Zhishan?

367

My cousin, you are falsely blaming me.

368

I only heard from Master Gao that Third Master Yi helped save me.

369

Master Yi is well known in Jiangzuo.

370

I just wanted to say thank you. I am not trying to take advantage of anyone.

371

If you thought that I wanted to make a connection

372

and forgot that you saved me, it would be untrue. I would never do that.

373

Since you saw him and said thanks,

374

you should leave now.

375

Cousin, stop while you are ahead.

376

Maybe...

377

My cousin blames me for not going home first and causing them to worry.

378

I am going to go home now.

379

Mr. Pan, since you are here already, why don't you stay a bit?

380

Since the army surrounding us has left,

381

let's go hunting together tomorrow. How's that?

382

Bullets don't have eyes.

383

If it hits a person, that would be too bad.

384

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

385

Sang'er!

386

Li Wangping, what on earth were you planning?

387

Miss Deng, I abandoned the name Li Wangping a long time ago.

388

If you bring it up again, it will only bring me trouble.

389

What kind of trouble?

390

I will get murdered.

391

It would be good if you were dead. That way Qin Sang couldn't be used by you.

392

Why are you so aggressive?

393

I asked Qin Sang to help you in the name of friendship from being a past classmate of yours.

394

Who knew I was also used by you?

395

What on earth did you learn abroad?

396

Why did you become such an ungrateful, ambitious person?

397

Miss Deng, what do you mean by that?

398

I saved you so that you can get your life back,

399

so you leave Jiangzuo as soon as possible and never appear in front of Qin Sang again!

400

But look at what you did now. You used this chance to get close to Yi Liankai.

401

What kind of evil heart do you have?

402

I'm warning you to stop it right now. Otherwise...

403

...otherwise, you will tell the truth about me.

404

You aren't scared of dragging Qin Sang into this?

405

You--

406

How can you use Qin Sang to blackmail me?

407

Pan Jianchi, you really are a despicable person.

408

Qin Sang was blind back then.

409

I never used her, no matter what you guys think of me.

410

I have done nothing to betray my conscience.

411

Okay. Then I want you to swear that

412

you will protect her and not get any ideas about her!

413

I swear that I won't hurt Qin Sang.

414

I also won't do anything that will harm her.

415

You can't harm any hair of Yi Liankai's, either.

416

Why is that?

417

Because they are husband and wife. Their fortunes are entwined.

418

But according to what I heard from Master Gao,

419

their relationship as a couple isn't that good.

420

You were able to find out about that, too.

421

So, Master Pan, how could you say you have no intentions?

422

It's true that Yi Liankai doesn't treat Qin Sang right,

423

but when the Qin family fell out of favor,

424

he married her despite the mockery and opposition.

425

So, Qin Sang owes Yi Liankai.

426

Unlike a certain someone, who escaped like a rat as soon as he heard rumors.

427

Okay. I swear,

428

as long as Qin Sang chooses to be with Yi Liankai herself,

429

I won't harm him.

430

Are you satisfied?

431

Miss Deng, this is my room.

432

Do you think it's appropriate for the two of us, a single man and woman, to be in the same room?

433

Please.

434

There are three major revolutions on both sides of the Atlantic Ocean,

435

the British revolution, the American revolution, and the French revolution.

436

Only the French revolution

437

was called a grand revolution. In 1789,

438

France was still potentially the strongest country in Europe.

439

But after 1793,

440

it actually became the most powerful country in Europe.

441

Revolution didn't slow down France.

442

Instead, it pushed France onto the throne of Europe.

443

Only after the revolution did France get to become...

444

this wealthy, romantic, passionate country.

445

Good speech! Good!

446

Good!

447

- Yes! He's right!

- Get him!

448

Qin Sang!

449

Yulin!

450

Let's go!

451

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

452

There were so many people just now.

453

I only saw you.

454

My... My name is Qin Sang.

455

Qin Sang?

456

It sounds like "qing shang."

(T/N: "Qing sang" means emotional wound).

457

My name is Li Wangping.

458

Li Wangping?

459

"A boundless plain." (literal meaning)

460

What is there to look for?

(T/N: "wang" means "look" or "hope")

461

Hoping that you will be safe.

462

Wangping, I found someone to secretly print this.

463

The news agency that helped us print last week

464

was forced to shut down. No news agency will help us now.

465

I went through a lot of trouble to get this.

466

It doesn't matter. Even if they shut down newspapers,

467

we still have pen and paper, and our thoughts.

468

Even if they put me in prison, our minds can still hold the entire world.

469

If revolutionists give in to the hardship,

470

how can we talk about the future of the revolution?

471

Wangping, you are a true revolutionist.

472

You treat revolution as your career

473

and I am willing to fight with you.

474

It's just that, aside from the revolution,

475

have you given any thought about our future?

476

Qin Sang, the path I'm walking down,

477

there is no turning back from it.

478

It's not that I'm not willing to give you a future,

479

I am just worried that I might hold you back from your future.

480

I'm not afraid.

481

If there is no road ahead,

482

we will create one together.

483

Wangping,

484

you have to come.

485

You have to come.

486

Sang'er.

487

Bring the young miss back home.

488

Please give your blessings to me and Wangping.

489

It's not his upbringing that I don't like.

490

Even if he was a beggar, as long as you like him,

491

as long as he's a family man who lives peacefully, I would allow you to marry him.

492

But he belongs to the Tian Meng Association.

493

If anything goes wrong, you'll be separated by death.

494

All mothers just want their children to be safe.

495

Do you really want to cry your eyes out for the rest of your life?

496

But have you tried to...

497

live through life...

498

and death with someone?

499

You and my father respect each other,

500

but do you really love him?

501

I would rather die for someone I love,

502

than live peacefully...

503

with someone I don't love.

- Fine.

504

Wait if you want to.

505

Kneel here, and go with him if he shows up.

506

[Zhishan Villa]

507

Qin Sang! Qin Sang! Open the door!

508

Qin Sang!

509

What are you doing?

510

Are you a mute!? Don't you know to answer me!?

511

You want to die? Huh? Nobody is stopping you!

512

But can you tell me first? I'll arrange a place for you for you to die nicely at!

513

But you must not die at home, understand?

514

Are you finished?

515

[By Fan Zhiheng]

516

Teacher,

517

it's almost Mid-Autumn Festival.

518

But you still haven't been buried in peace.

519

Your remains are still in the Cheng Army's land.

520

I feel guilty.

521

People don't understand and think that it's ridiculous.

522

Little do they know,

523

that this is your strategy to hide talent.

524

This strategy...

525

is like protection for me.

526

If I act carelessly,

527

I will be restrained by others.

528

Teacher,

529

I understand these things.

530

You asked me to inherit my father's career.

531

Actually, I've never cared for it.

532

But... I have to give in to my destiny.

533

Teacher,

534

since this is your dying wish,

535

I will do it...

536

even if I have to be covered in blood.

537

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

538

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

539

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

540

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

541

♬ Your heart becomes a promise ♬

542

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

543

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

544

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

545

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

546

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

547

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

548

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

549

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

550

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

551

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

552

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

553

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

554

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

555

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

556

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

557

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬