Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

8

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is stil there, and I ask whether this loneliness can be extinguished

12

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

13

[Siege in Fog]

14

[Episode 10]

15

Among these people,

16

the only one involved who suffered from jail time and ruined their reputation...

17

...was Qin Housheng, Qin Sang's father.

18

What do you think it's for, other than that Qin Sang chased Fu Rongcai away?

19

I thought you were busy worrying about your father's funeral,

20

it's expected to me that you have the energy to care about other things.

21

I don't have to say more about what kind of person Fu Rongcai is.

22

A man like him could only damage Yi family.

23

It wouldn't take him long to rebel.

24

So, even if it's because of Qin Sang, I don't think it's inappropriate.

25

I don't think it's that simple.

26

You were totally infatuated by Qin Sang.

27

It makes total sense for a husband to love his wife.

28

Can't you wake up?

29

Qin Sang doesn't love you at all. She was just using you.

30

If she knows you like her,

31

she will treat you as a slave and whip you all she wants.

32

You're so willing to be used by her?

33

We are family. There is no such thing as being used.

34

I think you're crazy.

35

What am I?

36

You are my second sister in law.

37

You used to be, you still are, you will always be my second sister in law.

38

Father. You thought Lan Po would win.

39

You were wrong.

40

Any strategy that ignored emotions are doomed to fail.

41

As long as that woman lives and breathes, he will definitely lose everything.

42

Father, I want to go back to childhood so much.

43

Lan Po would risk hurting himself to rescue me back then.

44

He would watch the sunset with me.

45

He would teach me calligraphy.

46

Every time I think about this, I always feel that Lan Po is still here,

47

and he never went away.

48

I wish I never married Yun Xi as your order.

49

Everything would go back to the way it was and never changed.

50

Father, when can Lan Po know my heart?

51

After all these years,

52

what about my devotion?

53

Father,

54

it wasn't until you were gone...

55

...before I knew that life is just constantly saying goodbye to people you love.

56

Everyone would know, some time in the future,

57

and feel just as sad as I am now.

58

Father,

59

father, please talk to your daughter more.

60

I wished I could give you more massages,

61

and eat more of your dishes.

62

Father,

63

I am in deep regret.

64

It was something so easy to do.

65

Why didn't I do it?

66

Father.

67

According to my information, Fu Chongcai is working for Li Chongnian.

68

What should we do next?

69

What's coming is coming.

70

When Li Chongnian was working for me, I could see he's not ordinary.

71

He knows how to endure, and is ambitious.

72

He looks like a gentle scholar, but actually is vicious.

73

He would do anything to get what he wants.

74

But, based on the current situation,

75

we are not completely ready.

76

Back then when I had my political advisor and my general, Li Chongnian was nothing to me.

77

If your second uncle was here, that would be great.

78

I already sent second uncle fruit this year.

79

I also sent your greetings.

80

He's still healthy. It's just...

81

Just guarding the family grave and wouldn't come out?

82

Forget it. You can't force it. You can only face the danger head on.

83

A crisis is also an opportunity.

84

Fu Rongcai working for Li Chongnian,

85

is not necessarily a bad thing for our family.

86

The instigator please go to your position.

87

[Deceased Father Fan Zhiheng's Memorial Tablet]

88

Move over. Go away.

89

Come over!

90

Young Marshall, the road was blocked. Are we going through?

91

Eliminate the warlords! Give us back our freedom!

92

Tian Meng Association?

93

Eliminate the warlords! Give us back our freedom!

94

- Clear the way. - Yes.

95

Eliminate the warlords! Give us back our freedom!

96

Officer Pan, let's go out of the car and take a look.

97

Qin Sang, you wait for me in the car. I'll go take a look.

98

Eliminate the warlords! Give us back our freedom!

99

Second brother, today is our teacher's funeral.

100

Are you sure you would get serious?

101

It's my father-in-law's funeral.

102

These people dare to come here.

103

I am already being kind to just clear the way, not to start killing.

104

What's going on?

105

People are protesting. Second brother is taking care of it. Relax.

106

Eliminate the warlords! Give us back our freedom!

107

Move it!

108

Yun Xi, today is my father's funeral.

109

You can't use the gun.

110

Ok. I won't use it again.

111

Walk the lady back to the car.

112

Beat the hell out of them!

113

Let go of me!

114

Hit them!

115

Are you ok?

116

My sixth brother asked me to give this to you.

117

It belonged to Mr. Fan.

118

I saw the second brother killed someone.

119

Are you afraid?

120

Second brother has always been so mature.

121

Second sister in law has been so tender.

122

Although I know he has been fighting in wars for many years,

123

this is the first time I've seen him killing with such determination.

124

So hardcore.

125

I am a little afraid.

126

Don't be scared. I am here.

127

That time you were cornered in Zhi Mountain.

128

I saw the other side of you.

129

I was forced to make a risky move in Zhi Mountain.

130

I don't know how many obstacles are waiting for us.

131

Speaking of Zhi Mountain, Officer Song tried to kill you.

132

Someone must be behind him.

133

This person must have known you well.

134

Otherwise he couldn't have worked with this spy for so long.

135

Ok, ok. I know what you mean.

136

You were wrong. The things between us men...

137

...you women can't even begin to guess.

138

He's my own brother. He wouldn't do that to me.

139

What can I guess? It was only a woman's opinion.

140

I just feel Fu Yuan is too dangerous.

141

Now with this incident happened in the funeral.

142

Lan Po. I am scared.

143

Western people said,

144

a woman's instinct is very accurate.

145

If you're worried, just bring your father and leave Fu Yuan.

146

What about you?

147

Are you caring about me?

148

I can't leave.

149

Mr. Fan is the family's benefactor,

150

and your father-in-law.

151

If he knew that you guarded his way,

152

he would be reassured.

153

Father. I know.

154

I have caused you big trouble today.

155

But father, you taught me since I was young, that life and death matters should be treated with manners.

156

Yun Xi can't allow...

157

...something like this happened today, of all days.

158

Do you remember what your father in law taught you?

159

Those who died are as of the greatest importance.

160

You started killing without a care.

161

Did you live up to what he taught you?

162

Born in the age, everyone has been shouting democracy and freedom.

163

You choose to kill people in public, at this time.

164

I can imagine,

165

people will say that our family is the violent warlord.

166

And stomping on people's lives as grass.

167

Father, when Mr. Fan taught us that,

168

we were all respectful to each other and everything was in order.

169

Those Tian Meng Association members use the excuse of democracy,

170

and mess with the minds of people in Jiang Zuo.

171

I think if democracy needs someone else to decide for you,

172

it's not real democracy.

173

If your freedom was given by you by someone else, it's not real freedom.

174

Those Tian Meng Association member shout freedom and democracy all day.

175

They divide democracy into military, supervised and constitutional government - three phases.

176

Father, what's military politics? Doesn't it mean...

177

that us military people are in control and teaching them rules?

178

What you said is true,

179

but killing people is not right.

180

Now people are scared.

181

A big family like ours. Even though you do nothing,

182

people will notice you. Not to mention you have killed.

183

People will make a fuss about this.

184

This will bring trouble to Yi family.

185

Father, you were right.

186

I don't want to cause you trouble.

187

Not to mention causing the whole family trouble.

188

I have written up a resignation letter. I will resign and reflect at home.

189

So you will feel relieved,

190

and I can give an answer to the society.

191

Mr. Yi! Mr. Yi!

192

Sit down! All of you!

193

One at a time!

194

Sit down! You in the back!

195

Mr. Yi. I'm a journalist at Shen Newspaper.

196

Mr. Fan's funeral is a big deal in Jiangzuo, not only because it's a big event,

197

also because the second young master ordered to kill people at the scene.

198

As my sources said, ordinary people were massacred.

199

Do you have an explanation for that?

200

I can answer your question.

201

I have investigated thoroughly into the incident,

202

I can tell you responsibly,

203

those people are absolutely not the common people in Fuyuan.

204

They are bandits.

205

Bandits?

206

Their weapons don't belong to ordinary people.

207

It was a carefully planned attack.

208

These bandits have stirred things up in Fuyuan.

209

People don't feel safe. It's Fu army's duty to protect the people.

210

So we took care of the bandits.

211

Everyone should know that in China, we believe in the greatest importance of the dead.

212

Jiangzuo's political advisor Fan Zhiheng died.

213

It's not only the loss of our family,

214

but also the loss of Jiang Zuo.

215

The funeral was in the city and the people all came out to say goodbye.

216

These people wanted to steal Mr. Fan 's body.

217

They did such a horrible thing.

218

In public, my second brother needed to protect the people.

219

In private,

220

Mr. Fan is my second brother's father in law.

221

So, my second brother had every right to stand up.

222

Does everyone understand?

223

Mr. Yi! Mr. Yi!

224

Now that we have figured things out. Reporters can leave after taking our media releases.

225

Those who choose to stay can keep asking questions.

226

As for the impact of this incident on society,

227

I hereby announce,

228

Yi Liansheng has been suspended and investigated.

229

Mr. Yi!

230

If Yi Liansheng was suspended, would this Yi Liankai take over his position?

231

Yes! Answer her!

232

I'm afraid I can't answer you that.

233

These are two different things. This press conference was to clear out what happened in the funeral.

234

Not to announce who the new leader of the army is.

235

Mr. Yi? Can we take a photo of you two?

236

Yes, yes Mr. Yi.

237

Order! Order!

238

Stand this way.

239

You can now take the photo.

240

Breaking news! Breaking news! The situation of the protest is still unclear.

241

- Give me one. - Sir, today's paper. - Here's the money.

242

- Here's the money.

243

Breaking news!

244

Drive.

245

-Yunxi. - Uncle.

246

Now the situation is messy. Please maintain the order.

247

Hi everyone.

248

I have heard the rumors going on in the society.

249

I know your worries. In my opinion, Mr. Fan was the political advisor.

250

He worked so hard for us. Now he is dead.

251

Second young master is now maintaining the grace.

252

Killed a few bandits.

253

It's not only reasonable, but justified.

254

It was just bad timing.

255

The society will of course discuss it.

256

These are all troubles. We should prepare for it.

257

In my opinion, it doesn't matter what the reporters say.

258

Let them fool around. They can only write. It doesn't work as well as guns.

259

The old man didn't really blame you. Just temporarily suspended you.

260

It's just lying low for some time.

261

But the old man brought Liankai to the press conference.

262

The old man told the reporters himself,

263

that the young marshall should stay home and reflect for a while.

264

We can't take this for granted.

265

Uncle. I don't think it's that big of a deal.

266

Look, I am now suspended. People are staring...

267

...at us and want an answer.

268

The old man is now using the third brother as a shield. It's natural.

269

They can't let people think that there's no one in the Yi family.

270

As for what the reporters would say or write, just let it go.

271

Everyone, you are all family. We can't have any other ideas at this moment.

272

But -

273

There is no but. We can only obey what the Chief Marshall does.

274

We can't decide what he thinks. Understand?

275

But there's one thing I need to remind everyone. Last time Li Chongnian failed.

276

Judged by his character, he would never let it go.

277

At this moment, Tian Meng Association is coming at us. This is obviously plotted.

278

We have to be careful about both these two sides.

279

This time, I only killed to show my attitude.

280

These Tian Meng Associate members are good at confusing people.

281

The human mind need some nurturing.

282

Of course, I was impulsive. This gave them a chance to attack.

283

Now that I think back, it also helped growing them.

284

...making them grow more.

285

If I was correct, the Tian Meng Association will be eager to play the next move.

286

The earlier they act, the easier for us to take care of them.

287

Second master was right.

288

I plan to study the situation more in this period.

289

As for army affairs, please maintain the order.

290

Uncle, please help out more.

291

Everyone, we are all army people.

292

We can't relax when it comes to training soldiers.

293

Yes, young marshall!

294

Father!

295

Daughter!

296

Father,

297

It's time for me to go. I wanted to sneak out and not tell you.

298

I was afraid you would be sad.

299

Father.

300

Ok. I've lived here for so long. I understand.

301

A rich family is as deep as the sea.

302

Yi family is like a tiger cave.

303

You're my precious baby. As long as you're happy.

304

It's ok.

305

I'll be happy doing anything for father.

306

Have you forgotten mother's death wish?

307

Father, stay a few more days and get to know my father in law more.

308

It's even harder to be Yi family's daughter in law.

309

It's not necessary to gain anything for your father.

310

Your father in law is excellent in judging characters.

311

I don't need you to worry about me.

312

Also, whoever makes the call here is very smart.

313

Be careful about your every move.

314

Take care.

315

I will remember.

316

It's just, can you stay with me for a few more days?

317

Ok, ok. I need to go. Remember what I said.

318

Father!

319

It's not what you think.

320

Lan Po is not the playboy he seems to be.

321

It's all thanks to him for what happened in Zhi Mountain.

322

He seems to be always fooling around, but he has his own opinions.

323

I don't think it's so wrong for him to take over his father's business.

324

Also, even though he's a young master,

325

there are a lot of sadness deep inside his heart that he doesn't know who to tell.

326

So he slowly got this weird temper.

327

Your eyes see mountains and rivers and yet you yearn for the one from afar.

328

You see flowers in the rain and feel the blue of spring.

329

You should cherish the one before you.

330

I will stay for a few more days.

331

You fool around all day. Now you're studying hard?

332

That's because you don't know me at all.

333

I should congratulate you. I am your wife.

334

I should share your happiness when you're happy.

335

What is there to congratulate for?

336

Congratulate on being recognized by your father.

337

But, your answer in the press conference was perfect.

338

I saw the paper. Everyone was saying bad things about the second brother.

339

Who could imagine such a result.

340

Everyone in Jiangzuo is saying,

341

the old man suspended the second master and recognized the third.

342

That's because they don't see things clearly. Father didn't even consider me.

343

Walk with me outside. I'll show you something.

344

We've been married for two years. This is the first time you showed me your childhood photos.

345

This chubby face. So cute.

346

This is my second brother. This is the big brother. This is me.

347

You've grown up. But your face still looks like a kid.

348

Who are you calling a kid?

349

You're just like my mother.

350

Look at this one. Can you spot the difference?

351

No. Big brother stood on the left side of father.

352

Second brother and I stood on the right.

353

See this one.

354

Ever since big brother got injured, he has been standing on the right.

355

Second brother has been standing on the left.

356

Do you know why?

357

Old saying goes, the general stands on the left, because left side is more respected.

358

because the left side is more respected.

359

So whoever stands on the left,

360

is the heir in my father's mind.

361

Even though second brother is suspended,

362

he still stands on the left side of my father.

363

This is what my father thinks.

364

Ever since I was a kid, I haven't had a chance to stand on the left.

365

I understand his intentions.

366

I was just a horse to train my second brother.

367

How come I didn't see the photo of your mother?

368

When I was young, my father misunderstood my mother.

369

He burned all of her photos out of anger.

370

All of them.

371

What about other things?

372

There's a tapestry of her portrait.

373

Tapestry?

374

Can I see it?

375

She's already dead. What is there to see?

376

I don't know where it is.

377

You made me so many outfits.

378

For formal occasions? Didn't you measure the sizes? What if something goes wrong?

379

I have been making clothes for you for years.

380

I can make them with my eyes closed.

381

I am old.

382

I am not the same size as when I was young.

383

You should measure me one more time.

384

Just to make me feel reassured.

385

Since you've ordered,

386

I must obey it.

387

I wanted to see it. Everyone says you get stronger when you get old.

388

Did the size really change?

389

Getting stronger when you get old?

390

Is that what people say?

391

Yes. Everyone knows you're at your peak.

392

Strong and smart.

393

I saw you've worked too hard.

394

You should rest when you can.

395

I wish. But power shift is not easy.

396

If I retire and rest, what about Jiangzuo and Yi family?

397

Lots of things to take care of.

398

To be honest,

399

I haven't slept well in a long time.

400

I am always worried.

401

You can't miss anything.

402

There's a saying that goes, it's unfortunate to be born in a royal family.

403

My family isn't royal yet.

404

All these family members, young and old.

405

Everyone fights against each other. Injured and crippled.

406

Is there anyone who's clean?

407

Who can really sit back and enjoy peace?

408

If I close my eyes and igore it,

409

what a mess that would cause.

410

Making an outfit, causing you to think about these messy things.

411

Do I need to make a few outfits for the second and third young master?

412

Look at those two...

413

...whose clothes are easier to make?

414

In my opinion, both are doable.

415

Your sons are all in wonderful shape.

416

They all look good in formal clothes.

417

You're not only good at tailoring. Your words are sweet too.

418

It's a shame I can't...

419

...just take them, same way I take the clothes.

420

Isn't the second master doing well?

421

The second one is good at what he does.

422

He's brave, fought in war for many years.

423

He knows manners and integrity. As good as I was back in the day.

424

But this kid is too emotional.

425

I worry that he might fail terribly.

426

Born in Yi family, you have to be extremely careful and not do anything wrong.

427

What about the third young master?

428

The third is smart, likes to have fun.

429

You can see from the incident in Zhi Mountain,

430

Mu Rong family had already cornered him.

431

He was still playing around in the mountain.

432

He knows how to endure, and is not afraid to make risky moves.

433

He's able to hide things deep inside.

434

But he's too weak to lead the army,

435

which is different to the fate of the second brother.

436

To be honest, the third one is only the training horse I gave to the second one.

437

On the surface I promote the third one,

438

in fact, I was just keeping the second one on the ground.

439

This way, I can train a good horse.

440

I can see you have put a lot of thoughts into these two boys.

441

I hope they can understand me one day.

442

How is the investigation going?

443

Didn't find out much.

444

That day, I saw the subordinate that third brother brought.

445

There was a pen pinned on his chest.

446

Looks just like this one.

447

What? I always think he was suspicious.

448

He can't be good.

449

How about I go to him and ask for the pen?

450

No. I will go myself.

451

Don't tell anyone this. So the snake won't be disturbed and scared away.

452

Yes.

453

I have heard that the sewing art from your area (Qian Ping) was really good.

454

Now that I've seen it, it really lives up to the reputation.

455

Look at your flowers. So beautiful.

456

You're joking with me.

457

I left home to study when I was a teenager.

458

My sewing skills got rusty.

459

Unlike you, virtuous and talented.

460

Look at that mouth.

461

Big sister in law.

462

- Yanyun. - Second sister in law.

463

Speaking of sewing, the art from Yong Nan is the most famous.

464

Do you know,

465

Yong Nan's tapestry is the most famous.

466

The best tapestry I've ever seen belongs to the third brother's mother.

467

Third mother?

468

What? You've never seen it?

469

Lan Po only showed me the photos of the brothers and sisters.

470

I didn't see anything about his mother.

471

Lan Po really does look like his mother.

472

It's a shame that she's not around anymore.

473

But there's a treasure she left behind, so you can see how she looks.

474

Lan Po said the photos have all been burned,

475

there was only one tapestry, but it was gone too.

476

Gone? Did he tell you that?

477

Looks like you don't know Lan Po at all.

478

You just believed in him when he said it was gone?

479

He probably just didn't want you to see it.

480

I can show you. It's just in that small side house.

481

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

482

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

483

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

484

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

485

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

486

♬ Your heart becomes a promise ♬

487

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

488

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

489

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

490

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

491

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

492

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

493

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

494

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

495

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

496

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

497

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

498

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

499

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

500

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

501

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

502

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬