Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

8

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬

12

[Siege in Fog]

13

[Episode 19]

14

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

15

You're sure it was the right person?

16

Yi Liankai went to see Mr. Cheng again?

17

And when he got back,

18

he was with his son Cheng Yunzhi?

19

That's exactly right. Cheng Yunzhi went into Yi's room, with a lot of guards.

20

2 more people than our guards.

21

That's strange.

22

Look at the color of this tea. Someone must have added something in it.

23

I didn't expect he would use such a low approach on me.

24

He thought I wouldn't notice.

25

I will go find Mr. Cheng.

26

Don't tell people yet. Pour it out.

27

It's hard to defend the arrows shot behind our back. If we don't tell Mr. Cheng about this,

28

Yi Liankai will use other cheap methods to kill you.

29

You're wrong again.

30

I'm afraid Mr. Cheng already secretly allowed Yi Liankai to kill me.

31

He hid his talent during discussions with me,

32

but went to Mr. Cheng in private when I least expected it.

33

He must used some kind of conditions to convince Mr. Cheng.

34

This is beyond my plan.

35

Cheng Yunzhi went to Yi Liankai's room for a private discussion.

36

Cheng and Yi family have probably already united by now.

37

Even though Mr. Cheng didn't say anything,

38

we have to leave when they least expected.

39

You're leaving?

40

You'll be exposing yourself if you leave Cheng mansion.

41

It would be difficult to find more protection.

42

It's the same risky situation out there as it is in here.

43

I will have to avoid it for my own life.

44

How sure about this are you?

45

- 30%. - You can leave on a 30% chance?

46

You should stay and see how things go.

47

If we remain silent, he wouldn't dare do anything to us.

48

How can you convince me so calmly in this situation?

49

Last time, Mr. Cheng...

50

...favored me.

51

He changed his mind after Yi Liankai's visit.

52

You can't judge his behaviors by common sense.

53

No matter how detailed our plan to run away is, his plan to kill us will be more detailed.

54

We have to leave before they're ready.

55

What about Mr. Cheng?

56

I can't care that much. So what if we win?

57

If we win, it will still be somebody's world. But if we lose, this life that will be lost is mine.

58

I will never risk it with my own life.

59

Lan Po. If I can avenge my mother, I will not mind all the other things between us.

60

I just hope after Fu Rongcai dies, you can let go of the hate.

61

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

62

Mother. Please give us your blessing from heaven.

63

Give that Fu Rongcai a horrible death.

64

Of course they came after us.

65

Quick! Drive faster!

66

Quick.

67

Come, come out.

68

Why are you in such a hurry?

69

You didn't even say goodbye.

70

What is there left to say between us?

71

I have much more to say to you.

72

First I need to thank you for giving up your chance to work with Mr. Cheng.

73

You're really something. Great plan to distract me.

74

This is not invented by me.

75

I have always been a loser in your eyes. This is my wife's plan.

76

Qin Sang?

77

It must be the tea that made you suspicious.

78

Xiao Sang wants to give you a lesson for showing off in front of Mr Cheng when you have no talent.

79

She put some ink in that tea, so you can learn.

80

Did you drink it?

81

After all, we studied with our teacher for so many years.

82

You should consider the old times' sake. We were practically brothers.

83

Brothers?

84

I already have two brothers. That's enough.

85

Teacher had always hoped to help you gain power of Jiangzuo.

86

Do you really have no interest in your father's position?

87

As long as you have interest,

88

I will help you, no problem.

89

If I'm destined to have it, I will have it.

90

If it's mine, it will be.

91

I will fight for what I want by myself.

92

I don't need your help. I've figured out your tricks a long time ago.

93

Wait. Wait. Wait.

94

I will quit this.

95

I will not show up.

96

I will not fight against you. I will not work for Li Chongnian anymore.

97

I will live in the forest and not show up in front of you.

98

We studied from the same teacher and we've known each other so many years.

99

If our teacher's soul in heaven saw this,

100

he would not want us to hurt each other.

101

That's right. I don't want to kill you. It will make my hands dirty.

102

But if I don't kill you... you've caused me so many troubles over the years.

103

It's heaven's wish.

104

God wants to kill me. I have no other choice.

105

I will shut up and accept my fate.

106

You kill me.

107

Left? Go look for him!

108

He managed to leave with so many guards watching?

109

What were the guards doing?

110

Father. You only said not to let Yi Liankai get close to Fu Rongcai's room.

111

You didn't say I can't let Fu leave on his own.

112

If we don't let him go, it would be like imprisonment.

113

You're still obsessed about these?

114

Send someone to look for him! If Yi Liankai killed him -

115

So sorry!

116

Old champion. Cheng young master.

117

Fu Rongcai is already killed by me.

118

You, you -

119

Father.

120

Father, sit.

121

Get out. Close the door. I will talk to him in private.

122

Third Yi master! How dare you?!

123

Fu Rongcai was a guest living in my mansion. You don't show me respect, just because your woman?

124

You just kill without a care. You really think Jiangzuo belongs to your family only?

125

Since ancient times, royalty should be punished the same if they break the law.

126

Old champion. You were all wrong.

127

How was I wrong?

128

Mr. Cheng.

129

As a guest, Fu Rongcai didn't even say goodbye when he left.

130

He gets in and out all he wants, treating Cheng mansion as his own backyard.

131

This is humiliating you. Plus, did you hear the sound of my gun in Cheng mansion?

132

I didn't kill him in Cheng mansion. I sent someone to follow him and killed him when he got out of town.

133

Unless you're saying every bit of Yongnan belongs to your family, and he's a guest everywhere,

134

that means I offended you.

135

Smooth talker.

136

You pretended to be so dumb.

137

Thank you for the compliment.

138

Even if I ignore you, there are policemen and journalists in Yongnan.

139

They can all make a big fuss out of you killing someone.

140

Maybe you can get out of prison time, but killing someone in broad daylight...

141

...will cause your family great trouble.

142

Don't forget Tian Meng Association has been watching you.

143

So, the first thing I did after I killed someone was to inform you.

144

Now only you and your son know I killed someone.

145

In Jiangzuo, only Yi and Li families matter.

146

Now Fu Rongcai died. You lost a buyer. Now your only buyer is me.

147

If you want to further investigate, no problem. I will wait to be caught here.

148

The only thing I could lose is my business. You can go to Li Chongnian of course.

149

But the two men he sent died quietly in Yongnan.

150

Li Chongnian is very paranoid.

151

Would you work with someone who can stab you in the back anytime?

152

Fine. Good. Good.

153

Yi Jipei didn't pick the wrong son. Mr. Fan didn't either.

154

You're better at bargaining than those two combined.

155

Now you're satisfied?

156

All these years, day and night.

157

My mother was in every corner of my dreams.

158

Now I avenged her. I can finally have decent sleep.

159

My mother's soul can rest in peace too.

160

Thank you. Lan Po.

161

I didn't help you for the trade of love.

162

Pick your things and go celebrate Mr. Cheng's birthday.

163

Big sister in law.

164

Yanyun. Sit.

165

What are you doing?

166

Are you worried there might be something in this dessert for big brother? Picking so carefully.

167

I was bored anyway.

168

Give the work to the servants.

169

If big brother knows about this,

170

- he would be so worried.

- You are always good in making everything sound logical.

171

Why weren't you busy today?

172

I haven't been so busy lately.

173

I used to watch Lianshen busy with army affairs and you with school affairs.

174

You two are like the sun and the moon. One rises and the other falls.

175

You two never seemed to see each other.

176

Now it's good. You two can spend more together at home.

177

Have a baby soon and I'll help you raise it.

178

Ok. I will get some bird nest (a dessert that's supposed to be healthy) for Yunxi.

179

That's right. I'll teach you.

180

Father.

181

This is the information Liankai sent from Yongnan.

182

Cheng family is still on the fence, acting all condescending.

183

Li Chongnian sent someone too. Mr. Cheng is an old fox.

184

He wants a good price.

185

I want to see how long they can still flaunt their status for.

186

We can only count on Lan Po over there.

187

What's happening? You've been studying all this western stuff?

188

Not me. Yunxi brought them over.

189

Recently he's been talking about army revolution.

190

I want him to take a vacation, so he would know...

191

...in this world, war is just a method.

192

It's important to be flexible than stubborn.

193

Why can't he learn to be flexible?

194

This is nothing to rush into. I believe he will understand you one day.

195

He didn't read these for nothing though.

196

Are you ok? Did you burn yourself?

197

- It's ok. - Sorry I didn't know you were behind me.

198

It was me not being careful.

199

Don't move. I will clean this up.

200

Be careful.

201

I can't do anything with my hands, other than carrying guns.

202

Yunxi, the two of us can get out of the family.

203

We can start school. We can teach and make sure more kids get education.

204

- We can also—

- Stop saying it.

205

Yanyun. I'm a Yi son. Father's getting old.

206

Big brother can't walk. Liankai has no interest in military.

207

If I drop my guns, Jiangzuo will be in chaos.

208

Let's drop this. Father just asked for me. Don't clean this up yourself. I will call servants.

209

I will go talk to father first.

210

Mr. Cheng. I represent the Yi family in Fuyuan to wish you a happy birthday.

211

Looks like your family is getting better at this business thing.

212

You don't want our small gift?

213

Of course I want it. Open it up and let me see.

214

I hope you will be like this kite, flying high.

215

Kite? Kite with nine edges!

216

Father. Father.

217

Mr. Cheng.

218

Father.

219

He just woke up. Just threw up blood.

220

Now he's asleep. His pulse is calm.

221

Master. You should wait.

222

Ok. That's good. Please treat my father as well as you can. Don't worry about medicine.

223

Relax. I will try my best.

224

What are you trying to say by sending my father a kite? Are you trying to warn us that no matter how high we fly,

225

your family would be our string?

226

Cheng master. That's too much. I was being sincere when I said I wanted to work with your family.

227

If you think I am that evil, I have nothing to say.

228

To tell you the truth, I was told that it was local customs to give kites as gifts for people's birthdays.

229

The kites with 9 edges are the most valuable ones. That's why I did it.

230

This is absurd. Do the math yourself.

231

One edge is 7-8 feet. 9 edges are no more than 72 feet. How can a kite fly with such short strings?

232

Aren't you trying to trick me with such a made up excuse?

233

I was told by Jiangzuo's famous socialite Min Hongyu.

234

If you don't believe it, I can call her and you ask her yourself.

235

You're talking about the one with a reputation,

236

Min Hongyu?

237

That's her.

238

I felt strange. She's in Jiangzuo and went through all the trouble to make sure I gave this kite as a gift.

239

What's her connection with your family?

240

How can my father have any connection with a cheap actress?

241

If your father doesn't even know the one who sent her gift, what's the use of us arguing here?

242

Mr. Cheng, I think maybe we were used by others too.

243

How about this? We can talk about this when your father is awake. That way we will feel reassured too.

244

Alright.

245

Did Min Hongyu really ask you to send the kite?

246

What's her purpose? What's her problem with Mr. Cheng?

247

I wouldn't give it as a gift if I knew.

248

Now I can only wait.

249

[Cheng Mansion]

250

Mr. Fu?

251

Quick!

252

You struggled for life like a gecko, and yet you're still laughing.

253

You're really admirable.

254

This laughter has many layers.

255

First I was laughing at myself for not realizing how good my enemy was.

256

I thought I was send by heaven and was so cocky,

257

didn't expect I failed because of a woman.

258

You're talking about Qin Sang?

259

Yes. That's her.

260

I always thought that woman was just Yi Liankai's pet.

261

I didn't expect...

262

...she's got so much game.

263

It's men's common flaw to underestimate women.

264

Maybe.

265

I was laughing at Yi Liankai too.

266

He was so not careful.

267

If he could just wait for a few more minutes, I would've floated above water and breathe,

268

he could've shot me. Even if I didn't die, I would've drowned.

269

As long as he saw blood,

270

he just gave up and asked for credit in front of his wife.

271

I just survived like that.

272

Isn't that funny?

273

He loves Qin Sang so much.

274

If Qin Sang knows the truth, they would never see each other.

275

That's right.

276

One more thing I'm happy about, is that I followed the right person.

277

I didn't expect you were the spy Li Chongnian arranged in Yi family.

278

You are the most lengendary woman in Jiangzuo.

279

The fact that you work for Marshall Li is something to be happy about.

280

I should thank you for helping out Chongnian.

281

How are things?

282

Why are you still here?

283

You're kicking me out?

284

Now that Fu Rongcai died, you should leave Yongnan as soon as possible as we agreed on.

285

The kite you brought already made Mr. Cheng vomit blood. They will seek revenge.

286

This has nothing to do with you.

287

Of course it has something to do with me!

288

If I take off, and something happens to you, you wouldn't have a messenger to tell your family.

289

What if that Cheng Yunzhi wants to kill you in private?

290

He wouldn't do anything if he sees me here.

291

He's no loving son.

292

He wouldn't do anything even if something happens to his father.

293

My family is still the best buyer.

294

He wouldn't kill me.

295

I need to clear things out with Min Hongyu about the kite.

296

You should.

297

Of course you should find out the truth.

298

It's just... we already offended Mr. Cheng.

299

Now we're not even sure we can get out of here.

300

What do we do?

301

We go to sleep.

302

How?

303

Sleep well.

304

If you dare to leave, I will throw you outside.

305

If you keep fighting for credit, you can overcome the enemy.

306

You should always leave yourself a way out.

307

Enemies not only will show up in front of you.

308

Father. I just want to know why you didn't send me to Yongnan.

309

The difference between you and Liankai is that he never asks why.

310

You want a reason for everything. There's no such thing for that.

311

Don't think you can tell me what to do just because you had merits in the war.

312

You're not qualified for that!

313

Chief marshall is looking all red. You must have won quite heartily.

314

If you step aside for one foot, you will gain a mile in return. If you want to be a hero, you need to have ambition and strategy.

315

You need to have the wisdom to contain the universe and the ambition to swallow the world.

316

What's the use to only fight for something in front of your eyes?

317

Chief marshall why are you mad? You can teach him. No need to hate your son.

318

Yunxi, apologize to your father and tell him you would work on it.

319

Chief marshall!

320

What's that all about? Getting angry while playing swords?

321

How can your face get hurt while wearing a helmet? What happened?

322

Don't ask, uncle. Nothing big.

323

I am your uncle. Are you treating me like family or not?

324

Yunxi! Say something!

325

[Cheng Mansion]

326

Take it away. I won't drink it.

327

Give me that.

328

Father.

329

Ok. Ok.

330

Father. Don't let that Yi Liankai upset you.

331

How can a kid do anything to me?

332

I just want to know who's waiting to share the benefit behind him.

333

The people Li Chongnian sent are already kicked out by them.

334

We can't offend both sides.

335

Yi family sent Yi Liankai instead of Yi Lianshen. That's showing us contempt.

336

Yi Liankai is just an arrogant fellow.

337

Father, don't you worry about Yi family.

338

I think it's necessary to go to Yi Zhou and meet Li Chongnian.

339

They were asking for our favor sending people here. If you go, that would be asking for their favor.

340

We can survive in this chaotic world,

341

not because of who I was,

342

it's because we hold Yongnan's financial asset.

343

You go fetch Yi Liankai. I need to talk to him in person.

344

Ok. I will go.

345

Yunxi!

346

Why are you avoiding me?

347

What happened to your face?

348

Nothing much. I got hurt playing swords.

349

Are you hurt? Did chief marshall flip out and hit you again?

350

You're always like this.

351

You never duck when he flips out and throws things.

352

Look at Lan Po, always running away as soon as he sees your father acting out.

353

You're the only one stupid enough to take it.

354

It's nothing. Father was just in a bad mood.

355

He needs to let it out.

356

How old are you? He should be careful.

357

What if he got your eyes? What if you're disabled like the big brother too?

358

Yanyun. Stop.

359

This is not his fault. This is my fate.

360

What's fate?

361

Children from all the other families can talk to their parents normally.

362

Why can't Yi family do that?

363

Why can't people talk things out?

364

Why does he always leave you and Liankai in suspicion?

365

No matter who Jiangzuo ends up with, it would all be in Yi family.

366

Yanyun.

367

You can't say that.

368

Yes. I will not say it.

369

My father worked all his life for this family and died elsewhere.

370

I can't ask. I can't talk about it.

371

I can't even find out who the killer is.

372

Now he's holding you at home. I thought he would promote you.

373

You have to put up with his moodiness.

374

Would he only stop after he makes every son of his disabled?

375

Big brother put up with it because of his legs.

376

Why would you do it?

377

Yanyun.

378

Don't blame father.

379

Father is getting old.

380

He will only get older and older.

381

His health is worse than before.

382

I'm not the same. I'm still young.

383

I have lots of time.

384

Relax. I will find the killer and avenge your father.

385

How much longer do we have to wait?

386

[Bean curd with sesame oil]

387

You were able to stay so graceful being hurt from the third young master.

388

You must have planted many nails...

389

...in Cheng family for him to step on.

390

This kid is just too confident in himself.

391

He thought he was so much better.

392

As for who wins in the end, we shall see.

393

[Bean curd with sesame oil]

394

Have you noticed anything different about Yongnan?

395

Many people were carrying umbrellas even when it's sunny.

396

They're all young men.

397

Looks like there's a storm coming.

398

As for if Cheng family can survive the storm,

399

it's still unknown.

400

I will not be a part of this.

401

Let Yi Liankai be in the middle of the storm.

402

Miss Min,

403

I think you should leave this place and go back to Yizhou with me.

404

I rarely come back. I have some old friends to see.

405

This is the oil tofu, Yongnan's specialty.

406

Marshall Li's favorite. Please bring it to him.

407

Relax.

408

Who asked you to give me this kite?

409

A friend who was born here told me,

410

that their hometown's custom is to give a 9 edge kite at birthdays.

411

What's the relationship between you and that friend of yours?

412

We get along well.

413

Your friend or your family,

414

which is more important?

415

Friendship can't be compared to family's fate.

416

But I don't know how that has anything to do with this kite.

417

Ok.

418

I want you to do something for me. After this,

419

I will be Yi family's financial support.

420

Father! You risk our future for that unnamed person?

421

Shut up!

422

Please ask away.

423

Kill whoever asked you to send this kite.

424

You are good with your hands.

425

Even the tea you made tastes good.

426

We are different. She loves you.

427

You can love me too.

428

When I was a teenager, behind those walls,

429

my favorite thing to do was to close my eyes under the sun.

430

Imagine myself with wings and fly over the city walls and streets.

431

I would go run in the forest without a care.

432

Now I'm afraid.

433

I'm afraid I would go back into those walls.

434

If I go back there,

435

I wouldn't have the courage to live.

436

I am not forcing you.

437

In Jiangzuo, governing inspector Yi Jipei.

438

One sentence could end a person's life. Who can say they're not afraid of you?

439

I want you to rest and be happy, instead of working so hard.

440

It's my blessing to be able to work hard.

441

If you want to come to my place,

442

I can make you tea every day.

443

If I stay here every day,

444

Jiangzuo wouldn't be surnamed Yi.

445

You have three sons.

446

How can Jiangzuo not be surnamed Yi?

447

Ma'am. Please go back to your room and rest.

448

If I'm not back tonight,

449

you should try to get out of Cheng mansion.

450

Ok.

451

I'm leaving. I will come back soon.

452

Be careful.

453

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

454

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

455

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

456

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

457

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

458

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

459

♬ Your heart becomes a promise ♬

460

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

461

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

462

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

463

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

464

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

465

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

466

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

467

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

468

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

469

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

470

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

471

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

472

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

473

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

474

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

475

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬