Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

8

♬ A cup of wine is offered as a sacrifice to the calamity of the heart ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬

12

[Siege in Fog]

13

[Episode 18]

14

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

15

Pan Jianchi, the world is so big.

16

I didn't think we would be able to meet here

17

Even though I choose to become an escaped soldier,

18

you can punish

19

me however you want.

20

You really chose?

21

If my life still has any value,

22

please give me a judgment,

23

so you can show others. I only want...

24

...to see my lover before I die.

25

A betrayer has no right no pick.

26

You can kill youself.

27

The gun has no bullets.

28

-Why?

-Letting you go is to tell you

29

You joined the revolution because you had this hatred in your heart.

30

Now you're disobeying the order, because you have love.

31

I won't kill someone that has emotions.

32

Because that's the force that drives us to pursue our dream.

33

Love is to endure. Love is to respect. Love is freedom.

34

We try to overcome any obstacles to pursue that.

35

I just hope that you can make small love to big love.

36

Love all the people with the same spirit you love an individual.

37

Such people with Tian Meng Association abandoned their everything.

38

They leave themselves behind for the Chinese people.

39

A lot of brother have sacrificed themselves to eliminate the warlords.

40

As long as we take one step forward,

41

You can never go back.

42

Before I came I told everyone

43

I told them you didn't desert your duty.

44

I told them you're here to perform your duty.

45

Don't go back. Humans

46

are fated to disappoint some people for others.

47

The person who you disappoint will hate you.

48

The people who saved will never remember you

49

and thank you. This is Tian Meng Association motto.

50

I will give you another chance to pick.

51

Do you want to leave with the women you love,

52

or will you leave with me to save the world?

53

I choose to save the world.

54

[High quality kites]

55

- Bei Ji, we're being followed. - Follow me.

56

Why did you come?

57

Aren't you supposed to be killing Fu Rongcai right now?

58

I came with you because I was scared you got lost.

59

Stop saying nonsense.

60

The best men of our country are leaving for war.

61

The sun and the moon shine together on this special day.

62

Tyranny is our enemy. The blood battle is about to start.

63

Listen to all the enemy's soldiers shouting from all directions.

64

They want to kill our people, our wives and our children, so they could become king.

65

Our people trained hard to fight.

66

We will march forward in the risk of dying.

67

All the blood we bleed will become the fertilizer for our harvest.

68

Sir, what is this?

69

You're here for an important mission this time.

70

These are all your subordinates. This is Mr. Pan Jianchi.

71

He studied military in Japan.

72

He will be the lead commander of this mission.

73

Sir. I am not qualified.

74

I will only hold us back.

75

Mr. Pan, don't be so humble.

76

This mission is for you.

77

Do you know who Yi Jipei sent Yi Liankai here to see?

78

The first businessman and old champion of the last dynasty. Mr. Cheng.

79

Yes that's right.

80

If warlords and capitalists unite,

81

warlords have supplies, capitalists have protection.

82

They want to work together to make Jiangzuo a heaven for violence and money.

83

That would be so easy for them.

84

Their heaven is people's hell.

85

It took so many years to overthrow feudalism.

86

So that we could give the people a free world.

87

If this world falls into their hands,

88

Tian Meng Association will never allow it.

89

Sir, what's your plan?

90

We should work together,

91

and start a complete movement in Yongnan.

92

Why did you climb up there?

93

Isn't it just a kite? Why are you so upset?

94

I will get it for you and put the string back on it so you can continue to use it.

95

What's the point of putting the string back?

96

When you let it fly again next time, the string will form a knot again.

97

You should just cut the strings and let it fly away.

98

Are you okay?

99

The kite is a kite, and a string is a string. What does it have to do with the kite?

100

If you take the kite and put back the string, you can still use it.

101

I am doing useless things to grab it for you.

102

If I knew it was like that, I should have just shot it down.

103

Why would you waste your bullets?

104

If I ripped it myself, my heart is calmer.

105

The kite was attached to this string,

106

which is why it couldn't leave.

107

It also couldn't escape. Since there is no way to live freely,

108

it was easier for me to rip it myself.

109

That way the idea is also gone.

110

Why are you laughing?

111

I'm thinking, if we burned everything how beautiful would it be?

112

We can have a field of fire instead of flowers.

113

That way it is just like your expression right now.

114

Aren't you letting me go? Why did you come here?

115

I know you are coming to see that man.

116

I already knew for a long time that you still loved him.

117

He took up all the space if you heart.

118

But he's not here.

119

He abandoned you.

120

He left you.

121

Xiao Sang,

122

forget the man who put the kite up.

123

He isn't worth your love .

124

If he cared about you then he wouldn't have given up the chance to take you with him.

125

I always followed you. If he really brought you away,

126

then I would gave personally helped you.

127

I would have personally helped you go abroad. But now you are alone,

128

forget about him.

129

You don't want to know who he is?

130

I can tell you.

131

I don't need to know his name.

132

You don't need to tell me either,

133

because I'm scared after I know his name I will go crazy.

134

He hurt you, but you still love him.

135

-I envy him.

-You envy him?

136

This is a huge joke.

137

A joke? Then treat me like a joke.

138

When you were thinking of someone else, did you consider my feelings?

139

My heart is like a oven. I don't live in peace for one day.

140

Your hesitation. Your regret. Your dreams. I see them all!

141

But, all of this isn't for me.

142

Don't come over here!

143

Let me go!

144

How is my life the last three years any different!

145

So in your heart, you have always been using me.

146

Have you loved me?

147

You never loved me, why should I treat you nicely?

148

-Then have you loved me?

- I have! I have!

149

Yi Lian Kai! Yi Lian Kai!

150

Your mother loved this field of flowers, do you want it to get dirty?

151

Okay.

152

Tell me the truth,

153

tell me in front of my mom.

154

Have you loved me for a second?

155

Have you?

156

Forget it.

157

You don't need to tell me.

158

Qin Sang,

159

when I first saw you,

160

I fell in love with you.

161

I love you so much I can't help myself.

162

I have never been attached to anything.

163

but only to you.

164

I can't let it go.

165

I always thought,

166

that you were trying to cover up the love for Yanyun

167

and married me.

168

You have been so cold to me these last three years.

169

which is why you never felt my love.

170

I, Yi Liankai,

171

I only loved you.

172

Then why didn't you tell me earlier?

173

My mom said,

174

when two people love each other,

175

the first person who says "I love you" will become the defeated.

176

Being a slave to love, is the lowest kind of slavery.

177

Someone whose body is caught, can still escape.

178

But if you are captured by love, then you willingly

179

give your soul to that person.

180

You willingly become used.

181

You should have told me earlier.

182

I am really silly.

183

I only realized up to now how much you loved me.

184

Your mom is right.Love is the lowest type of peasantry.

185

Once you loved that person, you will do anything

186

Am I right? You should have told me earlier you loved me.

187

That way I would have treat your heart,

188

better and kept it in my hands.

189

I will force you to get revenge for me. Instead of begging you.

190

Selling Tofu!

191

Selling Tofu!

192

Fried tofu!

193

Shopkeeper, a bag of fried tofu.

194

- Here you go.

- Thank you.

195

Come again next time.

196

Sorry mother.

197

I'm sorry. I couldn't come to visit you for so many years.

198

But I believe you will be able to understand me.

199

When someone dies, it is like a lamp has gone out. I don't want to live in pain.

200

Also before I couldn't do anything.

201

I also didn't have the face to come visit you.

202

But now it's different

203

There isn't a single person with power, who doesn't know my name.

204

This kind of daughter,

205

is one that should make you proud.

206

I am living very well now.

207

[Wen Xiaozhi and Jin Niang's tomb]

208

But your whole life, you worked for someone else's name.

209

You never lived one happy day.

210

Up till the end,

211

you still sacrificed yourself for someone else.

212

I came here to make that person

213

give everything they owe us.

214

Mother,

215

you must bless me from above.

216

Yanyun,

217

in a few days the break father has given me is up.

218

I have to go back to the military.

219

After all, the war between Li Chongnian is still going on.

220

After this mess that Mu Rong family created,

221

both sides get to have some time to breathe.

222

If war starts again, it would be a matter of life and death.

223

But don't you worry.

224

After all years I've been in the army,

225

I'm just fine.

226

It's late. Go to sleep.

227

Wait.

228

This is called fine?

229

How do you get these scars?

230

Which one? New scars get mixed up with the old ones. Some I remember,

231

some I really can't.

232

What about this one?

233

This should be when I just joined army,

234

Jiang Shuangxi and Mu Rong family started fighting,

235

and the war spread to here.

236

Father tried to negotiate and failed.

237

Then he took Mu Rong Chen's advice.

238

They fight against Jiang Shuangxi together.

239

I had just joined army back then.

240

I didn't have many soldiers working for me.

241

Father sent me to the battlefield to see how I was,

242

and to show Mu Rong family.

243

Jiang Shuangxi got the wrong information and thought...

244

...my tent was Mu Rong Feng's tent.

245

Cannonball fired 4 times.

246

Of course, I didn't die.

247

My military advisor died.

248

My subordinate lay on top of me, saved my life.

249

But the shell fragments...

250

...pierced right in my back.

251

That was the first time I realized what war really is.

252

Then I thought,

253

maybe it was not because Jiang Shuangxi got the wrong information.

254

Maybe it was Mu Rong Chen,

255

who gave wrong information to him on purpose.

256

Think about it. If I really got killed in the army,

257

Mu Rong Chen would've had enough reasons...

258

...to make my father fight alongside him.

259

When you were first in the battlefield you were still a teenager,

260

Weren't you afraid?

261

In Yi family's dictionary, there was no such character as "afraid".

262

I remember before I stepped on the battlefield, I was full of excitement.

263

Then someone died.

264

All I wanted was revenge. Then...

265

...more people died.

266

You get used to it.

267

Now the way I see battlefield...

268

...is the same way I look at a chess match.

269

It's not about life and death. Only about winning or losing.

270

But, when I see these scars,

271

I was really afraid.

272

Don't be afraid. Not all of them come from the war.

273

Remember when you were little, you were naughty and fooled around with Liankai all day?

274

One time you two were playing on the garden stone.

275

You fell off accidentally and I caught you.

276

There was a stone on the ground that was very sharp.

277

It just pierced into my back.

278

You only remembered how Liankai was.

279

I got injured. Even though it was not on my face,

280

but it hurt to bleed that much.

281

You didn't even look at me.

282

All these years, I remembered the wrong person?

283

From now on, every scar you have,

284

I will write it down in a notebook.

285

When I am free, I will just nag about them to you.

286

Until you get sick of it.

287

So you wouldn't get hurt so easily.

288

Promise me you would love yourself as much as you love me.

289

I...

290

...I will try my best.

291

Qian'er. Why are you here?

292

You've been here two hours. You didn't even move.

293

If I didn't come check on you, you will get cold again.

294

I am still a man. How can I be so weak?

295

In my eyes, you've always been a kid who refuses to grow up.

296

I've told you many times, you can't finish all of these paperwork in a day or two.

297

Father in law was in no rush. Why are you doing this?

298

Isn't this from second brother's room?

299

How come you're now taking over?

300

Father gave him a vacation to keep Yanyun company.

301

So they all end up here.

302

I am jealous of Yanyun.

303

At least second brother can go out with her.

304

Only I work so hard in this family.

305

Looks like you had lots of complaints.

306

I was just joking.

307

It's my fault, ignoring you for so long.

308

If I have two healthy legs like Lianshen,

309

I want to show you around too.

310

But now I can only...

311

...read documents and newspapers and pick out valuable information...

312

...I can only feel useful that way.

313

Forget it. I'll stop.

314

I can never finish the work in this family.

315

I can't overlook my beautiful wife.

316

This is Cheng Army's uniform.

317

Can you make this uniform by measuring the sizes?

318

I can.

319

Please measure the size of this one,

320

and make a Fu army uniform.

321

Father.

322

Lianshen, you can't even beat me, an old man.

323

Did you let me win on purpose?

324

No. You know my character.

325

I only aim for victory, not failure.

326

As long as there's a chance to win, I would risk everything to give it a shot no matter who I'm dealing with.

327

I can lose my life. I can't lose my face.

328

It's not called losing face if you lose it to me.

329

But I like your temper.

330

How are things with Yanyun?

331

Yanyun was in a bad place a while ago.

332

After I travelled around with her these days,

333

maybe she let go a lot slowly, she's in a better mood now.

334

That's good.

335

Father, you called me here all of a sudden.

336

Is there anything wrong with the army?

337

What? You're worried about them being like grasshoppers?

338

Getting out of their cages?

339

Father. I didn't mean that.

340

Even though they're grasshoppers, they are restrained by your string.

341

I wasn't blaming you.

342

It's just I finally understand how hard you worked.

343

Those army people are like pigs.

344

It's like playing music to a cow.

345

No one can understand simple words.

346

Right. You were not upset that I gave you such a long holiday?

347

Father. I dare not.

348

You gave me such a long vacation. I should thank you.

349

I was feeling like Yanyun and I didn't spend enough time together.

350

I thought Yanyun was colder to me than before. It's a good thing I could be with her these days.

351

It's like we were back in France and in love.

352

In love? That's not what I wanted from you.

353

What do you mean, father?

354

A baby!

355

I gave you such a long vacation. This is what it's for.

356

Father, about this...

357

You can't rush into this.

358

How can I not rush?

359

After this, the next three years...

360

...you wouldn't get another break.

361

I understand.

362

Come in!

363

Are you okay?

364

How is the situation with Old Champ?

365

He is going to work with Fu Rong Cai.

366

Fu Rong Cai is a coward. He intends to stay in Cheng Manor.

367

Until we leave, he will stay put.

368

This Old Champ is showing much respect for him.

369

Increases guards to protect him. It's hard for us to act on it.

370

What if he doesn't come out...

371

does it mean we have to keep waiting?

372

Even if you are willing to wait with me, I'm afraid father-in-law will be suspicious.

373

It's not a good idea to just wait here either.

374

If Old Champ wants to kick us out, what else can we do?

375

The villa Fu Rong Cai is living in, is it similar to ours?

376

Yes, why ask?

377

If we can make him leave Cheng's,

378

can we succeed in taking revenge?

379

What are you thinking?

380

Where there's a will, there is a way.

381

If he doesn't want to leave, I'll have to force him.

382

Third young mistress, what brings you here?

383

I'm here for you.

384

For me?

385

Mr. Fu was so aggressive in front of Old Mr. Cheng,

386

that he put my husband in an unfavorable situation and embarrassed him greatly.

387

Men don't care about these things,

388

but I'm a woman, very petty.

389

So.. I want to teach Mr Fu a lesson.

390

Don't involve me in this.

391

I haven't been at Cheng's for that long.

392

If something really happened to Mr Fu,

393

Cheng Old Master would find me and kick me out of the manor.

394

This bracelet is worth sixty silver coins.

395

It's enough to open a small shop in the countryside.

396

It's better than serving people everyday, right?

397

Don't worry. I just want to give him a little lesson.

398

This is Cheng's villa, I wouldn't kill me, right?

399

Even if Old Master finds out,

400

the most he would do is scold me, it won't cause you any trouble.

401

This is a pie from the sky.

402

You can think about it.

403

I've heard from Mr Fan that he has a bird.

404

He cut off its' wings and tied up its mouth,

405

but he doesn't want to harm it but to help it.

406

This type of birds is not supposed to be in a cage.

407

If it flies too early, others will see it as a target.

408

I've been thinking when will Mr Fan

409

show me this bird.

410

So that before I forever close my eyes,

411

I can witness this extraordinary thing.

412

But Mr Fan is dead,

413

I can‘t see it anymore.

414

Third Young Master, do you think I just don't have this blessed privilege?

415

For three years since the rule of the King of Chua Zhuang, he didn't issue any decree.

416

But he said that he saw a bird landing on the south of the hill

417

without flying away for three years.

418

It didn't spread its wings but observed the people.

419

Although it didn't fly but it will surely fly to the sky.

420

If it doesn't, it will be amazing.

421

Looks like you want to be King Zhuang of Chu (accomplished monarch of Chu state)

422

What's wrong with that?

423

It's a pity that my Teacher wasn't raising a bird,

424

he was raising a dragon.

425

A dragon hiding in a deep pool waiting for the time to wake up.

426

When will this dragon blow the wind? Pour the rain?

427

Things are brewing and they haven't happened yet.

428

Yi Third Young Master, I'm old.

429

I don't like to play on words with the young ones.

430

I like to hear some true stories.

431

I don't like those book nonsense.

432

You should leave now.

433

It seems that Cheng Old Master really is going to abandon our Yi family.

434

What is abandonment?

435

Business. If it falls through, you can try again next time.

436

The Cheng family has businesses in the kingdom.

437

We will have the opportunity to meet again.

438

Looks like you have made up your mind.

439

It's useless for me to say anything more.

440

You are right. We have many more years to come.

441

By the way, since you have rejected me, you should do me a favor.

442

Speak.

443

My wife shot a gun in your manor and I've already taught her a lesson.

444

But I fear that she might cause some more trouble,

445

Hence, I would like to request the Eldest Master to arrange for some men to help me to watch her.

446

You can't do this?

447

I want to but I dare not.

448

Old Master, please go to my house to take a look.

449

There are still bullet holes in the wall.

450

I merely would like you to send more men to help me to watch over her.

451

When she has cooled down from her anger, I will take her away.

452

- Yunzhi.

- Yes.

453

Send two more men over there.

454

- Yes, Father.

- I'm taking my leave.

455

Did you see this? I didn't add anything else.

456

Even when he drinks this, he won't detect any taste.

457

I merely want to take revenge.

458

Take this.

459

Why are you throwing tantrums again?

460

We are guests. You are behaving atrociously at their place.

461

Did the dogs eat your upbringing?

462

I...

463

Master Cheng.

464

My apologies. I didn't know you are here too.

465

I was rude to you.

466

If there is nothing else, I'm taking my leave now.

467

Master Cheng, take care.

468

Take a seat.

469

The arrangement has already been made.

470

It depends on whether Fu Rong Cai will take the bait.

471

How come you're sure that Fu Rongcai will take the bait?

472

Everyone said that Old Master Cheng has set his heart on Fu Rong Cai

473

but no one has confirmed it. Look at me.

474

He has sent another two bodyguards.

475

I believe that Old Master Cheng wants to protect him.

476

I also told Yunzhi to arrange for two bodyguards for me too.

477

Tell me, what would Fu Rong Cai think?

478

I think there is a loophole in your arrangement.

479

Fu Rong Cai only need to wait or ask Old Master Cheng

480

and your arrangement will fail.

481

The simpler the arrangement is, the more effective it will be.

482

He definitely wouldn't wait. Furthermore, he doesn't have the time to think too much about it.

483

I'm guessing that he thinks we have already made a plan with Old Master Cheng

484

and do a 'catching the turtle in the jar' trick on him. (going after an easy prey)

485

Do you think he would still wait quietly?

486

Or be hasty?

487

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

488

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

489

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

490

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

491

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

492

♬ Your heart becomes a promise ♬

493

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

494

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

495

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

496

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

497

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

498

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

499

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

500

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

501

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

502

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

503

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

504

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

505

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

506

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

507

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

508

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬