Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

8

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished

12

[Siege in Fog]

13

[Episode 16]

14

Don't be so sad. You already married.

15

Have a good life. Ok?

16

Newspaper! Newspaper!

17

Sir, buy a newspaper.

18

Miss, buy it if you like it.

19

It's spring time. Perfect time to fly a kite.

20

In Yongnan, this time of the year.

21

People all come out with their kids and fly the kite.

22

You're from Yongnan?

23

Yes. I can't change my accent.

24

I have heard Yongnan is a metropolis. Lots of businessmen.

25

It should be close to the pier?

26

Yes. The ocean is just south of Yongnan. Why?

27

Nothing. I have to go there in a few days. I want to walk around.

28

You said the ocean in Yongnan is connected to the South Sea.

29

I wonder if there are boats for rent?

30

Of course. But it's very far from the city.

31

And the road is rough. You have to rent a car to get there.

32

But it's a deserted place. I never heard of any travellers wanting to go there.

33

Nothing. I was just curious.

34

Which one do you want? Miss, you don't want to buy my kite?

35

Master Qin.

36

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

37

Father!

38

- Father. - Xiao Sang.

39

Where have you gone?

40

Look what I got you.

41

Osmanthus cakes. Your favorite.

42

Mama Zhu said you're going out in a few days. On the road, if you're hungry.

43

Take a bite. It's sweet.

44

Thank you father.

45

Father, I need to tell you something.

46

What?

47

You should leave Yi family and go back to Qianping after I'm gone. Understand?

48

Why?

49

Don't ask. Just promise.

50

Ok. I promise you.

51

You should tell my father in law tonight.

52

Did chief marshall say so? Tonight?

53

No, I asked you to do it.

54

I'm leaving for Yongnan with Lan Po these few days.

55

Chief master says we should all get dinner before we go.

56

Mr. Fan's 7 day mourning period is over.

57

I have nothing to do here. I should've left.

58

I was just worried about you. You promise me...

59

...that you would make it work with third young master.

60

Father. I will. I promise you.

61

The reason third brother set out to do business this time, is to help celebrating Old Champ Cheng's birthday

62

Which is a representation of me, Yi Jipei

63

Thank god, they are all grown ups now

64

Come on, dine with me

65

Don't worry father

66

Parents of the daughter-in-law, dining with the children

67

is a very joyful thing

68

Bottom up for me, no pressure

69

My pleasure, Chief Marshal

70

Chief Marshal, I want to take this opportunity

71

to say good-bye to everyone

72

My daughter is out with third brother, and I don't want to overstay my welcome

73

I shall take my leave tomorrow and embark on my journey back to Qian Ping

74

You can stay for a few more days

75

I invited you over to write one final stroke on Mr. Fan's tombstone

76

You're an honored guest, and we should treat you with dignity and respect.

77

Third brother and Qin Sang went to Yong Nan to celebrate the birthday

78

it won't take them too long

79

When they come back, have them spend some time with you

80

take a good look around Fu Yuan

81

No no no, I don't want to bother you guys anymore

82

it's not appropriate for me to stay here any longer

83

If you insist... as you wish

84

Someone come here

85

My master

86

Go get some local specialty foods of Fu Yuan, and prep his ride home.

87

Thank you, thank you

88

You are welcome

89

Sorry if I haven't been a good host

90

hope you will understand

91

Uncle Qin came all the way here

92

if there's any oversight on our part, please forgive us.

93

Young Master, you've been too kind to me.

94

Speaking of which, other than you guys

95

Yan yun was born and raised in this family too, she's just like our own daughter.

96

Now Mr. Fan's gone, I haven't got a chance

97

to really have a conversation with you

98

Today's a good time.

99

Second brother is keeping Yan Yun accompany, which is very assurance for me.

100

Yan Yun, I know her too well.

101

She would always keep things to herself.

102

Never complains to anyone else when she's wronged.

103

Dad, don't worry

104

Yan Yun knows everything

105

Not to mention I'll take good care of her as well.

106

Second sister-in-law, here's to you and second brother

107

Mr. Fan is my master, my old man who witnessed my growth

108

Rest assure second sister-in-law, I'll not allow my master die for nothing

109

Thank you third brother, on behalf of Yan Yun

110

My father-in-law told me once, when Yan Yun got married,

111

he gave her a watch as gift.

112

This watch does not come with battery, but still, it runs nonstop.

113

If one day this watch stopped working,

114

I should be the first one to help her fix the watch.

115

By the same token, if one day Yan Yun got hurt

116

The first one who comfort and console her, should also be me.

117

Of course. First and foremost, Yan Yun is second brother's wife,

118

then, she's the little sister of us. Father just mentioned

119

it is our job to help her out a bit these days.

120

I proposal, let's toast to Uncle Qin!

121

Safe travels!

122

Thank you!

123

Father, I'm here today to tell you two things

124

First of all, I promise you,

125

I'll be good to Yun Xi

126

From now on, we will think as one, act as one.

127

You can rest in peace in heaven.

128

Second thing... which is the most important of all.

129

Father, I've found clues to the murderer

130

Father, when you are gone,

131

Yi Family is still Yi Family,

132

They hold the funeral for you, and then keep on fighting for the throne.

133

No one cares how much pain I'm going through,

134

Others can forget about the murder and move on, but I cannot!

135

All them Yi Family care about is who has the power, but all that I care,

136

is to get revenge for you, my father.

137

Father, I do not want to live in hatred,

138

but as long as the murderer is still out there,

139

I'll never find peace.

140

This is not Yi Family's business. This is Fan Family's business.

141

Father, I'm the only one who loves you, cares about you.

142

Let me show filial piety to you.

143

Ever since Mr. Fan passed away, it's hard to hear laughter around the house.

144

Today, third son is heading for Yong Nan today, we had lunch together,

145

which really brought back... what it feels like before.

146

Lucky that second son is with Yan Yun for the past few days,

147

otherwise, I'd feel even worse for Mr. Fan.

148

Chief Marshal truly cares about everything.

149

Of course I do.

150

I've spent so many years raising these children, no matter how intelligent they've become,

151

they are still children in my eyes. And they all need to seek advise from me.

152

I'm still the backbone of the family.

153

If someday,

154

I don't need to worry about all these, that's when I can truly be happy.

155

You'll never be free unless you learn how to let it go.

156

By then, I'll make a few more new dresses for you.

157

I'm not here to trouble you.

158

I just want to hear you talk.

159

What do you want me to say?

160

Anything. Your presence is soothing.

161

You're making fun of me again.

162

I'm not.

163

It's just... you are an incredible person.

164

You know everything.

165

What happened? You going back in?

166

Like I said, you see through everything.

167

I'm just a dressmaker, I don't know about politics,

168

but I know what to wear in what occasion,

169

Please prep a dress for my second and third son.

170

They have to be exactly the same.

171

Two grown men, wearing the same dress. Is this a joke?

172

Nope,

173

only one, can wear this dress.

174

And he has to earn it.

175

I have selfish reasons too. I don't want my third son gets involved in politics,

176

and carries the whole world on his shoulder.

177

How could he take over the family business without getting involved first?

178

You don't understand. I owe his biological mother one.

179

That's why I gave him more care.

180

Always afraid of him getting hurt. I'd rather him

181

being an average Joe, and stay by my side.

182

And spend time with me. Be a good son.

183

That's a very hard position to be in for him. Whichever direction he chooses leads to trouble.

184

Just when can you eventually be happy?

185

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

186

You come to my house in the middle of the night,

187

you got some nerves on you.

188

If it were not for emergency, I wouldn't be so intrusive.

189

Key. You got a fancy gift for me?

190

Third young master, you know I'm from Yong Nan,

191

and you should know the traditions of Yong Nan.

192

In Yong Nan, whatever it is, business or marriage... we all use kite as a witness.

193

Jiu Ren kite, is the best of all kites

194

If you give this to an elderly person, you will win his heart.

195

This would make everything so much easier for you, third young master.

196

Why would you help me?

197

I told you, I want to go to Yong Nan with you.

198

It's not really hard for you to go to Yong Nan.

199

Why do you want me to go with you?

200

I have some debt to collect, and you will be my protection.

201

You're extremely resourceful, even men don't dare underestimate you,

202

why would you even need me?

203

Thank you for your kind words. I'm just a woman,

204

I'll for sure need your protection. Not to mention,

205

this is how we get to know each other,

206

and get to love each other, just like what everyone else has been saying.

207

Well said.

208

Miss Li,

209

are you there to collect some debt, or to give out some debt?

210

Does it matter?

211

I'll need Yi Family's protection anyway.

212

What do I get from this?

213

I will tell you a secret in exchange.

214

Shoot.

215

The third young mistress of yours,

216

is about to spread her wings and fly away.

217

Sang'er, have some milk.

218

Mother Zhu, I'm good.

219

You are leaving tomorrow, and it's a long journey.

220

It'll help you sleep. Rest well and you'll have more energy for the road.

221

Leave it there then, I'll have some later.

222

Let me take care of the luggage, miss.

223

It's ok. Go.

224

Everything went well. Yi Liankai has officially recommended me to Yi Jipei,

225

it looks like they are happy with me. Marshal Yi tested me with Jiang Zuo's territory map from five years ago,

226

and asked me about how to break Li Zhongnian, as well as what the future of Jiangzuo would look like.

227

Fortunately, I've already memorized all the battles in Jiang Zuo in the past ten years as you requested,

228

and left no room for doubt.

229

If you know your enemies and know yourself, you will not be imperiled in a hundred battles

230

Yi Jipei is cunning and conniving,

231

we all have to be extra patient and careful.

232

I'll not fail you.

233

Great. If you really are this confident,

234

then victory is near at hand. This path is paved by many, many brothers' blood,

235

you have to be extra careful and meticulous,

236

we cannot afford any misstep.

237

I understand.

238

Great. We all have to do what we have to do.

239

In this turbulent days, a small mistake

240

would not only cost your life,

241

but also the lives of many, many brothers. The stake is high,

242

and immeasurable.

243

You are doing very well now. You've earned Yi Jike's recognition

244

the next step, is to earn his trust.

245

I have to remind you here, many people call Yi Jipei "Cao Cao"

246

What do you mean?

247

He has an eye for talent and gift, but also very suspicious and distrustful.

248

He chooses you, because he loves talented people, but his suspicion

249

could also ruin you. This habitual distrust of his

250

is a monster that can devour you in a second.

251

but if you overcome this barrier,

252

make sure everything is airtight, then you will have the kryptonite to his life.

253

Yi Jipei always claims to be a warrior,

254

but he's actually wily and ferocious

255

you have to tread lightly at all time.

256

I know.

257

French revolution

258

fell under Napoleon's ruthless rule in the end,

259

A more tightly united world is today's trend,

260

and the wheel of history will not be stopped by Yi Jipei

261

"We should not be afraid of the dark clouds blocking our view"

262

You have to clear all the clouds for Jiangzuo

263

Father, I shall take my leave soon, anything else you'd like me to know?

264

You are visiting Yong Nan on behalf of Yi Family this time,

265

there is no room for error.

266

You can trust me with your whole heart, father.

267

When you celebrate the birthday for Old Champ Cheng,

268

he might ask you some questions, you'd better

269

make sure you have the right answers for everything.

270

Not a problem.

271

I trust you, my son.

272

Father loves me the most.

273

Sometimes, when I send you out on a mission,

274

feels like I'm sending you to a death trap.

275

Sometimes, I just want to keep you by my side,

276

you don't have to do anything, just stay with me and be a good son.

277

Father, don't forget I'm the one that most resembles you.

278

That's right, pretending to be stupid and refusing to be an official. But in your heart,

279

you're wilder than anyone. You dare to do things more than anyone.

280

Father, I am leaving right now and come back soon.

281

Go.

282

Father, we will be back very soon.

283

Thats great.

284

Make sure to take good care of yourself.

285

Don't worry about it.

286

I'm staying at Yi's, you don't need to take care of me.

287

I hope you two will have a good trip.

288

Father, don't worry. We will be back soon.

289

Xiao Sang, go ahead.

290

Don't forget the words I said to you.

291

Don't worry. I'll take care of Qin Sang.

292

I'll let her make all the decisions.

293

Good. Go now.

294

Take care of yourself.

295

I will. Bon Voyage.

296

Take care of yourself on the road.

297

Go on.

298

Go.

299

[Train Station]

300

Newspaper! Newspaper!

301

Third Young Master, here's the ticket you asked for.

302

Leave now.

303

Take this train ticket.

304

This is a ferry ticket leaving Yunnan.

305

Take that too.

306

Once you get to Yunnan, you meet the one you want to meet,

307

and leave quickly with the ferry ticket.

308

Do you know why I brought you with me for the celebration?

309

I'm letting you go.

310

Why?

311

Because you're an eyesore around me.

312

I'm unease.

313

Ready to board.

314

Third Young Master, it's time to board.

315

Miss Min, come sit here.

316

Third Young Master, Ah Qin Sang

317

You are on purpose, right?

318

So what?

319

I'm not bother both of you.

320

Sit over there.

321

For the sake that I was being scorned because of you,

322

shouldn't you tell me that

323

why you had let her go away?

324

I can't endure her.

325

This is kind of words is for normal people. I am actress.

326

How I treat Qing Sang you should be able to tell.

327

Further more, I'll work for you later.

328

If you don't trust me, I'm not sure I will work for you in my heart.

329

It is all over the war, why let a pretty girl go out alone?

330

There is only one reason.

331

You find a place that more safe for her.

332

Miss Min, do you know what I like you the most?

333

I like that you see the big picture. You can cheer people up.

334

And do you know what I hate you the most?

335

You speak out too fast.

336

If a women is smarter than a man,

337

and speak out what a man want to say,

338

Do you know what is the result?

339

Even though I'll die, I, Hongyu want to know why.

340

I just want to kick her out.

341

Taking you to Yongnan, doesn't that also suit your needs?

342

In this world, how come there is a person that young master can't protect it?

343

It's just the principle of 'A man's wealth can bring him ruin because of other people's greed'.

344

Miss Min, do you want me to tell you again?

345

After I was kidnapped last time,

346

I realized that it is dangerous when Qin Sang stay with me.

347

So I have to let her go.

348

I think I am understanding now.

349

Why you stare at me?

350

I think you look like a kid.

351

You look like a kid flying a kite.

352

Hold it when you should have let go.

353

Let go when you should have hold it.

354

Now that the kite has flown away, you keep the broken strings.

355

Yongnan Station

356

Miss Min, please.

357

We have arrived at Yongnan.

358

I am not going to keep you any longer.

359

Sir, how to go to the Hua Tian?

360

I am sorry I don't know.

361

No problem, may I use your phone?

362

Alright. Go ahead.

363

Sir, do you want some dry fruit?

364

-Give me some peanuts?

-Okay.

365

Thank you, Sir!

366

Peanuts!

367

Qin Sang.

368

Qin Sang/i>

369

Please hurry up!

370

Qin Sang

371

What are you doing? Why you block my way?

372

What are you doing?

373

-Who is he?

- He is a friend of Yu Lin.

374

Mr Lin. I am sorry that let you into a trouble.

375

That's alright.

376

I have changed my mind. I won't let you go.

377

Please let go. We don't have any relationship.

378

Please let go.

379

Qin Sang, I won't. I won't let you go anymore.

380

I have changed my mind and won't let you go.

381

I won't let you leave me. Come with me to celebrate Old Champ Cheng 's birthday.

382

Liankai.

383

Who do you think you are?

384

How dare you that you want me when you need me and let me go when you don't need me.

385

I'm not your mistress.

386

-Please let me go.

-No, I won't.

387

Please let me go, I can't stand you anymore.

388

Didn't you go kick me out?

389

Okay. I will leave.

390

By your side,

391

I am suffer the pain.

392

All the them!

393

Third master, long time no see.

394

Cheng Master, I came here from Fuyuan on purpose to celebrate Old Champ Cheng's birthday.

395

Congratulation to Cheng Master and Old Champ Cheng.

396

I'm Fu Rongcai, I am late. Please forget me.

397

Fu Master, you are here. Please take a seat.

398

How come you are here?

399

To celebrate Old Champ Cheng 's birthday,

400

you can come, why I can't come?

401

Please leave right now.

402

Don't forget. Here is Yongnan.

403

Here is Cheng's house.

404

Except Cheng's relatives, other people can't get in here.

405

Cheng Master, this is special gift for Old Champ Cheng.

406

Please accept it.

407

I hope to see the Old Master Cheng.

408

Young master Cheng, these present I brought on behalf of General Li.

409

I hope you can accept them.

410

This....

411

How about this...

412

Let's all go see my father. He can decide whose gift he want to accept.

413

I have prepared rooms for both of you. Please this way.

414

Buy cakes! Ready!

415

Really good cakes!

416

Really delicious cakes

417

Really delicious bean cakes

418

Come take a look!

419

Take a look. Take a look.

420

Take a look. This is really beautiful.

421

Shopkeeper, how much for this kite?

422

Mister,

423

Mister, the string for this kite isn't attached tight enough.

424

Let me exchange a better one for you.

425

Look at the weather, it is changing so fast.

426

Salted eggs! Come and take a look!

427

♬ I am sighing, a sigh from a lifetime ago, in the mirror ♬

428

Xiao Sang, lets go abroad together.

429

We can go to Paris.

430

You say that is where revolutions start.

431

There you can be most free.

432

I am going to borrow some money. We can rent a small house.

433

I know English and some French.

434

We can work as translators.

435

Anywhere, wherever you want to go. I will follow you.

436

I trust in our future together.

437

Xiao Sang, there are things I have to do.

438

Are you willing to follow me in life or death. [T/N They are smiling but that is literally what they are saying...]

439

I am willing.

440

♬ As if the first time we met ♬

441

♬ As if the first time we loved one another ♬

442

♬ Grasping my hands, I have a good look at the pillow where our shoulders were together when we slept ♬

443

♬ This lifetime had a deficit of thousands of words that could have been said ♬

444

♬ Shadows relate to the human world like the minute rain to a pair of swallows ♬

445

♬ If we didn't meet ♬

446

♬ If we didn't love one another ♬

447

♬ Only love remained silent in this lifetime ♬

448

At your side, I have only ever felt pain.

449

That is all I feel.

450

Bring the medicine for the young master.

451

Make it bitter, so he knows to take care of himself in the future.

452

I just want to try and see if I kiss you here, if you will feel better.

453

Lan Po!

454

Hug me tight!

455

Yanyun is watching us.

456

If I kiss your eyes, will you stop crying?

457

Where do you plan to go now?

458

Now things are like this, besides dying do I have any other choice?

459

I can't believe a rich girl like you are willing to die to keep your word?

460

I am not going for my honor.

461

I am just too disappointed.

462

There is a man who loves you so much.

463

Yet you are willing to be sad for someone who once abandoned you.

464

Willing to die for him.

465

If you are willing to be disappointed in a man like him, I don't know how many times I should have died.

466

Deeply love?

467

Miss Min

468

I don't want to know what you think of me anymore.

469

Let's just part here.

470

Wait!

471

If you leave like this.

472

I am going to tell Yi Ji Pei you eloped.

473

Then Yi Ji Pei will go find your father.

474

You!

475

Okay lets go see the Third Master together.

476

Are you crazy?!

477

If you go like this, you are the crazy one.

478

Qing Sang, don't take everything to such extremes.

479

Don't forget you still have a family to think about.

480

Are you really willing to abandon everyone?

481

Yes. I am planning to ran way.

482

I am planning to abandon everything.

483

But heaven doesn't follow the wishes of mortals.

484

Now all your hopes are gone.

485

But Qin Sang you have to remember

486

You still have your family.

487

Are you willing to let them suffer for your impulsiveness?

488

Right now the Third Young Master doesn't know anything.

489

If you go back now, you can pretend nothing happened.

490

He was just chasing you. You should know what he wants.

491

Qin Sang, if a man disappoints you. Why don't you rely on yourself?

492

Rely on myself?

493

Forget your past.

494

For you, for your beloved family. Live on.

495

Cheng Manor

496

Did you say you only feel pain by myside.

497

Why are you back?

498

You don't have to worry anymore.

499

I will be leaving soon.

500

Third Young Master, the Old Master is free and can see you and Fu Rong Cai

501

I know.

502

Fu Rong Cai

503

Where is Fu Rong Cai?

504

Qin Sang, this is Yongnan, not home.

505

I am asking you! Where is Fu Rong Cai?

506

Tell me!

507

Where is Fu Rong Cai?!

508

Qin Sang, calm down.

509

Calm down?! How can I calm down!

510

Fu Rong Cai cheated my father.

511

He caused my mother to die!

512

He caused my whole family to collapse.

513

No, I need to go find Fu Rong Cai to get revenge.

514

Qin Sang, calm down.

515

Let me go!

516

- Qin Sang.

- Don't come over!

517

Calm down!

518

- Give me the gun!

- Stay there!

519

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

520

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

521

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

522

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

523

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

524

♬ Your heart becomes a promise ♬

525

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

526

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

527

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

528

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

529

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

530

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

531

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

532

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

533

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

534

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

535

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

536

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

537

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

538

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

539

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

540

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬