Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

8

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished

12

[Siege in Fog]

13

[Episode 14]

14

How many kidnappers are there?

15

There are 5 of them.

16

Three were in charge of watching and transporting us. Two are in charge of getting ransom.

17

Even though the 3 who watched us died,

18

the rest two have been locked up by us.

19

How did it occur to you to solve the problem by using a Mahjong game?

20

When I was a kid you solved some warlords problems by playing cards.

21

I was waiting the table and learned how to play it.

22

No matter how big the game is, it's the same thing.

23

What thing?

24

Kill 3 men with two peaches.

25

You only know you were playing that.

26

You failed to see that others...

27

...were playing it too.

28

Why was Yanyun with you?

29

They picked the wrong woman.

30

Wrong woman?

31

It's not their goal to get rid of you.

32

It's their real goal to get rid of you three brothers.

33

You used to fool around all day.

34

I could ignore it.

35

But now, you've returned.

36

You should stop acting like a playboy.

37

Remember, put your family before everything else.

38

Yes.

39

This kidnap incident was very sudden.

40

I didn't see that coming.

41

I didn't expect anyone to use such low-level attempts.

42

Even though it's not classy,

43

it was very effective.

44

Father, do you have any thoughts?

45

We can't outrun those people.

46

They were so vicious.

47

Must be an old enemy.

48

In my impression,

49

only two and a half men would do this.

50

One is my old friend Mu Rongchen,

51

one is Fu Rongcai.

52

The half, has already vanished.

53

The one who could do this, must be Fu Rongcai.

54

General.

55

Marshall Li, if you make that move,

56

that would be general vs. general.

57

That would only lead to death.

58

This time, I couldn't move Yi family at all.

59

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

60

The reason why Yi family has power is they have heir.

61

We're dealing with the second and third Yi sons,

62

and we have to face the old Yi.

63

This time we tried to get rid of the third one,

64

in order to lure old Yi out.

65

This old Yi, likes to hide behind the stage.

66

We can't see his moves.

67

He just wants to be the dragon in the clouds, so other people can't figure him out.

68

I want to keep pushing him.

69

I want to see what this old Yi...

70

...is capable of.

71

I'm afraid he will act like he is giving his power to his sons...

72

...and he doesn't care about anything.

73

But he would do dirty tricks behind the stage.

74

General.

75

I will keep pushing,

76

and he will take our bait.

77

It's going to be like this chess game.

78

It's a shame we didn't succeed.

79

And failed in the last moment.

80

Not necessarily so. I've planted the seeds.

81

Plus, I will fertilize it and water it.

82

Let the seed grow.

83

I've not only planted one seed.

84

I planted so many seeds.

85

I will let them all grow.

86

Is that so?

87

What a bunch of evil bandits.

88

Good thing that Mr. Pan got there in time to save you.

89

Tomorrow I should go thank him.

90

Big brother, father didn't tell me who that "half man" is.

91

I want to know who that is.

92

It's a long story. This half man is not alive anymore.

93

But father said he counts as a half.

94

Whoever can make father so cautious,

95

must be a hero of some kind.

96

Actually, he's our sixth uncle. Yi Shoucheng.

97

- Sixth uncle? - Yes.

98

You were young back then.

99

You and third mother were staying outside.

100

So you didn't know.

101

Sixth uncle and Mr. Fan were the two most important aides in Jiangzuo.

102

One makes strategies,

103

one fights in war, and taking over land for Jiangzuo.

104

Sixth uncle then thought he had killed too many people,

105

so he locked himself in the back yard, practising buddhism.

106

Then the house caught on fire,

107

he couldn't get out.

108

He died in the fire.

109

That was when...

110

...I fell off the horse and broke my legs, became crippled.

111

You can see how karma...

112

...is not something unreasonable.

113

Big brother, those are all in the past.

114

Don't mention it.

115

Plus, now we still have the strategist and the general.

116

You make plans for the family,

117

and the second brother risks his life in the battlefield.

118

Our family is still standing strong.

119

Third brother, don't be so modest yourself.

120

Ever since you were a kid, you have been the fastest learner.

121

You have never lost in a fight.

122

It's just you've changed so much since your mother died.

123

I know that's not the real you.

124

Actually, you've been blaming my mother.

125

Big brother, don't get crazy ideas.

126

She's been dead for so long.

127

How can I blame her?

128

Plus I'm a member of the Yi family too.

129

I should protect and serve my older brothers.

130

Now we have the common enemy,

131

the three of us should unite and fight against our enemy.

132

Good. It's good that you can think that.

133

But, there's one more thing I want to ask.

134

Please ask away.

135

Did you really only accidentally run into Yanyun?

136

Big brother, I swear to God.

137

I have no personal feelings to my second sister in law.

138

She loves my second brother so much.

139

Also, their marriage...

140

...was arranged by my teacher. You shouldn't suspect them.

141

I was being paranoid then. Don't overthink it.

142

Yi Wangping?

143

It's you!

144

Why are you always lingering like a ghost?

145

You trricked Xiao Sang and abandoned her.

146

You almost killed her!

147

You have the nerve to show your face here.

148

You tell me, do you have to see her die?

149

I have never tricked Qin Sang.

150

If you didn't stop her, Qin Sang wouldn't be so unhappy.

151

Unhappy? Unhappy?

152

Yi family has been so nice to her.

153

Why is that unhappy? She's happy!

154

Everything you saw is fake.

155

Qin Sang wanted you to see that. You want to know the truth?

156

Go see her now.

157

Look at what kind of life she's living.

158

See if she's been cherished or stomped on!

159

Are you saying...

160

...Qin Sang is lying to me...

161

...and suffering on her own?

162

She told me...

163

...she made a big vow before her mother died,

164

to marry Yi Liankai and help you regain your position.

165

Sang'er. Why are you still so stubborn?

166

What did your husband do to you?

167

You're leaving without saying goodbye?

168

Sang'er! Talk to me.

169

Mama Zhu. I'm just sending my father home, and stay for a few days.

170

Why are you making a big deal out of this?

171

Staying for a few days? Your winter clothes have all been put away.

172

Mama Zhu. You can leave first.

173

Go back.

174

Where are you going with your suitcase?

175

I'm going back with my father for a while.

176

Don't go.

177

What, you're still using me as a shield?

178

You have been a shield for a long time.

179

Why suddenly stop?

180

Are you in love with me?

181

Nonsense.

182

You can't hide from my eyes.

183

Since the moment you met me and called me by my name,

184

on the top of your lung...

185

You can't lie to me.

186

You should save those words to the second sister in law,

187

and Min Hongyu. I will not listen to it.

188

Give it to me!

189

I'll telling you. I was not afraid to die when I was kidnapped,

190

I was afraid I will never see you again.

191

What are you saying?

192

I am saying, you can never get away from me!

193

Let me go!

194

You brought that man home!

195

I was humiliated by you!

196

Father in law. Don't blame Qin Sang.

197

It was just us fooling around.

198

You two talk in the room. I'll take off.

199

This is your modern marriage?

200

This is the happiness and marriage you're after?

201

Your marriage is unhappy.

202

This is infidelity.

203

Lying to your parents is unfilial.

204

You're not loyal or filial.

205

Our family is disgraced.

206

Now you lead that wild boy into this home.

207

Do you know how to spell "shame"?

208

Father, this is why you're angry?

209

You're overthinking this.

210

The guy who lives here is not Yi Wangping,

211

but Pan Jianchi.

212

The Li Wangping in my heart has died.

213

I don't care what his name is.

214

This man is here in this house.

215

Daughter, even though we are not a rich scholar's family,

216

but we are decent and educated.

217

You should know...

218

...a wife's virtues, to be loyal to your husband and not mess around with other men.

219

Father, I can't help it if you think that way.

220

It's not me who lets him live here. It's Yi Liankai.

221

Nonsense! How could Yi Liankai know him?

222

Back on Zhi Mountain, Deng Yulin asked me to save her cousin Pan Jianchi.

223

Pan Jianchi came over to thank Lan Po.

224

When we were going downhill, somebody tried to kill Lan Po and he saved Lan Po in chaos.

225

Lan Po kept him to be his subordinate.

226

On that day, Deng Yulin asked me to save someone named Pan Jianchi.

227

So he is only Pan Jianchi to me.

228

I don't care what name he uses.

229

It's still him!

230

You two had history.

231

You tell me, what would people think?

232

How can they believe there's nothing going on?

233

Everyone in this family is so smart.

234

Who can you trick?

235

I don't care what they think. I just want to live my life.

236

Your life...

237

...is to live happily ever after with Yi Liankai.

238

It's not like there's no feelings between you two.

239

I don't care what happened when you got married.

240

Husband and wife, over time...

241

...there will be the day when you two connect.

242

With this guy staying so close to you,

243

your mind will never be on Yi Liankai.

244

Instead of watching you get stuck,

245

I might as well -

246

Father! Father! What are you doing?

247

I will reveal his identity to Yi family!

248

And cut this thing off!

249

Father!

250

I promise you. I'll try to get him to leave soon.

251

I will focus on Yi Liankai from now on.

252

I will make it work with him.

253

Child, now that you promised,

254

you need to do it.

255

You can't blame me if you don't.

256

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

257

♬ Variegatied sobbing fills the entire city ♬

258

Sister.

259

Look at Sang'er.

260

She looks just like when you were young.

261

You were the famous beauty in Jiangzuo.

262

So many rich officials came to your family.

263

And asked for your hand. My sister didn't like any of them,

264

but liked Qin Housheng.

265

She said no one can be compared to him.

266

Of course they can't.

267

He relied on our family, and got a position in politics.

268

Now with the election, the main characters haven't come out yet.

269

He's got an article already. This set of skills...

270

...is pretty rare.

271

Housheng is straight-forward.

272

This time he was tricked by others.

273

There will be the day when the truth is revealed.

274

We are looking forward to that day too.

275

His position is not important.

276

Now he's locked up in prison.

277

It's really embarrassing to our family.

278

♬ The past is like smoke that appears as if it were a river of fleeting time ♬

279

♬ In this lifetime, I'll by no means love as the ruin and overturn of the state disrupted beauty ♬

280

Madam Qin.

281

Mr. Fang. I'm so sorry.

282

There are a few elders over there. I have to bring Qin Sang there.

283

You have fun.

284

Are you listening to me or not?

285

You only find the empty-headed handsome men to dance with you.

286

That Mr. Fang's family is running satin business.

287

Looks like a big business,

288

but in this crazy world,

289

this kind of family, no matter how nice they look,

290

they have to be looked down on if they don't have power.

291

An paper shelf, even with gold foil,

292

can't stand in the rain.

293

You marrying that family wouldn't be of much use to our family.

294

You have to remember,

295

we need someone with power that can save your father.

296

Ok. I will remember.

297

I will look carefully,

298

and find myself a nice buyer, sell myself for a good price.

299

♬ The past is like smoke ♬

300

Move it! Move!

301

Young master Yi!

302

Young master Yi!

303

Did you put drugs in this cup of wine?

304

I've been holding it for two hours!

305

Sang'er. Look. That's the family we're looking for.

306

Someone with power and money.

307

Mother.

308

- Sister! - Mother!

309

Sister!

310

Sister! What's wrong?

311

Mother!

312

Lady...

313

...how are you?

314

Guards!

315

Send this lady to the hospital with my car.

316

Yes.

317

Madam, madam.

318

Slow down, madam.

319

Sister!

320

Thank you.

321

Relax. Nothing bad will happen.

322

I do not have as many plans as you do.

323

Mother, I can't learn your ways.

324

Is this how you talk to your mother?

325

Since you know it,

326

you should go thank the third young master.

327

- I'm not going. - Why not?

328

If you want to thank him,

329

the hostess of the family should visit and say something nice and courteous.

330

If I stop by like that, he would know what I mean.

331

I shouldn't just send myself over there without a shame.

332

That would depend on what kind of person gets sent there.

333

Isn't that what you did before?

334

You thought it's noble...

335

...to use love as an excuse?

336

I'm telling you, the virtue and reputation of women,

337

are a treasure for those who treasure her,

338

and will be maintained no matter what.

339

But to those who don't know how to cherish her,

340

it's nothing and it will ruin your life!

341

Now your father is still in prison,

342

you want me to die with anger...

343

...so you can go back to that damn tree,

344

and humiliate yourself?!

345

Good. So good. My good mother.

346

I will do what you wish right now.

347

Pray for me.

348

You -

349

Why are you here, Miss Qin?

350

My mother wants me to thank you for what happened yesterday.

351

My name is Yi Liankai.

352

Everybody knows your name in this town.

353

Do you remember when we first met?

354

Mr. Yi, your event was so grand.

355

Everyone wants to see you.

356

Yesterday was the first time we met,

357

and you saved my mother.

358

She's still in the hospital. I'll take off now.

359

Wait. What happened to your feet?

360

Nothing. It was just blister from all the dancing.

361

Why are you still dancing?

362

Why are you still throwing parties?

363

Hey. I'll drive you.

364

Did he ask your name?

365

He just said his own name. Didn't ask mine.

366

That's not hopeful.

367

Good thing there's still the ball with Yi mansion.

368

All the celebrities in Jiangzuo will gather there.

369

The ball is called off. Why do you still bother?

370

I'm not some commercial actress.

371

Changing the clothes every day like this.

372

What do you know?

373

Now we have nothing to compete in front of those rich families.

374

They can see clearly.

375

Your father is in prison.

376

We're hanging like this. Other people will naturally despise us.

377

Those who came to ask for your hand were either business men or low-ranking officials.

378

Anyone who came over that has some background, they all want you to be their concubine.

379

If my daughter becomes a concubine,

380

what face do I have?

381

Your father would never get out.

382

Father's crime was made up.

383

The truth will be revealed some day.

384

Now the situation is so bad,

385

he doesn't have to do this job! When he gets out we will go to the countryside,

386

and not care about the world. I think it's good.

387

Your father was stupid. Now you're being stupid too.

388

If he didn't fall into that Fu Rongcai's trap,

389

how would our family end up like this?

390

Now Fu Rongcai has taken off,

391

the crime all fell onto your father.

392

It's not easy to get out.

393

Remember, you're the only one who can get our family out of this mess.

394

It's all up to you if we want revenge too.

395

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

396

Ok, I promise you.

397

But after I avenge my family,

398

I would finish paying the debt I owe you.

399

From then on you don't interfere in what I do.

400

I was planning for Qin family.

401

I was also planning for you.

402

If a woman marries right, everything goes right.

403

If she suffers from marriage, she suffers from everything.

404

You don't understand this now.

405

You will some day.

406

As a mother, I hope...

407

...you would never have to understand the latter.

408

You always say it was for me,

409

but since the day you drove Li Wangping away,

410

my heart has died.

411

Yes. I was blind.

412

I picked the wrong person. I know it.

413

But don't you talk about happiness in front of me.

414

I will marry whoever you want me to marry.

415

You can say these now.

416

As a mother, I can't do that.

417

There's no good family.

418

We hold on for a while longer.

419

And plan further.

420

Maybe there is someone.

421

I hurt my feet from all the dancing recently.

422

When I was at Yi residence today, he asked about it.

423

I think that's why the ball was called off.

424

I heard your maiden family...

425

...was the famous Wu family from last dynasty.

426

It has quite some connection...

427

with my student's maiden family.

428

I didn't know that. Fill me in please.

429

Lan Po's mother died when he was very young.

430

His mother was the eldest lady in the Yun family.

431

Yun family was a big family in the previous dynasty.

432

No wonder Mr. Yi is such a graceful gentleman.

433

Yi family is the new class.

434

It wasn't good enough for the big famous families before.

435

But look how things change.

436

We get to maintain this connection.

437

Mr. Fan, you're Mr. Yi's teacher?

438

I feel ashamed.

439

Ms. Yun died early. Liankai was young when he lost his mother.

440

I felt like I need to protect him more.

441

But it held him back.

442

I am just a woman. I don't know much.

443

I have no interest in other people's family business either.

444

But I know teachers need to teach students in accordance with their aptitude.

445

You need to find the student a suitable path.

446

You can come over here.

447

It shows how much you've invested in him.

448

I heard you're famous for being perceptive.

449

Now that I met you.

450

You're really seeing things clearly.

451

Even so, you should still be straight forward with me.

452

The reason why I'm here today...

453

...was because Lan Po asked me to ask for your daughter's hand.

454

Now I want to ask you...

455

...to oppose to this marriage.

456

There's no hatred between the two families.

457

You don't need to say that.

458

Lan Po has to give what you're after.

459

Lan Po is very stubborn. I wish you could stop him.

460

About Mr. Qin,

461

I would keep it in mind.

462

I marry my daughter,

463

Of course I have to consider their personality and elegance.

464

You can feel reassured.

465

Please.

466

Mr. Yi. Our lady asked me to tell you,

467

that she already rejected this marriage. Please go back.

468

Please tell your lady. I am a businessman.

469

There's no business deal that can't be closed.

470

As long as the lady is willing to negotiate,

471

I promise I will give her a result she's satisfied with.

472

Please wait.

473

Mama Zhu. What's going on out there?

474

Is Yi Liankai gone?

475

What did my mother say? Tell me!

476

Relax. Your own mother wouldn't do anything to hurt you.

477

They didn't even make it inside the front gate.

478

How can they see the madam?

479

But he's so powerful.

480

How could my mother mess with him?

481

I didn't make this up.

482

That young master brought so many gifts!

483

The gifts have blocked our front gate.

484

But the madam? Didn't even see him.

485

Just blocked him outside.

486

She even sent the butler out to tell him,

487

send him back.

488

I knew it! My mother wouldn't want to let me go.

489

Ma'am.

490

I heard you want to make a deal.

491

Ma'am. I want to marry Miss Qin.

492

I hope you can give us your blessings.

493

I marry my daughter,

494

and you're here talking business. What's that all about?

495

I think, talking business has its advantages.

496

But whether or not we can make a deal,

497

it would have to depend on if both sides agree.

498

Now you've blocked me outside.

499

It's because there's something about me you're not satisfied with.

500

As long as you bring it up,

501

I would do my best to give you an answer.

502

You're being too polite.

503

We have no interest in climbing on to your family.

504

And we don't want to lose our harmony.

505

Your family is the new power that has risen in the latest 20 years.

506

It's not an old family.

507

Ma'am you're right.

508

You have built quite a reputation out there these years.

509

I can't help to think twice, as a mother.

510

You're used to being a womanizer.

511

Now you've made a commitment to someone.

512

Maybe you would have a different person tomorrow.

513

I'm afraid your heart for my daughter,

514

comes and goes.

515

She is my only daughter.

516

She's young and innocent.

517

She will mistaken your chase as true love.

518

And cry for you for the rest of her life.

519

Ma'am. That's what you're worried about.

520

I was young and stupid.

521

Now I'm at the age to start a family and career.

522

I promise you...

523

...I only love Miss Qin and I will never marry anyone else.

524

This is the key to my gold chest in France.

525

It contains all of my savings over the years.

526

50 grand of tael. And some antiques.

527

I am willing to give it to Miss Qin.

528

If I hurt her,

529

this would be my compensation.

530

It's hard to be a woman, especially in China.

531

The traditional virtues have been talked about for thousands of years.

532

If the husband fails, not only their lives would be ruined,

533

people will give them a hard time.

534

I understand what you mean.

535

Even though I am not intelligent,

536

my few businesses are not as good as rich tycoons' careers.

537

But my guests have all respected me.

538

If you allow your daughter to marry me,

539

I would give her the pride that makes everyone looks up to her.

540

Everyone looks up to her?

541

Do you know the importance of that sentence?

542

I will keep my words.

543

Mother. Has he returned?

544

Yes.

545

I knew you don't want to send me away.

546

Relax. We will think of something about father.

547

He returned because I said yes.

548

Why?

549

I was worried that he might treat you bad because he's a playboy.

550

If you have that reputation you will be laughed at.

551

I have blocked him for so long.

552

He's not angry. He even came to ask me questions.

553

Their family is powerful. If he grabs you by force, there's nothing I can do.

554

It looks like even though he has a reputation,

555

he is from a big family after all.

556

His perception and grace are all exceptional.

557

When it comes to what a woman should and should not see in a man,

558

most people would only realize it after spending a whole life with someone.

559

Now even if I give you what you want,

560

I can't see you cry in the future.

561

Yi family is powerful.

562

Nobody in Jiangzuo can even reach their level.

563

If I marry him, I can help father regain his position.

564

I can also make you proud in your maiden family.

565

Even if that Yi Liankai is a devil from hell,

566

you would still gain profit from this trade deal.

567

Sang'er. I know you hold grudges against me.

568

You think I only plan for Qin family and sabotage your love life.

569

But think carefully.

570

I walked down the same path.

571

I married your father despite everything.

572

I was true to him as well.

573

But in order to hold this family together,

574

I've not only invested so much,

575

your father and I also had so many problems.

576

I don't want you to follow my old path.

577

I want to see you have a good future,

578

when I am still alive.

579

And you won't suffer in the future.

580

Mother. I promise you. I'll marry him.

581

But I want to ask you one question.

582

Is your sickness real or not?

583

You thought I was lying?

584

Mother! Mother!

585

Mother!

586

Mother!

587

Mother, it's all my fault.

588

I promise you.

589

I will marry him.

590

Xiao Sang, young master Yi is here to send his condolences.

591

You should step away.

592

Young master Yi. Thank you for saving her.

593

You're too kind.

594

Xiao Sang, I'm sorry.

595

I kept you waiting for so long.

596

We don't have to be like this.

597

My father was scammed by Fu Rongcai.

598

I promised my mother. You will find him.

599

It's really what I think.

600

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

601

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

602

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

603

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

604

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

605

♬ Your heart becomes a promise ♬

606

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

607

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

608

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

609

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

610

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

611

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

612

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

613

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

614

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

615

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

616

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

617

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

618

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

619

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

620

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

621

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬