Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

8

♬ A cup of wine is offered as a sacrifice to the calamity of the heart ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is stil there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬

12

Siege in Fog

13

Episode 13

14

I know this is very dangerous.

15

I also didn't mean to bring you danger.

16

It's just that in a situation like this

17

I don't know who can help me.

18

Saving the person is easy, but-

19

What condition do you have? Just say it out.

20

It's not about a condition Xiao San.

21

I am willing to do anything for you.

22

At any time or whatever happens

23

I will always be by your side

24

and not let you get hurt.

25

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

26

Not to mention I'm third brother's first aid

27

Now that he's in danger, I have to save him

28

That way

29

How are you going to save him?

30

That blackmail letter, anything strange about it?

31

I read that letter

32

There's one nominal character added in aftewords

33

but other than that everything else seems normal

34

Now not only we have to save two people

35

but also have to hide it from Yi Lianshen

36

We can't let second brother know.

37

We have to find out who's the kidnapper before anyone knows

38

that's the only way to get Lan Po back safely

39

Someone come over here!

40

Chief Marshal!

41

Tea's getting cold, change it up!

42

First Mistress' tea is indeed very good

43

Marshal you look so much more energetic after drinking it

44

You guys have been drinking too, so cut the crap

45

Come on, keep playing

46

Sure!

47

Who took Yi Liankai? The entire Fu Zhou is Yi Family's territory

48

Mu Rongchen openly attacked Mountain Zhi, so this does not look like him

49

Even if Li Zhongnian and Jiang Shuangxi are eyeing Yi Family's position

50

Neither of them would start a war so easily

51

not to mention blackmailing Yi with a kidnap

52

This is a strange incident

53

I've already sent out people investigating on the kidnappers

54

and find out who's behind all this

55

We'll have to try and see then

56

Before we discover the true identity of these people, you have to be extra careful

57

It's just... this whole thing is very... interesting.

58

Wrong move! Sorry.

59

Uncle, you can't take it back after making a move

60

Touch!

61

Ever since second brother came back, he's a lot more aggressive now

62

Try not to get too complacent too early

63

The fighting spirit aroused by the first roll of drums, and is depleted by the second and exhausted by the third.

64

It's not necessarily a bad thing to constantly creating the illusion of freedom for the enemy

65

Dad, your health...

66

Play your cards, now, let me see how far your new-found aggression takes you

67

Any news?

68

We probably have to find out ourselves

69

But we have no clue at all. Fu Zhou is a big city, where do we even start?

70

If you are the kidnapper, where would you start?

71

Where else... could he go?

72

Something's off?

73

I sense we are closing in the kidnapping spot, be mindful

74

What's the worst could possibly happen. They might as well just take us two along with them.

75

Us two?

76

You still blaming me for it?

77

I'm already the third mistress of Yi Family

78

Qin Sang. It's not always up to us.

79

I just want to do what I set out to do.

80

I'll not just leave without saying anything this time

81

You never asked me about stay or leave anyway

82

When you chose to leave, no one heard a sound

83

And now you chose the worst time to come back

84

Qin Sang, you have unfinished business, so do I

85

What is it then?

86

That's second mistress' car

87

Careful! The glasses.

88

Come over

89

I can't imagine a lot people passing by here during the day

90

All the traces here

91

show me there has been a fight

92

There is no way she would surrender without putting up a fight

93

I'm afraid from this point on, they've already been abducted.

94

I asked the kidnappers

95

They told me they are sent over by Yunxi

96

Impossible

97

Even if second brother want to set me up, he wouldn't want to hurt you anyway

98

Why would they lie?

99

I think... probably sow discord among Yi brothers

100

I'd rather this is all real

101

That way I can get some relief from all these hypocrisy

102

Yanyun, second brother really likes you

103

He would literally take a bullet for you

104

Unlike me, just treat you like a sister

105

Bullshit! You like me

106

When we were little kids, you were always with me wherever I go

107

Second brother? He'd always sneering at us, or just completely silent

108

Even when my dad betrothed me to him

109

He still looks very... indifferent. The only reason I married to him is because of my dad

110

Now my dad's gone, I have nothing to fear

111

All those traditions and values, Filial Piety, Loyalty, Fidelity, Allegiance, Honesty...

mean nothing to me now

112

I just want to be with you

113

Do you know

114

Many mistakes you made when you were young

115

It was second brother who stepped up and took the heat for you

116

He just doesn't want to see you get blamed by the master

and for many times

117

he told me in private not to take you out to do bad things

118

You are a liar!

119

All this happened when we were little kid

you can frame it however you want

there's no proof anyway

120

I just hate my dad, for making me the one who has to sacrifice love

121

The master made the best choice for you

122

because he knows, I'll not fall in love with anyone

123

Liar!

124

Why would you marry Qin Sang, and mess with Min Hongyu?

125

You don't even bother to look at me... why?

126

I hated big brother when I was young

127

He was always so condescending.

128

I hated my second brother.

129

He always acts like he doesn't care about anything.

130

I am also jealous of them, being the children of the first wife.

131

Ever since the day they were born, they were destined to have everything.

132

My mother was a concubine.

133

Even the servants looked at me differently

134

Ever since I was born

135

I was doomed to have nothing with me

136

But then I learned something

137

Whatever you want

138

you have to fight and earn it yourself

139

I married Qin Sang, because she's unimportant

140

Even if someone threatens me with her,

141

I can choose not to care,

142

Why would you still have that handkerchief then?

143

That handkerchief

144

reminded me of the days my mom passed away

145

and during those lonely, helpless days,

146

I've learned how to think

147

I've learned how to endure,

148

And I came to realize

149

As long as I live and breathe,

150

there will be a million possibilities.

151

Yanyun, why are you treating yourself like this? Why do you force me?

152

why are you treat

153

What should I do?

154

Stay alive.

155

Being alive is the best choice.

156

I'll stand up and walk around.

157

You're here just in time, big mistress.

158

You can eat, but afterwards you have to sit right away.

159

Looks like the chief marshall...

160

...wouldn't stop until he wins over all of our money.

161

- I'll dig in first. - Father,

162

Have some soup.

163

Big mistress, you're so thoughtful and caring.

164

You guys eat slowly.

165

Big sister in law.

166

Has Yanyun eaten?

167

I sent her food first thing in the morning.

168

Thank you.

169

I can give you a couple of grands.

170

I will try to borrow some more.

171

Big brother promised them the ransom, just to stall them.

172

We should find out where they're hiding soon.

173

But what leads do we have now?

174

The eldest young master asked me to give you this.

175

The time and place to hand out ransom was written here.

176

"Hand out ransom before 6pm...

177

...or the hostage gets killed."

178

I have my people asked around.

179

The kidnapper drove a car.

180

They waited for their chance to move.

181

In Jiangzuo, there are not many people who...

182

...can drive in public and commit a crime.

183

Soldiers. Or merchants.

184

This is only a part of the suspicion.

185

Soldiers usually drive English and German cars.

186

Mostly jeeps.

187

Merchants usually drive American cars.

188

It's for comfort.

189

According to the witness, it was an old jeep.

190

And there were 5 of them.

191

It was obviously plotted by soldiers.

192

They didn't come for the money.

193

They want to mess up the Yi family.

194

There's one more thing.

195

You can tell it's Yi Liankai who asked for 300 thousands.

196

He used a little trick, to prove that he's still alive.

197

Judged from the the trace of the car,

198

they didn't stay in town. They drove to the field out of town.

199

So they can run away quickly after getting the money.

200

They just wanted more money.

201

It seems they're still alive for now.

202

Now the most important thing is...

203

...to find someone to lure them out.

204

Sang'er, don't worry.

205

I will go get more money, and ask my father to poke around.

206

Stop!

207

Where are you going?

208

I will go get them some water.

209

Get freaking water?

210

They will be sent to die soon.

211

They should drink from the death spring or the tea of forgetfulness!

212

I see that woman is going to pass out.

213

How do we get the money if she dies here?

214

You want Yi family's money?

215

I'm afraid you're not qualified to spend it!

216

Why are we taking 300 thousands from Yi family then?

217

I already sent Zhao and Sun to get the money.

218

If we get it, we're lucky.

219

If we don't, there's nothing to lose.

220

Whoever hired us already paid us anyway.

221

The condition is to lock them up for a few days and kill them.

222

This...this...isn't this too far?

223

Yanyun, we can't sit here and wait to die.

224

These kidnappers won't let us go easily.

225

Sounds like there are 3 of them.

226

The loud one...

227

...is rude and bold. He's probably a thief.

228

This bullied one, is probably just a vendor.

229

Bastard!

230

He was right. We should take money from Yi family.

231

We can't rush in killing them.

232

What do you mean? We take benefits from both ends?

233

I mean we need a way out for both ends.

234

This one...who talks slowly...

235

...should be a No.2 guy who's calm.

236

Vendor has compassion. The second guy has ideas and is convincing.

237

You play along.

238

We should try with them.

239

Ok.

240

Sang'er. This is 100 thousands.

241

I can only get this much in such short notice.

242

This is another 100 thousands from big brother.

243

This is all I have. There's no time to change notes.

244

I found it.

245

This is where we are supposed to hand them the money.

246

Where is it?

247

- Here. - That's the pier.

248

So they could run.

249

But would they let the hostage go if they get the money?

250

Telling us the address in such a bold way.

251

Aren't they afraid we ambush them?

252

I've looked into this.

253

There's a deserted house here. Should be where they were hiding.

254

Is this reliable?

255

This is a matter of life and death.

256

Relax. I will try my best.

257

But these two places are so far apart. Shouldn't they get the money first,

258

and kill the hostage?

259

Sang'er, calm down.

260

This is just an assumption. Things might not be so bad.

261

It's better to do it sooner than later. You two go to the pier and hand the money over.

262

I will go to where they hide and try to...

263

- ...rescue them before the money hand-out. - I will go with you.

264

Ok, I will go hand them the money.

265

Pan Jianchi. Protect Sang'er.

266

Don't let her get hurt.

267

Relax.

268

I will make sure she's safe even if I'm half dead.

269

You be careful, ok?

270

Ok.

271

Bring the water!

272

Thanks.

273

Wait!

274

Wait up!

275

Huh?

276

Let us go, please.

277

I will give you all the money you want.

278

What?

279

Afraid you're not getting cash?

280

If you let her go,

281

I will tell you where the gold mine is. You wil be rich for a few lifetimes.

282

I haven't gone to school much. Don't lie to me.

283

I don't care about my life.

284

I want her to leave.

285

Let her go and she will lead you to the goldmine.

286

We will die together. Don't tell him!

287

These people are evil.

288

They're capable of anything.

289

Even if you tell him,

290

they wouldn't let me go.

291

Say it! Where is the gold mine?

292

Why would I tell you?

293

Why would you tell him?

294

Because we made a trade deal.

295

What deal?

296

Brother Hu, don't listen to him!

297

I didn't tell him anything! He didn't promise me anything!

298

Say it!

299

I will kill this woman if you don't say it!

300

You didn't want us to live in the first place.

301

I will never tell you!

302

Brother Hu, don't be impulsive.

303

They can't die yet.

304

Huh?

305

You're the smart one.

306

Don't talk nonsense.

307

I like to deal with smart people.

308

Don't you think it's strange?

309

Why am I worth 300 thousands?

310

You are the third master of Yi family. Why is that strange?

311

You really don't know Yi family at all.

312

It's hard enough to survive in such a family.

313

My life is the least thing they need.

314

If I die,

315

they could play a big fuss out of my death.

316

In Yi family, being dead is worth more than being alive.

317

To tell you the truth,

318

Yi family's finance is under my control.

319

A while ago, my people found a gold mine in a mountain.

320

I haven't started digging officially.

321

If you let us go,

322

I will tell you the address of the gold mine.

323

I promise you will be rich for a few lifetimes. How does that sound?

324

Liar.

325

If I will die anyway,

326

why don't I try to fight it before I die?

327

You're in our hands now.

328

I have lots of ways to make you tell me the address of the gold mine.

329

I'm curious how you are going to fight it.

330

Don't threaten me.

331

I'm easily scared and haven't suffered before.

332

Maybe I'll bite on my tongue and kill myself.

333

And you will get nothing.

334

You're a rich family's son. You have the balls to do that?

335

You don't know me.

336

Ever since I was a kid I have been gambling with my life.

337

I can't just give you the goldmine with nothing in return.

338

Unless we play cards.

339

If I win, you let us go.

340

If I lose, you get the goldmine.

341

Don't make deals with them. They can't be trusted.

342

Ok.

343

Then I will bring this secret to my grave.

344

You -

345

Good. Deal.

346

If we left together a few years ago, would things still be like this?

347

That's different. Back then we were ignorantly in love.

348

The stupid innocence was all we have.

349

Nobody's life was threatened.

350

You're saying our love was childish and pale.

351

Or just an imaginary tale of being hurt?

352

What am I? What is my love for you?

353

Are you telling me you have never loved me?

354

If...

355

...my father didn't retire from the government,

356

and if my mother didn't die,

357

I didn't marry Yi Liankai.

358

I would still be that happy girl.

359

And there would still be many possibilities between us.

360

But now,

361

I would rather live in my own world.

362

Have I become your past tense?

363

Yes.

364

Before my mother died I made a big vow,

365

to marry Yi Liankai.

366

Help my father get his position back.

367

I had no choice.

368

Now I know.

369

No.

370

Time has passed.

371

We are not the same.

372

How many years have you been together?

373

We have been together for 5 years.

374

Robbing, murder, we've done it all.

375

We have committed to at least 30 crimes.

376

More than 10 people have died in our hands.

377

Even this newbie has killed someone.

378

In that case, we have no chance to win.

379

How about this? Whoever loses...

380

...answers a question.

381

Alright. You have to win first.

382

Bring it on.

383

I have better cards!

384

Show us!

385

I won. Time for you to answer my question.

386

Every time you work together, different people are in charge of different things.

387

What if the one who gets the ransom runs away?

388

They wouldn't have the guts to do that.

389

I have got all of their family members.

390

Come on. It will only get more interesting.

391

Uncle. Finished your card game?

392

Not yet. I'm just out here taking a rest. Will go back shortly.

393

Do you need anything?

394

- Indeed. - What do you need?

395

Nothing much.

396

It's ok. I would go tell chief marshall.

397

Isn't there anything he can't take care of?

398

I am here for Yanyun. You know she has been in a bad place recently.

399

She hopes that my second brother could go back early and spend some time with her.

400

This kind of small thing...never mind.

401

I can't just call off the game.

402

She should know the chief marshall's temper.

403

As the daughter-in-law, she can't just do whatever she wants.

404

You go tell her that the card game is far from over.

405

Ok.

406

Xianqiao. I told Uncle what you told me to say.

407

He got impatient and left.

408

That's good.

409

You send some people to guard around here.

410

Don't let them walk out of this yard.

411

Sure.

412

If I was in danger, would you worry about me?

413

Make efforts to save me, and cry for me?

414

I have before. When my mother died,

415

I was thinking,

416

if I went with you without a care,

417

my life would be totally different.

418

But how different exactly,

419

I can't imagine. I can't paint a picture.

420

Because that's the life I haven't experienced.

421

What if I ask you to choose one more time?

422

We can't go back.

423

We can, if you want. We can elope right now.

424

How can you be so irresponsible?

425

I brought all of the memories you left me,

426

and when I'm sad, I think about your smile.

427

But life has showed me I have been living in emptiness.

428

All of the promises you made were fake.

429

I am not only doing this for myself,

430

but my father, and my dead mother.

431

Now I would rather be the one who was kidnapped,

432

so I wouldn't have to burden so much.

433

Don't you worry.

434

Kidnappers are going after money, not their lives.

435

Yes.

436

Even if he dies, he has to die next to me.

437

I will watch him die.

438

It shouldn't be far. It would be over that hill.

439

There's no road. We can only walk.

440

Sang'er. You wait here.

441

I will go with you.

442

It will be dangerous.

443

Isn't it dangerous for you too?

444

Are you worried about me?

445

Play or not play. Don't keep changing your mind.

446

Chief marshall, are you trying to provoke me?

447

Peng!

448

Ah! Didn't expect your attack.

449

It was just my luck.

450

Uncle, watch your cards. I can get quite a bit if I win.

451

Good. I'll watch.

452

- 60000. - I win!

453

Uncle. You're cheating.

454

You played 30000, how could you win 60000?

455

Cheating! Ah!

456

I'm too tired. Too tired. I'm done playing.

457

You play. I don't have any money left.

458

You can't leave.

459

You have to continue even if you don't have money left.

460

I don't believe you get lucky every time!

461

You must be cheating!

462

Stop!

463

Brother Hu! Don't be impulsive!

464

Stop!

465

Yi Liankai, you've got balls.

466

You tell me what to do.

467

I don't want the goldmine. Give me back the guy.

468

Goldmine...

469

...you have never won. The goldmine doesn't belong to you.

470

Don't you want to save your wife?

471

Ask him where the goldmine is!

472

Don't be so greedy.

473

We exchange hostage. I'll count to 10.

474

Otherwise...

475

...save me! Save me!

476

Only I know where we hide our money!

477

If I die, all the money we earned over the years would have to be buried with me.

478

Yaozi!

479

Walk!

480

Go!

481

Drop the gun or I'll kill her!

482

Lan Po, shoot! Shoot!

483

Shoot!

484

Drop the gun! Did you hear me?

485

Drop the gun!

486

Shoot!

487

Lan Po!

488

Hold me. Hold me tight.

489

Yanyun is watching us.

490

Hold me tight.

491

Why?

492

Why?

493

Why me?

494

Second sister!

495

Third brother. Are you all right?

496

We are ok. Don't worry about us.

497

Go back and rest now.

498

Uncle Qin. It's your turn.

499

My turn.

500

Father, have some tea.

501

If you're tired, just go back and rest.

502

Ok, everyone is tired.

503

It's late. Go back and rest.

504

Not playing?

505

Not playing? Good.

506

Great!

507

Uncle, let's go.

508

Yunxi. Don't be in such a hurry.

509

Do you need anything else?

510

Did anything go wrong in the family?

511

Nothing much.

512

I think your father only organized the card game to stall us.

513

To keep us from leaving.

514

I think he's trying to pull something that he doesn't want us to know.

515

Uncle. When can you stop being paranoid?

516

Think about this, my big brother can't fight in war, my third brother is busy with women.

517

If anything big happens to Yi family,

518

can I still play Mahjong here with you guys?

519

Uncle, I haven't slept in two days.

520

I can't talk.

521

Yanyun, I'm sorry.

522

I'm back too late.

523

You know how father gets.

524

He wouldn't let us go if he didn't win enough.

525

I know your father just died and you're in a terrible mood.

526

I promise I wouldn't come back so late next time.

527

You like the Ji family's roast goose out of town, don't you?

528

After these few busy days, we'll go eat.

529

The French perfume that you like, I already asked someone to buy it for you.

530

It will arrive in two days.

531

Are you blaming that I didn't catch your father's killer?

532

Yanyun, the thing about the killer is that it involved a lot of people,

533

and a lot of complex connections.

534

I can't find out very quickly.

535

Also, all the things in Yi family,

536

was controled by Father. I'm still suspended.

537

So, I can't investigate any further.

538

But Yanyun, I promise,

539

one day when I'm taking over, I will find out the killer and avenge your father.

540

From then on, I would never let you get hurt. Ok?

541

You be good.

542

You've worked hard today.

543

I didn't expect you would save me in such a crucial moment.

544

I owe you.

545

You're too kind.

546

With your wisdom, you would get out of there without me.

547

I just happened to be at the right place at the right time.

548

Don't mention it.

549

To show up at such a time,

550

did you volunteer or did my wife ask you to?

551

I am your subordinate.

552

I have to save you.

553

I have to listen to your wife too.

554

I have witnessed your shooting skills.

555

In such a crisis, you could calculate the timing to shoot.

556

That means your experience and courage surpassed ordinary people.

557

Thank you for your compliment.

558

Ok, it's getting late.

559

We'll talk some other day.

560

One more step closer to my plan.

561

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

562

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

563

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

564

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

565

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

566

♬ Your heart becomes a promise ♬

567

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

568

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

569

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

570

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

571

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

572

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

573

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

574

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

575

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

576

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

577

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

578

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

579

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

580

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

581

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

582

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬