Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

8

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is stil there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬

12

[Siege in Fog]

13

[Episode 10]

14

Eldest Brother has always been cautious and earnest in handling matters.

15

He also didn't change the current business structure without permission.

16

But based on your opinion, what prospective business progress can our Yi family still have?

17

Based on the books,

18

the earnings of the casino and trading company are quite stable.

19

What you mean then is I can lead the lifeline of the Yi family

20

only through these venues for sensual pleasures?

21

Not only through them.

22

Look at this map. The territory of Fuzhou

23

is the pivot transportation twist of the waterway transport of Jiangnan and Jiangbei. (north and south side of the river)

24

It stands as a bridge between the east and west. Connects the north and south. It keep all four sides linked.

25

Not only does the trading between Jiangnan and Jiangbei start here,

26

even if you're going to Wagnzhou from Xibei,

27

you won't be able to avoid passing Yongjiang and Fuzhou.

28

This is one of the reason why Li Chongnian, Jiang Shuangxi, and the others keep coveting to have Fuzhou.

29

Since the Yi family is currently stably in-charge of Jiangzuo, Fuzhou, why not make use of the advantage of having such rich resources well?

30

The different important ports in the southern shore

31

and roads are all under the control of my Yi family.

32

What are your thoughts?

33

In trading logistics, ports and train stations are very important.

34

But topography is just one aspect.

35

At a similar condition, whether your mode of transportation is more advanced

36

is what's critical.

37

That's true indeed.

38

Based on the current situation, Fuyuan's waterway transportation is indeed very weak.

39

But the major shipbuilders

40

are all entrenched in the territory controlled by the Yin Army.

41

I don't think so.

42

After the First Sino-Japanese War, the British Army one compared the skills of the Japanese Fleet and that of the Beiyang (North China) Fleet.

43

Based on situation of their equipment,

44

the firepower of the Japanese Fleet is 3 times of that of the Beiyang Fleet.

45

Since Mr. Pan has studied in Japan, I'm sure that you are familiar with this kind of technology

46

or know a talent who does.

47

Third Young Master, we've already found clues about the item that Ms. Min was looking for.

48

Just buy her what she wants. Can't you see that I'm busy?

49

The item that Ms. Min wants might be a bit hard to obtain.

50

That item is the most precious treasure of Elder Yong Nancheng.

51

For so many years,

52

how many officials, nobility, scholars, or cultured people

53

have named the highest price to buy it, but he never wavered.

54

Even if I personally visit him,

55

I don't even know how much I have to offer before he gives in.

56

She's really like a voracious lion.

57

Maybe, it won't be hard for you

58

to ask for this item.

59

He really said that?

60

Last month, there was even someone who came to ask about it.

61

- Do it that way then.

- Okay.

62

Min Hongyu, just you wait.

63

One day, I will eventually let you obediently pay me back

64

all the things that I'm spending on you right now.

65

Uncle, please sit.

66

Is Third making any move?

67

Father asked Third to handle business matters.

68

Uncle, there's something that you don't know.

69

To finish reading all the accounting books of the Yi family,

70

no matter who the person is, it will take 3 days and 3 nights.

71

This time, it's really going to be hard on Third.

72

Who in Jiangnan and Jiangbei still doesn't know about the power of the Yi family when it comes to business trade?

73

Letting Third manage the business affairs,

74

this move by Chief Marshal is enigmatic and hard to predict.

75

Uncle, you're overthinking.

76

Father is just mad at Third for idling about and not engaging in honest work.

77

That day, Eldest Brother and I had a heated argument.

78

But Third just kept silent.

79

That angered father. This Third Little Brother of mine,

80

since we were little, has been indifferent about

81

mililtary matters.

82

But the businesses he's managing were all profiting quite well.

83

That's why, father letting him handle the trade affairs is also a good thing.

84

At the very least, let the citizens of Fuyuan

85

that the Third Young Master of Fuzhou doesn't only know to gamble.

86

Before he was able to break the crisis in Zhishan, wasn't he like this too,

87

has always been under the radar?

88

If this continues, Yi Liankai's power

89

might expand.

90

Uncle, think about it.

91

Father has been fighting for so many years. What he gives importance more is military power.

92

Even though he let Third manage the business affairs, he never gave him any military power.

93

In my opinion, father just wants to let Third

94

save some personal money.

95

Yunxi, you mustn't belittle the relationship between military power and financial power.

96

Despite causing trouble for a long time, how much success has the

97

Tianmeng Association achieved?

98

Democracy isn't some miracle drug.

99

Although democracy and revolution can cure half of the country,

100

it won't be easy to rule and stabilize the country.

101

In this troubled times, who will believe that a poor government

102

can allow the citizens to have full meals and dress warmly,

103

and be able to fulfill the democracy the they've promised?

104

So what?

105

In the end, won't it still be the person holding the firmer gun barrel who has the final say?

106

Right. But if you want your gun barrel to be firm enough,

107

you must have enough military funds.

108

Military provisions and firearms, all of them didn't just fall from the sky.

109

Yunxi, what will you use to sustain your army?

110

Being the person in-charge of the business trade, the key to the Fuzhou treasury now

111

is in the hands of Third. That is the rear supply of the Fu Army.

112

If we really go to battle,

113

you even have to extend your arms to ask money from him before you can go out.

114

By then, this military power will just be empty.

115

Uncle, for that aspect, you can be at ease.

116

Although Third and I kept quarreling, we are still

117

biological brothers with blood that's thicker than water.

118

I don't believe that by that time, Third will just stare and watch me ask money from him.

119

Moreover, if Third can really make a name for himself

120

in this trading path,

121

that is great thing for our Yi family, for our whole clan.

122

If one day, what Uncle was saying really happens,

123

Uncle, don't worry. I have a way to deal with it.

124

Father.

125

Now that Lan Po is handling the business affairs,

126

the burden on your shoulders will be lighter.

127

But he situation here in Jinagzuo is getting more intense.

128

Third Little Brother has been smart ever since he was little. I'm at ease to let him handle them.

129

It's just that father, this move of yours is quite sudden.

130

After Mr. Fan got assassinated, Fuzhou's might look to be temporarily tranquil,

131

but everything is already different from before.

132

In a vast and deep pool, it is hard to make any ripples on its surface.

133

How will this image of a bright courtyard get broken?

134

Nature is ever changing.

135

It's quite rare to even have this moment of brightness in one's courtyard.

136

Must we really throw stones into that deep pool?

137

If we don't throw a huge stone on it,

138

how would you know which dragon king is living below the deep pond?

139

Father wants to strike first to gain the initiative.

140

Miss Min, I've already returned to you everything that you wanted.

141

You indeed do what you promise.

142

You are even able to find so many hard to find items.

143

Thanks.

144

What about the house title?

145

Once I find the house title, I surely will hand it to you.

146

What are you doing?!

147

What were you doing earlier?

148

Move to the passenger seat.

149

Father, put Lan Po and Yun Xi against one another, might not be a wise move

150

Why is that?

151

The house of Murong has been prepping for a battle

152

Li Zhongnian comes and goes like wind

153

Plus Jiang Shuangxi's eyeing our position

154

Start an infighting among the Yi brothers...

155

Isn't this exactly what they wanted?

156

Even though father you are not sure who will end up winning, second or third brother

157

You don't have to set the brothers compete against each other

158

this might give others the opportunity

159

The wolf has a winning game when the shepherds quarrel, this is not worth it

160

We'll save the secret weapon forl the most critical moments

161

I'm curious, if Second and Third brother really start fighting each other

162

How would they react

163

Also, competition is deeply ingrained in Mother Nature

164

If a tiger wins a fight against a buffalo

165

it doesn't really show much of his power anyway

166

a tiger fighting a lion, that's a more fierce game

167

Only when a tiger fights a lion

168

when he wins a fight against a lion

169

If you can't even defeat your own brother

170

How could I trust you

171

with the future of our family?

172

But I'm afraid this might hurt the bond between the brothers

173

What do you mean the bond between the brothers?

174

Blood is thicker than water, family is all

175

Liu Bang and Xiang Yu doesn't even share the family name

176

but they still managed to break the Qin Dynasty

177

Now all us brothers fight as one

178

under father's command

179

We can also pose a great menace to all our enemies

180

You three never fight for anything ever?

181

Competition is not necessarily a bad thing. Even that notoriously scary poison in Miao town

182

is made by putting five different types of poison

183

into one jar for a fight. Only the poison survives the battle

184

can be the king of all poisons

185

Loving each other may not necessarily bring peace to this world

186

Fighting and competing against one another, could also lead to prosperity and security

187

Ever since the dawn of time, in those families with power

188

Competition is in their DNA

189

But father, bear this in mind

190

Sword and knife do not come with eyes, if someone gets hurt

191

Same blood of the Yi Household flows in their veins, whoever wins

192

the winner is still Yi Family

193

Alright, your in-law and uncle are here

194

arrange them

195

to come over and play cards with me tomorrow

196

Ok

197

If second and third brother both got injured

198

Father, I didn't know Jiang Zuo

199

is so important to you

200

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

201

Are you going to tell me or not

202

Even if you are taking me away, at least let me know where are we going

203

Are we supposed to just

204

fly away and wandering around the world?

205

What do you want??

206

Yan Yun, I have to get this out of my chest

207

Did you take the deed to the property?

208

Deed to the property? I thought dad always had it

209

You know what I'm talking about

210

I have no clue

211

Were you following me after I left the yard?

212

Well yes, I took the deed. So what?

213

Give it to me

214

Why do you hand the house to her?

215

None of your business!

216

Are you mad at me? For her?

217

So Qin Sang is more important to you than me

218

Now that bitch too?

219

Why did you take the deed?

220

I'll take whatever you like.

221

Don't be such a brat! I like a lot of things!

222

Then I'll take them all!

223

Let me ask you, 10 years ago

224

did you steal that handkerchief?

225

Tell me

226

The one under the pillow?

227

You kicked out Mother Zhang because of that handkerchief

228

and she's the one who loves you the most!

229

Give it to me or stay out of my sight forever!

230

Get lost! Now!

231

Don't you ever come back again!

232

So it was you

233

Let me go!

234

Careful!

235

Lan Po!

236

Freeze! I'll kill her if you move again!

237

Yanyun, wake up. Wake up!

238

You... you... wrote something like this before right?

239

Mr. Yi and Mistress Yi

240

Mistress Yi...

241

You got the wrong person

242

That's an interesting name

243

I've been waiting for someone to call me that forever

244

this is like a dream come true

245

never occurred to me it'll come true in a situation like this

246

You are indeed the third brother of Yi's family

247

Handsome, just like what in the newspaper

248

I apologize if I was a bit rough on you, just want to bring you over. No offense.

249

None taken. If you want to invite me over

250

just tell me. No need to do it this way

251

Even though this place's kind of shabby

252

I don't mind patronize

253

Brother! Letter's done

254

For blackmailing? Let me see.

255

Get the hell out. Can you even read?

256

No worries, show him.

257

Look!

258

Wow, nice handwriting

259

But the ransom... only 30 thousand?

260

You should ask for 300 thousand at least!

261

300 thousand?

262

Wait... you really thought you are a prince huh?

263

Big brother, I think he's just got scared and went crazy

264

Don't believe me? Fine, take this letter to Yi Family and show them.

265

See if they really believe I got abducted.

266

Sure, as you wish, 300 thousand

267

Revise it now as he requested

268

I... I... I don't know how to write that character

269

You... just give it to me

270

Take it

271

Thank you for reminding me

272

To convince Yi family that I have you two with me

273

It'll be easier if I can take something off from you

274

as evidence

275

What do you say? Should I cut off part of your tongue

276

Or a finger?

277

Let's do a finger

278

No! Cut mine if you need to

279

They all say couples are like love birds in the same forest

280

but they go separate ways when real danger and disaster approach

281

Looks like you two really love each other

282

What a faithful and loyal mistress

283

This should be enough

284

Finger's better

285

If blood is shed here, it might not worth 300 thousand anymore

286

Just take it.

287

Chief Marshal, why did you suddenly want to play this?

288

It's hard to get rest half the time.

289

Father, you took a break half the day.

290

I read reports the whole night without sleeping.

291

And to play Majong in the morning-

292

It's only a few hours. You will be fine.

293

Third Young Master now is heading the business affairs. Taking up one of your heavy load.

294

The burden on your shoulders surely have lessened by quite a lot.

295

Later on you can easily take half a day off.

296

A mahjong game is like a battlefield. Sometimes, you must control your enemy first.

297

I will win the first round and wipe you all out.

298

Who doesn't know how capable you are?

299

Yunxi if you lose money make sure to get money from Liankai.

300

I won't dare. Liankai is so busy with business.

301

I am here playing Majong.

302

If he knows about this, based on rules from when we were younger he will want to fight with me.

303

Whoever wins will get to play.

304

I heard that Third Young Master is recently making arrangements for a shipbuilding factory.

305

It's for trading. Since I've handed it to him, I'm too lazy to inquire more.

306

Anyway, he's always been like this.

307

The money that I worked hard for my whole life,

308

will sooner or later be made by him.

309

There's nothing bad with Third Young Master developing the industry.

310

Right now the country's expanding,

311

we must use industries as the body and commerce as the tool.

312

In strengthening a country, you must first improve its commerce.

313

I'm afraid it's not that easy.

314

Chief Marshal Yi took over Jiangzuo

315

not by relying on commerce, but on real guns and bullets.

316

Yes. Yes. Yes. Chief Marshal,

317

used to shake the world while he was in the battlefield. Of course, that is very impressive.

318

But now, the war was put on hold.

319

All sides are recuperating and building up their strengths.

320

Just like in the north, they are now developing their industries.

321

They are putting industry as a priority. That's like one big tree.

322

Once it has rooted well, it will naturally bear abundant branches and leaves.

323

Deputy Chief Qin, what you said is so wrong.

324

The northern government has no choice but to give respect to the industries.

325

But we in the south, gives more priority on commerce.

326

The rich aristocrats here in the south must give respect to the businessmen.

327

Presently, it doesn't seem possible for commerce and industries to coexist.

328

If you promote the industries, you surely will offend the businessmen.

329

So your reasoning in Jiangzuo Province won't work.

330

Yunxi, stop making it hard for Deputy Chief Qin.

331

If Deputy Chief Qin really have a plan that can satisfy both sides,

332

I wouldn't be calling him Deputy Chief Qin today then.

333

Let's concentraate on playing Majong. Why are you talking about politics?

334

Majong has different rules. Hurry up and pick.

335

What has brought you here?

336

Your here? The south east wind.

337

Let me see. Did you gain weight?

338

Stop it. Let's sit.

339

Why did you think of coming to visit me?

340

It's so strange recently.

341

Recently there is so many cases involving workers and businesses.

342

It's one after another, and it's so annoying.

343

Are the businesses you are talking about related to Yi Family?

344

Yeah. So I wanted to come here to investigate .

345

What's the point of investigating?

346

Who doesn't know someone must have done something?

347

Although these businessmen were all under Eldest Brother,

348

it can't be helped that there will be people working for Second Brother

349

in any place with the Fuyuan Army presence.

350

Now Chief Marshal asked Lan Po to take care of these businesses.

351

But from his personality there is a possibility that he will replace the workers.

352

This is why the law is important and why I believe in the law.

353

It can't just change because of how power gets divided within an official's family.

354

This will have a huge effect on the workers.

355

Right now the whole country doesn't have laws.

356

Are you trying to save the whole country based on yourself?

357

Right now I can't, but I will try later on.

358

People like us will be useful sooner or later.

359

Sang'er I already tried to convince you.

360

You make it hard on yourself because of the previous generations problems.

361

Look at Yi family right now, they are a mess.

362

You should leave here quickly.

363

I'm sorry. I spoke too fast. .

364

It's okay. I know.

365

-San'er you have to take care of yourself .

-I know.

366

Don't look so sad everyday.

367

Okay. I'm leaving. Take care of yourself.

368

If there is anything you need, call me.

369

I will contact you.

370

Big sister-in-law, what happened?

371

Didn't you get kidnapped?

372

Kidnapped? What are you talking about?

373

Before someone sent a mail saying Third brother and you were in their hands.

374

They said that we have to give them 30 thousands dollars, and if we can't afford it then

375

they will kill them by noon tomorrow.

376

How can that be? I have been at home the whole day.

377

Does Old Master know about this?

378

He still doesn't.

379

Then that's good. Don't tell him at first.

380

Since the kidnapper has said that then they must not know who I am.

381

It's hard to completely say if this matter is true or not.

382

Your Older brother also told me not to say anything.

383

Older sister-in-law, did the letter say that they kidnapped two of us?

384

Then do you know who the other person is?

385

I don't know.

386

I haven't seen Lan Po since the morning.

387

I will go ask the servants and see if they know where he is.

388

[Yi Liankai and his wife are both...]

389

What should we do? Third sister just asked me

390

if the letter asked if they kidnapped two of them.

391

I couldn't admit it.

392

Say something.

393

Third brother is missing, but Third sister is still here.

394

Is this real or fake?

395

Where is Yanyun?

396

Yanyun?

397

I didn't see her since the morning.

398

This is bad.

399

Looks like Uncle was right. If we keep playing,

400

I will have to borrow money from Third Brother.

401

Please spare us Li Marshal.

402

Father. Drink some tea.

403

[Kai and Yun were both kidnapped]

404

I win...

405

Thank you for sparing us.

406

How about let's stop this game.

407

It's hard to win a round against Chief Marshal.

408

- I don't want to leave with nothing later.

- Okay.

409

Father. I will leave.

410

No one can stop the game.

411

You just won a game against me and you want to escape?

412

It's not that simple.

413

Today, I must win until you all have shown me your hidden savings.

414

No one can leave.

415

Father, you having been sitting

416

for a whole day. You have to take care of you body.

417

Damn you! Who said that my body can't endure it?

418

If you're that able, why don't we compete? Let's see if your wings are firmer,

419

or my old bones are sturdier.

420

Chief Marshal, Second master is saying that for your benefit.

421

Why are you getting mad? Let's play.

422

No need. No need.

423

Who's turn is it?

424

Third mistress, Eldest Master wants you go over there.

425

-I got it.

- Yes

426

Xianqiao.

427

What was father's reaction?

428

Father really has a huge heart. When I went out, he still continued playing.

429

It looks like he lost a game.

430

He said no one can leave.

431

Looks like father understands my thinking.

432

Eldest Brother, Eldest sister-in-law!

433

Is it true Lan Po was kidnapped?

434

What token did they send with the ransom letter?

435

Only this. We didn't see who sent the message.

436

Then why don't we let Second brother use his men,

437

We have so many men in Fuyuan. It won't be hard to find a kidnapper.

438

This isn't as simple as you think.

439

The ring the kidnapper sent,

440

it looks like Second sister Yanyun's.

441

So the person kidnapped with Third brother,

442

is Second sister, Yanyun.

443

He is really unwilling to be left out.

444

He was kidnapped but still was able to find someone to be there with him.

445

Once word get's out, it will be too dangerous.

446

No matter what, before second brother finds out

447

we have to take care of this.

448

Lan Po is used to being arrogant.

449

It's common for him to offend a few people.

450

But these people resorted to underhand methods since they can't do it openly.

451

I don't know what they are doing.

452

This is really bad.

453

We can't mobilize the people of the Fu army to investigate it.

454

Or else, the news will reach Second Little Brother's ears. Second Little Brother is naturally impetuous.

455

It's possible that he'll create a disturbance.

456

It's also inconvenient for me to move around.

457

Good thing Father was able to hold down Second Brother.

458

Eldest brother please speak.

459

Third sister, it looks like for this situation

460

only you can take care of it.

461

Eldest brother, I am only a women.

462

I don't have any brute strength. How then will I go save them?

463

Also,

464

the person kidnapped with Lan Po is another women.

465

Third sister, don't misunderstand.

466

Third Little Brother just discussed with me that within the Yi business assets,

467

a lot of Second Brother's me are actually involved in it.

468

Yanyun is probably there to help him with some things.

469

It's not possible.

470

Eldest brother, Eldest sister-in-law don't misunderstand.

471

Lan Po and Second sister-in-law grew up together.

472

It is common if they become close.

473

Eldest brother, what is this for?

474

I know Third brother has made it hard for you.

475

It's not weird for you to not want to save him. I don't blame you.

476

But I want you to think carefully,

477

Is my Third Little Brother really that evil to be unforgivable?

478

Is his death really not regrettable?

479

Third sister!

480

Did Third sister agree?

481

She agreed.

482

How could a woman like her

483

save Third brother?

484

She can't save him.

485

Then you- Why did you kneel?

486

I keeled to her not to save him.

487

Then for what?

488

My goal was after Third brother safely came home,

489

to keep this a secret forever.

490

Or else, if the two brothers start fighting ferociously,

491

the Yi family will be in big trouble.

492

Those are matters in the future. Right now,

493

Can we guarantee he will come back safely?

494

We can because the money that the kidnappers wanted,

495

Third brother stated himself.

496

How do you know?

497

The kidnappers have already made an agreement on how much they wanted beforehand.

498

The ten here is obviously just added after.

499

It must have been changed after a discussion.

500

Then Third brother is helping them ask for more money?

501

Third brother is trying to guarantee him and Second sister's safety.

502

For the kidnappers,

503

the more ransom they will be getting from these 2 people,

504

the more they won't do anything to them.

505

San'er do you have to do this to yourself?

506

Could it be just because that person left without saying goodbye,

507

You will give up your life?

508

Even if I go to a grave,

509

I will bring you with me.

510

You can't make it hard on yourself because of the previous generations problems.

511

Don't be scared. I'm here.

512

These real and fake, fake and real...

513

By adding a bit of scheming into real affection,

514

can you already say that the affection isn't real?

515

Hey.

516

Aren't you scared?

517

Scared? What am I scared of?

518

This is the best day that I have had

519

since I married into the Yi family.

520

Wait no. It should be

521

the best day in my life.

522

You should stop saying those useless things.

523

You should think about how we can escape.

524

Why should we escape?

525

We are both held here, it must have been planned by the heavens,

526

Getting moved after seeing my devoted love to you.

527

Letting us die together even when we're not one heart when we're alive.

528

It looks like the heavens still treat me well.

529

You won't die. I won't let you die here.

530

If you die then I will be sorry to Teacher.

531

What if I don't die?

532

They already used my ring as a token.

533

I want to let Chief Marshal and Yunxi know

534

that I was kidnapped with you.

535

Why do you have to do that?

536

This way, the affection between us won't be concealed anymore.

537

Do you think Qing San will believe you,

538

or will Yunxi believe me?

539

When have you became so evil?

540

Evil?

541

Ever since you and my father sacrificed me.

542

Second brother truly likes you.

543

So what?

544

Everything I have done was for you.

545

For you, I can live with someone I don't love.

546

For you, I watch you be with another women.

547

I also have to do everything to protect you.

548

Protect me?

549

You don't know?

550

I don't know.

551

So my father has lied to me.

552

I am really an idiot.

553

Your crazy.

554

Eldest Mistress.

555

I made Master some ginger soup. Just leave first.

556

-Yes.

-You can leave.

557

Sorry everyone.

558

You won nicely, Second son.

559

A tiger indeed doesn't give birth to a dog.

560

Chief Marshal, can we rest for a while.

561

My hips and neck-

562

What rest? Getting tired with just this?

563

Did I say or not that the person winning money isn't allowed to leave.

564

You all already won my money.

565

Chief Marshal is like a precious sword that doesn't grow old.

566

Father, I need to use the restroom.

567

A lazy person will really find all kinds of excuses to delay things.

568

- Just right. I can go move around too.

- You are unable to behave and just sit since you were little.

569

Always wanted to go outside.

570

Father. I made some tea for you. Drink it while it is hot.

571

Eldest Mistress, let the servants serve the tea and water.

572

I should be doing it.

573

I like the tea the Eldest Mistress makes.

574

Others can't make this kind of taste.

575

Get out first. In-law is right,

576

it's enough that you have such evil intentions.

577

Next time after you make the tea, let the servants bring it.

578

Yes.

579

Please come in.

580

Third mistress, how can I help you?

581

Aide-de-camp Pan, I want to...

582

ask you for a favor.

583

Yunxi!

584

Brother, Eldest sister-in-law, why are you here?

585

I'm getting bored in staying in my room all day.

586

If I don't come out I will disappear.

587

Qian'er said that the sun today is not bad.

588

Yes. The sun is pretty nice today.

589

Why don't we see the Third brother and his wife?

590

They probably are in their room.

591

Brother, if you are cold

592

let Eldest sister-in-law bring you in. Don't get sick.

593

It's fine. I have a blanket.

594

How is Old master today?

595

Don't bring it up. He keeps losing and won't let anyone go.

596

It's strange, what's wrong with father's luck today.

597

Even if I let him win, he isn't winning. The only method left is to cheat.

598

Then, I won't bother you two, or else

599

father will get worried.

600

Go.

601

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

602

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

603

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

604

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

605

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

606

♬ Your heart becomes a promise ♬

607

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

608

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

609

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

610

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

611

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

612

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

613

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

614

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

615

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

616

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

617

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

618

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

619

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

620

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

621

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

622

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬