Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

8

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is stil there, and I ask whether this loneliness can be extinguished

12

[Siege in Fog]

13

[Episode 11]

14

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

15

Who are you looking for?

16

No one. We are only taking a look.

17

This is my lady's house. You can't just barge in.

18

This house belongs to our Yi family. Of course we can barge in.

19

Lady, lady. You can't do this. Miss!

20

Miss! Someone broke in!

21

Big sister in law. Who is this?

22

This is Lan Po's mother.

23

Lan Po and his mother look exactly the same.

24

My household is really busy today.

25

The three of you barge in my house looking angry.

26

What do you want?

27

This... is my family's house.

28

Your house?

29

Yes.

30

Maybe it used to be.

31

Now the third young master has given it to me.

32

From then on the owner of this house...

33

... is named Min Hongyu.

34

Lan Po didn't give this tapestry to you, did he?

35

That's right.

36

He not only gave me the tapestry,

37

every brick and every plant in this house...

38

...he gave it all to me.

39

Looks like the third brother has playing too much.

40

It's one thing to fool around with them on the outside, he even brought one home.

41

He even gave his own mother's belonging...

42

...to some indecent woman.

43

You -

44

Sorry. I don't know what to call you.

45

If it weren't for that I know Qin Sang,

46

I thought you were the wife of Lan Po.

47

You know each other?

48

Back on Zhi Mountain,

49

Miss Min helped me and Lan Po.

50

This house...

51

...was probably a gift to Miss Min from Lan Po, to thank her.

52

I don't want to meddle in your business.

53

But this house belongs to Yi family.

54

This is my third aunt's belonging. I have to take it away.

55

You want this tapestry?

56

Good.

57

You stop!

58

This house is mine. Everything in it is mine.

59

It's my freedom to do anything about it.

60

If you really burn this tapestry,

61

just wait till Lan Po finds out!

62

How Lan Po treats me,

63

and what our relationship is like, are none of your business.

64

Don't think you are some hostess of Yi family,

65

just because you live in this house!

66

That's right. I am not only the hostess,

67

I am also the real owner of the house.

68

I do whatever I want. You can't do anything about it.

69

Don't burn it!

70

Don't burn it.

71

I should still listen to sister Qin Sang.

72

Yanyun!

73

Take care!

74

Second sister in law was throwing some temper around.

75

But you shouldn't say something like that.

76

I just didn't want to hear the words she said where she was not in the place to say.

77

Wait.

78

Sister Qin Sang, I don't know if you're cutting Lan Po some slack on purpose,

79

and not expose him.

80

He gave me this house, and you were able to ignore it.

81

You're really reasonable. No wonder he likes you.

82

What I want to say is,

83

maybe I know more about men then you do.

84

Third young master only do things for a reason.

85

You just let him be.

86

I don't care what he does.

87

Since he gave the house to you, it's yours.

88

We don't have to call each other sister.

89

Goodbye.

90

Move it! Move it!

91

He not only gave me the tapestry,

92

every plant in this house...

93

... every brick...

94

...he gave it all to me.

95

If it weren't for that I know Qin Sang,

96

I thought you were Lan Po's wife.

97

Move it! Move it!

98

Get out!

99

Yes.

100

Daughter! Don't blame me.

101

That third young master really likes another woman!

102

I understand your young people's business.

103

He likes someone else. Even though I'm careful,

104

...this is beyond my control.

105

I don't want to marry the second young master.

106

I only want to marry the third.

107

Father, I don't want to marry. Just keep you company for the rest of my life.

108

That's nonsense!

109

Listen to me, a family like Yi's,

110

there will be a big mess sooner or later.

111

Old saying goes, two tigers can't be in the same mountain.

112

When the chief marshall gets old,

113

when he needs a son to be his heir,

114

that would be a hell of a struggle.

115

There would be a war between these two sons.

116

Yan'er, you would have to save Lan Po's life in the future.

117

Lan Po is kind. I know that.

118

The second son is brave and decisive.

119

I was just afraid he would -

120

- Kill the third?

121

It's going to be a disaster, if two brothers turn against each other.

122

If things were not properly arranged,

123

the safety of the Yi family would be jeopardized.

124

If he really tries to kill,

125

you are the second lady in Yi's family.

126

You and Lan Po grew up together.

127

You can act as a buffer between their hatred for each other.

128

You can save Lan Po at the crucial moment.

129

I don't want to, I don't want to...

130

I don't want to marry the second. I don't want to!

131

Yan'er!

132

Third.

133

Big sister in law. What's wrong?

134

You've been going too far now.

135

What's wrong with me?

136

You're still acting innocent. I saw it all.

137

You gave our family house to some other woman outside.

138

It's one thing that you gave her a house,

139

but the tapestry of your mother too?

140

Big sister in law -

141

Don't call me big sister in law.

142

Third sister knows about it too.

143

What then?

144

Which woman wouldn't be sad after finding out something like this?

145

I always feel so bad for her. You should treat her better.

146

Big sister in law. I know. I will handle it.

147

I'm telling you. If you treat her bad, I wouldn't forgive you.

148

Ok ok, I know. I have to go.

149

I heard Qin Sang's father didn't leave.

150

Still in our family.

151

When you're free,

152

you should go check on him, and have a chat with him.

153

He came all the way for Mr. Fan.

154

As the eldest son,

155

I can't lead the army,

156

but I can represent the family,

157

and care about him.

158

Yes, I will go with you.

159

Uncle Qin wants to spend more time with his daughter, so he's still here.

160

It's good for him to visit.

161

But look at the third brother, how ridiculous.

162

He's still young. Still into fooling around and having fun.

163

I've been thinking lately,

164

something so major happened to Yanyun.

165

Is her health going to be ok?

166

Second brother has been staying home, but...

167

...they usually spend time separately.

168

It would be bad if they have arguments as well.

169

Relax. Second sister is very thoughtful.

170

At this point, she wouldn't fight with him.

171

With this happening to the second brother,

172

everyone knows it's for Yanyun.

173

I just hope the couple would live happily together.

174

It's rare that all of the family live together in this old house.

175

With so much going on,

176

it's hard to feel relaxed.

177

Paranoia.

178

Our third brother has this...this Min Gongyu at home.

179

Now that second brother was suspended.

180

I feel very frustrated.

181

Everyone has their own fate. You can't get frustrated.

182

Huh? My westernized wife,

183

fiddling around with these?

184

I saw that tapestry of your mother.

185

She's very pretty. Lovely eyes.

186

Your eyes look like hers.

187

Of course.

188

You have seen Min Hongyu I guess.

189

Just say what you want.

190

I don't care about her.

191

Don't care about? Your man gave away a house to another woman.

192

Which woman wouldn't care?

193

Lan Po, even though we were cold to each other,

194

at least we are always honest.

195

I don't want to get jealous at anyone.

196

What I want to talk about is your mother.

197

She was so beautiful.

198

She must be very lovely.

199

What's the use of being pretty?

200

Doesn't change her fate.

201

She had a better fate than I do.

202

She's prettier than I imagined,

203

and also content, peaceful.

204

That tapestry is obviously the work of a famous artist in the south.

205

It really captured...

206

...your mother's expression, smile.

207

Whoever has seen it would know,

208

how your father must have cherished her.

209

My mother was pregnant with me back then.

210

My father hired the famous artist from Yong Nan,

211

and sewed the tapestry for my mother.

212

I was on the tapestry too.

213

It was beautiful. Excellent handiwork.

214

And the love that was poured into it.

215

I'm afraid I won't have that experience in this life.

216

Who said it was impossible?

217

If you like it, I could hire a famous artist and make a tapestry of you.

218

Put two tapestries together.

219

I'll show everyone in the family who is happier,

220

my mother or my wife?

221

You really think I care about the tapestry?

222

Plus, your mother's tapestry,

223

just hanging there in that house.

224

Min Hongyu told me herself,

225

that was a gift from you.

226

It's up to her what she does with it.

227

You wouldn't be so ridiculous that you...

228

...would send the tapestries of your mother and your wife...

229

...to Min Hongyu's house?

230

I have never said that.

231

The name Min Hongyu...

232

...must have been chewed by you for a thousand times.

233

I have not.

234

If you care so much,

235

you can ask round.

236

But Qin Sang, you're just too good at putting up with it.

237

That's what I dislike about you.

238

If you would simply ask around you would know it's not that simple.

239

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

240

Are you jealous?

241

Not jealous?

242

If you're not jealous,

243

I would hang your tapestry into another house.

244

I don't care about her.

245

It's just because of her existence,

246

I was relieved.

247

I married you.

248

I wasn't really being a qualified wife.

249

But you know my heart.

250

It's good that she can share my responsibilty.

251

To me, it's a relief.

252

Enough!

253

Don't you know what you are?

254

You're my wife! The third mistress of Yi family!

255

Have you acted as a wife once ever since you married me?

256

I understand.

257

It's all because that I understand.

258

That's why I lost all hope.

259

You lost all hope?

260

You lost all hope after marrying me?

261

I'm a bastard!

262

I used 8 carriages and married you as my official wife.

263

Now you're telling me all you feel is pain?

264

All is responsibility and helplessness?

265

I'm telling you. I was never rejected by any woman.

266

I've never failed in any woman!

267

If I want, every woman in the world would marry me!

268

And enjoy the wealth of my family!

269

As long as I nod my head,

270

my father would marry me and the daughter of a rich family.

271

Who do you think you are?

272

Yes. Who am I?

273

That's why I only crave quiet.

274

So I can live a peaceful life.

275

Yi Liankai!

276

You can do whatever you want.

277

But I will never have your children! Never!

278

Third young master.

279

Do you smoke?

280

I'm asking you.

281

Third young master.

282

Yes.

283

What?

284

Contract. Even though you gave the house to me,

285

but it doesn't count without a contract.

286

I will change the registered name to yours tomorrow.

287

Promise?

288

Promise.

289

The Yi family has been busy giving power to the third son.

290

The second son is still being quiet.

291

It's pretty cruel.

292

Yi Lianshen had accomplished merit in the war since he was young.

293

He's always been a loyal and brave character. Now with this incident,

294

Yi family is falling apart, it seems.

295

Marshall Li, you've been staying here in Yi Zhou but you know everything about Yi family, impressive.

296

Naturally. I want to replace Yi Jipei.

297

And take care of Yi family. I've been following it.

298

Now it seems like the brothers have been turning against each other.

299

But they're both fine.

300

I'm interested in why.

301

Speaking of Yi Lianshun, he's really something.

302

In my opinion, this is not a big deal.

303

But Yi Jipei suspended him.

304

The army cannot have no leader.

305

I wonder what move the old man is making.

306

I have failed when Yi Jipei led the army.

307

Now I don't think he can surpass me when it comes to politics and strategy.

308

You have no idea, the best one in Yi family...

309

...was my teacher Mr. Fan.

310

Now Mr. Fan is gone.

311

There's no successor to his position. Jiangzuo doesn't have a political advisor anymore.

312

Yi Jipei lost his subordinates.

313

I have gained a Mr. Fu. Huh?

314

You praised me too much.

315

Speaking of my teacher Mr. Fan,

316

I know some secrets about him.

317

Oh? Do tell.

318

Mr. Fan had a plan a long time ago.

319

His plan was to make the Yi brothers to never turn against each other.

320

What plan?

321

Fan Yanyun.

322

Fan Yanyun?

323

It was my teacher's idea for her to marry Yi Lianshun.

324

Speaking of women, sometimes they don't matter.

325

But in some crucial moments they can be useful.

326

Now given the situation of Jiangzuo and Yizhou,

327

however firecely men fight each other, they would fail for a woman.

328

Now things are uncertain. We can't take...

329

...any move we make for granted.

330

I didn't pick the wrong person.

331

You are very perceptive.

332

Since you admire and trust me so much,

333

please give me some reassurance.

334

Based on your comment about the third Yi master,

335

I know you have a trump card in Fuyuan, and it has to win.

336

Your use of Chen Pei is probably just a distraction.

337

I can't hide anything from you.

338

I do have a trump card in Fuyuan.

339

[House Title of the Fuyuan Old Manor]

340

[Land and House Title]

341

Why are you here?

342

You gave the house to Min Hongyu?

343

Why are you all asking about it?

344

Why her?

345

Why not her?

346

My father is barely even cold. You're hiding woman at home already?

347

Now he's gone. And you're busy with this stuff?

348

I am sorry towards your father.

349

This is just the way I am.

350

My father invested a lot in you.

351

Everything you have was given to you by my father.

352

He sacrificed his life for you. What about you?

353

You should be sorry for my father.

354

You should even be more sorry to me!

355

Second sister in law.

356

What did you call me?

357

Yanyun!

358

You shouldn't call me that!

359

Can you knock it off, Xiao Yan?

360

What are you doing? Are you crazy?

361

I am crazy! You drove me crazy!

362

Lan Po! You know...

363

...you're the one I love.

364

Take your hands away!

365

Take them away!

366

When Qin Sang is crying,

367

and Min Hongyu can, but I can't?

368

Second sister in law, I have been treating you like a sister.

369

No. That's not true.

370

Not true.

371

You were so good to me. Did you forget?

372

I stole the pastry from the ancestral hall.

373

When my father was yelling at me,

374

you said you stole them.

375

You took the whip for me. All the pastry,

376

you would save some for me.

377

I am scared of the holiday firecrackers.

378

You would cover my ears.

379

I know I would marry into Yi family.

380

But the one I wanted to marry...

381

...was you.

382

A Po,

383

when I fell out of the garden stone,

384

you caught me.

385

But after that...

386

...why did everything have to change?

387

Sister in law, I think you forgot it.

388

We were so young back then. It was my second brother who caught you.

389

Don't climb it! Get off! It's dangerous!

390

Come down!

391

Yanyun! Get down here!

392

It's dangerous!

393

Come on up!

394

Impossible! There was a scar on your head!

395

Qin Sang can touch it. I can't?

396

Sister in law, don't forget,

397

Qin Sang is my wife.

398

Goodbye.

399

You actually did it.

400

What's wrong? You don't want the house anymore?

401

Open it and take a look.

402

What are you doing here?

403

Did you give the house to Min Hongyu?

404

Men are indeed not reliable.

405

A woman that's able to run amuck here in Jiangzuo is someone I can't bear to offend.

406

I think it's definitely a misunderstanding.

407

When I have found the deed for house, I will definitely give it to you.

408

Let's do this. I will promise to do something for you.

409

You will do anything?

410

Name the time and place.

411

As long as I'm able to, I will definitely do it.

412

[Land and House Title]

413

Today, Mr Fan can be considered to be resting in peace.

414

Thank you for taking the trouble to come here.

415

In Fuzhou military strategy there is no other else,

416

the Political Adviser of Jiangzuo Province is the one and only.

417

I have admired the reputation of Mr Fan for a long time.

418

I had the honor of holding Mr Fan's memorial tablet today.

419

It's a kind of fate.

420

Thank you, Uncle Qin.

421

Yanyun, don't be too sad.

422

Don't harm your health.

423

Let your father rest in peace.

424

That's right. If you have any problems in the future, come and talk to me.

425

Don't keep hidiing them in your heart.

426

Thank you for your care.

427

Mr Fan encountered an assassin.

428

Our Yi family has lost another great soldier.

429

I fear that some people will applaud madly and celebrate it.

430

Now that Jiangzuo lost both its political adviser and great general, the situation is unstable.

431

It's like a very vast and deep pond where ripples can't be formed.

432

Li Chongnian and Jiang Shuangxi

433

might already been moving as undercurrents.

434

Eldest Brother, don't worry. I already ordered our soldiers to increase their training.

435

I'm sure that Li Chongnian and Jiang Shuangxi won't dare to make any careless moves.

436

You still don't feel bad saying this?

437

When you and Li Chongnian were in the middle of an intense fight,

438

you divided your army to surround the Cheng Army.

439

you gave up a good opportunity to go after him.

440

Father, I thought that Third Brother's safety was more important.

441

See? It's because of you again.

442

Don't think that I don't know, when that incident happened to Mr Fan,

443

where you were and what you were doing.

444

- If it weren't for you...

- Father.

445

Don't talk about such sad things again.

446

Good thing that Third Little Brother was a lucky blind cat that encountered a dead rat.

447

With a moment of being quick-witted, he was able to resolve the crisis in Zhi Mountain.

448

Although those newspapers praised Lan Po as being so divine and his outstanding skills got exposed,

449

he still was able to preserve his life

450

and also the reputation of the Yi family.

451

But Third Brother, you must be more careful in the future.

452

I definitely feel guilty about this.

453

Since I started studying and remembering things, Teacher has been worrying for me.

454

He encountered an assassin because...

455

Shut up.

456

Starting from today,

457

you will manage the business of the Yi family.

458

Cut down on your drinking and entertainment out there.

459

Father, Eldest Brother has always been managing the family's business.

460

It's not convenient for your Eldest Brother to move around.

461

It's strenuous to manage the business in Jiangzou.

462

You still have to take care of the miscellaneous things in the Yi family.

463

You should shoulder the responsibility too

464

and keep yourself busy with official matters.

465

If there is anything you don't understand, seek your Eldest Brother's guidance.

466

It will also not waste the painstaking efforts of Mr. Fan in training you.

467

In managing our business, let's see

468

what you can do.

469

Okay.

470

Eldest Brother, please guide me.

471

Don't worry.

472

Miss, Third Master's man is here.

473

Miss Min, do you have any instructions?

474

Frankly, I know that Third Master has always been cold towards me.

475

But... I still have some matters to trouble him with.

476

Third Young Master has instructed me beforehand. If Miss Min needs anything, you can just say it.

477

It's like this. Before, Third Young Master invited me to perform in the Yi Manor.

478

I came here in such a rush.

479

I then have to let my friend mail my luggage to here.

480

But who knew that it would get robbed on its way here?

481

Miss Min. May I ask if there was

482

anything important in your suitcase?

483

Other than clothes,

484

there were some souvenirs from my travels.

485

But these are not the most important.

486

There is one ceramic tea pot that is the only one of its kind in this world

487

and was created by Wang Dongshi.

488

Miss Min, don't worry.

489

I will remember what you said and take care of it.

490

Thank you, Adjutant Xu.

491

Third Young Master is concealing military power through business affairs. You are going to start accumulating resources through industry and commerce.

492

This is your great opportunity to accumulate military force.

493

Take a seat.

494

With my father and Second Brother in the Yi family,

495

do I still need to accumulate military force?

496

Is there anyone in the kingdom who doesn't know that my Second Brother holds the rights of power for the army?

497

I should calculate and understand the ledgers properly.

498

This way, my father will scold me less.

499

Although your Second Brother holds the rights of power for the army,

500

But the daily military provisions and expenses

501

are all inside these books.

502

These accounting books have been in perfect order under the hands of Eldest Brother.

503

Isn't this good?

504

But who would imagine that my father is now handling these over to me?

505

No one can dare to casually guess the thoughts of Old Master.

506

Frankly, looking at these ledgers alone,

507

the Yi's trade rooad hasn't fully opened up yet.

508

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

509

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

510

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

511

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

512

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

513

♬ Your heart becomes a promise ♬

514

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

515

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

516

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

517

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

518

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

519

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

520

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

521

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

522

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

523

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

524

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

525

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

526

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

527

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

528

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

529

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬