Original subtitles

سایت بالیوود کده با افتخار تقدیم می کند

این فیلم توسط گروه بالیوود کده ترجمه شده است

مترجم: hobabyakhi4

آرشیو کامل سینمای هند رو در سایت بالیوود کده با زیرنویس فارسی دانلود نمایید

چه خبر رفیق

راکی...

چی میخواین؟

ما باهاتون حرف زده بودیم برای گرفتن اتاق

با کی؟

کسی به اسم خان بودش

خان کیه؟

نگهبان اینجاست

شما کی هستین؟

جی

ای بابا قربان

من از اینجا به بعد وسایلو میارم

شما برین داخل قربان

ایول بابا اینجا عجب جای باحالیه

مگه نه؟

اینجا باحال هست...ولی ماها به جز خوردن و نوشیدن چیکار میتونیم بکنیم؟

رئیس مارو آورده اینجا...خودش حتما میگه

تازه رسیدیم اول یکمی استراحت کنیم

بعدش فکر میکنیم چیکار کنیم

الان هرکی هوای خودش رو داشته باشه

اینو بگیر

زودباش برو، تو چشای من زل نزن

بیخیال رفیق

الان یکمی استراحت کن، بعدا حرف میزنیم

رفیق به حرف من گوش کن دیگه

میدونم نمیخواستی بیای، ولی حالا که اومدی خوش بگذرون

بریم بریم

چی؟

باشه بگید ببینم، حالا که اومدیم اینجا خب نقشه چیه

نقشه؟ نقشه ها هرروز ساخته میشن

تو یکی ساکت شو، تو که فقط یه کار بلدی

کی میخواد بگه؟

هرکی مارو آورده باید بگه

آخه کدوم احمقی به این خراب شده میاد

رفیق از وقتی اومدی نشستی اونجا، اصلا چرا اومدی

هیچکی نمیتونه بقیه رو مجبور کنه، مگه نه رئیس؟

جی بهای، مارو آورده اینجا...الان دیگه وقتشه رازش رو بگه

شما همتون ماجراجویی میخواین ها

به جنگل خوش اومدین

احمق، زیادی پز نده

...چی گفتی؟ این هوشت رو برای خودت نگه دار وگرنه

وگرنه چیکار میکنی ها؟

تو واسه اونا رئیسی، نه برای من فهمیدی

استایلت هم ببر جلوی خونواده ت نشون بده، گرفتی

بسه دیگه امروز اون ترکیب صورتت رو میریزم بهم

مسخره اش رو در آوردین، شما دوتا اومدین اینجا برای دعوا یا برای تعطیلات

دیپاک میدونم نمیخواستی بیای ولی حالا که اومدی خفه شو لطفا

آره رفیق لطفا فضای باحال اینجا رو خراب نکن

خب همتون آروم بشینین تا من آهنگ بخونم

و منم گیتار میزنم

بیاین اهنگ بخونیم

هی

چیه؟

هیچی قربان

این ماشین خیلی خوبه

آره میدونیم

زودباش برو دیگه

چی شده رئیس؟

امروز صبح انگار حالت یجور دیگه ست

دیشب خوب نخوابیدی

نه بابا این چیزا نیست

یه چیزی رو بهم بگو

دیشب چیزی نشنیدی؟

چی؟

صدای زنگوله یا یه همچین چیزی

نه

ولش کن

به چی فکر میکنی؟

رفیق من دیشب صدای خلخال یکی رو شنیدم

نتونستم بفهمم صداش واقعیه یا نه

اون صدا واقعی بود قربان

چایی

باور نمی کنین؟

ولی سعی میکردین باور کنین

خب

بزارین بهتون بگم من دیشب چی شنیدم

یه روستایی هست که یکمی از اینجا دورتره

اسمش سارِ

اون روستا توی این چندین سال

بخاطر یه جادوگر چیزی ازش شنیده نشده

جادوگر؟

آره جادوگر

مردم به اسمای مختلفی اونو میشناسن

بعضی ها بهش میگن جادوگر

بعضیا میگن روح شیطانی

توی محل ما، بهش میگن داکان

اما اینا همشون داستانن

ولی داستان ها همشون واقعین

چون اون جادوگر واقعیه قربان

طی چندین سال گذشته این روستا تحت سلطه یه جادوگر بوده

و چیزی که شما دیشب شنیدین

صدای پای همون جادوگر بود

وقتی اون میاد اینجا

همه ی روستا بسته میشه

حتی یه روستایی هم بیرون نمیاد

ولی اون چرا میاد به این روستا؟

شاید دنبال کسی میگرده

هروقت اون به روستا میاد

حتی یه موجود رو هم زنده نمیزاره

مهم نیست از مردم روستا باشه

یا مسافرایی مثل شما

به نظر اون

همه باید بمیرن

اما

چرا رئیس صدای اونو شنید

ما که توی روستا نیستیم

توی روستا نیستیم اما توی مرز روستاییم

اون روستا یکمی دورتر از اینجا شروع میشه

و از جایی شروع میشه که

منطقه ی جادوگره

چندین ساله که هیچکس به اون روستا نرفته

پس...ما اینکارو میکنیم

بالاخره یه حرف مردونه زدی

با اینکه به این حرفا نمیخوری

ولی منم باهات میام

نخیر آدم توی دردسر بیخودی که نمیره

ما اومدیم اینجا یه دوری بزنیم، تفریح میکنیم و میریم همین

من که هیچ جایی نمیام

گوش کن رفیق

چی شده؟

مرد اینقدر ترسیدی

که اون دختره یهویی بیاد و تو رو ببره

بالاخره اون یه دختره، حتی اگه اومد و بردت برو و خوش بگذرون

مزخرف نگو

اگه میخوای بری برو، من هیچ جا نمیام

خب بگین ببینم

کی حاضره بیاد؟

حالا فکر کنین

میخواین دو روز همینجا بشینین، یا یکم وحشت میخواین؟

بریم ببینیم حرفای خان درستن یا نه

خب نظرتون چیه؟

داداش

یه چیزی بگو ببینم

اون روستایی ها از کجا میفهمن جادوگر میخواد بیاد؟

این سوال خوبیه

هیرا

هیرا؟

هیرا به همه میگه

حالا اون هرکی هست

ما توی روستا می بینیمش دیگه

نظرتون چیه؟

باشه من حاضرم

و منم همینطور

_باشه ولی فقط یه روز _ایول

چی؟ نه من نیستم

راهول لطفا بخاطر ما بیا

من فکر نمیکنم ما باید اونجا بریم

ما دخترا میخوایم بریم، اونوقت تو ناز میکنی

رفیقم باهامون میاد، زودباش بگو میای

باشه ولی فقط یه روز

اونم فقط بخاطر تو

قربان شما دارین اشتباه میکنین

اونم یه اشتباه بزرگ

تو خفه بابا

اولش میای داستان رو بهمون میگی، بعد الان میگی نرین

رفیق کی همچین شانس خفنی رو بیخیال میشه؟

و گوش کن

تو هم باهامون میای، فهمیدی

نه قربان من نمیام، شما هرکاری دوست دارین بکنین

پس کی به جای ما با روستایی ها حرف بزنه

قربان لطفا منو درگیر نکنین

کی با روستایی ها حرف بزنه پس

من نه قربان من نه

خان اینجا رو ببین

فقط یه روزه

اگه بیای بعدش همه این پولا مال تو میشه

خوش بگذرونین

روستا ازینجا شروع میشه

به سار خوش اومدین

قربان

بریم

سلام به همگی

چندین ساله هیچ غریبه ای به اینجا نیومده

شماها کی هستین؟

از اینجا برین بیرون

برای کار اومدیم اینجا، بیاین بریم روستا رو ببینیم

شاید یه کاری راه بندازیم

گفتم نه، گم شین بیرون

آقای کار

اسم من ناتاشا ست

ما اومدیم که ببینیم میشه اینجا کارخونه بزنیم یا نه

اگه شما چند نفر از روستا بیارین، ماهم چندنفر میاریم و باهم کار میکنیم

شاید واقعیت رو نشنیدی که اینجا چطوریه

گول این مزخرفات رو نخور خانم

ازینجا برین بیرون

این به نفع همه ی شماها ست

ای بابا

اینجوری که نمیشه

و در اون مورد

اگه داستان جادوگره

باید بگم

ما از هیچکی نمی ترسیم

گوش کن دختر

شاید تو ندونی داری چی میگی

خبر اومدنتون حتما به گوش جادوگر رسیده

دارم یه شانس به همتون میدم

...قبل از اینکه شب بشه ازینجا برین بیرون وگرنه

وگرنه چی، بگو ها؟

وگرنه چی؟

شما ها میترسین اون یهو بخاطر ما بیاد اینجا

بیاد اینجا و مارو بکشه، این وسط خون و خونریزی بشه

بیاد اینجا و ما رو بگیره

هوی جادوگر ، کجایی؟ من اینجام بیا

هی من اینجام بیا منو بکش

هوی اگه اون بیاد اینجا

تو ریدی توی شلوارت

از اینجا گورتون رو گم کنین

مسخره بازی در نیارین

بابا

فقط یک شب اجازه بدین ما اینجا بمونیم

اگه واقعا جادوگری توی این روستا باشه

ما با خودمون می بریمش

اونم تا ابد

نه

حتی یک شب هم نه

همین الان از اینجا گم شین بیرون

من که بهتون گفتم بیاین بریم دیگه

چانتینگ مانتراس

من اون جادوگر رو دور میکنم

من قدرتش رو دارم

رفقا

بهشون بگید

چرا منو تا اینجا آوردین؟

چانتینگ مانتراس

غم و اندوه همه شما روستایی ها امروز تموم میشه

چون من اون جادوگر رو میگیرم

بابا، فقط یه شانس

فقط یکی

باشه

ما بهتون این شانس رو میدیم امشب اینجا بمونین

اما هر اتفاقی که بیفته مسئولیتش گردن شماست

باشه باشه

ما موافقیم

گم شین

بیاین بریم روستا رو ببینیم

باشه

شماها برین، من براتون یکمی غذا آماده میکنم

فقط مراقب باشین

ههههه، مراقب باشین؟

ههه ههه ههه

....با دیدن این روستا، انگاری

خیلی قدیمیه

هوی دیپاک

می بینی، انگار جادوگر واقعا به این روستا اومده

بریم

تا حالا همچین چیزای دیوونگی ندیده بودم

جی

راکی

کجایین بچه ها؟

مسخره بازی نکنین

کجایین ها؟

تقریبا مردم احمق

خودم میکشمت

دیوونه

بس کن دیگه

بابا

میخوایم با شما حرف بزنیم

میدونم چی میخواین بگین

بیاین

اول الهه رو پرستش کنین

بابا

میخواستین یه چیزی بهمون بگین

آدمای کمی جرات میکنن

اینکارو عمدا انجام بدن

بعضی ها هم سهوا

منظور؟

یعنی شماها جرات اینکارو دارین

اما ندونسته

چی میخواین بگین؟

بخاطر اینه سالهاست کسی به این روستا نیومده

سالهاست من چهره کسی رو توی این معبد ندیدم

همش بخاطر داستان اون جادوگره؟

پس چی میتونه باشه

همش رو از خودشون در آوردن

نه الکی نیست

تا امروز هر انسان زنده ای که به این روستا اومده

هرگز زنده نمونده

اون جادوگر، من دیدمش

مرگ خیلی دردناکی داشت

خیلی دردناک

ولی

ولی اون چرا این کارها رو میکنه؟

داستانش برای سالها قبله

توی همین روستا

پایین این روستا خونه اون بود

اون یه زن شیطانی بود

اون عادت داشت با اون چشمای شیطانیش به مردم نگاه کنه

مخصوصا به بچه ها

بعدش بچه ها آروم آروم شروع به مُردن کردن

و یک روز

روستایی ها باهم اعدامش کردن

اون بزرگترین اشتباهشون بود

همه باید بمیرن

اون هیراست

اون به همه ی روستا میگه که جادوگر کی میخواد بیاد

چطوری؟

خودتون جوابش رو پیدا میکنین

داره شب میشه و جادوگر حتما میاد

بخاطر همین توصیه میکنم شماها اینجا بمونین

باباجی درست میگه

دیوونه شدی؟

اومدیم اینجا بمونیم؟

تو با اون موافقی؟

برای ماجراجویی باید بریم توی روستا

...اما

تو خفه شو

وایسین

قبل از رفتن یه چیز دیگه هم هست

...توی این روستا فقط این معبد

جایی که اگه بهش برگردین

میتونین زنده بمونین

شب بخیر

الان اون میاد

اون همه ی شما رو میخوره

خودتون خواهید دید

شما همه بیرون رها شدین

رها شدین

روستا کاملا بسته شده

چیزی که شنیدم به نظر درست میاد

من میگم بیاین از اینجا بریم بیرون

چانتینگ مانتراس

الان کجا میخواین برین، شما گیر افتادین

همتون امروز می میرین

همتون باید بمیرین

همتون باید بمیرین

همتون باید بمیرین

همتون امروز با مرگتون روبرو میشین

همتون امروز با مرگتون روبرو میشین

نه نه

من‌ مرگ شماها رو می بینم

من مرگ شماها رو می بینم

خوش میگذره

خیلی خوش میگذره

گوش کنین، اینجا مسیر خروجی روستاست

ناتاشا

راهول

بقیه کجان؟

نمیدونم

وای خدای من

چیکار کنم؟

ناتاشا

چیزی شنیدی؟

صدای زنگوله ها

باباجی گفت

معبد تنها جایی ِکه اگه بهش برسیم زنده میمونیم

اما تا اونجا برسیم وقت نداریم

اما چاره دیگه ای نداریم

باید هرجور شده تا اونجا بریم

یه راهی هست

فقط باید به ماشین برسیم

آره ماشین

کلید هام؟

کلید ها پیش جی هستن

کلیدها پیش جی هستن، بیا بریم

جی کجاست؟

باز کنین خواهش میکنم

یکی درو باز کنه

من چرا اومدم اینجا

سریع تر بیاین

معبد نزدیکه

هنوز نمردین؟

هنوز نمردین؟

به زودی خواهید مرد

دعای الهه هانومان شروع شده

دعا رو فراموش کن

چرا اون منو ول کرد؟

قطعا برای پایان هرچیزی باید اول شروع بشه ...وحالا این شروع شده، و پایان خواهد آمد

مترجم: tel:/hobabyakhi4

این فیلم توسط سایت بالیوود کده به شما تقدیم شد