Original subtitles

DZIKIE ULICE

Nie zapomnij.

Masz wr�ci� o 23.00, do cholery. Jutro masz szko��.

Dobrze tato.

Vinnie!

Przystojniaczku!

Rusz si�.

Mamy ca�� noc na zabaw�.

Co tak d�ugo?

Bo ja wiem.

Walcie si�!

Pierdol si�.

Cze�� male�ka.

Mo�e browarka?

- Zamknij mord�. Pokaza� ci co�? - G�wno mnie to obchodzi.

Taki kurwa ze mnie twardziel!

Mo�e wejdziemy i poszukamy czego� co sprawi, �e wasz miesi�c miodowy

b�dzie bardziej interesuj�cy?

I nie b�dzie z niczym problemu.

Wspania�y pomys�!

To b�dzie pasowa� do ��ka.

A to do po�cieli...

Idealnie.

Jasne laleczko.

Co ty na to Heather?

Przepraszam panno Tortilla, moja siostra nie m�wi� Hiszpa�ski.

- Mo�esz powt�rzy� pytanie? - Przepraszam!

Mo�e lody p�czusiu?

- Pewnie, �e tak. - Lody? Dostaniemy od nich pryszczy.

To mo�e troszk� brzoskwiniowej brandy?

Stevie, trzymaj to z dala od Heather.

- Nie mo�na po�artowa�? - Nie w przypadku Heather.

Wybacz...

Mo�e spr�bujemy smaku miesi�ca.

Dziecinko, chcesz si� przejecha�?

Z prawdziwymi m�czyznami?

Jakie �adne. S�odziutkie.

O�eni�bym si� z tym!

Dupeczki pierwsza klasa.

Vinnie, mia�e� ju� z takimi do czynienia?

- Zejd� ze mnie. - Przesta� chrzani�.

Mamy wa�niejsze sprawy na g�owie!

Ruszaj!

Jebani frajerzy!

Co wy odpierdalacie?

To nie moja wina. Przecie� tr�bi�em.

Jej siostra jest g�uchoniema! Dupku.

Przykro nam.

Przepro� dupku.

No ju�.

No dobra. Przepraszam.

Brenda...

powiedzmy, �e...

ty i ja, razem...

mogliby�my si� zabawi�?

Mam niez�y towar, nastukamy si�...

Jest wiele mo�liwo�ci.

Co ty na to?

Co ja na to?

Zobaczmy.

Wola�abym pop�ywa� w basenie...

wype�nionym rzygowinami.

Peda�y!

Wyluzuj Brenda. Mo�e innym razem, jak ci si� poszcz�ci.

Co tu robicie, Romeo i Julia?

Pedale.

Szuka�em ci�!

Spokojnie s�odziutka. Zabawimy si�!

- Jake, nie szukam k�opot�w. - Ani my. Oddaj pieni�dze.

Lubi� go. Ma co� w sobie.

Ja te�. Ale to ju� dwa dni sp�nienia.

- Pr�bowa�em zdoby�. - Wciska nam kit.

No i nie ma naszej kasy.

- Powiedz, �e j� masz. - Jake, mo�e jutro.

Chce nas wykiwa�.

Nie zrobi�by� tego?

A co tu masz?

Mo�e gdzie� j� ukry�.

Red, sprawd� dziewczyn�.

Nic nie znalaz�em.

Chod�, podam ci pomocn� d�o�.

Odpu��.

- Znalaz�e� co� tam? - Raczej nie.

Oddam wam pieni�dze.

Naprawd� go lubi�.

Dziewczyny...

Patrzcie jakiego ma!

Za�o�� si�, �e odk�ada go do spania na szafk�.

Wi�cej ni� 25cm to przesada.

Obrzydliwe!

- Bior� to. - Nie wierz�!

- Poszukajmy tego wi�cej! - Jasne!

Jak twoja matka mo�e czyta� taki szmat�awiec?

Pozwala jej to zaj�� czym� my�li. Pracuj� na dwie zmiany...

aby sp�aci� koszta pogrzebu mojego staruszka.

Patrzcie!

Co oni tu robi�?

Typowi dilerzy podczas pracy.

Chcia�abym da� im jak�� nauczk�!

Kto� powinien!

Heather...

Co by� powiedzia�a na ma�� przeja�d�k�?

Dobrze Brenda!

Lody s� tysi�c razy lepsze od seksu!

Wiem.

Maj� du�o kalorii.

Chyba zaraz je podwoj�!

Nie�le!

Zobacz co zrobi�y z samochodem!

Zabij�! Zapierdol� je!

Dziewcz�ta, kolana wysoko.

Prosto i do ty�u!

Schylcie po�ladki!

- Rusz si� Brenda. - Przesta� suko.

To samo tyczy si� ciebie, Stella.

Poca�uj mnie w dup�.

Rusz sw�j ty�ek!

- Rusz si� Francine! - Wypchaj si�.

Stevie...

Co ty wyprawiasz?

Nie przeginaj!

Jak leci? Dobrze cie widzie�.

- Patrz mu w oczy. - Gdzie si� podziewa�e�?

- Robi�e� co� z naszym towarem? - Gdzie si� kurwa podziewa�e�?

Mam twoje pieni�dze. Jutro przynios�!

To nie wystarczy.

Za godzin� chc� widzie� towar i kas�.

- 60 minut. - �apiesz?

- Rozumiem Jake! - Dupek!

Wracaj do klasy.

Co to za dupek?

Vince...

Co ty z nimi robisz?

Jest chory. Zabieramy go do domu.

- Zachorowa�e�, Vince? - Tak, z�apa� syfa.

A by�o warto.

Spierdalaj na bambus!

Nie chc� �adnego z was widzie� na terenie szko�y.

Ciebie i twoich kolesi.

Kim ty kurwa jeste�? Dyrektorem tej szko�y?

Dok�adnie!

Co do ciebie Vince.

Chcesz marnowa� �ycie, to r�b to dalej. Ale nie marnuj mojego czasu.

S�ysza�e�?!

Tak prosz� pana.

Zabiera� st�d swoje pedalskie zady...

bo zajmie si� nimi policja.

Cindy, co za ciacho!

Mo�esz tylko popatrze�!

Dalej Brenda!

Mamy widowni�!

Tylko nie ten dupek!

- Patrzy na tw�j ty�ek. - Zamknij si� Stella.

My�l�, �e jest przystojny.

- Szkoda, �e ma nier�wno pod sufitem. - Patrz na jego rozporek!

Pierdolony dupek!

Cipa!

Patrzcie jakie cycki!

Obczaj lask�!

Wiesz kto to?

My�lisz, �e dobrze si� bawi�a wrzucaj�c �mieci do naszego samochodu?

Zamknij si� Red.

Wes, jeszcze raz przy�api� ci� wpatrzonego w Brend�, a z nami koniec!

- Cindy, to nie tak. - Nie wciskaj mi kitu, Wes!

Jeszcze raz i z nami koniec. Zrozumia�e�?

Pod prysznic!

Zobaczymy si� p�niej. Porozmawiam z Heather.

Witaj kochanie. Jak by�o w szkole?

Dobrze.

Jak u mnie? Wspaniale.

Przebior� si� i wr�cimy do domu.

Co?

Co robisz?

To dla mnie?

Heather, ale dlaczego?

Jest pi�kny.

Kocham ci� bardzo.

Nie sp�nijcie si� na �lub...

i nie...

Nie przychod�cie upalone.

S�ysza�y�cie?

Wyluzuj dziewczyno. Wszystko b�dzie dobrze!

Masz pi�tk� najlepszych przyjaci�ek w mie�cie.

Dok�adnie!

W sobot� wszystko p�jdzie dobrze, prawda?

Zgadzam si�. Jak kto� co� schrzani...

To b�dzie mia� do czynienia ze mn�.

Richie ju� wie, �e zabierasz nas wszystkie na miesi�c miodowy?

B�dzie mia� ubaw na wiele dni!

Co tam masz?

- To prezent od Heather. - Pi�kny.

Gdzie uciekasz?

Pos�uchaj mnie.

Nie�le si� ruszasz. Wiedzia�a� o tym?

Nie s�yszysz mnie?

Nigdy nie rozmawia�em z g�uchoniem�.

Jeste� naprawd� �adna.

My�lisz, �e dobrze robi�? Z po�lubieniem Ricciego i z tym wszystkim.

Gdybym mia�a faceta, kt�ry chc� mnie po�lubi� nie trz�sa�a bym portkami.

Richie nie chcia� bra� �lubu, wi�c powiedzia�am mu o ci��y.

Wiem, �e mnie kocha i pr�dzej czy p�niej pobraliby�my si�.

To tylko przyspieszy�o spraw�.

Nie powiesz nikomu o tym?

Kocham ci� jak siostr�.

B�dziesz mia�a �lub o jakim nie zapomnisz.

Heather czeka na mnie...

Spotkamy si� p�niej w klubie.

Pami�taj...

Chc� zosta� matk� chrzestn�.

Wi�c je�li to b�dzie dziewczynka...

Pami�taj o Brendzie!

Pokarz mi czy dobrze to zrozumia�em.

Teraz moja kolej.

Wiesz co to znaczy?

Spr�buj.

Tak. Dobrze!

Nie tak szybko kurewko!

Mamy pewn� spraw� do za�atwienia.

To tw�j szcz�liwy dzie�. Wiesz dlaczego?

Nie mam teraz czasu na skopanie ci ty�ka. Wi�c odpu��.

Trzymaj si� z dala od mojego ch�opaka.

Wesa, tego peda�a?

Kto by go chcia�?

Jest ze mn�, rozumiesz? Trzymaj �apska z dala!

G�upia cipo.

Je�eli b�dziesz go trzyma� z dala ode mnie, b�d� ci dozgonnie wdzi�czna.

To twoja wina. Uwodzisz go.

Powiem wprost, tak, �e nawet ty to zrozumiesz.

Nie przelecia�abym go nawet gdyby mia� ostatniego fiuta na Ziemi.

Pewnie nigdy nie ca�owa�a� m�czyzny.

Tak? A kogo?

Nie rozumiem co mi pokazujesz dziecinko.

Tw�j ojciec.

A gdzie on teraz jest?

Nie �yje. Przykro mi.

Poca�unek ojca nie liczy si�, bo jest kurwa martwy.

Ale ja �yj� i jestem w tym �wietny!

Mo�e prze�amiemy pierwsze lody?

I jak?

No ju�, zbli� si�.

Zdzira!

Chod� tu. Lubisz to?

Przesta�cie! Wystarczy!

To dla ciebie Vinnie!

W ko�cu!

Wszystkiego najlepszego Vinnie!

Dawaj Vinnie!

Zer�nij j�!

Wyci�gnij to z buzi.

Przestaniesz p�aka�, panno Clark?

Mo�esz przesta� p�aka�?

Dzi�kuj�.

Wytrzyj nos i wyno� si�!

Brenda sprawiasz za du�o problem�w.

Ja ich nie potrzebuj�!

Cholera! Wi�cej nie odpuszcz�! To jest ostatnie ostrze�enie.

Nie rozumiesz.

M�dra z ciebie dziewczyna.

Masz �adn� buzi�...

i niez�e cia�ko.

Kolej na Reda.

Moja.

Teraz Red.

Dlaczego to lubi?

- Jak posz�o Brenda? - Jak posz�o?

Ten dupek chcia� si� dobra� do mojego ty�ka.

Jest niegro�ny. Nawet w�asne r�ce go kr�c�.

- M�w po angielsku! - Zaraz si� posikam!

Oby u Heather by�o wszystko dobrze. Nie mog�a si� doczeka� jutrzejszego wesela.

Potrafi o siebie zadba�.

Spadamy!

Powiedzia�em, �e idziemy!

Po co j� wo�asz? Przecie� nie us�yszy.

Czy to nie rzeczy Heather?

To dla mnie za du�o...

Brenda...

Wiem mamo.

Musz� i�� do pracy.

Id�, poradz� sobie.

Gliniarze m�wi�, �e widziano gang Jake'a na boisku, godzin� przed tym wydarzeniem.

Susie przyniesiesz nam co� do picia. Powiedz Jack'owi, �e to na nasz rachunek.

Domy�lasz si� kto to zrobi�?

Nie, ale na pewno si� tego dowiem.

Nie mog�a nawet wo�a� o pomoc!

Pomy�l tylko o dziewczynie, kt�ra pr�buj� co� wykrzycze�...

ale nie mo�e.

Co na to w szkole?

Zrobi� pewnie jaki� apel.

Nawet gliniarze to cipy.

We�miemy spraw� we w�asne r�ce!

- Dorwiemy ich! - Zgadza si�!

Musisz by� ostro�na.

Kimkolwiek s�, dla nich tylko zabawa.

Charlene, nie chc� jej straci�.

Wyjdzie z tego. Musisz tylko w to uwierzy�!

W co? W Boga?

Przesta�am w Niego wierzy� odk�d m�j ojciec nie �yje.

Tak bardzo j� kocham.

Co ja ze sob� zrobi� gdy Heather umrze?

Jezu, wystraszyli�cie mnie.

Co si� tak martwisz, na pewno jej si� podoba�o.

Nie poszed�em dzi� do szko�y.

- Mia�em ju� tego dosy�. - Nie by�e� w szkole?

- �le si� poczu�e�? - Tak.

By�em chory. �le si� poczu�em, Jake.

- Dobra, chod� z nami. - Gdzie idziemy?

Zabawi� si�, zaliczy� panienki.

To chyba nie jest dobry pomys�. Wracam do domu.

Id� po kurtk�.

Nienawidz� tego miasta. Z Richie'm planujemy wyjazd.

Co?

- Gdy nadejdzie odpowiedni moment. - Tak, chcia�bym mie� dzieci.

Nie chcia�abym aby nasze dzieci dorasta�y w takim szambie.

My�limy o kupnie farmy.

Jasne.

Z psami, ko�mi i innymi zwierz�tami.

- Nie zapomnij o �winkach. - Prosiaczkach.

- Brzmi nie�le. - Nie, to brzmi g�upio.

Nic nie wiem o �yciu na farmie.

Wiesz jak ja to widz�...

Po tym wszystkim co mnie spotka�o...

na pewno dam sobie rad� z kurczakami.

Musz� i�� do toalety, bo si� posikam. Zaraz wracam.

Przypilnuj mi Richie'go. Nied�ugo wr�c�.

Wybaczcie nam.

Id� si� przewietrzy�.

Masz co� dla mnie?

Jasne, mam ca�� sum�.

Wiedzia�em, �e mo�na na niego liczy�.

Mo�e powinien do��czy� do naszej paczki.

Mog� ju� i��?

Jeszcze tu jeste�?

Nie, spadam.

Pieprzony kutas!

Hej Vinnie, czy� nie jest wspaniale? Mo�emy zosta� tu do p�na!

Chyba nie za dobrze si� bawi.

Za�atwimy ci ruchanko, Vince.

Odpu�� Jake!

Co jest? Jego kutas przekroczy� ju� limit na dzi�?

- Ju� to zrobi�! - Przesta�!

Co o niej s�dzisz, Vince?

Je�li chcesz b�dzie twoja.

Wybacz dziecinko. Nie jest zainteresowany.

Kolejna laska dla ciebie, Vince.

Jak my�lisz?

Nie ma cyck�w. To jak pieprzenie faceta.

Wystarczy, ju� si� napatrzy�e�.

�le nie pachnie.

Sko�czyli�cie ju�?

"Czy ju� sko�czyli�my?"

Kurwa nie dziecinko. Jeszcze nie sko�czy�em!

Zostawcie dziewczyn� w spokoju.

Batman i Robin!

Wszyscy dobrze si� bawi�, nikt nie szuka k�opot�w.

W czym problem?

Zostawcie dziewczyn�.

Masz racj�, wybacz stary.

Pu�� j�, masz jaki� problem? Powiedz ch�opakom, �e ci przykro.

Mam powiedzie�, �e jest mi przykro?

Zawsze mam si� wstydzi� za ciebie.

Dobra.

Skoro chcesz abym przeprosi�, to to zrobi�.

Stary...

Skurwysynu!

Dotycz�cy si� nas wszystkich...

�wiat, kt�ry stoi przed nami jest jak ze snu...

Tak r�ny...

Tak pi�kny, tak �wie�y.

Tak nudny!

Co autor mia� na my�li?

Tak Cindy?

Dzie� sp�dzony na pla�y?

My�l�, �e mia� co� bardziej g��bszego na my�li.

Dlaczego w tej ksi��ce nie ma prawdziwej poezji?

Czym dla ciebie jest prawdziwa poezja, Richie?

- Co� co ma sens. - Podaj przyk�ad.

Dalej Richie, no poka�!

Chcecie prawdziwej poezji?

Tak to leci w oryginale.

Disco ssie.

Punka �mierci szkoda.

Rocka chc�...

lub zr�b mi loda!

Bez jaj!

Poczekajcie...

Na sw�j w�asny spos�b Richie ma racj�. To co wyrecytowa� jest poezj�.

Ma rytm, rym i znaczenie.

Wed�ug tego wiersza, jak� rol� pe�ni rock 'n' roll w �yciu autora?

Richie!

Nie wiem. Pewnie bardzo wa�n�.

Tak wa�n� jak co?

Tak wa�n� jak obci�ganie.

Siadaj Richie.

Jasne.

Mary.

Co oznacza "zr�b mi loda"?

Pani Yang!

Nie powinni�my rozmawia� na ten temat w szkole.

- Lubisz to robi�, prawda? - Zamknij si�.

No ju� Mary. Masz moje pozwolenie.

M�wi� do ciebie. Co ty wyprawiasz?

My�l�, �e jest to zwi�zane z seksem.

Co si� rymuje ze s�owem "loda"? Bobby?

"�mierci szkoda".

Co mo�e mie� "seks" wsp�lnego ze "�mierci�"?

Francine?

Co� w stylu "dop�ki �mier� nas nie roz��czy"?

Seks i �mier� przetrwaj� wieczno��...

Tak jak mi�o��.

W tym przypadku m�wimy o romansie.

To lubi�.

Na jutro przeczytajcie rozdzia� 5. Poszukajcie wi�cej nawi�za�...

do mi�o�ci i �mierci.

Brenda?

Mo�emy porozmawia�?

Tak?

Przykro mi z powodu tego co si� sta�o twojej siostrze.

Co z ni�?

Doktorzy jeszcze nie wiedz�.

Brenda...

Je�li potrzebujesz z kim� o tym porozmawia�...

b�d� tutaj.

Pani Yang...

Wiem, �e chce pani dobrze.

Jest pani dobr� nauczycielk�,

Ale to nie pani sprawa.

Prosz� nie wtr�ca� si�!

Brenda, nie mo�esz bra� wszystkiego na w�asne barki.

Widzimy si� jedynie przez 1-2 godziny w ci�gu dnia.

Nic pani nie wie.

Vince, Jake Chc� si� z tob� widzie�.

Spoko.

B�d� za par� minut.

Jake nie lubi czeka�.

Taa.

Nie wiem Brenda. Nie wiem.

Nie przejmuj si� Jake'm, Nic ci nie zrobi.

W�a�ciwie post�pi�am?

Poradzi�a� sobie wspaniale.

Cze�� Brenda. Mo�emy porozmawia� w cztery oczy?

O co chodzi?

Chcia�em ci powiedzie�, �e naprawd� mi si� podobasz.

Chyba dlatego, �e jeste� tak ekscytuj�ca.

Jakby� mia�a zaraz eksplodowa�.

Cokolwiek robisz, podoba mi si�.

- Jeste� niemo�liwy - �e co?

Wygl�da na to, �e ta zdzira znowu zaczyna.

Daj spok�j Cindy, tylko rozmawiamy.

Wes, wiem, �e to nie twoja wina.

Odpieprz si� suko!

Prosz� o spok�j. Uspok�jcie si�!

Wy��cz to!

Postaw ten szkielet, gdzie jego miejsce!

Zacznijmy w ko�cu, zajmijcie swoje miejsca!

Zaczynajmy, ju� po dzwonku.

Dzi�kuj�.

Sp�jrzcie na tablic�.

Jak ju� wiecie, uk�ad rozrodczy sk�ada si�...

Co jest Vince?

Ju� ca�a szko�a wie.

Ta zgwa�cona dziewczyna...

S�dzisz, �e umrze?

Ka�dy kiedy� umiera.

Co teraz zrobimy, Jake?

Wszyscy w tym tkwimy. Wi�c si� kurwa uspok�j.

To tylko pieprzony przyg�up. Nawet nie mo�e m�wi�.

Nikt si� nawet nie dowie, chyba, �e Vince otworzy mord�.

Vince nie zrobi�by tego.

Prawda?

Jake...

Wiesz, �e niczego nie zrobi� co zaszkodzi� gangowi.

Daj spok�j!

Gadaj gdzie mog� znale�� t� suk� co mnie poci�a.

Skoro nikt nie jest przygotowany, zrobimy powt�rk� poprzedniego tematu...

o jajnikach. Panno Clark, prosz� zacz��!

Nie mog�.

Nie mo�esz? Dlaczego?

Moi rodzice twierdz�, �e nie powinni�my omawia� takich temat�w w szkole.

A co wed�ug nich powinno by� w szkole?

Ludzie powinni zna� swoje miejsce...

a nie udawa� kogo� kim nie s�.

Nie przeginaj Cindy!

Zw�aszcza gdy maj� kogo� op�nionego w rodzinie.

Do�� tego!

No i co z tym zrobisz?

Dziewczyny.

Przesta�cie, wystarczy!

Przykro mi z powodu tego co si� sta�o twojej siostrze, Brenda.

Policja robi co mo�e.

Nie powinno jej tam by�.

Pierdol si�!

Twarda z ciebie suka?

Lubi� to.

Ale nie daj� drugiego ostrze�enia.

Jeste� zawieszona.

- Nigdy si� st�d nie wydostane. - Dasz rad�.

Brenda, masz nasze wsparcie.

Dobra, czas co� zrobi�.

Frances, wybieramy si� po sukni� �lubn�.

Cholera! Musimy to zrobi� teraz? Nie znios� tego.

Je�li nie p�jdziesz teraz, b�dziesz �wieci� go�ym ty�kiem w ko�ciele.

Brenda spotkamy si� w MX o 16:30.

P�niej odwiedzimy Heather. Wszystko jasne?

- Tak mamusiu. - Mo�emy ju� i��?

Nic nie popsuj� tego szczeg�lnego dnia!

Francine, rusz dup�. Mamy kilka spraw do za�atwienia.

- Ju�! - O m�j Bo�e!

�wietnie! Wspaniale si� prezentuj�!

Francine widzimy si� w MX. Nie sp�nij si�.

Przyjd�.

Dzi�kuj�!

Tylko j� nastraszymy?

Czy ci� kiedy� ok�ama�em?

Widzimy si� p�niej!

- Nie chcesz jej skrzywdzi� Jake? - Ju� ci m�wi�em!

Dawaj!

- Dok�d to laleczko? - Jake, obieca�e�!

Jak ci si� podoba widok?

Nie r�b tego!

Na co kurwa czekasz!

Przyby�a panna m�oda... przybrana w czerwie�!

Ruszajmy!

Ruszamy!

Ty chory pojebie. Dlaczego to zrobi�e�?

S�yszysz mnie? Nienawidz� ci�.

Chod� tu Vinne!

Nienawidz� ci�!

Nienawidz�!

Dorw� ci� skurwysynu, s�ysza�e�?

Gdzie ona si� podziewa?

Nie mam poj�cia. Spotkanie dobiega ju� ko�ca.

Daj spok�j dziewczynie.

Nied�ugo bierze �lub. Nale�y jej si� troch� wolno�ci.

Szkoda, �e nie widzia�y�cie jej w sukni!

Zaczynam si� denerwowa�. Nie lubi� gdy kobieta ka�e mi czeka�.

Z tego jak wczoraj potraktowa�a Jake'a, nie z�o�ci�abym si� na ni�.

Poradzi sobie tn�co!

D�ugo, szeroko i cz�sto.

Poczekajcie tu na ni�. Ja wybieram si� do szpitala.

Heather!

Heather!

Nie chcia�em tego zrobi�. To wszystko...

dzia�o si� tak szybko.

Rozumiesz...

Jake, Fargo i Red, to oni!

Zgrywaj� twardzieli.

Tylko si� z nimi kumplowa�em.

Sp�dza�em z nimi czas.

To ju� przesz�o��.

Wybacz.

Nie chcia�em zrobi� ci krzywdy.

Zmusili mnie do tego.

Zrobili ze mnie gwa�ciciela.

Nie mia�em wyboru.

Przeszli ju� samych siebie.

Pierdolony skurwysynu.

S�ucham?

Cze�� Maria. Tak, jest tu.

Poczekaj. Co si� sta�o?

M�j Bo�e!

Poczekaj chwil�.

Brenda?

Brenda?

S�ucham? O co chodzi? W czym mog� pom�c?

Jest Vince?

Przykro mi, ale nie mo�esz si� z nikim teraz widzie�.

Pracujemy razem nad szkolnym projektem. Jutro jest ostatni termin.

Czy mog�abym porozmawia� z nim przez chwil�?

Prosz�.

Na Boga, to nie moja wina.

Ju� nie �yjesz.

Dlaczego ja?

To by� pomys� Jake'a. Ten z Francine te�.

Co z Francine?

Odbi�o mu, nie da�em rady go powstrzyma�.

Co zrobi� do cholery?

No co jej zrobi�?

Nie �yje.

Zrzuci� j� z mostu. Nic nie mog�em zrobi�.

Dranie!

Brenda, prosz� nie r�b tego!

Poca�uj mnie w dup�! Gadaj gdzie ich znajd�.

Zabij� mnie za to.

Jasne.

- Jake, powinni�my trzyma� si� razem. - Przynajmniej pozw�l nam popatrze�.

Zamkn�� mordy i wysiada� z samochodu!

Wysiada�.

Pope�niasz b��d.

Wiesz co? Ten dupek zaczyna mnie wkurza�.

Nic by si� nie sta�o.

Powiedz to Jake'owi...

nie mi.

No ju�, idziemy.

Jake jest w porz�dku.

Pozwoli� ci pieprzy� si� z tym niedorozwojem?

Widzia�e� jak ta laska uczy�a si� lata�?

Wiesz co?

Nie�le si� odbi�a od tego betonu.

Co do chuja?

Witam dupki!

Chyba ci odbi�o przychodz�c tu.

Mo�e chce tego samego co jej siostra.

Chyba wi�cej ni� ona.

Jak b�dzie Brenda?

Zabawimy si� laleczko w tr�jk�t.

Spodoba ci si�!

- Co jest? - Nie podoba mi si� to. �mierdzi podst�pem.

Co� nie tak ch�opcy?

Macie tu napalon� lask�...

i rezygnujecie?

Wielka szkoda!

- Zer�niemy dziwk�! - Pewnie!

Brenda.

Dziecinko, jest tylko jedno wyj�cie!

�miejesz si� suko?

Ju� nie d�ugo!

Dziecinko zabawmy si�!

Uwielbiam dobr� zabaw�!

Mam na my�li gr� zwan� "za�adowaniem par�wy".

Lubisz par�wy, prawda Brenda?

Wszystkie kurwy lubi�!

Stul pysk dupku.

Ok...

Wepchn� ci "par�w�", tak g��boko...

�e nawet pieprzony Kolumb jej nie odnajdzie.

Fargo, co tak si� guzdrzesz?

Gdzie jeste� dziecinko?

Gdzie kurwa jeste�?

Tutaj!

Cicho b�d�, Red.

Nie znajdziesz mnie, Red!

Red!

Ta cipa zastawi�a wsz�dzie pu�apki.

Poluj� na nied�wiedzie!

Ja ci dam nied�wiedzia!

Najwi�kszego jakiego kurwa widzia�a�!

Fargo, gdzie jeste�?

Kogo mu tu mamy.

Koniec zabawy suko!

Tym razem zginiesz.

Najpierw...

zer�n� ci�...

a po wszystkim...

potn� na male�kie kawa�eczki.

Jak mi�o i spro�nie.

Szkoda, �e nie jeste� wystarczaj�co gi�tki.

Po co?

M�g�by�...

da� buziaka swojej dupie na po�egnanie.

Jak ci idzie, Fargo?

Zrobi�e� to?

Jasne Fargo, Razem to zrobimy.

Do�� ju� tego, Fargo.

Gdzie jeste�?

Gdzie jest ta cipa?

Fargo, co ty wyprawiasz?

Gdzie jest cipa?

Do�� ju� tego!

Co robisz?

Teraz twoja kolej z "cipk�".

Dzi�ki Carol.

Zadzwoni� jak wr�c�.

Hej dupki? Otwierajcie!

Trzeba to uczci�!

Chod�my si� zabawi�!

Twoja kolej dupku.

Dawaj suko, chcesz mnie dorwa�?

Wy�a�!

Co si� sta�o, Jake?

Przesadzi�am?

Nie darujesz mi tego?

Nic z tym nie zrobisz?

Lepiej si� pospiesz, Jake!

B�g jeden wie jak sko�czysz!

Brenda!

Nie trafi�em?

Nie, Jake...

Spud�owa�e�!

Ja na pewno nie chybi�!

O jejciu...

Pud�o!

Chc� zobaczy� jak wykrwawiasz si� na �mier�.

Je�li nie udaj� si� za pierwszym razem...

zawsze jest kolejny.

Patrz...

Strza�y si� sko�czy�y!

Ale co� ci powiem...

Mam ich wi�cej w samochodzie.

Nigdzie nie odchod�.

Pizda!

Mia�e� si� nie rusza�.

Zobacz w co si� wpakowa�e�!

Wiesz jak teraz wygl�dasz?

Jak �winia...

w rze�ni,

gotowa do zar�ni�cia.

Zastanawia�e� si� co czuj� �winia...

tu przed poder�ni�ciem gard�a...

lub wykastrowaniem?

Na pewno nie gorzej ni� moja siostra.

Albo Francine.

By�a w ci��y.

Pierdolony bydlaku!

Szybko tego nie zako�czymy, Jake.

Nic mi nie zrobisz g�upia suko!

No dawaj!

Wyrw� ci serce i je zjem.

Nie masz gdzie uciec.

Znajd� ci�, Brenda.

Gdzie jeste�

Brenda, kochanie!

To nie w porz�dku.

Pieprzona niesprawiedliwo��!

Nic nie zwr�ci nam Francine.

Przynajmniej...

wszystko naprawi�y�my.

Nie Breda...

To ty twoja zas�uga.

B�g z tob�.