Original subtitles

* LOUISIANA GENTLEMAN *

Henm... He'll end up coming...

Aha...

Come on, aha...

When that does not happen, it does not...

But everything is going well, it's...

Come on down!

The street vendors got there, they...

But I'm getting better.

Were there many sellers?

Yes, they had their samples: Lace and leagues.

I was sure he could find the queen.

But they earned me $ 20 dollars like that!

They left me, the letters that I train.

You will become a player!

I'll try the guy with me, to make up for myself.

I can even start right away.

Aha, look.

Aha, I'm sorry.

Oho...

$ 20 dollars, you can not find the queen.

Bet

No! Hunm...

You're a pro. Do not.

But I will become.

But you have to be.

You shuffle the cards to perfection.

You're the first, not to complain.

What's your name?

Mark Fallon. Is that you?

Polly, but they call me Kansas John,

Except the money losers.

Ever heard of me? Do not.

So you're not singing. No, New York. Good.

You are a player?

More or less.

It was always playing in my father's fencing school.

And I was the age to participate

Fencing between classes. Hunm, hunm...

You look good, Mr. Fallon.

For such life bandit. You are interested in?

This is not the case. But you said...

I get another idea of the game, Mr. Polly.

I am an honest person.

Will be back in this river.

You better deal with scoundrels.

Speaking of the devil...

In his place, I am suspicious of Mr. Montague F. Caldwell.

You there! Carry the suitcase on board!

Should we respectfully follow his trail?

With your diamonds, for any lighthouse!

How much do you put in $ 600 dollars?

You have the courage!

Hey, slow down the horses!

Ohoo...

We are in time, dear brother. I won my bet!

You are crazy! You almost killed us!

You owe me $ 100 dollars and a bottle that I offer you.

I have a lot of need!

Oho, oho...

Gently! Ohoo...

Easy... Hem !.

Thank you.

I saw you knock you down.

How nervous thoroughbred needs softness.

Oh really?

It's been years since I've driven pure-blooded nerves.

I do not do very well.

I have no doubt.

Horses and beautiful women,

Sometimes they are not compatible with whistles.

You seem to be an expert on both.

Both interests me.

My sister does not care, with her interests.

Looks good.

This little minx could use a good spanking.

She does not make her horses.

With women, you never know...

$ 20, against $ 10, which she returns.

Here's how I'm going to repeat myself!

You are gifted.

It was pure luck.

I thought you had aces.

There is...

Sirs, may I join you? With pleasure, sir.

The more, the better, the more appropriate.

Excuse me.

You will find some high stakes.

That's what interests me.

Can we play with new cards?

Do you doubt them?

You may like to lose,

But I prefer opportunities and balance.

You calling me a cheater? Sirs, gentlemen!

If you must blame someone, you will be mine, sir...

What is your name?

Mark Fallon, Mr. Caldwell.

I ordered these new bartender cards.

Bartender! Yes sir.

He set them on the table.

Sometimes bartenders are not aware

The quality of its customers.

Thank you sir.

Bartender! What is this game?

What is the problem?

Mr. noticed that he was biased.

A cheater game!

Please believe me that I did not.

I do not care if you did not know!

If I see one of these games, I report it to the captain!

Now let's bring, a decent and sealed game!

Yes sir.

A letter.

I also had one.

Let's be unanimous, gentlemen. A letter.

Check.

$ 300 dollars.

These are over 300.

I do not have enough in me. I have to go.

Of course sir.

I can give you credit, Mr. Fallon.

I'm not playing the money they do not have, Mr. Dureau.

We're not leaving, with $ 600 dollars. Are you dry?

I have a hand, winning Mr. Polly.

Will you support me?

Should I get $ 600? All right, sir.

And another 600.

900. And I waited...

200.

To see.

To see.

A double of kings.

Color for the Queen.

Ten complete.

Thank you and good evening, sir.

It was not a good night for me!

Sorry for the wait.

You're welcome. How much do I owe?

4100. The bill is?

It's in big, over cover.

I'm not a liar.

It was estimated at more than $ 7,000.

It's a family heirloom...

Its provenance is not about anything!

Is debt covered?

Yes thanks.

You're back on the river.

Yes. A very attractive life.

Do not you think, that a long time...

If you repeat your performance tonight.

We no longer have, the right to win?

It is not supposed to ridicule a player or question their cards.

We have a code of honor.

What kind of code is it, Mr. Caldwell?

What we practice here, my dear.

The Mississippi waters are turbulent, Mr. Fallon.

Many unlucky ones spent overnight on board.

We never found the bodies.

Sleep well, sir.

Mr. Caldwell.

Tell these gentlemen

Which I plan to spend, the time in Mississippi.

And everyone who will present biased maps to my desk

Will be ejected from the game.

When this kind of shame hits many men, sir,

They do not wait, to fall off the boat.

They jump.

Good evening, sir.

Here we are condemned, to remain

In the best of New Orleans.

If luck follows us.

How long do you stop?

Two weeks. And I'm dry.

As well?

I can not help but play even though I know it's rigged.

The bad habit at my age.

Excuse me. It would be less.

Miss Dureau.

Sorry to bother you, but your brother missed last night.

And to you?

Yes. I wanted to do it.

What does "a mistake" mean?

I beat him in letters.

He had drunk probably did it all wrong...

My brother did not take me without my permission.

I'm sure.

This is lovely...

But you have to be... Mr. Fallon!

It's your name, I think.

I do not usually talk to strangers.

And I do not accept charity from a gambler.

Good morning, dear sister.

How dare you steal my necklace?

Your necklace? You gave this player, he showed it to me.

I had no choice. Because?

I was a fool. I got ripped from last night.

They took all my money, over $ 4000.

And you took from me, my dearest good!

What an idiot... You're an idiot!

All was well before the arrival of the Fallon!

With your biased cards. Why are you paid?

He called for new letters. I could not prove it.

A loss game, it's a debt of honor.

Of all the other jewels, my rings and everything...

It's my necklace that took you to take...

It belonged to the mother, and grandmother...

You will break, the heart of the father.

How can you? Am sorry...

But I'm your brother.

Will you accuse me instead of what?

Oh, I hate it!

From the moment he took it, the reins. I'd rather that.

Equally.

Nothing must come between us, Lawrence.

No discussion should separate.

Anything. Never.

Good morning Mr. Polly.

Although the Hello Spuds.

To distribute. Only one hand.

Money problem? With me, always.

For this part of the lighthouse you fired me. Hunm

I have enough to pay back. Look at the end of the counter.

This guy who beat Caldwell is a friend of yours?

O Fallon, yes. Teach him to restrain himself.

Caldwell said he was wrong.

He wants to take your money.

There is talk of a diamond necklace.

Yes. You won!

Good to see you, Spud. Thank you.

Collect your things, we have fled!

What?

Caldwell wants your skin.

You should not struggle with this foundation.

What do we do? Many.

These thieves know how to play the knife!

So what? A swimming lane?

Saw the captain, he will jump, to third river yaw.

He does not want the corpse on board. Come on!

They should be on board.

We should find them before New Orleans.

Look at the door. You machine room.

You top deck.

They are there! Go get them!

To starboard.

We need you approaching the coast.

I'm not a big jumper.

This gold weighs a ton! I'll take your bag.

Go, Polly! Go.

Polly!

Polly!

I believe you drowned.

I had to get rid of all the gold bags.

What?

I was caught in a mud tube.

I imagine they dig the water...

I've visited New Orleans,

But never walk!

NEW ORLEANS

The colors, lines... Beautiful!

Please sir.

What a city!

Even the names, the streets are magical!

Carondolet, Royal St Charles...

Please.

Wait to see more:

Congo Square, Main Square, Orleans Theater...

Here we are, we have dinner tonight at Antoine.

Beautiful! Satisfied, sir?

I'm excited! Thank you.

I'll see you there at eight.

I'll try to make an hour of fencing.

Do you ever want to see Alley Exchange?

I dream from childhood, and I started fencing.

My father boasted schools for:

The best after Paris.

"The street fencing masters," in his words.

Mark.

Yes Prudence. Here we are,

In the same mold as Dureau and necklace.

These young Creoles duel for nothing.

I'll stick with tile!

Do I have these... tat?

Certainly not!

Wash them and order several.

It's my work suit.

Affected! Very nice shot, Mr. Fallon.

You're a formidable opponent!

Affected!

Mr. Dureau. Gentlemen.

Good morning, dear Master.

Who is this young man?

Mr. Fallon from New York, I think.

Surprising for a northerner. In fact.

Affected!

Always down the line!

Congratulations, sir. Thank you.

Thanks for accepting me.

His low line inside attack seems familiar.

Very unusual.

It's fun to play with the Master.

You just beat up your best student.

Excuse me.

Good morning Mr. Dureau. Good fight, Stephen.

Thank you sir.

Mr. Fallon, I'll introduce you, Mr. Edmond Dureau.

Nice to meet you sir. Congratulations, Mr. Fallon.

What courage to wait long before Parry.

Thank you. Mr. Dureau is a stern critic.

Your sense of distance is extremely sharp.

Would you fight me when you rest?

With pleasure. Now? Perfect.

No one seems to take advantage.

Let's start another day in particular, and let mystery hover.

That suits me.

Thank you.

Aha, they talk a lot!

What a pleasure, to finally fight.

These fools have Young cotton hands.

They speak of honor, but they serve no purpose.

They wield their swords like umbrellas.

Not Etienne, does not seem to be like them.

This is a notable exception.

Who taught you? My dad.

Fallon

There, I remember. Did not he teach in Paris?

Yes. Years ago.

I knew this attack down the line inside.

I went to your father's school.

How's it going?

He died recently in New York.

I'm sorry. Apologies.

I also remember a one-year-old

Who was in his childhood, in the Garden of Luxembourg.

Your father loved you. Yes.

I'd love to have you at home.

Laurent Dureau, is he your son?

Yes. Do you know him?

I met him and his daughter on the boat.

Oh really? I do not think, that they would appreciate it.

Why not?

River Je Joue. Fool.

You are very good at spending time in the game of tables.

How long?

Five days. That explains everything.

Tomorrow afternoon, four o'clock?

Thank you.

Am I worthy of being escorted by two masters?

What fishing for compliments! Not even a little!

Do not let yourself be, George. That only crushes St. Louis.

I did not buy anything in the North. It's a Laselle!

Ignore him, Lia. You look stunning.

Thank you sir.

You tell her since she was 5 years old.

When are you going to marry her, Lia?

He's funny, charming...

Good dancer.

Your father owns a bank.

And he's a good friend of mine. That's it.

And I even tolerate this idiot as a witness.

When will I marry you, Lia?

In years and years... It's too long.

But I'm going to spend the afternoon with you, if we're going to see the voodoo dancers.

We would be delighted. Oh no...

Mr. Fallon. Mr. Dureau is waiting.

You can wait here. Thank you.

Welcome home, Mr. Fallon. It's an honor, sir.

Lets sit. Thank you.

Dad, we have dinner at Victor, so let's go to the Congo...

Come in, my dear.

I do not wish to meet Mr. Fallon again.

Angelique!

What do you expect of me, Father?

One expects to find such men in bars, or in gambling houses.

But no one brings under one roof

To present to the hostess.

Angelica,

I choose carefully, who enters my house.

And as long as they remain in it, you owe them courtesy.

I apologize for my daughter's rudeness.

It was a kind of embarrassment.

I have to give you that.

Your brother lost in the game against me.

I saw this picture, and...

I wonder how much he means to you.

Yes indeed.

How much debt is he settled with?

$ 4100.

My bankers will solve it tomorrow.

I do not want anything. This is not your debt.

Without that, I will not accept it.

Sit down.

How about a glass of port? Perfect.

My life... catch me.

Unfortunately, my tumultuous youth

Acquired an aura of legend in New Orleans.

My children are based on the mold of their father's tradition.

They have grown up without a mother since Lia's birth.

I've never been a big fan of the sport.

When I first met, Miss Dureau,

I told him a necessary sweetness, when nervous thoroughbred.

She did not do anything to say.

You expected to see her here, did not you?

Yes.

Dinner at Victor and Congo...

We must find two very pretty ladies,

And in the city tonight.

If it is to lose too early,

I take it all on.

What pipelettes, so, that do not interest you?

We have seen them a hundred times.

And you, what do you see?

I fear you will never understand.

Direction in Antoine, Moreau

And Michael, in that order. And then?

Everyone is going to envy us.

Tell Dad.

I'm very glad you took the car with me and George.

To accompany you?

Or to ask his hand again?

Both, my wise father.

He wants to advertise for the ball tonight.

He only talks about it since he presides over the bank.

He will solve, work hard, he loves me, and paraphernalia...

And that does not interest you?

Is not it.

I have to keep telling you, you're too young for that.

Your father always wanted to get married.

Is that you?

I think your choice will be the right one.

When they are not too young to decide.

Would not you be interested in you Mark Fallon?

This man? Certainly not!

Where did you come up with that idea?

Your name puts you in a strange state.

Like a nail I would walk on.

Are you Mark?

I dine with him when he's visiting.

It has become very popular. I do not want to hear about it!

Why talk about it? Because...

I want you to use this for me tonight.

His mother always wore,

When I was bringing it to the Governor's ball.

She was beautiful, Angelique.

I want her to see you tonight.

Oh, I'm so ashamed...

Forgive me, Father.

I did not dare to tell him. I knew how much it hurt you.

Lawrence and...

He does not deserve you, with what you do.

I do not know why.

It seems to have it in my blood, like a mad fever.

Yes, it's in our blood.

I have nothing to forgive you, baby.

You and Laurent are pale copies of your father.

Come on.

What would the governor be?

If I escorted two eyes full of tears?

Edmond! Mrs. Lisanne.

Lia, I'd like to announce our engagement tonight.

I beg, not tonight.

Forgive me.

Angelique!

Ah...! Welcome, dear.

The ball can begin.

Your Honor.

Edmund, my friend. Paul.

George. Your Honor.

Angelica, I present my very good friend Mr. Fallon.

Miss Dureau.

Good evening.

I had the pleasure.

Do you know? Perfect.

How's Mark? Good and you, sir?

Do you know Mr. Elwood? George, Mr. Fallon.

Mr. Elwood.

It's my pleasure, sir.

How are you doing! We apologize.

Of course. It would be a crime to miss a dance with Angelique.

His Excellency is very good.

Can I have this dance?

It's my turn. I first, you come later.

Where is Lawrence? He clings to champagne.

I offered a lunch on Sunday. Will you join us?

With pleasure.

Mark!

Angelique Joint our Sunday lunch.

you will be?

I'd love to, but I'll take the river tomorrow.

Business before pleasure.

Not tonight. Miss Dureau,

Can I have this dance?

Good...

Do not worry, I said you're a great dancer.

Thank you.

Thank you instead of the Governor.

I will.

I have been delighted if you refuse.

I doubt it. That's why I waited.

This necklace will you, just like your mother.

I'm amazed you returned to your father.

You could not sell it?

Is that what you really think?

Yes.

You're right. He paid me.

Can I ask you a question before you leave abruptly?

Yes. Considering what I think

Why do you humiliate me?

Out of courtesy.

A man invites a woman,

To humiliate you must be willing to risk.

I do not understand.

We are in love with each other.

It's forever.

We know from the first moment, in St. Louis.

But you're not ready for marriage.

And I'll do it, when you come to me.

You are totally self-centered.

Yeah, you say you like this, I can start.

But that's how a woman can be happy with a man.

Lia!

What is going on? You try to kill him?

Or send me to the hospital?

Do you exercise. You'll sleep better.

I have no problem sleeping.

Ah...! I love this place!

The river is beautiful seen from here.

The boats look like little toys,

With their white ropes.

These boats make you very sentimental.

Or are they the passengers?

Do not talk silly.

I enjoy just the view.

You pay enough attention.

George brought it there yesterday.

Why not? These are the father earth.

One day, I'm going to build a house.

You?

If you arrive, Lia? Anything!

Do you count cotton won?

No, I think the money, that you put me to the bank,

At the other end of the country into foreign hands.

I do not normally.

Do you know what you're going to do with it? What?

It will open a restaurant with games room,

Better than New Orleans:

Rich, exclusive, crystal, silver.

All to please the women who will play.

Women playing? Where did you come up with that idea?

Where do they go when their husbands play?

Tea, sewing groups, stand alone.

They're bored, Polly.

They want to have fun like their husbands.

We'll handle it. Do not.

Try what you want but me stay in the river.

As you wish, but I'll bet you

You come running when, I'll open those beacon tables.

I prefer them on boats.

Since when are you in the river, Polly?

Almost thirty years.

Is not life very lonely?

Well, yes... When I was young,

I was hoping that all,

The beautiful girls board boats,

Instead of hiding in the houses.

I spent nights watching the light from their windows.

Think about it.

Especially the lights on the floors.

He begins to dream, on nights like this...

This is not good. Do not.

I back. Polly.

Good old cards part 5?

Yes, you convinced me.

But sometimes it really itches, to go rub me,

With these thugs! Hunm...

No conference tomorrow morning.

We only happen 13.30 to New Orleans.

That leaves more time for poker.

Can I send, Mr. Fallon?

I'm Julian Conant. Satisfied.

I was introduced to a fair game for his tables.

Yes it's true.

I will be able to participate, if you and the gentlemen accept.

With pleasure. Welcome drnhor!

Parts 6 are much better. Thank you very much.

Ah, you do not pretend in the game!

200.

Pay, and I raise 300. Without me.

You're very unlucky tonight.

Maybe we should stop to enjoy it.

You'll feel better tomorrow. Thank you.

But he's better already. 500 more.

Pay. Too tall for me.

Pay. Pass.

A letter.

I keep mine.

Equally. Check.

1,000. Hunm...

Paid out. I lie.

Game of Kings. Type of Aces

Can I ask you a question, Mr. Fallon?

Of course.

You knew your set was on my hand.

I was sure. As?

I noticed that when you bluff, and only then,

You place your thumb on the edge of the cards.

Gentlemen.

Mr. Conant...

Why did he do it? He lost all his money.

Your sister is on board. It is my responsibility to avoid...

I would like to accompany you.

Take care of him.

Who's there?

Captain Evers, Madame. Aha...!

In between.

Good evening, Captain. Good evening.

I'm afraid we have bad news.

His brother...

Julian? What is going on?

He committed suicide.

Where is he? It's useless.

I have to see.

Best to stay here. You can do anything.

No...

This one... It's impossible.

He would never do that. There is no reason...

You can... Contact your parents?

Or someone you know?

We do not have parents.

I do not believe...

Julian never...

He was taking money, to your company.

Someone tried to steal it!

Aha... Should be it.

He was more careful than that.

He left his money safe with the captain.

I am a friend of Captain, Ms. Conant.

Mark Fallon. I am at your service.

If I can help you, or here in New Orleans.

I'll be grateful.

I do not know anyone there.

Please sign here, please.

Name and your brother's name.

I'm sorry to arrest you under these circumstances.

I could have come to the hotel, but the bank had...

But make sure the details with your company.

I get it.

Can you tell?

Mr. Elwood, please check the contracts,

And make the deposit. Right.

George. Good morning, Lawrence.

I'm done, and I'm yours.

And this girl with Fallon? Ms. Conant.

Ann Conant. It's beautiful.

Yes indeed. Introduce it to me.

This is not the time, she just lost her brother.

He was buried this morning. Sorry to hear.

I've never seen such a beautiful woman.

Please, George. I have to meet her.

It's ok.

Everything is in order.

Thanks again.

My condolences.

Mr. Fallon. Bye.

Ms. Conant.

This is my friend Laurent Dureau.

Very much like Ms. Conant.

Mr. Fallon. Mr. Dureau.

Ms. Conant apologize, she came back to the hotel.

I get it. My condolences.

If I can do anything, I'd be delighted.

Thank you.

Polly?

Hello, how are you? Good morning, Ms. Conant.

I spoke with the manager, you will get a room in an hour.

We...

We thought you would like the quiet lunch here.

Thank you.

Hunm... You've been very, wonderful to me.

You help me more, than you know.

This is not helping. We thank you.

Also...

Cam Polly navigate, for the next North week.

If you want to enjoy it go...

Good...

I have no reason to go back to Springfield now.

We live there, Julian's work.

I'd rather live here.

I'm going to find an apartment.

It's a beautiful city. You will be happy.

You will know that very interesting people.

So?

Yes. Very well.

Let's start, look tomorrow.

Mr. Polly, and have you gone a long time?

No, we return in a heartbeat.

You're a very pretty girl, Ann.

As soon as you see in public you will be so engrossed

You forget soon.

This will never happen.

For Ms. Conant.

Mr. Polly said she would be here. Yes.

Thank you sir.

Ah...! They are beautiful!

Aha...

Laurent Dureau?

The man on the bench.

It's a nice touch.

You are already noticed in public.

Distribute below! Lie!

Would you kill a man before you start?

Leave that part!

Good...

You were right.

Honest play is busier than diddle!

Camellias, to Mademoiselle.

Greetings from Mr. Dureau. Thank you.

Ah...! They are excellent!

Everyone is so good to me.

My apartment looks like a garden.

I went through all this!

I looked at his windows.

Hoping you'd like to go outside.

Who is this beauty with Laurent? We do not know.

We will see.

Did you see Lawrence jealous?

Do not. I hope to introduce myself.

He's crazy about her.

No competition then?

No competition.

Like the opera?

I had never attended. Really?

We then spend a beautiful Sunday night.

Julia sings Calve from the Orleans Theater.

Oho, I'm so sorry.

I'd love to hear it, but I can not.

Mrs. Fallon and Polly arrive. I found the boat.

Please. I really counted.

Maybe another time.

Many other times.

What a day!

I spent my life walking fine.

You were right. About what?

I find happiness in New Orleans.

I love every song.

The old houses, picturesque fireplaces...

The wrought iron decorations on the balconies.

We want to live, anywhere

And know all those who walked these ancient stones.

Are you a historian or hostess?

Instead of a hostess.

Lawrence's sister. Ang�lique Dureau.

Oh, she's as beautiful as your name.

I'd love to meet her.

The date? Yes, and your father.

Laurent invited me to your house this week.

Do you mind?

You will find a tall gentleman.

What is Mark? Nervous?

I am worried. For Ann.

What does she feel for you?

She had her share of suffering.

Well this is a game where you can not win.

We were to get lost in much seeing the window lights.

And if we take a look... He is also lost.

Laurent?

We do not have an appointment... I had to see it!

I can not stand getting away from you!

These formalities, my family... What are the formalities?

You...

It's just worldliness. Do not.

I want to marry you.

I love you, Ann. I could not wait.

Oh, but... You are mistaken, certainly.

Look...

We know so little.

Time means nothing.

You became my vision when I saw you.

I've never been in love before.

I never imagined anything so perfect.

However, such torture...

I offer my last devotion, Ann.

You Marry and me? Today? Now?

I'm sorry, Lawrence.

You've been wonderful to me... No!

Do not refuse me, not again!

I asked him very early.

I await your response, take your time.

No, I have to answer now.

Do not feed this hope.

I can never love you.

Are you in love with someone else?

Yes I am!

Without Fallon? Yes.

Oh, you ruin your love with this man.

He does not deserve your look!

Please. He confuses you.

It confuses everyone.

Did you say he loves my sister?

Angelique?

He has loved since his arrival.

How to love such a person?

I think love does not necessarily wait to return.

Come and have dinner with us. I did not want.

What is he? I do not know, but he drinks...

I'll get your car. We should bring him back.

Good evening, Mr. Fallon.

How many women do you need, Fallon?

Is not my sister enough?

Mr. Dureau... Stay out of it!

You're lying to Ann about me.

Of separating us.

You offer him an apartment to persuade!

Go home sober yourself before saying too much!

See you in duel Oaks!

If you can leave your women.

When you please.

Our witnesses will solve this.

Come on!

Mr. Fallon... You are crazy?

He will kill you in a duel. Stephen said...

I'm stronger than you. Yes but...

It's all my fault. Let me talk to him.

It has nothing to do with you, Ann.

It's been dragging for a long time.

No need for that, Mark. You'll get your hands down.

The will that bequeathed me half of its possessions, let's see...

Do you think something bad could happen?

You will be my witness, Polly.

Take your friend Bozener game as the second.

You need to be able to organize paris in it.

Mr. Fallon? Enter.

I'm Pierre Lagnier. Here Andr� Briant.

We came from Mr. Laurent Dureau.

Ms. Conant, Mr. Polly.

Speak freely.

We'd like to talk to your witnesses...

Avoid these formalities. Tomorrow morning, 6:00?

It's all right.

As offended, you have the choice of weapons.

Weapons.

Thank you sir.

Weapons? Mark, are you crazy?

Do not worry about it.

In between.

Are you going to kill Lawrence? Maybe he'll kill me.

Did you come to stop me? Do not.

Are you as good a weapon as the sword?

Not really.

Did you come to see me because I could be dead tomorrow?

I came because someone in the family

Thank you for not playing to your advantage.

But you ignore this imbalance

Before I talk to you.

Angelique!

Angelique!

Will you admit that you hide behind your brother?

You admire because you are afraid to live.

And the men!

Why did your mother die when you were born?

You're so alive!

You thirst for life! Leave me!

I hope he goes to kill you!

In position, gentlemen.

You will have ten steps.

Ahead:...

One two three four five six...

seven eight nine ten.

I'll count to three.

At three,

You will come back, and you will call.

Are you ready?

A. Two.

You can shoot, Mr. Fallon.

Sometimes, sir.

I asked Lawrence.

He told me everything. I have the right to listen.

Laurent

Gather your things and leave, as soon as possible.

Father... You can not...

Lawrence!

At the time, he needs more for you.

Father, you can not. The whole city will be against him.

You will accept that George Elwood is the one to help you and not you,

Your own family? I have nothing to add.

If he leaves... I leave with your father.

This house is very empty without you, Angelique.

His Excellency the Governor Paul O. Monet

Invites you to the wedding of Mademoiselle Ang�lique Dureau

With Mr. George Elwood

Wednesday, December 15, 1844 at 3:30 p.m.

I'll see you in the car.

What did he read?

Another month and it will be the end of your social life.

I still refused nights that uninvited Lawrence.

Perfect.

Continue. They are razor blades, after all.

Keep your head up. Always high.

I like to see you through restaurants with Laurent and me.

You walk like a queen, ignoring your contempt.

You're fabulous.

And your mother was fabulous too.

The wedding invitations are here. Perfect!

"Miss Marriage... Ang�lique Dureau with... "

What a beautiful name!

She did not marry this guy because he is used to it?

To live with him?

Because he was always dedicated to it.

The sweetest person she's ever met. Hunm, hunm...

And a little love, if he hides in there?

We'll find him. I love you.

Monaieurd Edmond Dureaud

Angelique!

I could not stay out, and you send the invitation.

I'm happy.

I could not go up, the sidewalk without you.

Are you going to give me your arm? Of course?

Are you sure, Lia? Do you want?

Not to make a mistake.

Of course! What question...

We grew up with the idea of getting married.

Our two families.

It's obvious to all New Orleans.

This is all true... But you love?

Yes.

I also received it. You like Mark.

Yes. Stop everything.

Go get it.

Do you really think that she knows very well

To find love in any wedding?

Do not. I just hoped.

My dear brothers,

We are here before God today

And before all these people,

To join this man and this woman in the sacred marriage.

These two people have to be united,

In these sacred bonds.

If anyone here has a legitimate reason

To oppose this loyal union,

He speaks now,

Or shut up without ever speaking again, forever

I ask and I beg you so much

Knowing that you will have to answer on the day of judgment

When hearts secrets will be revealed...

Living together in this life and in the world to come,

Where your life will be eternal.

Amen.

Congratulations, George.

Congratulations. Thank you.

It is wonderful.

Long and happy life! Honor the groom!

Expand this one meter arch.

The game room is visible from the entire restaurant.

If a big gain causes excitement, all customers should know!

Eat less, play more. I'll make a double bow.

Well, perfect.

I am often in the river.

Ms. Conant will deal with interior design.

Materials, furniture, everything!

It will be a pleasure.

You will have a staff at your service.

Still not interested, Polly? It is not for me.

I invested, but you will not make me use

These tails-coats in Day length!

Cow tails that hunt flies!

I think for you.

You could throw the beacon to your desk.

Without ever losing a penny.

Where will be located lighthouse?

I will show you. Maybe you'll get better.

Hunm, hunm... It's a conspiracy!

Come on.

A double bow is perfect!

I wish him to stay with us.

Equally.

Things are getting closer, and I have not earned enough.

To protect against losses.

Maybe convince Polly. This table lighthouse likes.

Lia! Lia!

She never talks about her brother.

Anyone know where Lawrence is?

Do not. Anything.

Lia! Hurry up!

A few minutes!

We're late!

It must always be late, to make a triumphal entry!

Women will hate us in our Parisian dresses!

Where are you, Lia?

As well? I am here.

Do not. Where are you?

When I hold you in my arms, you seem to be miles away.

It's like waving a passing shadow.

No substance, no heat.

George! How can you say that?

Take me in your arms. I am here.

We are never there. Never alone.

For our moon, you run away.

All these people...

I love you Lia, but you escape me.

What is going on?

I really do not see, what you mean.

I was scared when Lawrence disappeared.

But not anymore.

I love you, George.

I try to make you happy and proud.

Tell me I can at least a little.

Honey, I do not know why I say this...

I will also require... I want to be by your side.

George! Lia!

Come on!

Good! Fallon is not cards, how lucky!

Like a beautiful lady!

It's a lie, Carnes! Ms. Conant is a lady

And Mark Fallon incorporates, a gentleman.

Remove this slander!

You are in the if Dureau.

He did not rent his apartment for Platonic reasons.

He lets decorate, his casino.

I do not drink anything!

I will choose my witnesses this afternoon.

With pleasure!

I would have liked to stay till later.

Yes. Beautiful day.

Do not Fallon!

What does he call your business?

"Louisiana"

He's going to travel there to see this.

Mark Warning!

Dureau!

Who is it?

Why did he do it? Do you know him?

I had never seen it. I do not even know who it is!

Good luck for "Louisiana"! See you at the opening!

Goodbye, Mark.

Good morning, Polly. I missed you.

I... What is it?

I have bad news, Mark. What?

Mr. Dureau has heard you and Ann bad.

And he is not the swordsman he was.

It is well kneaded.

Mark. Come, sit down.

Stay with me, Angelica.

Thank you for defending Ms. Conant.

But you would have waited, for me.

I never left insulting a woman.

Maybe that's why I lived a double life.

Come back fast.

You promised to be at the opening of "Louisiana."

No... I will not be there, Mark.

No regrets.

I lived a long life. And now...

I lost my duelist qualities.

It seems that this time...

Where people lived, by the sword...

Disappears with me.

You...

You said one day that no shadow will separate us. Yes.

I have never been more difficult...

Since you say...

Laurent?

He boarded Memphis. With a knife.

I did not recognize it at first. He was flustered.

Everything happened, very quickly.

I was not armed. I tried to contain it.

We Fight. He fell...

On your knife.

No one could do anything.

Ahai, aha. Aha Thank you for telling me.

I can not blame you,

anyway. Aha...

Promise me one thing.

Anything. Aha...

Protect Angelique.

Ever. Aha...

You have my word.

Aha, aha, there...

Aha...

Angelique...

I thought one day, we had our chances.

But it seems I've destroyed everything I loved.

Maybe you knew all along.

I immersed myself.

It's Affected There!

Mark! Sanford!

Your bass inside the line is always perfect!

Thanks for the fight, Master. With pleasure.

Thank you.

What is going on?

Do you keep your money well at Elwood Bank?

Yes. Remove it tomorrow. That's what we do.

Because? Elwood neglects his bank.

It's Jette's agent through the windows.

Furniture of Paris. And the diamonds Angelique!

You have nothing to do. He has the right to be rich!

Not so rich I'm sure of one thing:

Move away from this bank and you get to that rumor!

We are right!

We received a confidential report.

Angelica has to transfer all her assets this morning.

His father was always at Southern Federal.

This is normal. The economy for the husband bank.

The opposite would be to create family discord.

Elmer!

Four large drinks for three nervous financially.

Let me tell you:

Not only will I leave, my money there,

But tomorrow I'll see you remove yours.

All right, Mark. You will regret it.

Sorry sir.

They dine, I can not bother them.

Where are you, sir? Sir, do not...

Did not you get my message?

I'm sorry, sir.

It's nothing, Benjamin. Yes sir.

It's very important, for me, allow me.

John Sanford, Hewitt and Alden Keith

Planned to empty their bills tomorrow morning.

Your bank will it collect itself?

My bank is good. Yours is so empty too!

The transfer of funds Ms. Elwood is a lot of talk.

Mr. Fallon.

My husband is not to blame.

I transferred my account because I wanted to.

Sanford and the others will be there at the opening.

Better prepare yourself.

If you have other suggestions,

Call the working hours bank.

You promised my wife not to interfere.

I also did, a promise to your father.

George... Is there a danger?

Certainly not.

So, for having transferred my account?

Do you end up believing in Fallon?

The withdrawals exceed deposits. This is worrying!

I told you, it was okay!

There's Mr. Galbreth! George.

Lets sit. Thank you.

One afternoon loaded... In fact.

The Banking division is worried about the spread of these rumors.

You will not believe... We know it to be unfounded.

Its stability is undeniable.

But rumors may spread to other banks.

Yes, it is a possibility.

We must stop it. Immediately.

We will send an inspector, who will validate your accounts,

And issue a statement reassuring the population.

What suits you?

This is a great idea. Perfect.

See you then.

Good-bye, sir.

"President George Elwood has disappeared.

$ 200,000 dollars is missing. "

"The New Orleans loot the bank in protest."

"George Elwood, president of the Gulf Bank City, was not found."

Good...

Looks like I waited a long time... Yes.

I'll stay in the lighthouse, lose less easily.

Sorry to keep you involved in this...

What are you talking?

Everything was fine until yesterday.

If that idiot had not gone with the money...

Everything is going well for me, Mark.

I told you: I and deposits...

And after all, your work...

I would have liked to have had at least one of those beautiful curtains.

The view from the window...

And this table will be famous... You'll get there one day.

Let's get started right away! Do you have any new cards?

Are you serious? I have a dozen games.

And the Sultana hand tonight, at 9 o'clock.

You know the weather!

These boats are homesick. Me too!

I'll book the tickets.

I'll see you later, Ann.

I hate to give up.

You are the centerpiece of our projects.

I know. But our destiny is like this.

I'm grateful for what you've done.

I know I can not demand anything more.

Aha...

Although this beautiful place had seen the day,

He would not have chosen you.

So...

Until I see you and Polly, once in a while...

Aha...

And I know it's okay for you...

You are wonderful.

Sign the deed of sale, Angelique.

The Larouchet are not in a hurry to move.

They allow you to go whenever you want.

Next week.

I am very glad that you get rid of there.

You close this unfortunate chapter in your life.

Do you come home?

I do not know.

You have not been returned since your father died.

He wanted you to live there.

Let me know, your decision. Yes.

Thank you, Stanley. Goodbye dear.

Captain. Mr. Fallon.

Unsurprisingly, you're back with us on the river.

You can count on me.

You make us the most exciting trips.

It's beneficial to me.

Good...

So? How's Leah?

All right? Yes!

And this time, you want to stop.

The court ruled: He is free.

You promised your father that you always take care of her.

Go for it, Mark. Try to see it.

It is not... It would not work...

It's better that way.

After all, no one won, all your bets...

Will you admit that you hide behind your brother?

You admire because you are afraid to live.

Because your mother died when you were born?

We are in love with one another.

It's forever.

I want you. And I want your happiness.

Lift the bridge!

But who will cast off!

Wherever you go...