Original subtitles

Hoje diretamente do teatro Orpheum,

no centro de Los Angeles,

� o RuPaul's Drag Race Reunited.

Com apenas uma semana at� a grande final,

as drags da 11� temporada est�o de volta com vingan�a,

enquanto revemos os momentos mais babadeiros.

Eu n�o deixei as perucas para voc�.

A Rihanna n�o te mandou mensagem direta?

Voc�s ainda s�o um casal?

Palha�adas venenosas...

Ser venenosa n�o te faz ser luxuosa.

Eu n�o acredito em voc�, vadia.

E os visuais mais lend�rios.

Isso � arte, � genial.

Ainda mais, cenas in�ditas que voc�s dir�o...

Isso n�o � um jogo de futebol.

Apertem os cintos porque essas drags

v�o te deixar o qu�?

Passados!

11� Temporada | Epis�dio 13 -= Reunited =-

Legenda: fuzzco, solfieri, kardashian, Samara11

Revis�o: fuzzco e kardashian

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel

Fuzzco News

A vencedora de RuPaul's Drag Race receber�

um ano de cosm�ticos da Anastasia Beverly Hills,

e um pr�mio de US$100.000.

Bem-vindos ao RuPaul's Drag Race Reunited.

Esta temporada estava cheia de momentos lend�rios

e com personagens exageradas.

E hoje voc�s acompanhar�o com a #DragRace.

Vamos come�ar.

A srta. Vanjie n�o chegou no top 4,

mas com certeza deixou uma grande impress�o.

Vamos dar uma olhada.

Bicha, eu voltei.

Voc� parece ser uma pessoa que queremos conhecer.

Quero saber o que dir� semana que vem.

Ol�, ol�, ol�.

N�o consigo evitar que fa�o as coisas no 10.

E a�, Ru? Minha personalidade

que me trouxe aqui. Obrigada, Britney.

Estou tentando descobrir como organiz�-la.

Amor, estou olhando para esse roteiro

como se fosse o C�digo Da Vinci.

Nem sei o que tem nesse papel.

Voc� n�o � a Meryl Streep drag.

Quem � essa? A do "Diabo Veste Prada"?

N�o subestime a tartaruga.

� um collant ou corset, calcinha e um tipo de adesivo.

Sei o que vestir� assim que aparece.

Eu n�o devia saber disso.

Ela tirou bastante tempo para apertar o vestido em mim.

Tamb�m n�o paguei para dizer isso.

Voc� me deixou muito orgulhosa hoje.

Eu queria deixar voc�s orgulhosos.

Estava ficando frustrante.

Derrube devagar At� o ch�o e gire

Latina feminina Prazer em conhecer

Arrasei na sala S� me deram nota 10

Foi uma pena n�o te ver arrasando.

Miss Vanjie, voc� n�o s� voltou.

Bicha, voc� se superou.

Agora, sashay, pode ir.

Obrigada. Amo voc�s.

Talvez eu volte. N�o desligue o holofote ainda.

Talvez eu volte, amor.

Eu poderia voltar hoje e ficar tipo:

"Estou na final tamb�m". Nunca se sabe, bicha.

Talvez girem a roda e caia em mim de novo, bicha.

At� mais. Miss Vanjie, falou.

Vanjie, qual foi o seu momento mais orgulhoso na temporada?

Foi terem me convidado de novo.

Nem todos recebem o convite para voltar.

� igual o ingresso do Willy Wonka.

5 vadias conseguem. Se voc� n�o conseguir,

espero que goste do chocolate. Ent�o voltar � f�brica

com todas as oompa loompas, bicha, eu fiquei feliz.

Ter reconhecimento das minhas colegas

e das celebridades juradas, me fez perceber

- que isso � para valer. - Voc� est� bem diferente.

Toda vez, depois de um longo per�odo,

- as garotas que estiveram... - Espere a�.

Eu n�o passei com o dr. Rey. N�o!

- O que acha que est� diferente? - Seus dentes s�o novos?

A c�mera est� ligada?

- Sim, mama, s�o. - Est�o lindos.

Tem um pouco de preenchimento, mas quem n�o tem?

- Quem n�o tem? - � o que digo.

"Gata, colou sua peruca? Sim. Colocou preenchimento?"

Gata, tudo bem. Isso � igual dizer

"oi" e "tchau". Hoje em dia � normal.

- Sim. - Se n�o colocar preenchimento,

voc� n�o est� ganhando nada, ent�o vamos l�.

Entre no programa. Entre para as que ganham, amor.

Muitas pessoas torciam para voc� chegar no top 4.

Como se sentiu ao ser eliminada semana passada?

Sinceramente, foi vergonhoso. Eu me senti...

S�rio? Voc� foi t�o bem.

Sim, mas ainda estava envergonhada porque revendo

o que a Michelle dizia, eu entendo.

Eu devo ter ficado mais brava do que a audi�ncia.

Disse: "O que estava pensando quando trouxe 45 mai�s?"

Yvie. N�o, eu fiquei brava comigo.

- Por que trouxe tantos mai�s? - O que aconteceu foi,

estava viajando muito e trabalhando,

ent�o fazia tudo pelo telefone com v�rios estilistas

sem reparar que muitos deles estavam fazendo

- silhuetas similares. - Isso virou sua marca.

Sim, mas, bicha, n�o quero ser esfarrapada

todo dia pela Michelle Mishage.

- Michelle Mishage... - Isso n�o � legal.

Eu chorei do epis�dio 5 at� o epis�dio 12.

Que droga, Michelle.

Yvie, o que achou da silhueta da Vanjie?

Era uma silhueta boa, bicha,

mas voc� chutou a �gua morta por anos ap�s ela ter falecido.

Literalmente, pois �. N�o que eu saia dizendo:

"Bicha, estou escapando dessa. Vou correr com esses mai�s".

Eu estava escondendo a porra dos mai�s.

Disse: "N�o quero essas vadias me gongando. Deixe-me guardar.

Pois est�o olhando para mim". A Yvie chamou minha aten��o,

e as outras estavam de olho em mim.

E, Shuga, voc� teve opini�es sobre a silhueta dela.

Eu tive. Voc� fica linda nessa silhueta.

Mas quando come�amos a reparar em todas fazendo as coisas,

que era a mesma coisa. Eu me esforcei bastante

para tentar aplicar as cr�ticas, e acho que foi frustrante,

especialmente depois que eu assisti.

Parecia: "L� vem outra semana, a mesma silhueta e ela passou".

- Acha que fui a �nica? - N�o, claro que n�o.

Por que est� ficando frustrada comigo?

O que eles disseram a voc� � problema seu.

N�o posso ficar brava se n�o concordar

se disserem que algu�m n�o tem uma personalidade forte,

e disserem: "Voc� fez uma piada boa.

Parab�ns. N�o achava que seria engra�ada".

Mas disseram que voc� � engra�ada,

mas precisavam de mais.

Ent�o n�o comparo e contrasto as duas vadias.

Ela � rainha da silhueta... Na verdade, eu que sou.

- Eu sei tudo sobre silhueta. - N�o diga?

Acho que a Vanjie ficou assustada da temporada anterior

que ela queria mostrar o corpo todas as vezes.

- E voc� fez isso. - � verdade.

Depois da 10� temporada, queria parecer correta.

Ela estava t�o certa que disse:

"Estou cansada dessa merda".

Ent�o reassistindo, eu fico brava comigo.

E eu ser eliminada, fiquei envergonhada. Sei l�.

Mas, bicha, eu estava t�o perto!

Todas s�o vencedoras quando aparecem na TV.

Acho que Gore Vidal que disse:

"Jamais recuse uma oportunidade de fazer sexo

- ou aparecer na TV". - Verdade.

E aparentemente, voc� fez as duas coisas.

Ent�o quem realmente est� ganhando?

Foi o que disse. Se eu n�o ganhar a coroa

pelo menos consegui um pinto. Parab�ns para a Brooke Lynn.

Em uma temporada cheia de surpresas,

uma das maiores foi o amor na sala de trabalho.

Vanjie e Brooke Lynn tiverem o primeiro romance na TV

na hist�ria de Drag Race. Deem uma olhada.

- Oi, papi. - Oi.

- Como est�? - Bem.

O que est� acontecendo?

Acho Vanjie muito linda, e estamos nos conhecendo.

� algo bem recente. Eu vou no embalo.

Enquanto tiver beijos, vou continuar aceitando.

Eu e a Vanjie...

� legal ter essa coisa acontecendo.

Mas isso � trabalho. Estamos aqui pela competi��o.

N�o � pessoal, � drag.

Brooke Lynn, quem voc� escolhe?

Vou escolher a srta. Nina West.

N�o escolhi a Vanjie porque ela � boa em ser ela mesma.

N�o diria que ela � uma boa atriz.

Fiquei surpreso por n�o escolher a Brooke Lynn.

Estou pensando com isso, n�o com isso ou isso.

E eu n�o preciso s� dublar,

agora preciso dublar contra a Brooke Lynn.

Eu me sentiria melhor contra qualquer uma menos ela.

Qualquer uma.

Uma de n�s vai embora depois, e isso � uma droga.

Mas n�s duas vamos dar nosso melhor.

N�o vou jogar tudo fora por ningu�m.

Vamos fofocar sobre seu caso com Brooke Lynn.

- Como tudo come�ou? - A Vanjie meio que come�ou.

- Voc� come�ou. Ele... - Supostamente.

Ele come�ou a flertar comigo.

Achei-o lindo tamb�m, mas estava na competi��o.

N�o queria romance, mas da� ele come�ou a flertar,

- e pensei: "Est� bem". - Est�vamos indo para o quarto,

e a Silky disse � Brooke Lynn no corredor:

"Brooke Lynn, a Vanjie tem uma queda por voc�".

E Brooke Lynn pegou

o bacon canadense e eu disse:

"Hola. �C�mo est�s?" Disse que sou de Porto Rico.

Isso que aconteceu e o resto aconteceu no programa.

Foi legal, porque n�o pod�amos fazer nada.

Est�vamos no est�dio, ent�o foi tipo romance colegial.

Agora o mundo quer saber, voc�s ainda s�o um casal?

- N�o, n�o somos. - Por que n�o?

Namoramos 4 meses depois do programa,

e tentamos fazer dar certo,

mas nossas agendas n�o batiam.

Ele viajava o tempo todo, eu n�o estava.

Ent�o nunca nos v�amos. E foi assustador para mim.

O que relacionamento significa,

que est�o comprometidas, que n�o podem sair com outros?

N�o foi s� isso.

A coisa mais importante para mim � liberdade.

Sempre quis ser livre e fazer o que eu quiser.

E colocar algu�m na minha vida e planos,

e n�o poder olhar

para outra pessoa e ach�-la atrativa ou flertar,

� assustador para mim e me sentia sufocada.

E foi muito dif�cil, pois me preocupo com a Vanjie.

- E ainda a amo muito. - Sim.

Vanjie, voc� disse que queria aquele amor

de Nicholas Sparks em "Di�rio de uma Paix�o".

Eu queria algo rom�ntico, e quando depende disso...

- Amo isso em voc�. - Eu n�o brinco com isso.

E queria essa experi�ncia e tive a de um post-it.

� mentira, mas est� tudo bem. Por isso terminamos bem,

porque reconhecemos isso cedo. E � o que �.

T�nhamos vis�es diferentes.

E como foi reviver isso pela televis�o?

Sinceramente, foi muito bom. Porque foi um momento legal,

� uma �tima lembran�a para ter e como eu disse,

- sempre vou am�-la. - Eu amo voc� tamb�m.

Estou muito feliz por sermos amigas.

A internet dizia que isso foi s� pelas c�meras.

- Nem um pouco. - Eu vou comentar,

sabendo antes mesmo do programa perceber,

- eu pensei se era real. - Mais algu�m pensou que...

- Eu n�o acreditei. - Eu tamb�m.

Eu pensava que era quest�o de influ�ncia.

- Como assim? - A Vanjie � uma personalidade.

E no programa, tudo que associar com a Vanjie

tamb�m ser� uma personalidade. E a Brooke n�o tinha isso.

Ent�o, deixe-me apossar de algo para ter um enredo.

E por isso eu fui cuidadosa para me distanciar da Vanjie.

Porque eu sabia que iam pensar isso.

E eu queria manter isso bem separado.

E eu n�o acho que precisei de ajuda na competi��o.

Voc� quer voltar?

- Voc� quer voltar? - N�o vou dizer nunca.

Eu ainda tenho sentimentos por voc�.

E sei que ainda tem sentimentos por mim.

E contanto que tenhamos amor uma pela outra, tudo � poss�vel.

Deixem suas op��es abertas, porque gostaria de anunciar

um novo programa de namoro da VH1.

Eu Amo Brooke Lynn e Miss Vanjie do Amor.

- Adorei! - Deixe-me dar um abra�o.

- Beijem. - Voc� s�o t�o carinhosas.

E isso n�o � de mentira, filhos da puta!

A pr�xima, a drag que � o babado no barraco.

Jovem. Ra'Jah O'Hara. Deem uma olhada.

Se teve coragem de contar � Ru, ent�o fale na cara da Silky.

Espere a�!

N�o estou gostando dessa energia.

Coloque essa merda no gelo.

Melhor voc� se colocar no gelo.

- Melhor focar nesse desafio. - Estou focada, amor.

Sua maquiagem diz o contr�rio.

Gata...

Uma feia jamais devia atacar uma linda.

N�o, � uma vadia feia como voc� que est� saindo do p�ntano

para me atacar?

N�o, gata. Cansei disso.

Mas quando aplicar� isso nos desafios,

pois � o que deixar� fora das piores.

Eu direi o seguinte.

- N�o me teste agora. - N�o � isso, gata.

Estou sendo sincera. Essa � a verdade.

� melhor abaixar esse tom.

Como ousa?

Primeiro, voc� n�o � babadeira.

Voc� est� usando lixo. Eu n�o estou passada com isso.

Eu estou passada com esse fedor.

Bicha, voc� toma banho?

Senhoritas, tenho uma �ltima pergunta.

Quem devia ir embora hoje?

- Ra'Jah? - Se fosse minha escolha,

eu mandaria a Scarlet. Muitas vezes

quando me perdi...

N�o vou culp�-la por alguns dos meus erros,

mas a Scarlet.

Scarlet, quem devia ir embora hoje?

Acho que a Ra'Jah tem ficado nas piores

muitas vezes.

Bicha, voc� estava nas piores assim como eu de primeira.

- Primeira vez. - N�o levo para o pessoal...

Estou levando para o pessoal porque...

- Sinto muito. - Voc� me prejudicou.

- Eles me fizeram uma pergunta. - N�o estou brava com voc�.

Acho que est� muito brava comigo.

Voc� n�o teve vergonha naquelas entrevistas.

N�o teve receio de deixar as garotas nervosas.

No come�o teve opini�es sobre as opini�es da Yvie.

Voc� ainda mant�m essas opini�es?

Eu direi que no momento,

era o que eu pensei e disse. Eu disse o que disse.

Mas eu acho que foi um veneno leve, n�o foi nada...

Eu discordo, gata. Desculpe. Eu amo voc�,

mas eu falei com voc� sobre a��es

ou coisas que aconteciam na sala,

e eu disse isso tudo na sua cara.

E foi t�o doloroso voltar para casa

e assistir voc� me chamar de feia, fedorenta.

Praticamente me chamar de in�til,

porque eu disse para voc� se focar.

Desculpe, n�o acho que aquela foi a resposta correta.

Eu me desculpo se sentiu magoada,

- eu vou me desculpar at�... - N�o acho isso uma desculpa.

Isso n�o �. � mentira.

Voc� n�o se desculpa por algu�m se sentir magoada.

Voc� disse merdas que machucaram nas minhas costas.

- Posso terminar de falar? - Com certeza.

Porque pode falar para c� quando terminar com a Yvie.

Eu me desculpo. N�o foi minha inten��o

de arrastar voc� pela lama. Mas como eu disse,

estava irritada e minha gongada foi igual escola prim�ria.

Como voc� se sentiu assistindo aquilo?

Foi algo revelador me assistir na TV.

- Revelador como? - Porque n�o me vejo

como maliciosa. Eu n�o saio do controle

para ir direto na sua cara, tipo: "Eu te odeio, vadia"...

Mas voc� viu o que acabamos de ver,

o que voc�...

- O que acha disso? - Como disse, foi revelador

me ver daquele jeito. E acho que a competi��o

me deixou esgotada. Quando cheguei pensei

que era o babado.

Amor, sa� me sentindo uma merda.

O que faria de diferente?

Eu n�o focaria tanto minha energia nas garotas.

Porque ouvia muito coment�rio positivo das outras meninas,

e eu n�o... Eu n�o recebia os coment�rios.

Foi bem: "N�o te vejo. Onde est�? Cad� voc�?

Voc� � invis�vel, voc� n�o � memor�vel".

Ficou na minha cabe�a. "Voc� n�o � memor�vel.

N�s queremos mais." E pensei que o "mais"

era que eu precisava ser mais drag.

Mas esqueci que deveria ser mais sobre mim,

ao inv�s de levantar minha guarda.

Sim, eu entendo.

� uma competi��o, e quando o desafio � grande,

como humanos, entramos em modo de ataque.

Depois que a Plastique recebeu minha aten��o,

junto com a Alyssa Edwards, voc� teve uma explos�o.

- Sim. - Tchau.

Eu te amo!

Claro que v�o te colocar nas 4 finalistas,

porque sua m�e drag est� vindo,

a Ru te chama de filha,

tem seu namorado mandando v�deo,

Bicha, aceite como: "Obrigada, estou sendo encorajada".

Tipo, que porra � essa?

Quer falar algo sobre isso?

Aquilo, para mim, eu n�o...

N�o quero que pare�a... Merda.

O mesmo problema que tive l� estou tendo agora.

N�o quero ser vulner�vel. N�o quero chorar.

N�o quero mostrar fraqueza.

Mas aquelas duas semanas

- foram dif�ceis para mim. - Durante aquele momento,

muita gente me pergunta por que eu n�o respondi.

Porque quando te olhei nos olhos,

eu consegui ver que n�o era sobre mim.

Pessoas machucadas machucam.

Desculpe se te machuquei, mana. Eu te amo, de verdade.

Eu estava em um momento que precisava falar com algu�m

- que me conhecesse e amasse. - Por que n�o disse?

- Eu disse. - Mas me refiro

que voc� queria expulsar sua vulnerabilidade.

Por que n�o, a partir de agora,

mostrar sua vulnerabilidade e n�o ter vergonha?

Estou trabalhando nisso. Primeiro, sou capricorniana.

Capricornianos s�o pessoas teimosas.

Somos presos na maneira que somos.

Brigamos com pessoas toda hora porque constru�mos paredes.

Em uma situa��o que eu e Yvie tivemos,

o jeito de derrubar a parede era empurrando cada tijolo.

N�o destruir a minha parede.

- Destruir sua parede? - Calma, garota.

Use um pouco de �leo.

E eu s� quero falar, para limpar o clima,

eu n�o instiguei aquela situa��o.

Ra'Jah me fez uma pergunta naquela hora.

Expliquei o que eu vi. E eu disse nas c�meras.

E como ela lidou com a resposta foi responsabilidade dela.

Mas ao reassistir o epis�dio,

voc� instigava todo problema que eu tive.

A conversa foi que a Plastique disse:

"A Ariel me deu essas perucas porque estavam na minha �rea.

Mas est� tudo bem porque essas meninas precisam".

- A bicha � mentirosa. - Patol�gica.

Ariel, voc�s s�o amigas e deixou as perucas para ela?

Esse � o problema. Muitas pessoas dizem isso.

Ra'Jah me perguntou o que eu vi.

Eu respondi que o namorado da Plastique apareceu na TV,

e ele disse que a fam�lia dela estava parabenizando-a.

E deixei por isso e mesmo assim, antes da Ra'Jah falar,

voc� viu que eu disse que foi o que eu ouvi.

Ela me fez uma pergunta. Eu nunca fui com a Ra'Jah,

e disse: "Gata, o namorado da Plastique disse isso e isso".

Ele apenas falou sobre a fam�lia dela.

O que voc� disse?

Ele s� falou sobre a fam�lia dela.

O que ele disse sobre a fam�lia?

Que n�o � o que ela tem falado.

Mas na semana ap�s o "Untucked",

eu te perguntei por que a Ra'Jah agiu daquela maneira,

e voc� apenas me encarou e piscou.

Eu disse que muitas de n�s

ach�vamos uma coisa da sua hist�ria,

e n�o entendemos completamente.

� uma boa maneira de tirar toda culpa de voc�, gata.

� o que a Silky fazia na nossa primeira briga,

e eu falava com ela sobre as coisas...

- Mas nunca... - Quando eu assisti, pensei:

"Por que ela diz que ouviu de outras bichas,

quando eu ouvi de voc�

que se preocupava com as incoer�ncias.

Quando assisti, pensei: "Por que n�o admite?"

Muitas de n�s conversamos ou falamos algo

sobre a hist�ria da Plastique, ou como n�o encaixava.

A situa��o n�o era apenas sobre mim.

- Quem estava confusa? - Mas no...

Eu disse na minha entrevista,

que eu estava confusa, e at� ent�o, n�o entendia.

Mas n�o entendo por que foi confuso.

Porque quando estava acontecendo as coisas,

muitas coisas... Quando estamos em certas situa��es,

muitas coisas n�o encaixam. E eu disse, na minha opini�o,

muita coisa n�o encaixavam

porque quando voc� estava em certas situa��es

quando estava entre as piores ou sei l�,

parecia que uma desculpa sa�a dali.

N�o sei se voc� tinha uma paix�o pela Mariah.

S� descobri sobre a cultura pop h� tr�s anos.

- S�rio? - S�rio.

- N�o conhecem Mariah no Vietn�? - N�o, gata.

Eu vim para c� quando eu tinha 11 anos, mas...

Eu descobri sobre Beyonc� h� quatro anos.

Eu contei a mesma hist�ria v�rias vezes.

E � muito irritante, mesmo na televis�o,

e o p�blico parecia entender.

N�o tenho nada a falar sobre sua vida pessoal,

e nem sobre sua experi�ncia como imigrante,

em rela��o se sabe ou n�o sobre a cultura pop.

Mas posso falar que parecia uma desculpa quando voc� falou.

E esse foi meu problema como colega de equipe,

tentando nosso m�ximo para celebrar a Mariah Carey.

E falhando miseravelmente.

�nfase no "tentando".

Parecia uma desculpa que nem conhecia a Beyonc�.

E acho que voc� � a pessoa mais letrada em cultura pop

do elenco inteiro.

Por isso falei que n�o era pessoal.

- Acha que voc� fez a confus�o? - N�o.

- N�o acha? - Por isso deixei para l�,

admiti que eu estava confusa naquele momento

porque eu queria te conhecer de verdade.

Fora do programa, fizemos amizade

- e �ramos bem pr�ximas. - Foi o que pensei, tamb�m.

No programa, entre as meninas, eu te considerei como boa amiga.

Mas como espectadora,

depois que eu voltei, aquilo me machucou muito,

porque pensei que eu tinha uma boa rela��o com voc�,

e voc�, e foi...

N�o via o que acontecia pelas minhas costas.

Eu n�o vi o que voc� disse para ela

que fez essa coisa toda come�ar.

Ra'Jah me viu voltando para minha �rea,

ela me questionou o que eu tinha visto.

Eu expliquei para ela, porque... Se olhar...

J� entendemos. Vamos acabar com isso.

Duas das maiores personalidades da temporada

tamb�m serviram uma das maiores brigas.

E adoramos cada momento. Deem uma olhada.

Eu estava entre as piores por ser linda.

E quer saber? Funciona para mim.

E se eu tivesse que dublar,

eu iria dublar pela minha vida lindamente.

Ru tem sido bem especificamente pungente

sobre n�o estar salva.

Eu nunca seria assustadora, mas voc� j� foi glamourosa?

Nunca ser�! N�o venha com essa.

Espero que n�o seja comigo, se n�o posso acabar com voc�.

Acho que a Yvie devia sair porque ela est� magoada,

e ningu�m tem tempo para isso.

Voc� tentou me prejudicar,

por conta de uma condi��o pr�-existente, bicha.

Voc� � insuport�vel.

Eu n�o ligo para voc�, e n�o por conta do seu drag...

N�o ligo se voc� n�o se importa comigo

porque sua drag n�o � de qualidade.

Lixo Alfa e as qualidades dele, mas tudo bem.

Vamos dar tapinha nas contas por mediocridade e feij�es.

- Espero te ver nas piores. - Espero te ver ao meu lado

entre as piores para eu te mandar para casa.

- N�o disse isso. Disse... - N�o quis ser uma vadia!

Est� sendo uma vadia agora e antes, por trazer isso.

Est� colocando palavras na minha boca.

Se eu tivesse que dublar hoje,

bicha, eu estava preparada, porra!

Minha nossa.

Esperem um pouco. Yvie e Silky,

voc�s tiveram v�rias brigas nessa temporada, por qu�?

Por que acha que tinha tanto confronto entre voc�s?

Silky, eu te chamaria aten��o,

porque voc� sempre foi resistente � cr�ticas.

Havia momentos que voc� voltava das piores,

e falava: "N�o entendo por que eu estava l�".

"Se eu tivesse que dublar para ganhar a coroa, eu iria".

Eu sentia que voc�, casualmente, n�o se comportava,

nem ligava para os desafios,

ou se sabia que tinha arrasado no desafio,

n�o se esfor�aria na passarela.

Quando os jurados diziam: "Silky, voc� parece uma barata".

Voc�s respondia: "Porra, eu me achei linda".

N�o nessa semana em espec�fico, mas aquilo foi a base de tudo.

Ent�o � por isso que a Yvie implicava com voc�.

E por que voc� implicava com a Yvie?

Eu n�o precisava, naquele momento,

meus neg�cios espalhados para todo mundo, porque...

Amo todas voc�s agora, mas n�o confio em voc�s.

E essa � a realidade de tudo,

porque n�o sei quais s�o suas inten��es.

Estamos aqui pela mesma cosia.

Quando tive problemas com meu corpo,

as pessoas n�o devem perceber, ganhei 13kg nas grava��es.

- Por isso meus problemas. - Nas grava��es desse programa?

Exatamente. Ganhei 13kg, e pensei: "O que vou fazer?"

Porque n�o posso sair e comprar novas espumas para enchimentos.

- Tive que usar o que eu tinha. - Mas tinha espuma l�.

Sendo justa, tinha espuma l�,

porque falaram para eu corrigir meu corpo e eu corrigi.

As cr�ticas mais duras que eu tive que dar

foram quando as pessoas resistiam ao crescimento,

ent�o eu lia todo mundo o tempo todo,

porque todas n�s fazemos isso.

Foi tudo fofo, mas eu tenho uma toler�ncia muito baixa

para desculpas. Se est� ignorando os fatos,

vou ser a pessoa que vai falar: "Bicha, esses n�o s�o fatos".

Mas � dif�cil admitir que errou quando est�o te observando.

� muito dif�cil, todos est�o te olhando e te julgando.

Por que n�o cham�-los de lado, e depois...

Porque n�o nos trouxeram para c�

para ter essas conversas fiadas fora das c�meras.

Bichas, estamos em um programa de TV.

Mas � uma competi��o.

N�o entendo por que ser preocupada com suas advers�rias.

Ela se refere �s pessoas que n�o entendem a verdade.

Ela n�o aguentava a ilus�o

depois de ouvir o que os jurados falavam,

para as garotas voltarem para a sala ou sei l�

e diziam: "Eu n�o entendi do que estavam falando".

Os jurados acabaram de falar o que era.

� disso que ela fala. Ent�o, Yvie,

a coisa mais dolorosa foi

a Silky te falar que devia sair por conta da sua doen�a?

Aquilo foi...

Para mim, aquilo foi doloroso

porque eu sabia que ela estava falando

do meu tornozelo torcido, etc.

N�o sabia da sua doen�a naquele tempo.

Honestamente, eu disse por falar.

Nunca achei que voc� iria ficar chateada por isso,

mas mais tarde eu descobri por que voc� ficou chateada,

ent�o quero me desculpar com voc�. Nessa competi��o,

eu expus um exterior muito r�gido

para meio que me proteger.

Eu acho que sua personalidade � o seu escudo,

- como minhas garras s�o. - Isso. Exatamente.

Nossos mecanismos de defesa estavam sempre ligados

- e sempre em conflito. - Silky e Yvie,

ouso dizer que voc�s s�o duas das drags mais fascinantes

na hist�ria de Drag Race.

- E voc�s s�o estrelas. - Repita, amor.

N�o deixem tirar isso de voc�.

N�s voltaremos j�.

Bem-vindos de volta.

A pr�xima drag trouxe o toque m�gico dela

e tornou-se o orgulho da 11� Temporada.

Deem uma olhada.

Parece que as coisas ficaram "onzend�rias".

Demorou muito tempo.

- Vi muitas inscri��es suas. - Nove anos.

Testemunhe, irm�

- Gata. - Maior.

Chamo-a de Paula, e mantenho-a escondida.

- Quero esclarecer algo. - Certo.

- N�o sou Harvey Weinstein. - N�o �, n�o.

A �nica coisa que abusei foi um queijo.

Sim.

Voc� foi, do come�o ao fim, hist�rica.

M�gica.

Voc� tem esse visual brega,

e isso separa voc� das outras garotas.

Vivemos em uma cultura agora

em que a ret�rica divisiva est� ganhando.

� nossa responsabilidade

criar o mundo em que queremos viver.

Aleluia.

Voc�, minha querida, � o orgulho da 11� temporada.

Nina, sua elimina��o

partiu cora��es ao redor do mundo.

Imaginou que teria uma conex�o t�o poderosa com os f�s?

Est� brincando? N�o. � incr�vel ter a oportunidade

de contar minha hist�ria com voc�.

Espero que saiba o quanto significa para mim

e o que significou quando eu era um jovem gay.

- Ainda h� ordem de restri��o. - Eu sei.

- Afastaram meu assento. - Sim.

Nina, uma de suas grandes f�s

� uma rainha do Queens

que passa muito tempo em Washington.

Deem uma olhada.

Estou t�o triste.

N�o quero dar spoilers, mas...

De novo, sem spoilers,

mas para a drag que foi embora essa semana,

saiba como voc� � importante

no quadro geral.

Estou t�o orgulhosa de voc�

e sua gentileza e bondade fundamentais.

E estou ansiosa

para ver voc� crescer.

E voc� � incr�vel.

Estou triste, mas animada por voc�.

Meu Deus!

Minha nossa. Voc� � amiga da AOC?

- Voc� me conhece. - Certo.

- Como isso faz voc� se sentir? - Est� brincando?

Como uma ativista e engajada politicamente,

isso foi a melhor coisa, acho, que veio disso.

Essa ideia de algu�m como ela,

que h� um ano era gar�onete em restaurante,

e nunca desistiu dos sonhos dela.

E o fato dela ter me notado

e me celebrou e ainda celebra, � tremendo.

Ela n�o � a �nica. A Rihanna n�o mandou uma mensagem?

Mandou. Quando voc� est� indo...

Est� no Twitter e dizem: "Rihanna te segue no Instagram".

"N�o est�". Ent�o olhei, passei pelas minhas mensagens

e de repente uma DM aparece.

Ela estava do outro lado do telefone.

- Minha nossa. - E eu: "Meu Deus".

Mostrei para as garotas. Tipo: "Isso n�o � real".

E ter o impacto que tive

em pessoas que j� viram o mundo todo,

fizeram coisas tremendas e tiveram impacto em mim

e nas vidas de milh�es de outras pessoas.

Fico humilde e � incr�vel,

e n�o teria acontecido se n�o fosse voc�

ou esse programa. E a bravura com que voc� lidera

permite a todos n�s ter uma voz

e ter uma for�a dentro de n�s para continuar esse legado.

Espero que saiba o que isso significa.

- Obrigada. - A todos n�s.

Sim. Sim, obrigada.

Nina para presidente. Eu n�o, bicha, eu n�o.

Ela vai concorrer. Vou ser a parceira.

N�o, � mesmo... � bem especial.

E estou no jogo drag h� muito tempo

e j� toquei em todas as boates.

J� fiz todas essas turn�s e coisas assim.

Ent�o sei exatamente o que est� dizendo,

pego isso e ponho no meu cora��o.

- Obrigada, m�e. - Ap�s s� seis epis�dios,

os f�s de Drag Race pegaram uma febre Scarlet.

Deem uma olhada.

O mundo me quer e o sentimento � m�tuo.

Muitas garotas disseram que meu vestido

� algo que elas usariam.

Scarlet est� delirando.

Eu diria que � um belo vestido, mas vejo toneladas de buracos.

Isso deixa Scarlet Envy e Ariel Versace.

Ariel, venha fazer parte desse mundo.

Eu n�o devia ser a �ltima escolhida,

principalmente em um desafio de atua��o.

Sou Julia Roberts em "Uma Linha Mulher".

Grande erro. Enorme.

Sinto que isso � bem assustador, n�o?

Scarlet est� com certeza se sentindo.

Ela est� para cima e para baixo no pr�prio mundo dela.

Ela est� de volta � sala de trabalho.

Que porra � essa?

Algu�m d� a ela um espelho, querida.

N�o est� funcionando para mim.

Scarlet, voc� ficou chocada com o que outras drags

- disseram de voc�? - Eu diria surpresa.

Soube que a Brooke Lynn disse algo

em uma festa de exibi��o que magoou voc�. O que foi?

Acho que ela disse que todo o elenco...

Acho que ela usou a palavra "�dio", odiavam-me.

S�rio?

- Sim, isso que foi dito. - Isso que foi dito?

O elenco todo a odiava?

Eu pessoalmente n�o gostei da Scarlet no programa.

Voc� me irritava do jeito errado.

Isso que � confuso para mim, n�o sei por qu�.

N�o sei mesmo. Sei que eu era confiante.

Era convencida, n�o era confian�a.

Voc� transparecia muito convencida e muito arrogante,

e voc� constantemente tentava levar vantagem.

Sempre havia coment�rios, n�o sei se era um jogo

ou se voc� estava brincando, mas s� me irritou.

E quando eu disse aquilo na festa,

de verdade, eu n�o fiquei triste de ver voc� sair,

porque no programa, eu n�o me importava

muito com voc� e senti que n�o nos demos bem.

E sei que muitas das outras garotas

sentiram-se da mesma forma que eu.

Mas n�o era meu lugar falar por elas.

Quem mais se sentiu assim? Algu�m?

Ra'Jah. Grande surpresa.

Eu diria que eu fiquei irritada com a Scarlet

porque para mim, em cada situa��o,

Scarlet tinha uma anedota ou uma hist�ria

para algo relacionado a ela.

Claro.

N�o � por isso que estamos aqui?

Ouviu isso das pessoas em geral antes?

N�o, nunca ouvi. E talvez eu estava delirando,

como foi dito que eu estava. E se esse � o caso,

convido todos ao meu mundo. � um lugar divertido para estar.

Naquela festa, eu n�o deveria ter dito �dio,

porque eu n�o gostava de voc�, mas claro que n�o odiava.

Em uma boate, voc� bebe algumas, e voc� trabalha...

Na verdade, ela estava bebendo �gua.

Eu estava s�bria naquela noite, sim.

Scarlet, querida, se algu�m tem um problema com voc�,

voc� olha e diz: "Francamente, meu querido, n�o estou nem a�".

J� voltamos.

Bem-vindos de volta ao RuPaul's Drag Race Reunited.

Para nossas drags, sucesso hoje em dia

� medido com frequ�ncia pelos seguidores nas redes sociais,

o que levou a uma divis�o

entre as chamadas drags de redes sociais e de shows.

Plastique, voc� tem mais de um milh�o de seguidores.

Voc� se considera uma mestra das redes sociais?

Quantos voc� tinha antes de entrar na competi��o?

Antes de entrar na competi��o, eu tinha 100.

-100 mil. -100 mil.

Quando comecei, n�o podia me apresentar at� os 21 anos.

Isso que me levou �s redes sociais.

- Voc� � a mais nova de todas? - Com mais seguidores.

Ariel e Soju, as duas chegaram com muitos seguidores nas redes.

As outras gongaram voc�s por isso?

Acho, assistindo agora,

acho que elas nos colocaram em uma caixa

em que n�o podemos apresentar, atuar,

n�o somos comediantes, e estamos aqui pelos visuais.

E sim, estamos aqui pelos visuais,

mas podemos fazer outras coisas tamb�m.

Mas quem gongou voc� no 1� epis�dio foi a Ariel.

Voc� se considera artista ou blogueira?

- Caralho. - Artista completa.

Eu conhe�o a Soju da internet, sei que n�o se apresenta muito,

penso: "Por que est� aqui?"

Magoou ouvir minha agora amiga falar isso sobre mim.

- Achei que foi meio ir�nica. - Nunca vi Soju se apresentar,

e sei que ela era uma drag novata.

Ela n�o era t�o datada quanto eu pensava.

Agora que a conhe�o, ela � incr�vel.

Mordi minha l�ngua, pois Soju � uma das minhas melhores amigas.

Mas alguma das garotas de show gongaram por ser

drags de redes sociais?

Eu n�o gonguei, mas sinto a import�ncia

de ter uma ess�ncia de show,

porque tudo que fazemos � ligado no palco.

Podem dizer que estou errada.

Ainda n�o sinto que ningu�m nessa temporada

� s� drag de rede social.

Acho que somos todas igualmente trabalhadoras para caramba.

Voc� tem que saber que tudo tem dois lados.

Estamos fazendo acordos de marcas, promo��es.

Voc� est� mostrando sua personalidade de outro modo.

Se voc� n�o est� em dia com a temporada,

alerta de spoiler.

Essas bichas malucas v�o brigar por qualquer coisa,

come�ando com o mist�rio das perucas da Ariel.

Deem uma olhada.

Quando Ariel foi eliminada, n�s voltamos,

a esta��o ainda estava cheia de perucas.

Ent�o algumas garotas, incluindo eu,

pegaram uma ou duas perucas.

Voc� e a Ariel conversaram sobre ela deixar a peruca

- ou algo do tipo? - Ela te deixou um bilhete?

Mas �ramos melhores amigas.

Falando nisso, soube que algumas das minhas perucas sumiram.

- Sim, o que aconteceu? - Gata, eu as esqueci.

Quero saber quem est� roubando minhas perucas.

Lucy, elas t�m que dar satisfa��es.

Sua peruca preta e a roxa est�o ali na minha esta��o.

N�o me importo com a roxa.

Sei que a srta. Ra'Jah saiu com um monte delas.

Sei que a Ra'Jah tinha era a roxa e frisada.

- Por isso fico puta. - De repente, est� tudo bem.

Ela s� quer mesmo uma peruca, e acontece que � a da pessoa

que n�o est� na sala, srta. Ra'Jah.

Senti, Ariel, que voc� estava mais brava sobre isso ontem

do que est� agora.

Diga o que quer dizer, mama.

Certo. Vou fingir que esse � um epis�dio

de "Assassinato por Escrito" e Sentado.

- Sim! - E pergunto a mim mesma:

"O que Jessica Fletcher faria?" Certo, ningu�m sai dessa sala

at� chegarmos ao fundo desse mist�rio, certo?

Minha d�vida, sendo que eu ainda estava na competi��o,

� como as perucas pararam na esta��o da Plastique,

se voc� n�o quis deixar nenhuma para ela?

Mudei todas minhas perucas para um espa�o separado.

Quando somos eliminadas, estamos muito emocionadas.

Quando eu fazia as malas, estava sentimental.

Estava chateada e esqueci que mudei coisas para l�.

Levou v�rias semanas para eu desfazer as malas,

e me dei conta: "Droga, deixei v�rias perucas l�.

Merda. Esqueci de tirar aquela prateleira toda".

Estou dando para tr�s.

Ariel, por que voc� disse �s garotas

que voc� esqueceu as perucas,

quando voc� tuitou que deixou-as para a Plastique?

- N�o se desculpe. - Trazendo recibos.

Eu vi que a Plastique ficou com a impress�o

que as perucas eram para ela.

Eu sabia que tinha esquecido as perucas, certo?

Esqueci-as completamente.

E vou dizer a voc� que n�o te deixei as perucas.

Quando eu vi voc�s avan�ando no pesco�o dela

com essa situa��o, n�o quis enterr�-la

em um buraco mais fundo que ela j� estava.

Pode esclarecer quando n�o quis enterr�-la em um buraco?

Quando voc� voltou, ou quando voc� falou no Twitter?

Quando eu estava em casa, e vi acontecendo...

Pulou quando voc� estava l�. S� para esclarecer.

Quando voc� voltou, estava chateada.

Por isso que todas ficamos: "Que porra?"

Voc� ficou falando merda e quando levantamos o ponto,

voc� ficou: "N�o me importo".

Como eu disse, pela 19� vez, n�o queria enterr�-la mais

quando todas j� estavam a atacando.

Mas a quest�o �: voc� ia nos queimar pela sua amiga.

Essa � minha garota, sabe que vou defend�-la,

assim como voc� defenderia a A'Keria, e ela voc�.

Todas gastamos dinheiro para estar aqui.

- Tenho uma empresa de peruca... - Quando foi eliminada,

assumimos que voc� queria promover seu neg�cio.

E por isso todas pegamos uma ou duas perucas.

- No entanto... - Promover o neg�cio!

Eu disse que te deixei uma de todo jeito.

- N�o sei por que... - Voc� viu o epis�dio...

Eu disse especificamente que te deixei uma peruca.

Ra'Jah. Espere. Espere, todo mundo.

- Deixei para A'Keria... - Por favor, esperem.

Voc� n�o deixou nada para a A'Keria. Ela tomou.

Deixei uma para a A'Keria.

Ra'Jah, voc� levou uma peruca para casa?

Uma das perucas dela foi parar na minha mala.

Aquela merda mergulhou l�, teve que ir embora.

Mas bicha, adivinhe.

- Sem chance. - N�o.

Fiz uns dois shows com ela tamb�m.

- Uma peruca que voa! - Bom proveito.

- Meu Deus. - Posso pegar?

Vamos adiante. Meu momento Jessica Fletcher foi arruinado.

E estou mais confusa com as perucas que antes.

Vamos voltar logo ap�s isso.

Bem-vindos de volta ao RuPaul's Drag Race Reunited.

Fico sempre t�o tocada

que a sala de trabalho � um lugar seguro

para nossas garotas dividirem os assuntos mais pessoais.

Deem uma olhada.

Eu viajava muito.

Por que me colocaram na lista de "proibido voar"?

- Eu n�o podia pegar um voo. - Est� na lista de proibidos?

Pelo meu nome, ainda mais com o que acontece atualmente.

Quer dizer, um racismo fofo, casual, socialmente constru�do?

Eu sou de Momba�a, Qu�nia, e meu nome parece mu�ulmano,

ent�o eles me puseram em uma lista de vigil�ncia.

E eu pensei: "Eu sou uma drag queen.

O que voc�s pensam que eu farei?"

� realmente muito dif�cil, especialmente nos EUA.

N�o quero que as pessoas sintam que todo mu�ulmano � terrorista.

� por isso que eu n�o falo sobre,

N�o quero que me odeiem.

Eu vi coisas malucas nas redes sociais.

Tipo os v�deos que eu vi,

pessoas sendo agredidas por serem mu�ulmanas.

� um tempo horr�vel para...

- Qualquer tipo de diferen�a. - Ser diferente nos EUA agora.

Entendo que essa � uma oportunidade

de dividir com o mundo que sou uma orgulhosa mu�ulmana.

Sou a primeira drag a estar aqui

que � mu�ulmana.

- Amamos voc�, Mercedes. - Amamos voc�.

Ent�o, Mercedes, desde que voc� dividiu sua hist�ria,

como tem sido a resposta?

Isso � um sonho que virou realidade.

Estou t�o grata por essa oportunidade.

Tenho recebido tantas mensagens incr�veis,

pessoas falando: "Nossa,

muito obrigada por falar por n�s

e ser t�o corajosa, e ser voc�".

Estou t�o grata por isso.

E alguns da minha fam�lia me aceitaram.

Parte da minha fam�lia �: "N�s n�o entendemos".

E eu entendo.

� dif�cil. Eles s�o uma gera��o antiga.

Eles est�o nos EUA?

- N�o, em casa. - Quem est� por voc� nos EUA?

Minhas duas lindas irm�s.

Sentamos uma noite e contei para elas.

E elas disseram: "Voc� est� feliz:"

E eu: "Claro que estou feliz, venho fazendo isso

h� tanto tempo, estou feliz. Estou vivendo meu sonho.

E estou t�o perto de dividir meu sonho,

minha vida pessoal,

minha religi�o, e ser orgulhosa dela,

para o mundo".

E elas falaram: "Se voc� est� 100% feliz,

e sabe que pode fazer isso, n�s vamos apoiar voc� 100%".

Isso � um choro de alegria. N�o � de tristeza.

E voc� deveria estar feliz, pois voc� � a pessoa

mais maravilhosa, am�vel e doce. Voc� � mesmo.

Estou muito feliz que teve uma �tima experi�ncia.

Mas o que quero saber mesmo � quantas vezes por dia

voc� cruza com pessoas

que gritam: "Opul�ncia"?

Eu ganho tudo.

"Opul�ncia".

Voc� ganha tudo.

Ainda tenho dificuldades tentando dizer a palavra.

Deixe-me ouvir voc� dizer.

- Opul�ncia. - Correto.

Voc� ganha tudo... Voc� � dona de tudo.

- Gata. - Queria perguntar � Kahanna,

voc� se sentiu de fora

de todo o fen�meno "opul�ncia"?

A quest�o �, naquele momento, foi muito dif�cil.

Ent�o ver isso aparecer de novo e ser algo t�o grande, � tipo:

"Gra�as a Deus tirei algo disso, porque me estressei fazendo."

Ent�o, sinto que, com a Mercedes,

n�s nos conectamos mais no programa.

E a coisa que mais me machucou

foi quando voc� publicou nossa dublagem de "Work Bitch"

logo depois do epis�dio.

E voc� disse: "Shantay, voc� fica".

E para mim, aquilo foi...

Voc� n�o se importava. N�o entendeu meus sentimentos.

Voc� entende? Eu...

- Pode explicar isso? - Calma a�.

Eu postei porque algu�m me enviou.

Eu achei fofo e publiquei.

E logo depois, foi quando recebi sua mensagem.

E o que eu fiz? Antes mesmo de te responder,

fui para minha p�gina, tirei o v�deo, e pedi desculpas.

Kahanna, por que isso te machucou?

Quando ela publicou aquilo, tirou a surpresa

- do "A Kahanna pode ficar". - Eu tirei bem na hora.

- Entende? - N�o ficou l� por dias.

E voc� insinuando que ela j� tinha ganhado.

- Eu fui falar com voc�, e... - E pedi desculpas.

E deixei para l� at� publicar de novo.

E foi a� que isso me incomodou.

E foi isso que me incomodou.

Para mim, voc� n�o ganha tudo sendo venenosa.

E ser venenosa n�o te torna opulenta.

E vou falar s� isso.

Ela deletou a publica��o, publicou de novo, deletou

e bem depois ela republicou de novo

- depois da dublagem. - Recentemente.

Por que isso incomoda?

Por que se magoou com uma coisa...

Sabia que a inten��o dela, palavra-chave,

que a inten��o dela n�o era magoar algu�m.

Tem que estar ciente dos seus sentimentos.

E porque sentimentos n�o s�o fatos.

Se eu falasse: "Quer saber? N�o � da minha conta.

N�o � da minha conta o que pensam de mim".

Vamos todas falar juntas. "O que pensam de mim

n�o � da minha conta".

Lembrem-se disso. E outra coisa,

um conselho: Paguem seus impostos, por favor.

Paguem seus impostos. N�s voltaremos j�.

Bem vindos ao RuPaul's Drag Race Reunited.

Estamos a uma semana da coroa��o

da pr�xima superestrela drag.

Mas primeiro, � hora de dar uma olhada

no jeito que nos vest�amos

e jogar um joguinho chamado: "Buzine ou Chute".

- Meu Pai. - Senhoritas,

se gostarem de uma roupa, deem "buzina".

Se n�o gostarem, deem "chute".

- Meu Deus. - Est� bem?

A primeira: a criatura da Scarlet da "Dragoa" Negra.

- "Buzina". - Eu gostei.

- Buzina. - Buzina.

- S�o muitas buzinas. - Sinceramente, s�o s� gases.

Pensei que, naquele momento, as pessoas n�o gostaram.

Eu lembro que quando ela virou, ela tinha um burac�o atr�s.

A pr�xima, "Da Fazenda � Passarela" da Plastique Tiara.

- Buzina ou chute? - Buzina.

- Buzina. - Buzina? �?

- Voc� buzinaria? - Claramente.

Ela parece um anjo.

- Obrigada. - Linda.

- Sem buzina da Ra'Jah. - Sem opini�o.

Sem opini�o.

A pr�xima, "facekini" da Nina West.

- Buzina. - Tiro! Tiro para cima.

Honey, por que voc� gostou?

Isso � arte. � Leigh Bowery. � genial.

Sem d�vidas, � a melhor coisa que a Nina...

As pessoas falam do seu estilo, mas se faz isso, compensa tudo.

Obrigada?

A pr�xima, a "troll" da Shuga Cain.

- Chute. - Chute.

- Chute. - � o maior chute?

Combate.

Meu Pai, precisamos queimar essa foto para sempre, gata.

Pr�xima, o "n�o-caftan" da A'Keria.

- Buzina ou chute? - Chute.

- Chute. - Pesquisem "cal�as de caftan".

E por �ltimo, Soju com um lado da KimChi.

Buzina!

- Buzina! - Para longe daqui.

A'Keria, por que n�o foi uma buzina para voc�?

Tinha muitos n�s. Estava confuso.

Posso buzinar para a girada que ela deu na dublagem?

Vai ser minha roupa na DragCon, minha roupa da final.

Vou usar em todo lugar.

Como efeito do Bolsonaro

que continua a dizimar o Minist�rio da Educa��o,

estamos aqui em RuPaul's Drag Race fazendo nossa parte.

Na grande tradi��o de "Paris Is Burning",

a biblioteca est� aberta, querida.

Por que ler � o qu�, senhoritas?

- Fundamental! - Fundamental!

Muito bem.

Vamos come�ar com uma drag que n�o teve a chance

para ler nessa temporada. Kahanna.

- Quem voc� vai ler, querida? - Vou come�ar com a Plastique.

Estou te vendo muito clara daqui, querida.

E?

� interessante ter conhecido a Beyonc� h� quatro anos,

mas sabia toda a letra de "Hood Boy".

S� conhecem a Missy Eliott e a Cardi B no Vietn�?

Ela te pegou, bicha.

Mercedes.

- Vou come�ar por voc�, Vanjie. - Quer que eu fa�a por voc�?

Antes da 11� temporada, voc� era apenas um meme.

- E eu acho... - E o que voc� �, porra?

Depois dessa temporada, ainda continua um meme.

Pelo menos um meme que durou mais que voc�, bicha.

Seja l� de quem voc� comprou as piadas,

melhor pedir reembolso, bicha.

N�o comprei essa piada, gata.

Sei que sim. US$25 uma piada.

E quer seu dinheiro de volta. Ela precisa.

A pr�xima � a Ariel.

Tenho umas. Vamos l�.

- Srta. Yvie Oddly. - Puta merda.

Frodo Baggins ligou. Ele quer os an�is dele de volta.

Soju, gata,

lembra daquele epis�dio em que...

Espere. Voc� n�o estava no epis�dio.

V� se foder.

- Soju, quem voc� vai ler? - Silky Nutmeg Ganache,

estou chateada por ter usado uma caneta na minha cara.

� caneta permanente, diferente da sua carreira.

Gata, por favor.

A'Keria, tenho medo dela, ent�o n�o d�.

Ariel Versace, voc� me chama de blogueira,

deveria ler meu novo post:

"Como n�o cair na frente do RuPaul, bicha."

- Use sapatilhas. - Use sapatilhas.

Honey Davenport.

A'Keria C. Davenport, Bunda Toda Poderosa.

Essa bunda � m�gica. Lembra uma l�mpada de g�nio.

Porque � fria, escura,

e quando homens esfregam, desejam por algo melhor.

Nina vai gongar.

- Silky Nutmeg Ganache. - Vem, bichona.

A coisa menos disfar�ada que suas almofadas

foi o tique que fez no rosto da Soju.

Falando na Soju, � uma pena sua carreira

n�o ter explodido como o seu cisto.

Responda-me, rapidinho. Fez um "K-pop"?

N�o pode fazer isso.

Certo. Obrigado, senhoritas.

A biblioteca da 11� temporada est� oficialmente fechada.

J� voltamos.

Bem-vindos de volta ao RuPaul's Drag Race Reunited.

Durante toda a temporada, eles fingiram,

atuaram e se fizeram de bobos.

Estou falando dos nossos jurados especiais.

Vejam estas cenas in�ditas.

Todas foram perdoadas.

Est�o a salvo da elimina��o.

Muito bem!

Isso n�o � um jogo de futebol.

� uma competi��o que as pessoas s�o eliminadas.

Igual ao futebol!

- N�o �, Ross? - �, mano.

Qual o primeiro CD que comprou quando crian�a?

- Britney Spears. - Qual �lbum? O primeiro?

- Sim. - Qual sua m�sica favorita?

Da 1 a 12.

Essa � boa.

- Est� usando orelhas nos olhos. - Com cola de unha.

- Cola de madeira. - O qu�?

- Cola de madeira. - Que porra � cola de madeira?

Para aquendar?

Todo mundo usando preto,

meu Deus, todo mundo usa preto o tempo todo.

� t�o clich�.

J� considerou fazer um desafio "Violinista no Telhado"?

� uma boa ideia, Natasha.

Obrigada.

Pode virar? Eu quero uma vis�o 360.

A� est�.

Eu amo o fato da sua bunda ser de verdade,

� flex�vel, � firme. Sinto falta de bundas na c�mera.

Tem muitas inje��es por a� quando se trata da bunda.

Quando falamos de peito � outra coisa,

porque acho que essa foi minha terceira cirurgia.

Eu amo isso.

Estou estranhamente intrigada. Eu a amo.

E eu amo essa risada de caminhoneiro caipira.

Consegue imitar?

N�o. N�o, � mais...

�s vezes ela n�o parece estar nesse momento mulher.

Ela fica l� s� encurvada.

Por sinal, eu tamb�m.

Michelle est� brava com o quanto eu gritei.

Ela n�o escutou tanta gritaria desde...

- Ontem � noite? - Isso!

- Meu Deus. - Minhas drags do top 4.

Senhoritas, cada uma de voc�s traz um sabor especial

de carisma, singularidade, coragem e talento,

e agora qualquer uma tem chance.

Ent�o, vamos acabar de forma gentil.

Minhas drags eliminadas, quero ouvir algo que amem

em cada uma das top 4.

Come�ando com A'Keria C. Davenport.

Quero ouvir o que tem a dizer de bom sobre A'Keria.

Ela � o MacGyver das drags.

Ela pega qualquer coisa e faz algo.

S� queria dizer algo legal se ningu�m fosse dizer.

A pr�xima, Brooke Lynn Hytes.

Como companheira dan�arina...

Queria te dar credibilidade, por sua flexibilidade

e como mexe o seu corpo.

� algo que eu sofro para fazer,

e ver algu�m fazer t�o naturalmente

e viver no seu elemento... � lindo de assistir.

- Muito obrigada. - Agora, Silky Nutmeg Ganache.

Todas as m�os levantadas.

Certo, ent�o Silky, durante esse processo

voc� e eu com certeza n�o fomos Paris e Nicole.

N�o somos melhores amigas. Tivemos nossas brigas.

Eu sempre respeito algu�m

que � 100% aut�ntico,

e voc� �, ent�o eu sempre vou respeitar isso.

E parab�ns para voc� por ser voc� o tempo inteiro.

- Obrigada. - A pr�xima, Yvie Oddly.

Eu olhei para a Yvie. No momento que ela entrou,

olhei para ela como algu�m para se observar,

porque n�o tinha ningu�m igual aqui,

e tinha algo nela que mostrava essa qualidade de estrela.

Eu s� acho que voc� � t�o talentosa e aut�ntica,

amo que voc� fala o que pensa, e acho que � uma qualidade rara.

- E acho voc� maravilhosa. - Obrigada.

Obrigado, meninas. Em uma semana, umas das top 4

ser� coroada a pr�xima superestrela drag dos EUA.

E ganhar� um ano em compras

dos cosm�ticos Anastasia Beverly Hills

e um pr�mio em dinheiro de U$100.000.

Nesse mesmo palco, um giro na roda

vai dar in�cio a uma s�rie de eventos que levar�

a uma batalha �pica de dublagem pela coroa,

trazida a voc�s pela Bai.

�timo sabor e bom para voc�. Um gosto dos dois mundos.

Agora preciso saber de voc�s.

Quem acham que deve ser a pr�xima superestrela drag?

Que suas vozes sejam ouvidas.

Voc� � time A'Keria?

Time Brooke Lynn?

Time Silky?

Ou time Yvie? E meninas, n�o esque�am,

uma de voc�s tamb�m levar� para casa o Tweeterhead dourado

como Miss Simpatia da 11� temporada.

Tudo isso e mais ser� revelado em uma semana

na grande final de RuPaul's Drag Race.

Se voc�s n�o se amam, como v�o amar outra pessoa?

- Posso ouvir um am�m? - Am�m!

Agora deixe a m�sica tocar.

Cad� o corpo? Ela � o corpo

Cad� o corpo? Miss A'Keria � o corpo

No pr�ximo epis�dio...

N�o percam a grande final em que nossas drags do top 4

se enfrentar�o em uma hist�rica dublagem

de morte s�bita pela coroa.

Quem vai ganhar os U$100.000

e se tornar a pr�xima superestrela drag?

A vencedora

de RuPaul's Drag Race �...

www.insubs.com

facebook.com/FuzzcoNews