Original subtitles

Pienso en ti todo el tiempo.

El tipo de vida que podr�as estar llevando.

Me pregunto qu� estar�s haciendo ahora, por ejemplo.

A veces pienso en el d�a que nos encontraremos...

y c�mo ser�.

El momento en que nos veamos por primera vez.

Me imagino que ocurre aqu� en el malec�n en un d�a como este

Y luego nos imagino caminando hacia el faro y simplemente... hablando.

sobre tu vida y las cosas que te han pasado.

Me gustar�a mucho construir recuerdos as�.

Por cierto, �alguna vez piensas en m�?

Bienvenidos todos.

En una encuesta reciente, el 98% de los veterinarios encuestados

dijeron que se les hab�a pedido que sacrificaran animales sanos.

Y en casi todos esos casos, el mal comportamiento fue la supuesta raz�n.

Pregunta, �c�mo se abordan estos dilemas �ticos?

Y para que quede claro, esto no es una cuesti�n te�rica

sobre una situaci�n que nunca se encontrar�n.

Es muy real...

Y en su trabajo, se encontrar�n con estas cuestiones �ticas...

�Qu� hora es?

Llego tarde. �Mi padre! �Me va a matar!

�Hola?

Hola.

�Qui�n es?

Derry, �quieres decirle tu �ltimo adi�s a Betty?

Vamos a administrar la inyecci�n ahora.

No sentir� m�s dolor.

- Muy bien. - Sentir� que le falta el aire...

y quiz�s su boca se seque, pero eso es normal, Derry.

Es una se�al de que la droga est� haciendo efecto.

Rose.

Ya est�, Derry. Todo ha terminado.

�Est�s bien?

Fue dif�cil.

Tendr�s que hacerte fuerte.

Lo s�.

Cuando fui voluntaria en verano...

Lo hice con un border collie, un poodle, tres o cuatro gatos...

dos conejos y un hur�n.

�De verdad?

Conf�a en m�. Ya te acostumbrar�s.

Yo me encargo.

�Hola?

�Es usted Ellen Wise?

S�.

�Su nombre era Ellen Byrne?

Cari�o, necesito un minuto.

�Qui�n es?

Mi nombre es Rose.

Bueno.

�El nombre Julie significa algo para usted?

�Por qu�?

Es el nombre que figura en mi acta de nacimiento.

S� por mis archivos de adopci�n que usted vet� cualquier contacto...

y realmente no deber�a llamar as�, pero...

No s� qu� m�s hacer.

�Hola?

Hola, �puede o�rme?

Me gusta el nombre Julie.

Cuando pienso en Julie, la imagino parecida a m�, pero... diferente.

Ropa diferente, acento diferente, cabello diferente.

Por alguna raz�n, siempre me la imagino con el pelo corto,

y no s� por qu�.

No puedo evitar pensar que, de alguna manera,

si hubieras conseguido aferrarte a m�,

Ahora estar�a viviendo una vida diferente.

Ser�a otra persona.

Tal vez la persona que realmente deber�a haber sido.

La verdadera yo.

Hola, pap�.

Lo siento, deb� haber llamado, he estado muy ocupada.

�C�mo est� Lottie?

Eso es bueno.

S�, estoy bien.

Estamos haciendo un m�dulo sobre la eutanasia.

Ayer tuvimos que sacrificar a un perro.

S�.

Creo que el pr�ximo ser� un caballo.

S�, es...

Es muy dif�cil.

S�, estoy bien. Estoy durmiendo bien.

En realidad, quer�a llamarte. Me voy a Londres el jueves.

No, es s�lo por un d�a.

Para una conferencia...

sobre epidemiolog�a.

S�, deber�a ser interesante.

S�, lo har�.

De acuerdo.

Yo tambi�n te quiero.

Hola. Llamo para preguntar por una de sus propiedades.

Me preguntaba si podr�amos organizar una visita.

S�, esperar�, no hay problema.

S�, la casa de la Avenida Windsor.

Me llamo Rose O'Connell.

Cualquier momento de hoy ser�a ideal.

3:30, con Valerie.

Hola, estoy aqu� para el recorrido. Llam� a Valerie antes...

S�, ahora est� al tel�fono.

Est� bien.

Puedes entrar y esperar si quieres.

S�, claro.

Es una casa muy bonita.

�Son t� y tu madre?

Te pareces a ella.

- �T� crees? - S�.

Todo el mundo dice que soy como mi padre. Est�n separados.

Mi nombre es Rose, por cierto.

Eva.

Eva. Genial.

Tengo que revisar un trabajo, as� que...

Ah, s�. No te preocupes por m�.

S�.

En realidad...

�Puedo preguntarte algo?

�Qu� edad tienes?

Tengo 16 a�os.

Muy bien. Gracias.

�Rose?

- Soy Valerie. - Hola.

Y esta es Ellen, la due�a de la propiedad.

Hola.

- Ya conociste a su hija, Eva. - S�, lo hice.

�Empezamos?

- �Te parece bien, Ellen? - S�, s�. Est� bien.

�Qu� tal si empezamos por arriba?

S�, genial.

Esta era la casa piloto original cuando construyeron el barrio.

Ellen hizo algunos cambios, pero mantuvo muchas caracter�sticas.

La chimenea del pasillo, que de seguro has notado...

y el papel tapiz.

�Realmente quieres comprar la casa?

�Por qu� lo pregunta?

Bueno, es que pareces demasiado joven y yo...

Realmente no quiero hacer perder el tiempo a nadie.

El hecho es que...

tienes raz�n.

Yo... hago la visita en nombre de...

�De qui�n?

De un cliente.

�Cu�ntos metros cuadrados tiene la propiedad?

Tres mil.

�Ahora podemos ver el cuarto de Eva?

�Valerie?

Estaba a punto de ense�ar el amplio espacio de almacenamiento.

- �Podemos hablar un minuto? - Claro.

Afuera, por favor.

- No quiero discutir. - Tampoco yo.

Bien, muy bien. Tienes que irte ya.

- �Y si digo que no? - �Reci�n dijiste que no discutir�as!

Mira, no quiero causar problemas. S�lo quiero hablar, eso es todo.

�Mam�?

Mi vuelo sale a las nueve. Entonces me ir�.

Cuando necesito estar sola, alejada de las cosas, vengo aqu�.

�Te gusta el senderismo?

No especialmente.

Caminar es bueno, es bueno para el estr�s.

Nos calma.

Esa es la teor�a, al menos.

Deber�a comprobarlo, entonces.

�Puedo preguntarte algo?

Bueno.

Eva... �le dijiste algo?

No.

Porque no sabe nada de ti.

Nadie lo sabe.

Escucha.

Es un ruise�or.

Me violaron.

As� que... eso es todo.

�C�mo ocurri�?

�O puedes dec�rmelo?

Ten�a treinta y tantos a�os.

Y las cosas no pintaban muy bien para m�.

Para distraerme,

me ofrec� para trabajar en un yacimiento arqueol�gico.

Pens� que ser�a interesante.

El lugar estaba fuera de aqu�, en la costa, y...

en la parte trasera

ten�a un campo de golf.

Y entonces...

Era verano.

Y �l era...

Lo siento. Lo siento. No puedo. No puedo.

Necesito saber qui�n es. Su nombre.

�Por qu�?

Porque creo que tengo derecho a saber.

Y si digo su nombre, �qu� vas a hacer?

Nada. S�lo quiero el nombre. Eso es todo.

Despu�s de todo este tiempo...

No puedo decir el nombre.

�Puedes escribirlo?

Siempre he imaginado diferentes escenarios

de por qu� podr�a haber sido adoptada.

Uno era de dos j�venes adolescentes que se enamoraban

y estaban esperando su primer hijo.

Pero se dieron cuenta de que se hab�an equivocado y entraron en p�nico.

Una parte de m� siempre se ha aferrado a la idea de que,

sea cual sea la raz�n, al menos me quer�an.

Yo no era el problema. No fue mi culpa.

No fue por lo que yo era.

Alguna... aberraci�n.

Que es lo que soy.

As�, desde el informe inicial,

sabemos que muri� de una enfermedad infecciosa

propia de los rumiantes, que a su vez transmiti� a su descendencia.

Nuestro trabajo, su trabajo, es determinar la naturaleza de esta enfermedad.

Entonces, al examinar cada �rgano, quiero que anoten sus observaciones.

Tama�o, color, edema, lesiones inusuales.

�De acuerdo? Bueno, a trabajar, no sean t�midos.

No puedo decirte el nombre.

�Puedes escribirlo?

Hola. Llamo por el libro que se lanzar� esta noche.

S�, �podr�a decirme exactamente d�nde va a ser, por favor?

Ah, de acuerdo. Bueno, genial.

�Y necesito un boleto, o...? Bien, gracias.

�Interesante?

Es... es sobre una monja que tiene poderes ps�quicos.

�En serio?

No est� mal, en realidad.

He llamado a tu padre. Le dije que estar�as libre m�s tarde.

�Cu�nto tiempo te quedar�s en Dubl�n?

No demasiado. S�lo un poco.

Cari�o, esa chica Rose, que vino a ver la casa...

�S�?

Ese no es su verdadero nombre.

Antes...

su nombre era Julie.

Hola.

Hola

Estoy buscando a Peter Doyle. �Puede decirme d�nde est�?

S�, Peter.

�Ves a esos dos tipos de ah�? Es el de la chaqueta oscura.

S�, ya veo. Gracias.

�Disculpe?

�Disculpe?

Me preguntaba si podr�a ser voluntaria para la excavaci�n.

Muy bien.

�Tienes experiencia?

No, yo... Es que... Consegu� un papel en una obra...

y mi personaje es una arque�loga.

- �As� que eres una actriz? - S�.

As� que, ten�a la esperanza, si le parece bien...

de pasar tiempo en la excavaci�n.

�Es una especie de investigaci�n de campo para la obra?

S�, exactamente.

S�, quiero decir, �puedes volver ma�ana?

Claro.

Lo siento, deb� haber preguntado tu nombre. Soy Peter.

Julie.

�Y c�mo se llama la obra?

Se llama "La Arque�loga".

�Tu eres la arque�loga?

S�.

Muy bien, vamos.

Vengan aqu� al frente. Vamos. Vamos.

Ustedes pueden quedarse en la esquina.

Bueno. �Todos contentos?

�Verificamos el peso del caballo?

�Hemos calculado correctamente la dosis de pentobarbital?

S�.

Bueno.

Recuerden, s�lo si el caballo est� protegido para la eutanasia...

es que podemos empezar el procedimiento.

Creo que si fuera yo, habr�a abortado.

Pens� en ello.

Casi lo hice.

Y sentada sola en la sala de espera

fue cuando decid� tenerte.

As� que en lugar de pensar en �l y en lo que hizo,

podr�a pensar en t� en alg�n lugar...

Y la vida que podr�as tener.

Pens� que si pod�a hacer eso, entonces...

tal vez podr�a rescatar algo bueno.

Hola, soy yo...

Estoy aqu� en Dubl�n, trabajando en un drama de �poca.

Si est�s libre, he pensado que podr�amos vernos.

Me gustar�a

Muy bien.

Tu trabajo es muy bueno, aprendes r�pido.

Gracias.

No pasa nada.

Quieres que me quede un poco m�s, o...

�crees que lo has entendido?

Estoy bien, gracias.

Eso es genial.

Bien, voy a... Te dejar� ah�, entonces.

�C�mo es �l?

- �Qui�n? - Doyle.

Ah, Peter.

Has trabajado con �l antes, �no?

S�, es genial.

�Por qu� lo preguntas?

Por nada. S�lo curiosidad.

- �Hola! - Hola.

Estoy sudando.

�Alguien ha notado que he faltado hoy?

S�, yo. Est� bien. Te he vuelto a cubrir.

�Qu� es eso?

Oh, eso es... para una fiesta.

�Qu� fiesta?

No es un fiesta espec�fica...

pero si surge una fiesta, pens� en ponerme una peluca.

�Te refieres a una fiesta de pelucas?

S�.

�Qu� te parece?

No estoy segura que seas t�.

Una mujer vino a buscarte.

- �Qui�n? - No lo dijo.

�D�nde est� ella?

- Est� en tu habitaci�n. - �De verdad?

Tu amiga... �Molly? Me dej� entrar.

Parece agradable.

S�, lo es.

Una vez interpret� a una veterinaria.

S�, lo s�.

�C�mo lo hice?

Lo hiciste bien.

�Tan mala fue?

Ese es el hotel en el que me hospedo.

Lo s�.

Es extra�o volver despu�s de todos estos a�os.

- Nunca pens� que volver�a. - �Por qu� lo hiciste?

He vuelto por ti.

�Eres t�?

S�.

Fue tomada el d�a que mis padres me dijeron que era adoptada.

Luego fuimos a dar un paseo hasta el faro.

Y mi madre quer�a tomarme una foto.

Me pidi� que me diera la vuelta, pero no lo hice.

No s� por qu�...

pero no pude.

Falleci� hace dos a�os.

�C�mo se llamaba?

Patsy.

Patsy.

Creo que ustedes dos se habr�an llevado bien.

�Puedo preguntarte algo?

S�.

�Lo has visto?

No.

S�. Lo he visto.

De lejos, a veces.

Ya veo.

�Pero no hablaste con �l?

No, todav�a no.

Todav�a no.

�No te molesta eso?

�Que est� ah� fuera, actuando como si no hubiera pasado nada?

�Es as�?

Eso es lo que me parece a m�.

He estado luchando...

He luchado mucho contra las sensaciones que me produce.

- �Todo bien? - �Bien? �Ensayamos?

S�, est� bien. Entonces...

Nos besamos...

Con pasi�n, con valent�a.

- El Bar�n... - �Qu� pasa con �l?

- Considere, se�ora, la dificultad. - Ya lo consider�.

- Y tu hijo tambi�n. - S�, el ni�o tambi�n.

Y te arriesgar�as... �Arriesgar�as el... �Podr�as darme esa l�nea?

S�, y el ni�o tambi�n.

- �Y arriesgar�as todo eso por m�? - Me arriesgar�a.

Ven, echa un vistazo.

�Qu� crees que es esto?

Parece un hueso de animal. Un perro o un jabal� peque�o, tal vez.

Ya sabes...

Estaba pensando...

Voy a tener que tomar una muestra para analizarla, y pens�...

s�lo si quieres, tal vez podr�amos reunirnos

y hablar un poco m�s sobre el trabajo que hacemos.

Te dar� m�s informaci�n.

Pens� que podr�a ser �til. �Qu� te parece?

S�. Creo que me gustar�a.

Bien.

Hermoso, �no?

No creer�as el da�o que pueden hacer a nuestro trabajo.

�As� que nunca has estado aqu� antes?

En realidad, s�, una vez, en un viaje escolar, hace a�os.

�Qu� te han parecido las exposiciones? Bastante interesantes, �no crees?

S�, as� es.

Quiero decir, est�n justo ah�, delante de nosotros...

Y adem�s, poseen toda esta historia.

�Sabes? Creo que eso es lo que m�s me atrae de mi trabajo.

Desentra�ar el pasado.

�Por qu�?

No lo s� exactamente.

Antes de que lo olvide.

Esta foto fue idea del editor...

as� que es un poco inc�modo.

Ah� la tienes.

No.

Creo que lo est�s haciendo muy bien.

�De verdad?

�Crees que est�s bien?

�Es una pregunta con trampa?

S�, lo es.

En caso de que necesites llamarme.

Quiero decir, nunca se sabe, s�lo ponlo en tu tel�fono.

�Puedo decir algo?

Claro.

Tu pelo.

�Qu� pasa con �l?

Me gusta mucho.

El color, el estilo, hace juego con tu...

Se adapta a tu cara, a la forma de tu cara.

�Por qu� estamos aqu�?

�C�mo?

�Por qu� me pediste que viniera aqu�?

S�lo quer�a que supieras que me alegra que te ofrecieras

a trabajar en la excavaci�n.

Quiero decir, s� que...

est�s investigando para esto de la actuaci�n...

pero tienes una habilidad...

natural.

- Est�s muy bien. - �De verdad? �Eso es todo?

S�.

�Puedo hacerte una pregunta?

Por supuesto.

�Cu�nto pesas?

Voy a subir ahora.

Buenas noches.

�Julie!

Hola. Estaba por la zona y pens� en pasar a saludar.

�C�mo sab�as d�nde viv�a?

Llam� a su oficina, y aqu� estoy.

Entra.

S�lo tienes que ir a por ah�.

�Su esposa?

S�, esa es Teresa.

�Sus hijos?

S�. Bueno, no. Son hijos de Teresa, Thomas y Se�n.

Pero me ven como un padre.

Nos conocimos cuando eran j�venes.

�Tienes hermanos o hermanas?

Si, tengo.

Tengo una hermana menor, Eva.

Genial.

S�, lo es.

- Tienes una casa preciosa. - Gracias.

Excepto que en realidad es la casa de Teresa.

Sus padres la construyeron para ella y su primer marido cuando se casaron.

�Vaya!

�Qu�?

No lo s�. Todo esto...

S�lo me hace pensar qu� suerte tienes.

Nunca hab�a pensado en ello.

- �De verdad? - No.

�Te importar�a decirme d�nde est� tu ba�o?

Por supuesto. Est� arriba a la izquierda.

Estoy aqu�.

- Ten�as raz�n. - �Sobre qu�?

Sobre que tengo suerte.

Por tener esta... casa para vivir.

Ya sabes, Teresa, los chicos, mi trabajo.

Pienso en ello, ya sabes. No pasa desapercibido.

Sabes que...

�Sabes qu� es lo mejor de mi trabajo?

Las sorpresas que trae.

�Como cu�les?

Como un artefacto raro, por ejemplo.

O... alguien como t�.

�Te estoy avergonzando?

No.

Es curioso que est�s aqu�, �no crees?

�Curioso c�mo?

Bueno, se puede perdonar que la gente piense que algo est� pasando.

Pero no pasa nada.

- �De verdad? - No.

Una joven atractiva, sola, con un hombre en su casa...

en medio del d�a... cuando su mujer no est�.

�Sabes a qu� me refiero?

S�, lo s�.

�Recuerdas cu�ndo nos conocimos?

S�.

�Recuerda alguna atracci�n?

S�, puedo.

�No es por eso que viniste a mi casa?

�Para verme?

No.

- �No? - No.

Creo que realmente, en el fondo,

quieres esto.

Detente.

En realidad, creo que has querido esto desde que nos conocimos.

No. Detente ahora. Escucha, quiero que te detengas.

�Sabes qu�? No creo que vaya a detenerme.

Detente.

Cuando alguien diga basta, �basta!

Y una cosa m�s...

�T� eres mi padre!

- �Sabe qui�n eres? - No.

�Qui�n se cree que eres?

Cree que soy una persona llamada Julie.

Y que Julie es su hija.

Sabes, yo lo habr�a hecho.

Si la jeringa no se hubiera roto, habr�a acabado con �l. De verdad.

De acuerdo.

�Le hablaste a Eva de m�?

S�. Le dije que ten�a una hermana.

- �Eso es todo? - Eso es todo.

No estoy segura de querer que sepa todo, y mucho menos qui�n soy.

No quiero que se sienta inc�moda

cuando recuerde con qui�n est� hablando.

�Qu� tal el gimnasio?

- �Podemos sentarnos? - No quiero sentarme.

Lo que quiero, Peter... es que t� expliques esto.

Y todo lo que pas� all�. Eso, Peter, es lo que quiero.

Muy bien.

Hay una chica, una chica joven...

�Qu� chica joven?

Julie.

Julie. �La conozco?

No.

�Y bueno?

Aparentemente, ella cree que soy su padre.

�Y lo eres?

No.

�As� que est� mintiendo?

S�, o est� confundida, o est� equivocada.

O, tal vez, s�lo tal vez... realmente eres su padre.

No me siento muy bien.

�Sabes qu�?

- Voy a sentarme. - �Cu�ntos a�os tiene?

- �Qu� diferencia hay? - �Dime qu� edad tiene!

�No lo s�! 22, 23, quiz�s.

S�, bueno, al menos es algo.

Dios, �cu�ntas veces tengo que decirlo?

�Nunca te he enga�ado! �Nunca!

�Y su madre?

- �Qui�n es ella? - No estoy seguro.

�Peter!

Realmente no estoy seguro.

Mira.

Mira.

M�rate.

�Qu� mierda est� pasando?

Tienes un nuevo mensaje. Primer mensaje nuevo.

Hola, mi madre me dijo que te llamara.

Obtuvimos su n�mero del cartel del sitio de la excavaci�n.

Es que hay un ciervo aqu�, y est� herido.

As� que mi madre dijo que deber�a venir aqu�.

Ella fue a buscar un veterinario. Bueno. Adi�s.

Habr�a acabado con �l. De verdad.

�No deber�amos esperar al veterinario?

S�, pero, �cu�nto tiempo tardar�? �Nos quedamos aqu�?

Quiero decir, m�renlo.

�No crees que ser�a cruel dejarlo as�, con tanto dolor?

Miren hacia otro lado.

No ser� agradable. �Miren a otro lado!

�Rose?

Necesito deshacerme de todo esto. �Es de prepago?

S�.

�Algo m�s?

Hay unas jeringas en mi habitaci�n. Dos.

�En tu habitaci�n d�nde?

En una... una caja de archivos, en el escritorio de estudio.

- �Algo m�s? - No.

�Est�s segura?

En realidad, hay dos botellas. Hay que tener mucho cuidado con ellas.

Muy bien.

T� fuiste mi primer embarazo.

Y siempre quise un hijo m�s que nada.

Aun as�, cuando naciste, nunca te mir� realmente.

En realidad no.

No pude hacerlo.

Me sent� vac�a por dentro, como...

como si no supiera qui�n era.

Y ah� estabas...

nunca te abrac� de verdad.

�Puedo abrazarte ahora?

Pens� que nunca podr�a amarte porque eras su hija.

Sent� que nunca podr�a ser tu madre.

Eres mi madre.

Lo soy.

�QUI�N ERES?

Hijo de puta.

�Hola?

S�.

�Qui�n?

S�.

S�.

Bueno.

S�.

�Sabes por qu� dije que deb�amos reunirnos aqu�?

- Me lo imagino. - �De verdad?

S�. No lo he olvidado.

Bien, eso es bueno.

Pero los detalles. �Los recuerdas?

Te refrescar� la memoria.

- No es necesario. - Insisto.

Todo el mundo hac�a las maletas para irse cuando pediste que me quedara.

Recuerdo que me sent� halagada, as� que dije que me quedar�a.

Dijiste que ten�as algo que mostrarme,

as� que te segu� lejos del lugar y hacia el campo de golf.

Pasamos por un refugio.

Estaba muy aislado. Empezaste con una peque�a charla.

La vista, el clima, lo de siempre.

Y entonces cambiaste.

Lo pude ver.

Y dije que me sent�a inc�moda.

Mir� a mi alrededor y pude comprobar lo solos que est�bamos.

Y me asust�.

Puede que te hayas dado cuenta de ello.

Y hasta te gust�.

Y entonces empez�.

Te dije que pararas.

Dije que no.

Dije que no.

Y luego me golpeaste.

Fuerte, en el pecho.

Y no pod�a respirar.

Estaba aterrorizada.

�Lo recuerdas?

Necesito que respondas.

S�.

S�, �qu�?

Recuerdo que dijiste que no.

Pero no te detuviste...

�Lo hiciste?

No.

Cuando termin�, ambos regresamos caminando,

y me par� bajo ese �rbol, �recuerdas?

S�, lo recuerdo.

No sab�a qu� hacer. D�nde buscar.

Me sent� avergonzada, de alguna manera, como si oliera mal.

Mientras t�, t�...

parec�as relajado.

Como si nada hubiera pasado.

Una mujer me pregunt� si estaba bien...

y sac� algo de pasto y barro de mi ropa.

No lo s�.

Estaba perdida.

Y no le dije lo que hab�a pasado.

No dije nada.

�Julie? Julie es Rose.

Mi hija.

Si hubiera sabido...

Que era tu hija, �no habr�as intentado violarla?

Yo era la hija de alguien.

Yo...

dentro de m�...

no es tan f�cil.

No.

No me imagino c�mo es.

�Muy bien, para! �Para, por favor!

Basta, por favor. Est� bien, est� bien, su�ltala.

Mantendr� mis manos alejadas. No voy a tocarla.

Yo s�lo...

S�lo necesito un momento.

Lo siento.

No, est� bien.

Estaba so�ando... sobre nosotras.

He so�ado que estaba en el malec�n...

el sol estaba saliendo detr�s de las nubes.

Y yo estaba esperando...

por ti.

Una traducci�n de: galb A.K.A. gonzaloalb