Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,980 --> 00:00:17,920
Berge!
2
00:00:19,880 --> 00:00:21,700
Berge!
3
00:00:24,320 --> 00:00:26,600
Che palle!
4
00:00:26,880 --> 00:00:28,680
Berge, qua!
5
00:00:36,480 --> 00:00:38,280
Cosa c'è?
6
00:00:38,280 --> 00:00:40,500
Vieni qua.
7
00:00:40,580 --> 00:00:42,900
Cos'hai trovato?
8
00:01:07,320 --> 00:01:09,120
- Rocco.
- Ciao.
9
00:01:10,360 --> 00:01:13,460
- Cucù.
- Ciao, bella. Come stai?
10
00:01:14,740 --> 00:01:20,460
- E tu? - A Courmayeur c'è stato
solo un furto, niente di importante.
11
00:01:20,620 --> 00:01:26,020
Poi ti ho parato il culo
con il questore, però ti cerca.
12
00:01:27,200 --> 00:01:32,460
- Scommetto che è lui.
- Può essere. - E' incredibile!
13
00:01:33,700 --> 00:01:38,400
- Sì, dottore?
- Schiavone, finalmente è tornato?
14
00:01:38,500 --> 00:01:43,060
Sono stato a Courmayeur
per quella storia del furto.
15
00:01:43,140 --> 00:01:46,360
Qualche giorno fa
io e lei abbiamo parlato.
16
00:01:46,440 --> 00:01:51,500
Pensavo che il rapporto
si basasse sul reciproco rispetto.
17
00:01:51,580 --> 00:01:57,280
- Certo, reciproco rispetto.
- Glielo chiedo di nuovo. E' tornato?
18
00:01:57,360 --> 00:02:02,220
- Sì, sono tornato. - Ha trovato
quello che cercava? - No.
19
00:02:02,300 --> 00:02:06,540
- Quindi Enzo Baiocchi
è ancora introvabile. - Sì.
20
00:02:06,620 --> 00:02:11,540
Male che sia latitante e male
che continui a dirmi delle bugie.
21
00:02:11,620 --> 00:02:15,320
Deve comunicarmi sempre
le sue intenzioni!
22
00:02:15,400 --> 00:02:19,160
Non mi costringa a fare
ciò che non ho voglia di fare!
23
00:02:21,660 --> 00:02:23,500
Cosa succede?
24
00:02:23,580 --> 00:02:28,080
Qui in questura
c'è qualcuno che sa tutto.
25
00:02:28,940 --> 00:02:34,500
E ogni tanto va a parlare
con il questore.
26
00:02:34,580 --> 00:02:37,040
Devo cercare di scoprire chi è?
27
00:02:37,120 --> 00:02:41,020
- No, non voglio
che entri in questa storia. - Okay.
28
00:02:41,100 --> 00:02:45,280
Lupa, hai capito?
In questura c'è una spia.
29
00:03:31,660 --> 00:03:33,960
Allora, Pichi?
30
00:03:34,040 --> 00:03:40,040
Bonanni, la morte è stata provocata
da un taglio alla gola, profondo.
31
00:03:40,120 --> 00:03:44,200
- Lo vedo anche io. Poi?
- Non è stato ucciso qui.
32
00:03:44,280 --> 00:03:48,140
- Non vedo sangue.
Posso capirlo anche io. - Bene.
33
00:03:48,220 --> 00:03:54,840
- Documenti? - Niente documenti,
niente orologio, niente portafoglio.
34
00:03:54,920 --> 00:03:56,780
La parola chiave è "niente".
35
00:03:56,860 --> 00:04:00,440
A parte ciò che è evidente
sai dirmi qualcosa?
36
00:04:00,520 --> 00:04:04,360
- L'assassino
è il direttore di banca. - Cosa?
37
00:04:04,440 --> 00:04:09,240
- Del giallo che stai leggendo.
- Grazie, Uccio!
38
00:04:09,320 --> 00:04:14,080
- Lo porto in ospedale.
- Allora ti raggiungo.
39
00:04:14,160 --> 00:04:18,220
Bonanni, per favore,
non prima di domani mattina.
40
00:04:18,940 --> 00:04:23,460
- Mi sembra un regolamento di conti.
- Sì, può essere.
41
00:04:26,280 --> 00:04:31,120
Morganti, prendi l'auto,
andiamo in ufficio.
42
00:04:31,200 --> 00:04:35,560
- Dottoressa, è la terza che rompe.
- Devo ancora abituarmi.
43
00:04:35,640 --> 00:04:40,040
Comunque sarà difficile
capire chi era.
44
00:04:40,120 --> 00:04:43,060
Uccio,
sei sempre il solito ottimista.
45
00:04:43,140 --> 00:04:46,820
Con gli stessi soldi
andavo tre volte al ristorante.
46
00:04:46,900 --> 00:04:52,180
- Invece così mangi una settimana.
- Cucini tu? - Non ti conviene.
47
00:04:52,260 --> 00:04:54,360
Gabriele.
48
00:04:55,220 --> 00:04:57,080
Mangia sempre.
49
00:04:57,160 --> 00:05:00,380
- Buonasera.
- Ciao, sono Caterina.
50
00:05:00,480 --> 00:05:03,000
Vi lascio. Buona cena.
51
00:05:05,360 --> 00:05:10,820
- Carina. E' una collega?
- Fatti i cazzi tuoi. Mangi sempre!
52
00:05:12,180 --> 00:05:14,100
Togli il cappuccio.
53
00:05:14,980 --> 00:05:17,320
Togli il cappuccio!
54
00:05:20,580 --> 00:05:22,660
Cos'hai fatto lì?
55
00:05:22,740 --> 00:05:28,660
- Una pallonata alla partita
di basket. - Sai che lavoro faccio?
56
00:05:28,740 --> 00:05:33,380
- Commissario? - Vice questore.
Ripeto, cos'hai fatto lì?
57
00:05:33,480 --> 00:05:38,220
- Solo una discussione.
- Lui come sta? Cosa gli hai fatto?
58
00:05:38,300 --> 00:05:40,220
Allora?
59
00:05:40,300 --> 00:05:44,980
- Niente. Sei una pippa. - Sì.
- Perché mangi sempre!
60
00:05:46,700 --> 00:05:54,300
Chi mena per primo, mena due volte.
Dammi il cuscino. Hai capito?
61
00:05:54,420 --> 00:05:56,240
Non ho mai picchiato nessuno,
non ho il coraggio.
62
00:05:56,320 --> 00:06:01,200
Tu non hai mai picchiato nessuno,
ma loro ti hanno picchiato.
63
00:06:01,280 --> 00:06:04,000
Quanti erano? Dimmi la verità.
64
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
- Tre.
- Tre?
65
00:06:07,500 --> 00:06:10,840
Che figli di mignotta!
Erano in tre?
66
00:06:10,920 --> 00:06:15,580
Allora devi imparare.
Mettiti qui e ascoltami.
67
00:06:15,660 --> 00:06:20,980
Resta a un 1,5 metri dallo stronzo.
E quando meno se lo aspetta
68
00:06:21,060 --> 00:06:26,580
gli dai un calcio nei coglioni
e lui cade per terra.
69
00:06:26,660 --> 00:06:28,780
Non si deve più rialzare.
70
00:06:28,860 --> 00:06:34,160
Devi dare un calcio come se battessi
un calcio di rigore. Hai capito?
71
00:06:34,240 --> 00:06:36,320
- Sì.
- Prova.
72
00:06:36,400 --> 00:06:38,380
Vai.
73
00:06:38,480 --> 00:06:41,440
Devi essere più sciolto.
74
00:06:41,520 --> 00:06:45,880
- Non devi prepararlo,
non devi fare... Hai capito? - Sì.
75
00:06:47,020 --> 00:06:52,280
Bravo. Però devi fingere
di dargli un cazzotto. Vai.
76
00:06:52,360 --> 00:06:54,540
Molleggia. Vai.
77
00:06:54,620 --> 00:06:57,140
Bravo, assestato bene.
78
00:06:57,220 --> 00:07:02,380
Se invece vedi che si avvicina,
gli dici "guarda là"...
79
00:07:19,040 --> 00:07:21,380
Non ci sei andata.
80
00:07:22,500 --> 00:07:24,400
Caterina, aspetta.
81
00:07:24,740 --> 00:07:27,480
Devi farlo per te, non per lui.
82
00:07:27,560 --> 00:07:34,400
Altrimenti ti rimarrà dentro tutta
la vita. Ti prego, fallo adesso.
83
00:07:34,500 --> 00:07:36,300
Sei ancora in tempo.
84
00:07:38,180 --> 00:07:41,180
E' un po' tardi
per fare la mamma.
85
00:07:41,260 --> 00:07:44,180
Inoltre lui è morto da anni.
86
00:07:48,040 --> 00:07:53,540
Non la pensi così, altrimenti
non saresti così arrabbiata.
87
00:07:59,720 --> 00:08:02,960
Camicia rossa a quadretti
88
00:08:04,420 --> 00:08:09,360
maniche lunghe, cotone, brutta.
89
00:08:09,440 --> 00:08:12,460
Puoi smettere di fumare?
90
00:08:13,080 --> 00:08:15,600
Quelle sigarette!
91
00:08:17,180 --> 00:08:23,500
Cintura color marrone,
cuoio, marchio all'interno
92
00:08:24,560 --> 00:08:30,700
indecifrabile. Comunque un marchio
straniero. Approfondirei.
93
00:08:30,780 --> 00:08:35,940
- Non hai una casa? -Ti do fastidio?
- Tu no, la sigaretta sì.
94
00:08:37,320 --> 00:08:42,700
Pantaloni grigi, cotone,
nella tasche non c'è...
95
00:08:42,780 --> 00:08:45,880
Nelle tasche c'è qualcosa.
96
00:08:48,100 --> 00:08:51,580
- Fammi vedere.
- E' un numero di telefono.
97
00:08:51,660 --> 00:08:55,140
- La sigaretta!
- Grazie, sei stato prezioso.
98
00:09:12,140 --> 00:09:15,740
- Pronto?
- Con chi parlo?
99
00:09:17,200 --> 00:09:19,660
Mi chiami alle 6 del mattino?
100
00:09:19,740 --> 00:09:25,840
Sono il vice questore Grazia Bonanni
di Roma. Con chi parlo?
101
00:09:25,920 --> 00:09:31,140
- Sono il vice questore Rocco
Schiavone di Aosta. - Schiavone.
102
00:09:31,220 --> 00:09:35,840
- Ho sentito molto parlare di te.
- Io non di te. Cosa succede?
103
00:09:35,920 --> 00:09:39,480
Abbiamo trovato un uomo
con la gola tagliata.
104
00:09:39,560 --> 00:09:44,320
Niente documenti, solo un foglio
in tasca con il tuo numero.
105
00:09:44,400 --> 00:09:48,500
- Quanto è alto il cadavere?
- 1,73 metri. Perché?
106
00:09:48,580 --> 00:09:52,900
- Capelli castani, un po' tarchiato?
- No, è pelato.
107
00:09:53,000 --> 00:09:57,380
Aveva una cintura
di una marca sconosciuta.
108
00:09:57,480 --> 00:10:01,020
Perché aveva il tuo numero
in tasca?
109
00:10:01,100 --> 00:10:06,360
- Che cazzo ne so. - Ti mando una
foto, così mi dici se lo conosci.
110
00:10:06,440 --> 00:10:08,820
E non dirmi cazzate.
111
00:10:14,360 --> 00:10:18,760
- Chi era?
- Non lo so. Dormi, Gabriele.
112
00:10:36,340 --> 00:10:38,720
Remo, quella non si buca.
113
00:10:38,800 --> 00:10:42,740
- Ciao, Rocco. - E' degli anni 70,
è facile aprirla.
114
00:10:42,820 --> 00:10:47,580
- Avete trovato Sebastiano?
- E' sparito, sono preoccupato.
115
00:10:47,660 --> 00:10:51,440
- Cos'è successo?
- Hanno trovato un cadavere.
116
00:10:51,520 --> 00:10:56,540
Niente documenti. Solo un biglietto
in tasca con il mio numero.
117
00:10:56,620 --> 00:11:00,300
Temevo fosse Sebastiano,
ora mi mandano la foto.
118
00:11:00,380 --> 00:11:04,120
- Pensi che c'entra Enzo Baiocchi?
- Non lo so.
119
00:11:04,200 --> 00:11:09,040
Ma perché questo aveva un biglietto
con il mio numero in tasca?
120
00:11:09,120 --> 00:11:14,020
Chiamo Furio e andiamo a cercare
Sebastiano. Tu vieni?
121
00:11:14,100 --> 00:11:17,800
Non posso.
Qui sanno di ogni mia mossa.
122
00:11:17,880 --> 00:11:24,480
Non so come fanno. Se sapete
qualcosa di Sebastiano, avvertitemi.
123
00:11:24,560 --> 00:11:29,060
- Vedi cosa puoi fare.
- Ciao, Brizio.
124
00:11:29,080 --> 00:11:31,500
Falla saltare,
mi sono rotto il cazzo!
125
00:11:36,800 --> 00:11:42,140
La cassaforte è aperta.
Remo 1, cassaforte 0.
126
00:11:45,880 --> 00:11:49,260
- Mai visto.
- Si fatta un'idea?
127
00:11:49,340 --> 00:11:55,040
Nessun documento, niente tranne il
suo numero scritto su un foglietto.
128
00:11:55,120 --> 00:11:59,820
- I numeri si mettono sul cellulare.
- Se vuoi rimanere anonimo
129
00:11:59,900 --> 00:12:03,800
lo scrivi su un foglietto
e chiami da un telefono sconosciuto.
130
00:12:03,880 --> 00:12:10,160
- Ho pensato subito a Enzo Baiocchi.
- Forse sì, forse no.
131
00:12:10,240 --> 00:12:15,260
In 20 anni di polizia a Roma
uno si può fare tanti nemici.
132
00:12:15,340 --> 00:12:20,040
Dipende da come uno si fa i nemici.
La vogliono a Roma.
133
00:12:20,120 --> 00:12:24,320
- Immaginavo.
- Ma questa volta c'è una sorpresa.
134
00:12:24,400 --> 00:12:29,740
- Devi fare tutto il viaggio a Roma
con il questore. - Andata e ritorno.
135
00:12:29,820 --> 00:12:33,340
- Non ti invidio. - Già.
- Non preoccuparti per Lupa.
136
00:12:33,420 --> 00:12:38,660
Lo so, sei una donna eccezionale.
Italo doveva pensarci meglio.
137
00:12:38,740 --> 00:12:43,240
Basta con Italo. Non intrometterti
nella mia vita privata.
138
00:12:43,320 --> 00:12:45,380
Lo faccio con tutti.
139
00:12:47,040 --> 00:12:53,320
- D'Intino è abruzzese. - Sì. - Però
sua madre è molisana. Lo sapevi?
140
00:12:53,400 --> 00:12:58,520
- No. Cosa c'entra? - Non c'entra
un cazzo. E' per depistare.
141
00:12:58,600 --> 00:13:02,140
Fai la brava
e ti porto un regalo da Roma.
142
00:13:02,220 --> 00:13:06,680
- Ciao, Caterina. - Stai attento,
quello è ancora vivo.
143
00:13:06,760 --> 00:13:09,260
- Ciao.
- Ciao, Rocco.
144
00:13:09,340 --> 00:13:13,420
- Buon viaggio, non si diverta
troppo. - Vaffanculo!
145
00:13:13,500 --> 00:13:19,380
Continuo a chiamare Sebastiano,
ma il cellulare è sempre staccato.
146
00:13:19,480 --> 00:13:22,460
Al cartello
delle rotture di coglioni
147
00:13:22,540 --> 00:13:27,060
metti anche il viaggio
di andata e ritorno con Costa.
148
00:13:27,140 --> 00:13:32,560
- Ti capisco. - Schiavone, forza,
la strada è lunga. - Lo vedi?
149
00:13:35,180 --> 00:13:36,980
- Dottore.
- Ciao.
150
00:13:54,020 --> 00:13:57,580
- Buongiorno a tutti.
- Schiavone.
151
00:13:58,440 --> 00:14:03,660
- Ti immaginavo diverso.
- Io ti immaginavo proprio così.
152
00:14:03,740 --> 00:14:08,460
Non fare il cretino, non rovinare
l'immagine che avevo di te.
153
00:14:08,540 --> 00:14:13,340
- Uccio mi ha parlato tanto di te.
- Bene. - Mi immagino.
154
00:14:13,420 --> 00:14:17,580
- Allora?
- E' stato colto allo sprovvista.
155
00:14:17,660 --> 00:14:24,680
Non ha lottato, sotto le unghie non
aveva tracce di epidermide o stoffa.
156
00:14:24,760 --> 00:14:29,500
- Il marchio sulla cinta? - Ce ne
stiamo occupando noi. - Bene.
157
00:14:29,580 --> 00:14:34,200
- Si sa chi è? - Perché aveva
il tuo numero in tasca? - Cosa?
158
00:14:34,280 --> 00:14:38,740
- Perché aveva il tuo numero
in tasca? - Non lo so.
159
00:14:38,820 --> 00:14:44,080
- Fammi vedere il bigliettino.
- I bigliettini. - Cosa?
160
00:14:44,160 --> 00:14:49,900
Questo è il tuo numero di telefono
che era nella tasca dei pantaloni
161
00:14:50,000 --> 00:14:54,840
e nella tasca della giacca
c'era questo scontrino.
162
00:14:54,920 --> 00:14:56,720
"Bar Mastrangeli."
163
00:14:56,780 --> 00:15:01,820
Non ci sono dubbi che cercava me.
Sta sotto casa mia.
164
00:15:01,900 --> 00:15:04,960
Scusa, non ti avevo avvisato.
165
00:15:08,580 --> 00:15:10,660
Bonanni.
166
00:15:17,600 --> 00:15:19,400
Sebastiano.
167
00:15:19,980 --> 00:15:22,120
Sebastiano.
168
00:16:32,160 --> 00:16:33,960
Ciao, Adele.
169
00:16:36,460 --> 00:16:40,760
Quello stronzo di Sebastiano
non viene da molto.
170
00:16:48,140 --> 00:16:50,340
Dormi bene, amica mia.
171
00:16:57,840 --> 00:17:00,520
Ciao, Marina.
172
00:17:13,740 --> 00:17:16,080
Sono rimaste le ombre.
173
00:17:23,820 --> 00:17:26,760
Non si può prendere un'ombra.
174
00:17:30,260 --> 00:17:33,820
Torna a trovarmi qualche volta.
175
00:17:42,200 --> 00:17:47,340
Epatta. Numero che rappresenta
la differenza in giorni
176
00:17:47,420 --> 00:17:52,140
fra l'anno lunare e quello solare.
177
00:17:53,900 --> 00:17:57,180
Dottore, scusi, stiamo chiudendo.
178
00:18:12,220 --> 00:18:17,360
Cosa vuoi dire, Marina?
Cosa c'entrano il sole e la luna?
179
00:18:23,660 --> 00:18:27,020
Ho capito. Vuoi che io aspetti.
180
00:18:29,980 --> 00:18:31,900
Aspetterò.
181
00:20:08,560 --> 00:20:12,340
Non avere paura.
E' il nostro segreto.
182
00:20:14,420 --> 00:20:16,560
Il nostro segreto.
183
00:20:27,140 --> 00:20:29,100
Ciao.
184
00:20:45,780 --> 00:20:47,580
Perché sei qui?
185
00:20:53,380 --> 00:20:55,860
Volevo vederti morire.
186
00:20:57,700 --> 00:21:01,400
Pensavo
che mi avrebbe fatta stare meglio.
187
00:21:04,880 --> 00:21:07,680
Invece mi lascia indifferente.
188
00:21:07,760 --> 00:21:11,400
E' una bella divisa,
ti sta molto bene.
189
00:21:12,800 --> 00:21:15,140
Ti fa paura?
190
00:21:15,220 --> 00:21:17,680
Se non era per questa
191
00:21:20,080 --> 00:21:22,940
io ero ancora a casa tua.
192
00:21:23,020 --> 00:21:28,620
Ora sei un vecchio, malato.
Ma lo sei sempre stato.
193
00:21:30,140 --> 00:21:32,880
Un uomo malato.
194
00:21:35,660 --> 00:21:39,240
Sono venuta
per guardarti negli occhi.
195
00:21:44,780 --> 00:21:47,360
Sono molto simili ai miei.
196
00:21:49,340 --> 00:21:51,740
Ma non sono i miei.
197
00:21:54,600 --> 00:21:58,240
Niente che vedo su questa faccia
è mio.
198
00:22:15,920 --> 00:22:17,860
Niente. Guarda tu.
199
00:22:22,100 --> 00:22:24,060
Non l'ho mai visto.
200
00:22:28,520 --> 00:22:33,800
- Sebastiano è sparito da giorni.
- Ha il cellulare staccato.
201
00:22:33,900 --> 00:22:38,020
Questo significa solo due cose.
O che non vuole sentirci.
202
00:22:38,100 --> 00:22:43,460
- O non è più in mezzo a noi.
- Furio, non dirlo nemmeno per scherzo.
203
00:22:43,540 --> 00:22:49,880
Se c'entra Enzo Baiocchi,
perché ha ucciso quell'altro?
204
00:22:50,060 --> 00:22:52,540
Che cazzo c'entra
con Enzo e con te?
205
00:22:52,620 --> 00:22:58,800
- Ecco tre cacio e pepe da far
resuscitare i morti. - Addirittura!
206
00:22:58,900 --> 00:23:00,700
- Buon appetito.
- Grazie.
207
00:23:01,640 --> 00:23:05,760
Baiocchi lo cerca la polizia
e lo cerchiamo noi.
208
00:23:05,860 --> 00:23:09,660
E' evaso dal carcere
e ha ammazzato Adele.
209
00:23:09,940 --> 00:23:12,640
Non è un latitante
della 'ndrangheta.
210
00:23:12,720 --> 00:23:15,700
E' un cane sciolto,
non avrà appoggi a Roma.
211
00:23:15,780 --> 00:23:19,020
- A Roma non lo vuole nessuno.
- Bene.
212
00:23:20,100 --> 00:23:22,900
Cosa fai quando non hai appoggi?
213
00:23:22,980 --> 00:23:27,240
Rubi una macchina
e cerchi di passare la frontiera.
214
00:23:27,320 --> 00:23:30,860
- Cosa ci vuole per i documenti?
- I soldi.
215
00:23:31,920 --> 00:23:38,800
Sapete qual è la specialità di
Baiocchi? Rapinare i benzinai.
216
00:23:38,900 --> 00:23:40,820
- I benzinai?
- Sì.
217
00:23:42,320 --> 00:23:45,720
Non sappiamo chi è questo cadavere
218
00:23:45,800 --> 00:23:50,400
ma se voi foste Enzo Baiocchi,
dove andreste?
219
00:23:50,480 --> 00:23:54,020
- Se ho i documenti, in Slovenia.
- Sì, Slovenia.
220
00:23:54,100 --> 00:23:58,580
Forse Sebastiano l'ha capito
ed è andato a cercare Baiocchi.
221
00:23:58,660 --> 00:24:04,040
- Seguiamo Sebastiano e troviamo
Baiocchi. - Serve qualche indizio.
222
00:24:04,120 --> 00:24:09,420
- Per andare in giro Sebastiano
ha bisogno di soldi. - Certo.
223
00:24:09,500 --> 00:24:12,780
Io e lui abbiamo il conto
nella stessa banca
224
00:24:12,880 --> 00:24:17,400
e il direttore è un mio amico.
Se ha usato il bancomat, risulta.
225
00:24:17,480 --> 00:24:23,040
- Non è una cazzata. - E' la
soluzione. - Sembri inutile, però...
226
00:25:31,300 --> 00:25:33,660
- Ciao.
- Dormivi?
227
00:25:34,660 --> 00:25:36,700
No. Dimmi.
228
00:25:38,580 --> 00:25:42,740
- Lupa come sta?
- Sta bene, non preoccuparti.
229
00:25:42,820 --> 00:25:45,400
Novità?
230
00:25:45,480 --> 00:25:47,900
Cosa succede? Cos'hai?
231
00:25:47,980 --> 00:25:51,840
Niente. Avevo voglia di sentirti.
232
00:25:51,920 --> 00:25:55,480
Non mi hai mai chiamato
quando sei a Roma.
233
00:25:55,560 --> 00:25:57,980
Hai qualche problema?
234
00:25:58,880 --> 00:26:03,100
Niente che un buon sonno
non cancelli.
235
00:26:05,600 --> 00:26:10,680
- Allora buonanotte.
Ci sentiamo domani. - Buonanotte.
236
00:26:31,340 --> 00:26:35,160
- Va bene. - La ringrazio.
- Arrivederci.
237
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
Dottoressa.
238
00:26:41,500 --> 00:26:45,280
Ho seppellito mia moglie poco fa,
non ricordo.
239
00:26:45,380 --> 00:26:50,740
- Li ha visti e non sa fare un
identikit? - Li ho visti 2 secondi.
240
00:26:50,820 --> 00:26:56,240
A volte la nostra memoria
è come una macchina fotografica.
241
00:26:56,320 --> 00:26:59,220
Ho scattato la foto.
242
00:26:59,300 --> 00:27:03,400
L'ultima cosa che mi ricordo
è la faccia di mia moglie.
243
00:27:03,480 --> 00:27:07,560
Aveva la bocca aperta
ed era piena di sangue.
244
00:27:09,500 --> 00:27:12,900
Non credo
che bastino pochi giorni.
245
00:27:12,980 --> 00:27:17,280
Lo stiamo interrogando
come se lui fosse il colpevole!
246
00:27:17,500 --> 00:27:20,460
- Rocco, vai a casa.
- Grazie.
247
00:27:33,760 --> 00:27:39,520
E' peggio una conferenza stampa o
parlare con i dirigenti del niente?
248
00:27:39,600 --> 00:27:44,420
- Lei conosce Mastrodomenico?
- E' una storia vecchia.
249
00:27:44,500 --> 00:27:48,520
Ci sono novità
sull'identità del cadavere?
250
00:27:48,600 --> 00:27:51,980
Nessuno sa chi sia,
però ho qualche idea.
251
00:27:52,060 --> 00:27:56,380
- E' collegato a Baiocchi?
- Sì, è possibile.
252
00:27:58,140 --> 00:28:04,120
- Devo farle una domanda personale.
- Non si è mai fatto scrupoli.
253
00:28:04,200 --> 00:28:09,420
Se lei dovesse rintracciare
Enzo Baiocchi, cosa farebbe?
254
00:28:12,120 --> 00:28:16,800
Lo arresterei e mi assicurerei
che non uscisse più.
255
00:28:16,960 --> 00:28:19,880
Sono contento di sentirglielo dire.
256
00:28:38,560 --> 00:28:40,460
Cosa fai qui?
257
00:28:40,540 --> 00:28:42,480
Vieni.
258
00:28:47,080 --> 00:28:50,000
- Bentornato.
- Grazie.
259
00:28:50,080 --> 00:28:54,500
Caterina è fuori per una denuncia,
con Antonio.
260
00:28:55,340 --> 00:28:57,340
Ho capito.
261
00:28:59,000 --> 00:29:02,640
Qui c'è la targa
di una motocicletta.
262
00:29:02,720 --> 00:29:08,120
Controlla se negli ultimi giorni
ha preso delle multe.
263
00:29:08,200 --> 00:29:13,960
- Vuoi togliergliele? - No,
è di un mio amico che è sparito.
264
00:29:14,640 --> 00:29:20,040
- Sebastiano, sì. - C'entra
con il cadavere di Roma, vero?
265
00:29:21,660 --> 00:29:27,480
- Non lo so. - Ha a che fare
con il caso Baiocchi?
266
00:29:27,560 --> 00:29:32,460
Devi farti i cazzi tuoi. Cosa
sono tutte queste domande? Vai.
267
00:29:44,580 --> 00:29:46,800
Chi è?
268
00:29:48,100 --> 00:29:50,920
D'Intino, vieni avanti.
269
00:29:52,180 --> 00:29:56,860
- Dottore, c'è il "frichino".
- Non ho capito.
270
00:29:56,940 --> 00:30:00,920
Il bambino, quello
che non ha voglia di studiare.
271
00:30:01,160 --> 00:30:05,100
Gli ho detto che se non studia,
diventa un asino.
272
00:30:06,820 --> 00:30:09,560
Fallo entrare. Vattene.
273
00:30:10,260 --> 00:30:12,560
Fai entrare e vai via.
274
00:30:14,120 --> 00:30:17,020
Gabriele, forza! Cosa vuoi?
275
00:30:17,100 --> 00:30:21,920
Ho fatto come mi ha detto. Ho dato
un calcio nelle palle di Diego
276
00:30:22,000 --> 00:30:27,100
e un martello di Odino sul collo.
Lo hanno mandato all'ospedale.
277
00:30:27,180 --> 00:30:29,900
L'hai fatto fuori dalla scuola?
278
00:30:29,980 --> 00:30:34,600
- In aula. - Sei scemo?
Queste cose si fanno per strada!
279
00:30:35,720 --> 00:30:41,280
Domani devo andare dal dirigente
scolastico con un genitore
280
00:30:41,380 --> 00:30:45,200
...o chi ne fa le veci.
- Non pensarci nemmeno.
281
00:30:47,340 --> 00:30:52,660
- Hai una madre. - Non deve sapere
che ho fatto a botte. Dica che è
282
00:30:52,740 --> 00:30:58,140
...l'uomo di mia madre e che ha la
patria potestà. -La patria potestà?
283
00:30:58,220 --> 00:31:04,000
Dall'ottavo livello delle rotture
di coglioni ti metto al nono.
284
00:31:04,080 --> 00:31:08,640
- Tu sei un grande rompimento
di coglioni! - Grazie.
285
00:31:09,720 --> 00:31:14,480
- Di cosa? - Grazie.
E' il primo 9 che mi danno.
286
00:31:16,180 --> 00:31:19,000
Okay, vengo. Però ti costerà caro
287
00:31:19,080 --> 00:31:22,620
non vengo
senza avere niente in cambio.
288
00:31:23,880 --> 00:31:25,800
Chi scassa?
289
00:31:25,900 --> 00:31:29,900
- Bonanni.
- Dimmi. E' una giornataccia.
290
00:31:29,980 --> 00:31:35,660
- Abbiamo scoperto una cosa sul
cadavere di Castel di Decima. -Bene.
291
00:31:35,740 --> 00:31:40,740
- Siamo riusciti a risalire al
marchio della cintura. - Allora?
292
00:31:40,820 --> 00:31:45,620
Si tratta di Mario's Pura Piel,
un marchio famoso in Honduras.
293
00:31:45,700 --> 00:31:48,900
- Honduras?
- Producono cinte solo su richiesta.
294
00:31:48,980 --> 00:31:51,960
Anni fa hanno rifornito alcune
ambasciate tra cui quella italiana.
295
00:31:51,961 --> 00:31:56,161
Un "cadeau", visto che stai in Aosta,
il francese sarà facile per te.
296
00:31:56,340 --> 00:32:01,360
Grazie. Perché non vieni
a trovarmi a Aosta?
297
00:32:02,520 --> 00:32:05,760
Perché no? Ora ci penso.
298
00:32:05,900 --> 00:32:08,900
Schiavone,
attento a queste richieste.
299
00:32:13,980 --> 00:32:16,900
- Allora?
- Ripeti l'anno.
300
00:32:17,880 --> 00:32:24,500
Davvero pensa che sono un ragazzo
molto educato, gentile, premuroso?
301
00:32:24,580 --> 00:32:27,680
- Hai origliato?
- Cosa significa?
302
00:32:27,760 --> 00:32:30,920
- Hai spiato alla porta?
- Sì.
303
00:32:31,000 --> 00:32:33,460
Caterina, fermati.
304
00:32:33,540 --> 00:32:37,240
- Ho detto che sei un ignorante.
- Come una porchetta.
305
00:32:37,320 --> 00:32:42,000
Mamma, lasciami stare.
Ho fatto quello che mi hai chiesto.
306
00:32:42,080 --> 00:32:45,840
Un'ultima cosa,
poi ti lascio in pace.
307
00:32:48,720 --> 00:32:54,980
- Non ce l'ha fatta, non ha superato
l'intervento. - Che liberazione!
308
00:32:56,400 --> 00:32:59,900
Caterina, aspetta.
Vieni qui, ho bisogno di te.
309
00:32:59,980 --> 00:33:03,440
- Cos'è la porchetta?
- Lascia stare.
310
00:33:03,520 --> 00:33:08,580
- Io faccio un giro largo. - Vengo
con lei? - No, tu vai a casa.
311
00:33:08,660 --> 00:33:11,100
Abbracciami.
312
00:33:11,180 --> 00:33:15,120
Mamma, sei un po' in ritardo.
313
00:33:15,200 --> 00:33:17,000
Sei in ritardo.
314
00:33:51,980 --> 00:33:57,400
- Dottor Mastrodomenico, sono io,
Caterina. - Ciao, Caterina.
315
00:33:57,480 --> 00:33:59,440
Novità?
316
00:34:00,460 --> 00:34:04,420
Non ce l'ha fatta.
Se n'è andato sotto i ferri.
317
00:34:06,720 --> 00:34:09,120
E' una bella morte.
318
00:34:10,720 --> 00:34:12,520
Come stai?
319
00:34:14,240 --> 00:34:19,620
Scusi se l'ho disturbata,
volevo solo che lo sapesse.
320
00:34:19,700 --> 00:34:22,640
Hai fatto bene a chiamare.
321
00:34:22,720 --> 00:34:25,540
- Ci sentiamo.
- Ci sentiamo.
322
00:34:28,940 --> 00:34:30,940
Ciao, Caterina.
323
00:34:35,720 --> 00:34:37,700
Come mai spunti da lì?
324
00:34:39,560 --> 00:34:41,900
Ho fatto un giro largo verso casa.
325
00:34:41,980 --> 00:34:47,520
Ho visto che parlavi con una donna
e non volevo avvicinarmi.
326
00:34:47,640 --> 00:34:49,740
- Dove vai?
- Vado verso casa.
327
00:34:49,820 --> 00:34:54,260
- Posso accompagnarti?
- Volentieri.
328
00:35:00,120 --> 00:35:02,700
- Grazie.
- Di cosa?
329
00:35:05,040 --> 00:35:07,000
Di non chiedere.
330
00:35:08,240 --> 00:35:12,000
Questa è la tua vita, Caterina.
Io non c'entro.
331
00:35:13,900 --> 00:35:16,700
- Piove.
- Diluvia.
332
00:35:18,700 --> 00:35:23,140
A volte le scelte
sono un po' difficili.
333
00:35:25,820 --> 00:35:28,840
Però ci si rialza. Giusto?
334
00:35:30,220 --> 00:35:36,000
- Certo che sì.
- Beviamo qualcosa o hai fretta?
335
00:35:36,080 --> 00:35:38,280
Andiamo.
336
00:35:38,560 --> 00:35:40,360
Corriamo?
337
00:35:42,100 --> 00:35:45,400
- Grazie.
- Uno, due, tre, via!
338
00:36:01,180 --> 00:36:06,260
Mi sembra sempre di stare
nella camera della morte.
339
00:36:07,240 --> 00:36:12,620
I tonni quando c'è la mattanza,
li fanno fare tutto un percorso.
340
00:36:12,700 --> 00:36:15,660
Ci sono delle curve, degli angoli.
341
00:36:17,300 --> 00:36:20,720
Te la prendi, non te la prendi,
ci pensi.
342
00:36:20,800 --> 00:36:26,400
Ma il finale è sempre uguale.
Finiscono dentro una scatoletta.
343
00:36:30,400 --> 00:36:34,400
Uno ha dei progetti,
la scuola studia
344
00:36:34,480 --> 00:36:38,540
ci impiega anni per realizzarsi
345
00:36:38,620 --> 00:36:40,520
e poi scatoletta.
346
00:36:43,540 --> 00:36:45,340
Scatoletta.
347
00:36:46,520 --> 00:36:52,220
- E' un modo un po' duro di vederla.
- Poi ci sono delle piccole soste.
348
00:36:52,300 --> 00:36:57,000
Un bacio quando ti innamori
come uno stronzo.
349
00:36:57,080 --> 00:37:00,660
La fine è quella: scatoletta.
350
00:37:01,800 --> 00:37:06,720
- Alle piccole soste.
- Sì, beviamo alle piccole soste.
351
00:37:12,960 --> 00:37:19,120
Rocco, ho controllato la targa
della moto, ma niente.
352
00:37:19,200 --> 00:37:21,120
Okay, grazie.
353
00:37:22,220 --> 00:37:28,080
Volevo anche dirti
di non farti problemi.
354
00:37:30,040 --> 00:37:32,080
Non mi interessa più.
355
00:37:33,740 --> 00:37:35,960
Cosa vuoi dire?
356
00:37:39,020 --> 00:37:42,200
- Buonanotte, Rocco.
- Buonanotte.
357
00:37:44,660 --> 00:37:48,540
- Era Italo?
- Gli avevo chiesto una cosa.
358
00:38:15,000 --> 00:38:19,780
Vieni, voglio mostrarti una cosa.
Se è aperto però.
359
00:38:19,880 --> 00:38:24,920
- Non può essere aperto,
è tardissimo. - Che ore sono?
360
00:38:25,000 --> 00:38:31,640
In questo ristorante mio nonno
ha chiesto a mia nonna di sposarlo.
361
00:38:32,680 --> 00:38:36,160
E si sono amati per tutta la vita.
362
00:38:37,420 --> 00:38:41,100
Peccato che sono morti
troppo presto.
363
00:38:41,960 --> 00:38:44,720
Tutti noi abbiamo un tempo.
364
00:38:45,820 --> 00:38:53,180
Per come la vedo io, dovremmo
fare il possibile per onorarlo.
365
00:38:53,260 --> 00:38:59,220
Tu fai discorsi troppo difficili
a quest'ora. Ho bevuto 20 gin-tonic.
366
00:38:59,300 --> 00:39:01,600
Sono seria, è facile.
367
00:39:01,680 --> 00:39:07,580
Sappiamo tutti
che finiamo nelle scatolette
368
00:39:08,620 --> 00:39:12,580
allora è meglio viverla questa vita.
369
00:39:12,660 --> 00:39:15,180
Parli proprio tu.
370
00:39:15,840 --> 00:39:22,260
Non hai ancora 30 anni. Volevi fare
la scuola superiore di PS.
371
00:39:22,720 --> 00:39:25,120
Invece aspetti ancora di laurearti.
372
00:39:25,620 --> 00:39:30,580
Inoltre giri con questo vecchio
elefante che sparge le ossa.
373
00:39:32,420 --> 00:39:36,780
Hai detto tante cose giuste,
vice questore.
374
00:39:37,480 --> 00:39:43,880
Però una ne hai sbagliata.
Tu non sei un vecchio elefante
375
00:39:44,040 --> 00:39:48,060
...e io non sto sprecando la mia
serata. - Caterina, ti prego.
376
00:39:48,140 --> 00:39:51,800
- Non ti va?
- Sì, ma non si può.
377
00:39:52,940 --> 00:39:55,140
Sì che si può.
378
00:39:55,220 --> 00:39:57,260
- Sti cazzi?
- Ma sti cazzi!
379
00:41:35,660 --> 00:41:41,460
- Pronto, Brizio? - Cosa ti
succede? Hai sempre qualcosa.
380
00:41:41,540 --> 00:41:44,480
- Cos'hai fatto?
- Ho dato una botta.
381
00:41:45,680 --> 00:41:51,700
- Aspetta. - Metti il vivavoce.
Hai fatto? Mi senti?
382
00:41:51,780 --> 00:41:55,560
- Allora?
- Sono qui il direttore di banca.
383
00:41:55,640 --> 00:42:00,220
Sebastiano
domenica ha prelevato 300 euro
384
00:42:00,300 --> 00:42:04,280
...e ha fatto dei pagamenti con
il bancomat. - Dove? - A Foligno.
385
00:42:04,380 --> 00:42:06,260
A Foligno?
386
00:42:08,640 --> 00:42:13,000
- Fefè. - Dottore,
dalla voce sembra urgente. - Lo è.
387
00:42:13,080 --> 00:42:19,620
- Controlla se ci sono state rapine
a dei distributori. - Zona?
388
00:42:19,700 --> 00:42:24,900
- Roma nord, Flaminia, Salaria.
- Quanto tempo mi dà? - Niente.
389
00:42:24,980 --> 00:42:26,900
Come sempre!
390
00:42:39,000 --> 00:42:40,980
Gabriele.
391
00:42:44,060 --> 00:42:49,940
- Rocco, come va? - Mi devi
un favore. Mi serve il portatile.
392
00:42:50,020 --> 00:42:51,820
Grazie.
393
00:42:53,900 --> 00:42:58,920
- Buongiorno, dottor Schiavone.
- Salve, signora. Come va?
394
00:43:06,380 --> 00:43:12,100
- Ecco. Per andare su Internet
serve la password. - Qual è?
395
00:43:12,180 --> 00:43:16,120
"Hey, teacher,
leave those kids alone."
396
00:43:16,200 --> 00:43:20,180
- Mi raccomando, io l'inglese non...
- Grazie.
397
00:43:21,720 --> 00:43:24,340
Dottore, ci sono due denunce.
398
00:43:24,420 --> 00:43:29,520
Una pompa di benzina sulla
Flaminia all'altezza Sacrofano
399
00:43:29,600 --> 00:43:33,620
e un'altra sulla Salaria,
altezza Monterotondo.
400
00:43:33,700 --> 00:43:37,140
A Sacrofano hanno divelto
la colonnina del self-service.
401
00:43:37,220 --> 00:43:41,200
A Monterotondo un uomo
ha stordito il benzinaio.
402
00:43:41,280 --> 00:43:47,060
Ha un trauma cranico
e non sa fare l'identikit.
403
00:43:47,140 --> 00:43:50,260
Aspetti, c'è un'altra denuncia.
404
00:43:50,340 --> 00:43:54,620
Una rapina fatta con la stessa
modalità fatta a Scheggia.
405
00:43:54,700 --> 00:43:58,960
- Scheggia?
- Al confine tra Umbria e Marche.
406
00:44:24,620 --> 00:44:26,580
- Pronto?
- Dove sei?
407
00:44:27,520 --> 00:44:31,720
- Sto andando a Varese,
da alcuni amici. - E Lupa?
408
00:44:31,800 --> 00:44:36,840
- E' con me, vado da amici.
- Ti cercava il questore.
409
00:44:36,920 --> 00:44:42,620
Gli ho detto che ti eri preso
una pausa. Non si è lamentato.
410
00:44:42,700 --> 00:44:44,620
Meglio così.
411
00:44:49,120 --> 00:44:52,220
Avrei voglia di parlarti, ma non...
412
00:44:54,460 --> 00:44:57,580
Al telefono non mi piace molto.
413
00:45:00,280 --> 00:45:04,060
- Torni presto?
- Sì.
414
00:45:04,140 --> 00:45:08,180
- Torno presto.
- Che c'è di bello a Varese?
415
00:45:08,260 --> 00:45:11,600
Non lo so, non ci sono mai stato.
416
00:45:13,860 --> 00:45:17,020
Vuoi... vuoi che ti raggiunga?
417
00:45:18,160 --> 00:45:23,020
No, lascia stare... lascia stare.
418
00:45:25,080 --> 00:45:28,880
- Okay, ci vediamo quando torni.
- Sì.
419
00:45:28,960 --> 00:45:31,940
A presto.
420
00:45:41,140 --> 00:45:46,180
Ho sentito il capo dei questurini
del carcere di Sulmona.
421
00:45:47,460 --> 00:45:51,220
- Lo conosci?
- Sì, ho fatto sei mesi lì. - Certo.
422
00:45:51,300 --> 00:45:54,260
- Quello sa i cazzi di tutti.
- A proposito.
423
00:45:56,140 --> 00:46:00,760
Mi ha detto che Enzo Baiocchi
era in cella con un certo Coppetti.
424
00:46:01,640 --> 00:46:04,540
Un falsario di Cividale del Friuli.
425
00:46:04,620 --> 00:46:08,100
- Sembra che lì abbia una moglie.
- Coppetti.
426
00:46:08,180 --> 00:46:12,840
- Perché dovrebbe essere andato
da lui? - Se i calcoli sono esatti
427
00:46:12,920 --> 00:46:15,400
questo vuole andare in Slovenia.
428
00:46:16,700 --> 00:46:22,020
- E' andato dal falsario per farsi
fare i documenti. - Ascolta.
429
00:46:22,100 --> 00:46:27,240
- Se il ragionamento è sbagliato?
- Ce la prendiamo nel culo.
430
00:46:27,500 --> 00:46:32,180
- Quel cadavere che hanno trovato
senza nome? - Quello... buonasera.
431
00:46:32,260 --> 00:46:35,060
Aveva una cinta
che veniva dall'Honduras.
432
00:46:35,140 --> 00:46:40,120
Mi è venuto in mente quel sequestro
di droga fatto nel 2007.
433
00:46:40,200 --> 00:46:44,560
- Era coinvolto quel pezzo di merda
di Baiocchi. -Gli bruciasse il culo.
434
00:46:44,640 --> 00:46:48,880
- Amen. - C'erano anche
le statuette piene di droga.
435
00:46:48,960 --> 00:46:51,620
Venivano dall'Honduras.
436
00:46:55,820 --> 00:46:59,600
Domani faccio un salto
all'ambasciata tanto per capire.
437
00:46:59,680 --> 00:47:03,400
Forse scopro qualcosa
di interessante. Voi sbrigatevi.
438
00:47:03,480 --> 00:47:06,100
Poi via a Cividale del Friuli.
439
00:47:06,180 --> 00:47:09,740
Abbiamo l'indirizzo
della compagna di Coppetti
440
00:47:09,880 --> 00:47:11,820
o andiamo a "cazzo di cane"?
441
00:47:11,900 --> 00:47:16,600
Troveremo l'indirizzo
della compagna di Coppetti.
442
00:47:50,040 --> 00:47:51,840
Ciao, Mari'.
443
00:47:57,160 --> 00:47:59,480
Non mi va più di stare a casa.
444
00:48:01,500 --> 00:48:03,400
Non ce la faccio più a stare lì.
445
00:48:05,120 --> 00:48:07,900
Io sto bene in albergo.
446
00:48:10,760 --> 00:48:16,480
Ho pensato di venderla.
Credo che ci farò un po' di soldi.
447
00:48:17,540 --> 00:48:21,860
Mi basta un piccolo appartamento,
un monolocale.
448
00:48:21,940 --> 00:48:23,740
Non mi serve altro.
449
00:48:28,560 --> 00:48:31,580
Buonanotte, amore mio.
450
00:48:31,860 --> 00:48:34,580
Buonanotte anche a te, amore mio.
451
00:48:41,520 --> 00:48:43,320
Non hai sonno nemmeno tu.
452
00:48:44,600 --> 00:48:46,620
Andiamo a fare un giro.
453
00:49:05,160 --> 00:49:07,280
So perché è qua, dottor Schiavone.
454
00:49:07,360 --> 00:49:10,140
La settimana scorsa,
l'omicidio a Castel di Decima.
455
00:49:10,220 --> 00:49:14,420
Ora è qui per chiedermi qualcosa,
ma non so come aiutarla.
456
00:49:15,700 --> 00:49:18,680
Cheilinus undulatus
o pesce Napoleone
457
00:49:18,760 --> 00:49:21,820
della famiglia dei Labridi.
458
00:49:21,900 --> 00:49:25,380
Una specie tendenzialmente
solitaria, stanziale.
459
00:49:25,460 --> 00:49:29,700
Durante il suo ciclo vitale
cambia sesso più volte.
460
00:49:32,340 --> 00:49:34,340
Volevo dirle...
461
00:49:34,380 --> 00:49:37,240
Lei ha mai visto questa persona?
462
00:49:37,320 --> 00:49:41,320
Me l'hanno già mostrata,
dottor Schiavone. No.
463
00:49:41,400 --> 00:49:45,900
Non so chi sia e non l'ho mai visto.
Lui aveva la cinta, vero?
464
00:49:45,980 --> 00:49:51,060
Sì, era lui. A proposito
di questa ditta di pellami...
465
00:49:51,340 --> 00:49:55,280
Mario's Pura Piel.
Sono i migliori del nostro Paese.
466
00:49:55,380 --> 00:49:57,860
Avete mai avuto
a che fare con loro?
467
00:49:57,940 --> 00:50:01,480
Due anni fa la nostra ambasciata
ne ha ordinato un certo numero.
468
00:50:01,560 --> 00:50:06,840
- Li abbiamo usati per dei regali.
- A chi erano destinati?
469
00:50:08,420 --> 00:50:10,180
Carmen.
470
00:50:14,740 --> 00:50:19,480
Il fascicolo 27, sotto la scala B.
Non fare tardi, è per lui.
471
00:50:21,260 --> 00:50:23,260
- Gradisce un caffè?
- Sì, magari.
472
00:50:23,340 --> 00:50:25,580
Honduregno Doc.
473
00:50:26,560 --> 00:50:29,640
Nel 2007
io sono venuto in ambasciata.
474
00:50:29,720 --> 00:50:32,040
Indagavamo su un traffico di droga
475
00:50:32,120 --> 00:50:34,700
dopo una retata
al porto di Civitavecchia.
476
00:50:34,780 --> 00:50:38,800
Incontrai una persona che lavorava
al Gabinetto del viceconsole.
477
00:50:38,900 --> 00:50:42,760
- Si chiamava Juan...
- Juan Gonzales Barrio. - Perfetto.
478
00:50:42,840 --> 00:50:45,040
Non lavorava
nel Gabinetto del viceconsole.
479
00:50:45,120 --> 00:50:48,660
- Intratteneva rapporti con
piccole imprese. - E' qui? - No.
480
00:50:48,740 --> 00:50:54,040
- Ha terminato i suoi rapporti con
noi ed è tornato in Honduras. - Sì.
481
00:50:56,480 --> 00:50:59,440
- Allora.
- Carmen. - Vediamo.
482
00:51:02,560 --> 00:51:07,640
L'ordine era del... Tre anni fa.
483
00:51:07,720 --> 00:51:11,580
L'azienda di pellami ci rifornì
di 35 cinte, 40 portafogli
484
00:51:11,660 --> 00:51:15,580
e 70 portadocumenti. Solo che io...
485
00:51:16,960 --> 00:51:20,700
Non ho i destinatari di quei regali.
Mi dispiace.
486
00:51:20,780 --> 00:51:24,000
- Neanche uno?
- No.
487
00:51:24,080 --> 00:51:27,380
E' strano.
488
00:51:59,880 --> 00:52:04,040
Queste sono le persone che hanno
ricevuto la cinta in regalo.
489
00:52:04,120 --> 00:52:05,920
Può esserle utile.
490
00:52:08,900 --> 00:52:13,620
Scusi,
ma se Gimenez scopre qualcosa?
491
00:52:13,700 --> 00:52:15,600
Non è cattivo.
492
00:52:15,680 --> 00:52:20,940
Lui per avere informazioni deve
passare attraverso tante persone.
493
00:52:21,020 --> 00:52:26,100
- Perché mi sta aiutando? - Ci sono
brutte persone con cui ho lavorato
494
00:52:26,180 --> 00:52:28,720
che mi hanno fatto anche del male.
495
00:52:28,800 --> 00:52:33,240
Non vedo l'ora
che ne paghino le conseguenze.
496
00:52:33,320 --> 00:52:36,000
- Può essere più precisa?
- No.
497
00:52:36,080 --> 00:52:40,100
Anche perché
io non le ho dato e detto niente.
498
00:52:44,100 --> 00:52:47,420
- Perché si fida di me?
- Ha gli occhi giusti.
499
00:52:47,500 --> 00:52:50,440
Arrivederci,
dottor Schiavone.
500
00:53:10,060 --> 00:53:14,580
Che facciamo? Dai.
Dai, ragazzi!
501
00:53:14,660 --> 00:53:18,420
Che cos'è?
Ti sei fatto un capolavoro!
502
00:53:18,500 --> 00:53:20,840
Questo ti durerà due giorni.
503
00:53:21,320 --> 00:53:25,860
Deve durare due giorni,
così nessuno mi rompe più le palle.
504
00:53:25,940 --> 00:53:29,640
- Hai paura che qualcuno ti spii?
- Come cazzo si mette?
505
00:53:29,720 --> 00:53:32,480
Puoi vedere come si mette?
506
00:53:32,580 --> 00:53:37,260
- Dammelo. - Dai che suona
il telefono! - Lascia.
507
00:53:41,680 --> 00:53:44,600
- Bonanni.
- Schiavone, ho una notizia per te.
508
00:53:44,720 --> 00:53:46,259
Stai venendo a casa mia?
509
00:53:46,260 --> 00:53:49,480
Veramente no.
Ho mandato le impronte del morto
510
00:53:49,580 --> 00:53:52,720
...alla polizia di Tegucigalpa.
- Dove cazzo sta?
511
00:53:52,800 --> 00:53:56,860
- Dove?
- Honduras, Schiavone. - Ah.
512
00:53:56,940 --> 00:53:59,960
Diciassette punti in comune
con un certo Ruben Montoro.
513
00:54:00,040 --> 00:54:03,680
Mi hanno mandato la foto
e sembrerebbe proprio lui.
514
00:54:03,760 --> 00:54:08,100
- Chi era Ruben Montoro? - Nel suo
Paese era ricercato per molti reati.
515
00:54:08,180 --> 00:54:12,400
Ti mando la foto,
magari ti si rinfresca la memoria.
516
00:54:12,480 --> 00:54:16,280
- Da quanto era in Italia? -Nessuna
traccia di quando è entrato.
517
00:54:16,360 --> 00:54:20,300
Doppio passaporto e documenti falsi.
Ti viene in mente qualcosa?
518
00:54:20,380 --> 00:54:23,820
- Non lo so. - Sì,
ma aveva il tuo numero in tasca
519
00:54:23,900 --> 00:54:28,980
e faceva colazione sotto casa tua.
Una bella coincidenza.
520
00:54:29,080 --> 00:54:32,740
Se mi viene in mente qualcosa,
ti chiamo.
521
00:54:32,820 --> 00:54:34,940
Ho la scusa per rivederti.
522
00:54:36,120 --> 00:54:37,640
Ciao, Schiavone.
523
00:54:37,720 --> 00:54:40,200
Questa chi è?
524
00:54:40,240 --> 00:54:44,040
Bonanni. E' "bona".
525
00:54:44,120 --> 00:54:46,920
Hai messo questa cazzo di schedina?
Andiamo.
526
00:54:47,300 --> 00:54:51,280
Perché non abbiamo questo numero?
Non ti fidi di noi?
527
00:54:52,940 --> 00:54:55,760
- Dai.
- Andiamo. - Togliti Lupa.
528
00:54:55,840 --> 00:54:58,220
Tieni.
529
00:55:37,820 --> 00:55:41,440
- Buonasera. - Buonasera.
- Vicequestore Schiavone.
530
00:55:42,920 --> 00:55:47,800
- Comodo. Il dottor Cascone,
per favore. - Sì, un attimo.
531
00:55:51,680 --> 00:55:57,240
- Cercavi me? Augusto Cascone.
- Rocco Schiavone.
532
00:55:57,820 --> 00:55:59,780
Grazie.
533
00:56:02,140 --> 00:56:08,420
- Dove stiamo andando? -Io
a quest'ora sono stanco e ho sete.
534
00:56:08,500 --> 00:56:14,200
- Ci vorrebbe una bella birra, no?
- Augusto, vengo subito al sodo.
535
00:56:14,680 --> 00:56:18,740
C'è questo Mino Coppetti.
536
00:56:18,820 --> 00:56:22,960
Lo sto cercando.
Ne hai mai sentito parlare?
537
00:56:23,040 --> 00:56:26,620
Questo nome non mi dice niente.
538
00:56:28,440 --> 00:56:30,920
Ha 59 anni.
539
00:56:31,000 --> 00:56:35,440
Fino a ieri residente
alla casa circondariale di Sulmona.
540
00:56:35,520 --> 00:56:40,040
- Reati per falsificazioni.
- Faccio una telefonata.
541
00:56:41,320 --> 00:56:43,460
Bene, grazie.
542
00:56:44,840 --> 00:56:49,160
Dario. Mi fai un piacere?
543
00:56:49,240 --> 00:56:52,140
Vedi cosa abbiamo in archivio
di un certo...
544
00:56:52,220 --> 00:56:56,100
- Mino Coppetti.
- Mino Coppetti, 59 anni.
545
00:56:58,620 --> 00:57:02,300
Sbrigati. Va bene.
546
00:57:02,380 --> 00:57:05,180
E' bello avere uno schiavetto!
547
00:57:05,260 --> 00:57:09,140
Dario Esposito ha un quoziente
d'intelligenza un po' basso.
548
00:57:09,220 --> 00:57:11,560
- Ma sulle ricerche è fenomenale.
- Sì.
549
00:57:11,640 --> 00:57:13,760
Ha una testa che è un'enciclopedia.
550
00:57:13,840 --> 00:57:19,440
Ad Aosta come si sta? Le femmine?
Qui è pieno, sono in grazia di Dio.
551
00:57:19,520 --> 00:57:22,520
- Sei sposato? Hai figli?
- Non ho figli.
552
00:57:22,600 --> 00:57:26,240
- Stai scopando?
- Eh? - Stai scopando?
553
00:57:26,360 --> 00:57:29,900
Che cazzo dici? Non sono venuto qui
per chiacchierare.
554
00:57:29,980 --> 00:57:34,100
- Cerco questa persona, è urgente.
- Come si chiama?
555
00:57:34,180 --> 00:57:37,560
- Sì, va bene. Ciao.
- Che fai, te ne vai?
556
00:57:43,400 --> 00:57:45,960
La madre di Coppetti
è morta anni fa.
557
00:57:46,040 --> 00:57:49,560
I legittimi proprietari
si sono ripresi la casa.
558
00:57:49,640 --> 00:57:55,100
Invece la compagna Mariella Carimini
abita ancora qui.
559
00:57:55,340 --> 00:58:01,140
Ora controllo un attimo.
Sarò più preciso.
560
00:58:01,220 --> 00:58:05,940
Mariella Carimini
abita a Bottenicco. Via dei Gelsi.
561
00:58:06,020 --> 00:58:10,100
- Che mi dici di Coppetti?
- E' un "figlio di buona mamma".
562
00:58:10,180 --> 00:58:14,280
- Trafficava oltre confine.
- In Slovenia?
563
00:58:14,360 --> 00:58:19,000
Ora vedo il cartaceo.
Venga, dottore.
564
00:58:19,800 --> 00:58:22,400
Ecco.
565
00:58:24,580 --> 00:58:31,140
- Eccolo qui. Senta,
mi toglie una curiosità? - Sì.
566
00:58:31,220 --> 00:58:36,220
- Però poi me ne toglie una lei.
- Nessun problema.
567
00:58:36,300 --> 00:58:42,900
Volevo sapere che fa da queste
parti il vicequestore di Aosta.
568
00:58:42,980 --> 00:58:49,300
- Sto cercando un evaso.
- Coppetti? - No, un suo amico.
569
00:58:49,780 --> 00:58:53,980
- Adesso me ne toglie una lei.
- Sì.
570
00:58:54,080 --> 00:58:55,880
Perché il vicequestore pensa
571
00:58:55,920 --> 00:58:59,080
che lei abbia un quoziente
intellettivo basso?
572
00:58:59,160 --> 00:59:03,280
Io sono costretto ad abbassarlo
quando parlo con lui.
573
00:59:03,360 --> 00:59:08,840
Visto che in tema di altezze
lui è superiore a me di ruolo
574
00:59:08,920 --> 00:59:12,060
forse la cosa
gli dà un po' fastidio.
575
00:59:12,140 --> 00:59:14,140
Dottore, ma chi se ne "fotte"!
576
00:59:14,220 --> 00:59:18,680
Un tipo come lei
mi farebbe comodo ad Aosta.
577
00:59:18,760 --> 00:59:22,880
Dottore, io tra qualche anno
torno ad Acciaroli.
578
00:59:22,960 --> 00:59:27,220
- Acciaroli. - Ho la barca, il mare.
Vado in pensione.
579
00:59:27,300 --> 00:59:29,940
Arrivederci e grazie.
580
00:59:42,060 --> 00:59:44,180
C'è il cane?
581
00:59:46,420 --> 00:59:50,280
C'è scritto "attenti al cane".
C'è il cane?
582
00:59:50,380 --> 00:59:54,340
- Vicequestore Schiavone,
lei chi è? - Mariella Carimini.
583
00:59:55,640 --> 00:59:57,700
Ah.
584
00:59:57,780 --> 01:00:00,680
Tapirus indicus,
o tapiro della Malesia
585
01:00:00,760 --> 01:00:05,480
individuo generalmente solitario.
Se spaventato e messo alle strette
586
01:00:05,560 --> 01:00:09,920
si difende con le forti mascelle
e i denti affilati.
587
01:00:10,000 --> 01:00:13,080
Ah, ma è lei!
Lo sa quant'è che cerco suo marito?
588
01:00:13,160 --> 01:00:18,080
L'ho cercato per mari e monti,
il dannato Coppetti. Dov'è?
589
01:00:18,160 --> 01:00:22,700
Non lo so, e poi
non è mio marito, non siamo sposati.
590
01:00:22,780 --> 01:00:28,200
- Certo, non abita qui allora.
- No, noi ci siamo lasciati.
591
01:00:28,280 --> 01:00:34,460
Non ho fatto centinaia di chilometri
per sentire cazzate.
592
01:00:34,540 --> 01:00:38,100
Se lo nasconde da qualche parte,
qui si scivola nel penale, capisce?
593
01:00:38,180 --> 01:00:40,380
Mi dice dov'è?
594
01:00:40,460 --> 01:00:44,260
Io non lo so,
non lo vedo più, gliel'ho detto.
595
01:00:45,320 --> 01:00:48,360
Ma che ha fatto?
596
01:00:48,440 --> 01:00:52,760
Ma che fa le domande?
Deve stare zitta, lei!
597
01:00:52,860 --> 01:00:57,900
Senta, le prometto che appena
ho qualche notizia, la chiamo.
598
01:00:57,980 --> 01:01:02,380
Certo, ci credo. Se sa
qualcosa di Coppetti, mi chiama.
599
01:01:03,960 --> 01:01:06,180
Io invece non credo a un cazzo.
600
01:01:06,260 --> 01:01:09,980
Vengo qui con l'ordine dal tribunale,
le metto sottosopra casa
601
01:01:10,060 --> 01:01:14,980
la porto direttamente in carcere,
la chiudo dentro e butto la chiave.
602
01:01:17,000 --> 01:01:21,120
Ma che è questa roba? Butti
questi pupazzi, ché fanno schifo.
603
01:01:22,440 --> 01:01:24,340
Si ricordi!
604
01:01:33,480 --> 01:01:38,540
Pronto? Eh, sì. Grazie, Alfredo.
605
01:01:41,560 --> 01:01:44,380
Grazie davvero, come sempre.
606
01:01:46,320 --> 01:01:48,980
Ragazzi, c'è stata un'altra rapina
607
01:01:49,060 --> 01:01:53,160
al distributore di Mortegliano,
qui vicino. Stessa tecnica.
608
01:01:57,260 --> 01:02:01,120
- Eccola. - "Ci è cascata
con tutte le scarpe"!
609
01:02:01,200 --> 01:02:03,240
Andiamo.
610
01:02:20,200 --> 01:02:22,000
Via del Klancic.
611
01:02:23,280 --> 01:02:25,740
E' bello qui, vero, Lupa?
612
01:02:44,280 --> 01:02:47,240
Ragazzi, fuori, veloci!
613
01:02:47,320 --> 01:02:52,000
Voi scendete qui, io torno al paese
a cercare Sebastiano. Dai!
614
01:04:03,500 --> 01:04:07,300
Ti stavo cercando,
è un'ora che giro per il paese.
615
01:04:07,580 --> 01:04:10,400
Mi hai trovato, bravo.
616
01:04:11,660 --> 01:04:13,500
Non mi guardi nemmeno in faccia?
617
01:04:20,240 --> 01:04:24,460
- Lo sai che sto con te, Sebastiano.
- Ma io voglio stare da solo.
618
01:04:30,020 --> 01:04:31,820
L'hai trovato?
619
01:04:33,940 --> 01:04:37,700
Secondo me sta nascosto
in qualche catapecchia nel bosco.
620
01:04:37,780 --> 01:04:41,160
- E perché sta lì?
- Perché sta aspettando i documenti.
621
01:04:41,240 --> 01:04:45,200
Tu parti con il direttore,
e io ho radio carcere
622
01:04:45,280 --> 01:04:47,220
e ho pure fatto prima di te.
623
01:04:47,300 --> 01:04:51,460
Secondo me vuole passare
dalla Slovenia, poi non lo so
624
01:04:51,540 --> 01:04:54,060
ma per prendere l'aereo
serve il passaporto.
625
01:04:55,240 --> 01:04:58,340
Da queste parti, due persone
sanno fare i documenti falsi.
626
01:04:58,420 --> 01:05:04,280
Uno è a Udine e l'altro è Coppetti,
che però non ha finito il lavoro.
627
01:05:04,380 --> 01:05:06,720
Non ha finito il lavoro
628
01:05:06,800 --> 01:05:09,760
e tu vuoi risolvere
questa questione da solo?
629
01:05:11,480 --> 01:05:13,780
Non ti fidi più?
630
01:05:13,880 --> 01:05:19,400
Questa domanda è una coltellata.
Io mi fido di te
631
01:05:19,480 --> 01:05:23,460
però hai fatto la cazzata di dare
il nome di Baiocchi alla polizia.
632
01:05:23,540 --> 01:05:29,020
Ma che dici?
Secondo te gliel'ho dato io?
633
01:05:29,100 --> 01:05:31,500
Questa è una questione personale,
capisci?
634
01:05:31,580 --> 01:05:34,860
- Invece con Baiocchi eravamo
in due? - Per fortuna c'ero!
635
01:05:37,560 --> 01:05:40,640
- Tu sei cambiato, Rocco.
- Ah, sono cambiato?
636
01:05:40,720 --> 01:05:43,040
Sì, forse hai ripensato
a tante cose...
637
01:05:43,120 --> 01:05:46,700
Non ho ripensato a niente,
io sono sempre io.
638
01:05:48,820 --> 01:05:50,920
Hai capito?
639
01:06:00,420 --> 01:06:02,640
Che c'è?
640
01:06:04,420 --> 01:06:06,520
Sai che parlo con Adele?
641
01:06:08,760 --> 01:06:10,720
Come facevi tu con Marina.
642
01:06:13,100 --> 01:06:16,020
Non me la scordo più.
643
01:06:19,040 --> 01:06:21,460
Prima che arrivassi tu, stava lì.
644
01:06:28,720 --> 01:06:31,120
Ora se n'è andata.
645
01:06:38,560 --> 01:06:42,380
Invece secondo te
io Marina me la scordo, eh?
646
01:06:46,920 --> 01:06:50,620
Lascia perdere,
tanto non risolvi un cazzo.
647
01:06:56,740 --> 01:06:58,940
Anzi, sto peggio di prima.
648
01:07:00,720 --> 01:07:03,700
Mi sento ancora più solo.
649
01:07:07,640 --> 01:07:11,380
- Ti squilla il telefono.
- Aspetto.
650
01:07:15,800 --> 01:07:18,480
Hai capito come vado in giro io?
651
01:07:18,560 --> 01:07:22,220
Brizio.
Anche lui e Furio stanno qui.
652
01:07:25,020 --> 01:07:30,020
- Brizio? - La signora
è appena passata con la macchina.
653
01:07:31,600 --> 01:07:33,420
Stava con uno.
654
01:07:35,200 --> 01:07:39,040
Sarà quel Coppetti.
Tu hai trovato Sebastiano?
655
01:08:07,220 --> 01:08:10,020
- Ciao, eh.
- Ciao "sto cazzo".
656
01:08:12,020 --> 01:08:16,220
- Ma che sei scemo? - Io sono
scemo? Ti cerchiamo da giorni!
657
01:08:16,300 --> 01:08:18,640
Pensavo che eri morto, coglione!
658
01:08:18,720 --> 01:08:24,440
Non vuoi parlarmi? Mandami un
messaggio, non fare il misterioso!
659
01:08:24,520 --> 01:08:27,060
- Ma è matto?
- No, ha ragione.
660
01:08:27,140 --> 01:08:31,020
Vi siete stretti la mano,
ora andiamo. Passiamo di qua.
661
01:08:31,100 --> 01:08:33,200
Lupa, dove vai?
662
01:08:34,280 --> 01:08:39,220
- Pare che andiamo a tartufi con
questo cane. - E dove lo mettevo?
663
01:08:43,720 --> 01:08:46,380
Può darsi che li trovi davvero,
i tartufi.
664
01:08:47,220 --> 01:08:49,980
Secondo me sta lì.
665
01:08:50,060 --> 01:08:53,840
Diamo un'occhiata sul retro,
ma dobbiamo fare il giro.
666
01:08:53,920 --> 01:08:56,660
- Andiamo.
- Andiamo per i boschi.
667
01:09:28,720 --> 01:09:30,560
Quello è Mino Coppetti.
668
01:09:37,420 --> 01:09:39,380
Eccolo là.
669
01:09:47,640 --> 01:09:51,140
Se ne stanno andando.
Adesso sta da solo.
670
01:10:03,020 --> 01:10:04,820
Non aspettiamo che faccia buio.
671
01:10:14,680 --> 01:10:16,660
Shh, zitto.
672
01:10:19,040 --> 01:10:21,600
I "vaffanculo" sono tutti i miei.
673
01:10:28,420 --> 01:10:32,940
Hai mai sentito nominare
Juan Gonzalez Barrio?
674
01:10:34,100 --> 01:10:38,280
- No, chi è? - Lavorava
all'ambasciata dell'Honduras.
675
01:10:38,360 --> 01:10:42,840
- Ti ricordi quel traffico di coca
del 2007? - Certo.
676
01:10:45,780 --> 01:10:48,860
- E Ruben Montoro?
- Mi stai facendo il terzo grado?
677
01:10:50,380 --> 01:10:52,680
Guarda, non ti dice niente?
678
01:10:52,880 --> 01:10:56,060
- Perché lo dovrei conoscere?
- Così, curiosità.
679
01:11:01,720 --> 01:11:05,420
Lasciamo perdere, Sebastiano,
andiamocene a casa.
680
01:11:14,140 --> 01:11:16,720
Ecco da mangiare, tieni.
681
01:11:36,560 --> 01:11:38,460
Da qui, vado avanti da solo.
682
01:11:39,540 --> 01:11:44,960
- Ma che sei matto?
- Noi veniamo con te. - No, Furio.
683
01:11:47,860 --> 01:11:49,660
E' una cosa solo mia.
684
01:11:49,920 --> 01:11:53,080
Grazie che vi siete preoccupati
e vi siete dati da fare
685
01:11:54,260 --> 01:11:56,960
però devo restare da solo
con questo bastardo.
686
01:11:58,540 --> 01:12:02,100
Voi restatene fuori. Giuratelo.
687
01:12:03,120 --> 01:12:06,820
Ha ragione, questa è una storia sua.
688
01:12:06,900 --> 01:12:11,360
Noi siamo arrivati fino a qui,
ma adesso tocca a lui.
689
01:12:13,040 --> 01:12:17,200
Ma che stai facendo, Sebastiano?
Ma che devi fare?
690
01:12:18,520 --> 01:12:19,880
Andiamocene.
691
01:12:19,860 --> 01:12:24,680
Me l'hai giurato davanti
al corpo di Adele, te lo ricordi?
692
01:12:51,040 --> 01:12:52,900
Andiamo.
693
01:13:46,960 --> 01:13:49,080
Fermo, polizia!
694
01:13:51,060 --> 01:13:54,060
Questo
è un intervento della polizia.
695
01:13:54,140 --> 01:13:57,500
Butta giù l'arma!
696
01:13:57,580 --> 01:14:00,520
Gettate le armi, mani in alto!
697
01:14:04,880 --> 01:14:09,000
- Sei stato tu?
- Ma vaffanculo!
698
01:14:10,040 --> 01:14:12,960
Dove vai?
Andiamo, non vedi quanti sono?
699
01:14:13,040 --> 01:14:16,980
Non ostacolate
l'intervento degli agenti.
700
01:14:20,740 --> 01:14:23,880
- Sei arrivato tardi.
- Ti ritrovo, infame!
701
01:14:23,960 --> 01:14:26,860
Ti ha detto male,
sei arrivato secondo.
702
01:14:26,940 --> 01:14:30,100
Ti ammazzo, bastardo!
703
01:14:33,080 --> 01:14:35,180
Ci vediamo al carcere!
704
01:15:05,500 --> 01:15:07,500
Ma quanti sono?
705
01:15:09,240 --> 01:15:13,400
- Rocco, ma che è successo?
- Ma che ne so!
706
01:15:13,480 --> 01:15:17,560
- Ma come ci sono finiti qua?
- Ma che ne so!
707
01:15:17,640 --> 01:15:21,320
Avrai parlato con qualcuno
alla questura di Cividale.
708
01:15:21,400 --> 01:15:24,100
La questura di Cividale?
709
01:15:24,200 --> 01:15:27,000
Ma non vedi
che sono i reparti speciali?
710
01:15:28,380 --> 01:15:31,560
Rocco, mi voglio fidare,
ma se non hai parlato con nessuno
711
01:15:31,640 --> 01:15:34,560
...qualcuno ha parlato di te.
- Tu ti devi fidare.
712
01:15:37,260 --> 01:15:39,060
Ah, stiamo così?
713
01:15:42,320 --> 01:15:45,520
Io vado da Sebastiano,
non lo lascio da solo.
714
01:15:45,600 --> 01:15:49,080
Se vai in questura,
alzi un casino che non finisce mai.
715
01:15:49,180 --> 01:15:52,820
A questo punto gioco scoperto.
Qualcuno mi ha seguito, sanno tutto.
716
01:15:52,900 --> 01:15:55,780
Io devo andare da Sebastiano,
voi fate come vi pare.
717
01:15:55,860 --> 01:15:58,360
Ma prima portaci via da qui.
718
01:16:11,360 --> 01:16:14,540
Sì, Coppetti. Sì, certo.
719
01:16:15,960 --> 01:16:21,280
Non vi preoccupate, appena
ho notizie la chiamo. Arrivederci.
720
01:16:21,360 --> 01:16:24,940
Mannaggia la miseria!
Hai portato questo casino.
721
01:16:25,020 --> 01:16:28,520
- Stavamo così tranquilli qua.
- Ah, io?
722
01:16:29,580 --> 01:16:33,720
Hanno arrestato un pregiudicato
pericoloso, un certo Baiocchi
723
01:16:33,800 --> 01:16:38,460
e pure l'amico tuo, Coppetti.
Aveva due carte di credito false
724
01:16:38,540 --> 01:16:41,140
e dodici passaporti
tra cui quello di Baiocchi
725
01:16:41,220 --> 01:16:45,180
che era pronto per partire,
invece ora è carcerato a Udine.
726
01:16:45,260 --> 01:16:47,140
Meglio così.
727
01:16:49,000 --> 01:16:55,400
Oltre a questo Baiocchi e a Coppetti
hanno arrestato un'altra persona?
728
01:16:56,740 --> 01:16:59,400
Sì, un tizio di Roma.
729
01:17:01,140 --> 01:17:03,300
Sebastiano Carucci, vero?
730
01:17:03,380 --> 01:17:06,700
"Alla faccia 'ru cazz",
hai qualità!
731
01:17:06,780 --> 01:17:09,920
Sta di là, stiamo aspettando
il magistrato Di Biase.
732
01:17:10,000 --> 01:17:11,920
Senti, ti voglio chiedere una cosa
733
01:17:13,440 --> 01:17:16,660
da collega a collega, da uomo a uomo.
734
01:17:16,740 --> 01:17:19,540
Fammici parlare cinque minuti,
mi eviti la trafila.
735
01:17:19,620 --> 01:17:21,520
E' un mio informatore.
736
01:17:24,080 --> 01:17:26,800
C'è un fatto strano.
737
01:17:26,880 --> 01:17:31,540
Carucci era armato, alla baracca.
Che stava facendo?
738
01:17:31,620 --> 01:17:35,240
Si era messo in testa di aiutarmi
e ha esagerato
739
01:17:35,320 --> 01:17:40,280
ma se mi ci fai parlare cinque minuti
risolvo la storia.
740
01:17:41,520 --> 01:17:44,780
Filerà tutto liscio, lo prometto.
741
01:17:54,720 --> 01:17:57,040
Sei felice.
742
01:17:57,120 --> 01:18:02,360
- Di che? Io non so niente,
Sebastiano. - Ah, no? - No.
743
01:18:02,440 --> 01:18:04,400
Chi ce li ha portati quelli?
744
01:18:06,200 --> 01:18:11,560
Quando era Luigi Baiocchi,
io ero con te. Ero con te!
745
01:18:12,740 --> 01:18:15,420
Tu invece mi hai accoltellato
alle spalle, Rocco Schiavone.
746
01:18:15,500 --> 01:18:19,160
Hai ammazzato Adele
una seconda volta, lo capisci?
747
01:18:19,240 --> 01:18:23,360
Quel pezzo di merda se n'è andato
vivo e io sto qua in cella.
748
01:18:23,440 --> 01:18:27,980
Era questo che volevi?
Eravamo amici io e te.
749
01:18:31,100 --> 01:18:33,560
- Giuda traditore!
- Che sta succedendo?
750
01:18:33,840 --> 01:18:38,760
Lasciatelo stare, lasciateci soli.
Andate fuori dalle palle.
751
01:19:03,020 --> 01:19:08,260
Mi hanno seguito.
Testa di cazzo, mi hanno seguito.
752
01:19:09,540 --> 01:19:15,160
Tu sei una guardia, Rocco
e resterai sempre una guardia.
753
01:19:20,580 --> 01:19:23,540
Vattene, non voglio più vederti.
754
01:19:52,900 --> 01:19:55,740
Mi scusi, dottore,
qua non può fumare.
755
01:20:25,160 --> 01:20:29,020
- Il dottor Baldi
la aspetta di fuori. - Grazie.
756
01:20:43,800 --> 01:20:48,060
Io le ho retto il gioco, ma adesso
lei mi racconta un po' di cose.
757
01:20:48,100 --> 01:20:53,240
- Lei aveva trovato Enzo Baiocchi.
- No, si sbaglia, dottore.
758
01:20:54,360 --> 01:20:58,760
Io cercavo Sebastiano Carucci,
lei lo conoscerà.
759
01:20:58,840 --> 01:21:02,580
Sì,
è il fidanzato di Adele Talamonti.
760
01:21:02,860 --> 01:21:06,420
Quando ho saputo che era queste
parti, sono venuto a cercarlo.
761
01:21:06,500 --> 01:21:12,100
Quindi lei lo ha seguito fin qui
per evitare che quello gli sparasse.
762
01:21:12,200 --> 01:21:15,380
- Proprio così.
- Roba da pazzi!
763
01:21:15,460 --> 01:21:19,360
Secondo lei io vengo giù
con la piena? Schiavone!
764
01:21:19,440 --> 01:21:24,760
Se fossi stato dietro a Baiocchi
quando avete arrestato Carucci
765
01:21:24,840 --> 01:21:29,400
mi sarei trovato con lui,
ma non sono arrivato in tempo.
766
01:21:29,480 --> 01:21:33,380
A questa ora sarei in galera con lui,
invece sono qui parlare con lei.
767
01:21:33,460 --> 01:21:38,340
Quindi ringrazia i reparti speciali
che le hanno risolto il problema.
768
01:21:38,420 --> 01:21:41,240
Dio benedica i reparti speciali.
769
01:21:45,660 --> 01:21:48,920
Lei mi sembra un grillo
770
01:21:50,260 --> 01:21:53,100
di quelli che saltano dappertutto.
771
01:21:56,580 --> 01:22:00,520
- Da bambino io ho vissuto qua.
- Davvero? - Sì.
772
01:22:01,680 --> 01:22:07,240
Mio padre era direttore di banca,
abbiamo abitato qua per 4 anni.
773
01:22:10,360 --> 01:22:15,740
- Perché non si è fatto aiutare?
- Perché mi muovo meglio da solo.
774
01:22:19,360 --> 01:22:22,060
Enzo Baiocchi è in carcere, a Udine.
775
01:22:22,140 --> 01:22:25,760
Non so perché
i reparti speciali sono intervenuti
776
01:22:25,840 --> 01:22:29,500
evidentemente
lui sa un sacco di cose.
777
01:22:29,580 --> 01:22:34,220
Lei conosce il motivo per cui
Enzo Baiocchi la vuole morto?
778
01:22:36,720 --> 01:22:40,420
Sicuramente è per qualcosa
che gli avrà fatto in passato.
779
01:22:42,240 --> 01:22:46,400
Adesso per lei ammazzarlo
rappresenterebbe una soluzione.
780
01:22:52,240 --> 01:22:58,000
Però, se così fosse, vorrebbe dire
che lei è una specie di giustiziere.
781
01:22:58,880 --> 01:23:00,700
Un vendicatore.
782
01:23:02,000 --> 01:23:04,300
Un assassino.
783
01:23:07,120 --> 01:23:10,280
Lei è una grande testa di cazzo,
lo sa?
784
01:23:14,120 --> 01:23:16,540
Non è un assassino.
785
01:23:18,560 --> 01:23:21,580
Io voglio credere alla sua versione.
786
01:23:23,460 --> 01:23:29,580
Questa è l'ultima volta
che ti salvo il culo, Schiavone.
787
01:23:29,680 --> 01:23:31,940
Ricordatelo.
788
01:23:54,780 --> 01:23:59,580
- Pensi che Sebastiano se la cava?
- Dipende dal procuratore.
789
01:23:59,680 --> 01:24:04,660
- Come si chiama? - Di Biase.
- Però aveva solo una 765...
790
01:24:04,740 --> 01:24:10,340
- Possono dargli tentato omicidio.
- Devono provarlo. -E che facciamo?
791
01:24:10,420 --> 01:24:14,880
Perché scomodano i reparti speciali
per uno stronzo come Baiocchi?
792
01:24:14,960 --> 01:24:18,920
-Forse sa qualcosa che gli interessa.
- Baiocchi era in carcere.
793
01:24:48,400 --> 01:24:50,600
Che c'è?
794
01:24:50,860 --> 01:24:55,980
Sta accadendo una cosa brutta e solo
averci pensato mi fa stare male.
795
01:24:56,060 --> 01:24:58,500
Di che parli?
796
01:25:00,680 --> 01:25:04,720
- Noi ci vogliamo bene da 40 anni,
lo sai. - Certo che lo so.
797
01:25:04,800 --> 01:25:08,500
Quello che è successo
mi ha stranito di brutto.
798
01:25:08,580 --> 01:25:13,640
Io so che tu non c'entri, che non
hai fatto cazzate, ma è successo.
799
01:25:17,000 --> 01:25:22,820
La domanda è: se tu non stavi con
noi, sarebbe successo lo stesso?
800
01:25:24,820 --> 01:25:27,560
Io dico di no.
801
01:25:29,040 --> 01:25:32,220
- Tu sei un poliziotto, noi no.
- E allora?
802
01:25:32,300 --> 01:25:35,320
A prescindere
se ti abbiano seguito o no
803
01:25:35,400 --> 01:25:39,860
tu sei la causa dell'arresto di
Sebastiano perché sei un poliziotto.
804
01:25:43,020 --> 01:25:47,080
- Che mi stai dicendo?
- Stiamo su due sponde diverse.
805
01:25:48,120 --> 01:25:53,720
Anche se ci vogliamo bene e ci
rispettiamo, io sono io, tu sei tu.
806
01:25:53,800 --> 01:25:59,560
- Neanche tu ti fidi più. -Io
mi fido di te e mi fiderò sempre
807
01:25:59,640 --> 01:26:03,380
ma sei anche il vicequestore
e questo non puoi cancellarlo.
808
01:26:03,460 --> 01:26:07,360
Solo ora ti accorgi
che sono il vicequestore?
809
01:26:07,440 --> 01:26:12,500
Perché finora le cose sono andate
bene, ora Sebastiano è carcerato
810
01:26:12,580 --> 01:26:16,840
e aveva ragione a voler andare
da solo a prendere Enzo Baiocchi.
811
01:26:16,920 --> 01:26:20,360
Da solo
avrebbe già chiuso la partita.
812
01:26:20,440 --> 01:26:24,560
Come cazzo fai a dire queste cose?
Noi siamo quattro fratelli.
813
01:26:25,940 --> 01:26:30,640
Il giorno che io faccio una
cosa brutta e tu la viene a sapere
814
01:26:30,720 --> 01:26:33,900
quel giorno tu che fai?
815
01:26:35,300 --> 01:26:37,800
Sei un poliziotto, Rocco.
816
01:26:39,220 --> 01:26:45,520
Il giorno che sai che io non c'entro,
che mi hanno tradito, tu che fai?
817
01:26:45,600 --> 01:26:48,780
Ancora? Io già lo so.
818
01:26:48,900 --> 01:26:55,080
Se sei aquila, voli, se sei cavallo
trotti, non possiamo farci niente.
819
01:26:56,040 --> 01:26:58,200
Bene.
820
01:26:59,960 --> 01:27:02,360
Ciao.
821
01:27:06,140 --> 01:27:08,540
- Stammi bene, Rocco.
- Ciao.
822
01:27:09,840 --> 01:27:11,840
Ciao.
823
01:27:17,720 --> 01:27:20,720
In un blitz notturno della polizia
824
01:27:20,800 --> 01:27:25,660
è stato arrestato il pregiudicato
Enzo Baiocchi evaso dal carcere.
825
01:27:25,740 --> 01:27:30,540
Secondo gli inquirenti conosce bene
il traffico di droga nella capitale
826
01:27:30,620 --> 01:27:34,380
in cui sono coinvolti diplomatici
dell'ambasciata dell'Honduras.
827
01:27:34,460 --> 01:27:39,320
Baiocchi era in possesso
di contanti e documenti falsi...
828
01:27:58,980 --> 01:28:02,340
Carmine ci ha detto tutto,
siamo felici di aiutarla.
829
01:28:02,420 --> 01:28:05,340
Conosciamo Ruben Montoro,
è un bandito
830
01:28:05,420 --> 01:28:08,960
è sempre sfuggito
alla polizia del nostro Paese
831
01:28:09,040 --> 01:28:12,340
e sapevamo
che aveva a che fare con Barrio.
832
01:28:12,420 --> 01:28:16,140
Faceva l'autista per Barrio,
ma non siamo riusciti a provarlo.
833
01:28:16,220 --> 01:28:19,780
Perché Barrio è stato allontanato?
834
01:28:19,860 --> 01:28:25,620
Trafficava con gente come Montoro
e non ci fidavamo più di lui.
835
01:28:25,700 --> 01:28:29,380
- Devo vedere Barrio.
- Questo è il suo indirizzo.
836
01:28:33,580 --> 01:28:36,540
Abita sotto casa mia, adesso capisco.
837
01:28:36,620 --> 01:28:42,240
Nella tasca del morto ho trovato
lo scontrino di un bar vicino casa.
838
01:28:43,520 --> 01:28:46,500
L'ambasciata
sarà sempre a sua disposizione.
839
01:28:47,560 --> 01:28:50,520
- Perché adesso sì?
- Sono le regole
840
01:28:50,600 --> 01:28:56,100
non si sputa su un parente tranne se
qualcuno dimostra che bisogna farlo.
841
01:28:56,200 --> 01:29:01,580
E' complicato, ma credo di
aver capito. Grazie davvero. Grazie.
842
01:29:03,260 --> 01:29:05,420
Prego.
843
01:29:30,420 --> 01:29:34,380
Buonasera,
il signor Barrio, per favore.
844
01:29:34,460 --> 01:29:38,460
Lo hanno appena portato via,
il suo collega è di là.
845
01:29:52,620 --> 01:29:56,520
Schiavone, sei ancora a Roma?
846
01:29:58,360 --> 01:30:01,440
Bonanni. Ha una sigaretta?
847
01:30:03,580 --> 01:30:07,400
- Quella non è una sigaretta.
- Punti di vista.
848
01:30:07,480 --> 01:30:12,820
- Avete portato via Barrio. - Sì,
lavoriamo su una lista infinita.
849
01:30:12,900 --> 01:30:16,840
- Nomi grossi. - Come hai visto,
io non c'entravo nulla.
850
01:30:16,920 --> 01:30:19,180
Questo è da vedere.
851
01:30:20,300 --> 01:30:24,080
- Vuoi sapere che è successo?
- Sì, dimmelo.
852
01:30:24,180 --> 01:30:29,600
Un pentito ha cantato, lo hanno
arrestato, si chiama Enzo Baiocchi
853
01:30:29,740 --> 01:30:32,000
sembra che sappia tante cose.
854
01:30:32,180 --> 01:30:36,580
Montoro doveva ucciderlo per conto
di Barrio, ma è andata diversamente.
855
01:30:36,680 --> 01:30:40,820
- Hanno arrestato un assessore e
un sottosegretario. - Tanta cocaina.
856
01:30:40,900 --> 01:30:44,740
Sì, Barrio spacciava la cocaina
nei salotti buoni.
857
01:30:47,220 --> 01:30:50,700
- Solo una cosa non è ancora chiara.
- Cosa?
858
01:30:52,620 --> 01:30:56,320
Perché il tuo numero
era nelle tasche di Montoro?
859
01:30:56,400 --> 01:30:59,740
Devi aiutarmi tu,
non l'ho capito nemmeno io.
860
01:31:00,920 --> 01:31:04,340
Tu sai bene chi è Enzo Baiocchi
861
01:31:04,420 --> 01:31:08,980
sei sulle sue tracce perché
lui ha ucciso la tua amica Adele.
862
01:31:09,060 --> 01:31:13,760
- Eri a Cividale quando lo hanno
arrestato. - Hai tanta fantasia!
863
01:31:13,840 --> 01:31:16,820
Non è così?
864
01:31:20,340 --> 01:31:23,140
Non te l'aspettavi? Sai una cosa?
865
01:31:25,100 --> 01:31:30,500
Devi imparare a capire quali sono
le persone di cui ti puoi fidare.
866
01:31:33,580 --> 01:31:37,780
Ho capito, grazie del consiglio.
La pipa.
867
01:31:39,900 --> 01:31:42,260
Te la regalo, non si sa mai.
868
01:31:44,720 --> 01:31:50,940
- Pronto? - Che fine hai fatto?
Ti chiamo da tre giorni.
869
01:31:51,020 --> 01:31:55,560
- Sei contento di averlo arrestato?
- Sì, sono contento, ma...
870
01:31:57,440 --> 01:32:04,060
Non l'ho arrestato io, sono arrivati
i corpi speciali, è stato un casino.
871
01:32:04,140 --> 01:32:07,720
A casa ti spiego,
hanno arrestato anche Sebastiano.
872
01:32:10,200 --> 01:32:14,140
- Stai tornando?
- Sì, sto tornando.
873
01:32:17,040 --> 01:32:19,840
- A domani.
- A domani, ciao.
874
01:32:22,380 --> 01:32:26,680
Adesso arriviamo a casa
e facciamo un bel bagnetto.
875
01:32:56,540 --> 01:33:00,720
- Numero uno, dottore!
- All'arresto di Baiocchi!
876
01:33:25,300 --> 01:33:28,280
# E' un bravo ragazzo... #
877
01:33:30,540 --> 01:33:35,320
Hai capito, Lupa?
In questura c'è una spia.
878
01:33:38,620 --> 01:33:41,840
Cento di questi giorni!
879
01:33:51,260 --> 01:33:54,840
- Arrivederci.
- Grande, dottore!
880
01:33:54,920 --> 01:33:57,400
Andiamo, Lupa!
881
01:34:02,280 --> 01:34:04,660
- Bentornato.
- Grazie.
882
01:34:06,900 --> 01:34:11,660
- Ci vediamo stasera?
- Sì, certo.
883
01:34:12,780 --> 01:34:17,460
- Ti voglio portare in un bel posto.
- Ok. Ciao.
884
01:34:23,720 --> 01:34:27,820
Ogni volta che vado a Roma
sanno sempre tutto.
885
01:34:28,840 --> 01:34:33,280
A grandi linee sanno dove vado,
quello che combino.
886
01:34:35,080 --> 01:34:39,080
- Tu hai notato qualcosa?
- No, non ho mai notato niente.
887
01:34:41,280 --> 01:34:44,780
Però se è vero che ti spiano
888
01:34:47,040 --> 01:34:51,140
se questo ordine viene dalla
questura centrale o dagli Interni
889
01:34:51,260 --> 01:34:57,520
...io guarderei in alto.
- In questura? - Sì, Baldi.
890
01:34:57,600 --> 01:35:02,360
Ha sempre chiuso un occhio e
dava l'impressione di sapere molto.
891
01:35:04,540 --> 01:35:09,840
Può essere, ma Baldi ha comunque
bisogno di qualcuno che mi è vicino
892
01:35:11,000 --> 01:35:13,600
e che sappia tutto di me.
893
01:35:14,500 --> 01:35:16,640
- Io.
- Tu?
894
01:35:16,720 --> 01:35:20,700
No? Io so tutto di te,
potrei essere io la spia.
895
01:35:22,920 --> 01:35:25,520
Certo!
896
01:35:25,560 --> 01:35:28,520
- Pensaci.
- Ci sto pensando.
897
01:35:30,820 --> 01:35:35,240
- Vaffanculo! - Ci hai creduto!
- Non rompere il cazzo!
898
01:35:35,320 --> 01:35:37,240
Andiamo.
899
01:35:41,120 --> 01:35:44,100
Dottore, lo so che è stanco
900
01:35:44,200 --> 01:35:49,820
però lei se ne è andato via
e non mi ha ridato il computer.
901
01:35:49,900 --> 01:35:53,560
- Mi serve per studiare.
- Te lo do subito. - Grazie.
902
01:35:53,640 --> 01:35:56,140
Andiamo, Lupa.
903
01:35:57,760 --> 01:35:59,700
Entra.
904
01:36:07,560 --> 01:36:12,820
- E' andato in Slovenia!
- In verità, mi sono fermato prima.
905
01:36:14,820 --> 01:36:18,080
- Tu che ne sai?
- Qua c'è la sua ultima ricerca.
906
01:36:24,840 --> 01:36:26,780
Che succede?
907
01:36:46,400 --> 01:36:48,840
Rocco, che cos'ha?
908
01:37:01,740 --> 01:37:04,240
- Buonasera, dottore.
- Buonasera.
909
01:37:04,260 --> 01:37:08,020
- Vuole lasciare il cappotto?
- No, grazie, lo tengo. - Prego.
910
01:37:14,140 --> 01:37:18,440
- Ciao. - Ciao.
- Acqua? - Liscia. - Grazie.
911
01:37:24,760 --> 01:37:27,580
Come stai?
912
01:37:30,520 --> 01:37:33,360
Mi fa male lo stomaco.
913
01:37:38,760 --> 01:37:44,100
Ho un sapore orribile in bocca
mi sento sporco, marcio.
914
01:37:44,600 --> 01:37:46,280
Perché?
915
01:37:47,300 --> 01:37:54,220
Mi capita sempre quando cerco
un assassino o un traditore.
916
01:37:55,680 --> 01:37:58,600
Non mi abituerò mai a questa cosa.
917
01:37:59,980 --> 01:38:02,160
Lo hai sempre detto.
918
01:38:02,240 --> 01:38:07,720
L'ho sempre detto, soprattutto quando
i traditori li hai dentro casa.
919
01:38:10,520 --> 01:38:12,960
Ti riferisci a Baiocchi?
920
01:38:14,340 --> 01:38:19,800
Parlo di chi ti colpisce dove sei
più vulnerabile e il dolore è doppio.
921
01:38:19,880 --> 01:38:22,580
A te è mai capitato?
922
01:38:22,620 --> 01:38:25,020
- A te è mai capitato?
- Sì, mi è capitato.
923
01:38:27,180 --> 01:38:30,500
- Qualche giorno fa.
- A me stasera.
924
01:38:32,880 --> 01:38:35,540
- Prego.
- Grazie. - Grazie.
925
01:38:36,960 --> 01:38:40,740
Mi fai preoccupare,
cosa è successo stasera?
926
01:38:40,820 --> 01:38:45,160
Sei stata brava, io ti ho sempre
detto che sei una donna in gamba.
927
01:38:48,560 --> 01:38:54,880
Tu hai scopato con me
per piacere o per dovere?
928
01:38:54,960 --> 01:38:58,280
- Che cazzo dici?
- Dico la verità.
929
01:38:58,360 --> 01:39:02,500
Ho scopato con te perché mi andava,
perché mi piaci.
930
01:39:02,580 --> 01:39:04,840
Io mi fidavo di te.
931
01:39:04,920 --> 01:39:09,960
Passo dopo passo, giorno dopo giorno,
mi sono sempre fidato di più.
932
01:39:10,040 --> 01:39:12,860
Io no mi fido mai di nessuno.
933
01:39:14,600 --> 01:39:17,680
Ti lasciavo Lupa
quando andavo a Roma.
934
01:39:19,740 --> 01:39:23,280
Tu sai tante cose di me,
sai tutto di me.
935
01:39:24,600 --> 01:39:29,580
Sai come è morta Marina, sai chi sono
i miei amici e chi stavo cercando.
936
01:39:29,680 --> 01:39:32,580
Mi sbaglio?
937
01:39:34,140 --> 01:39:38,940
Deve essere stato difficile per te,
ti ho complicato un po' il lavoro.
938
01:39:39,020 --> 01:39:43,080
Questo lo lasciavo spento
dentro la macchina.
939
01:39:43,180 --> 01:39:47,640
Mi chiamavi e lo trovavi staccato
perché ho un altro numero.
940
01:39:47,720 --> 01:39:50,640
Guarda quanto è vecchio.
941
01:39:50,720 --> 01:39:53,960
Dimmi una cosa
942
01:39:54,040 --> 01:39:59,180
hai agito da sola per qualche motivo
o qualcuno ti ha detto di farlo?
943
01:40:03,320 --> 01:40:07,300
Non ce la fai a parlare
e io non ce la faccio ad ascoltarti.
944
01:40:10,840 --> 01:40:15,080
Lo fai da quando sono arrivato,
dal primo giorno?
945
01:40:16,900 --> 01:40:19,240
E' successo dopo.
946
01:40:22,900 --> 01:40:26,060
Devo molto
a un tizio che sta a Roma.
947
01:40:27,420 --> 01:40:30,880
Mi ha salvato
quando ero una bambina.
948
01:40:30,960 --> 01:40:35,300
- Me lo ha chiesto e...
- Non potevi rifiutare. - No.
949
01:40:35,380 --> 01:40:38,440
Non potevi dirgli di no.
950
01:40:38,520 --> 01:40:40,840
Ha ragione Brizio.
951
01:40:40,920 --> 01:40:47,680
Lui dice: "Rocco, noi no possiamo
stare insieme a donne più giovani."
952
01:40:48,360 --> 01:40:52,460
"All'età nostra
non abbiamo nulla da spartire."
953
01:40:54,220 --> 01:40:57,420
Io e te
non abbiamo nulla da spartire.
954
01:40:57,500 --> 01:41:02,480
Io non ho nulla da spartire con te,
tu mi chiedevi tante cose.
955
01:41:02,560 --> 01:41:05,720
- Ma...
- Vaffanculo, Caterina Rispoli!
956
01:41:08,560 --> 01:41:14,040
Di' al tizio che ti ha salvato la
vita che non avrà più informazioni.
957
01:41:15,880 --> 01:41:21,260
- Il tuo lavoro è finito,
non servi più a un cazzo. - Ok. - Ok.
958
01:41:24,580 --> 01:41:29,740
Buonasera. Metta sul mio conto
quello che mangia la signora.
959
01:41:29,820 --> 01:41:32,840
Ti faccio questo ultimo regalo.
960
01:41:34,940 --> 01:41:37,380
Sono a posto così, grazie.
961
01:42:10,180 --> 01:42:12,580
Adesso ho capito.
962
01:42:16,280 --> 01:42:19,900
Dovevo aspettare
che non ci fosse la luna.
963
01:42:23,580 --> 01:42:26,520
Le notti senza luna son strane.
964
01:42:27,100 --> 01:42:29,340
Pensa ai marinai, tanto tempo fa.
965
01:42:31,160 --> 01:42:33,960
I marinai avevano le stelle.
966
01:42:36,000 --> 01:42:39,680
La luna è un faro,
le stelle mentono.
967
01:42:41,320 --> 01:42:45,520
Sapevi che molte di queste stelle
sono già morte?
968
01:42:48,240 --> 01:42:51,240
Vieni vicino a me.
969
01:42:51,240 --> 01:42:53,840
Accontentati che sono venuta.
970
01:42:53,840 --> 01:43:00,200
A forza di inseguire le ombre,
si rischia di perdere la sostanza.
971
01:43:03,960 --> 01:43:06,960
Mi dispiace che resti sempre solo.
972
01:43:08,280 --> 01:43:10,480
Io non sono solo.
973
01:43:14,080 --> 01:43:17,760
Ho Lupa e ho te quando vieni.
974
01:43:22,520 --> 01:43:25,040
E' una notte bellissima.
975
01:43:26,600 --> 01:43:32,960
Su un gozzo a Positano mi hai detto
che conoscevi i nomi delle stelle.
976
01:43:37,560 --> 01:43:41,560
- Li ricordo ancora!
- Davvero? Dimmeli!
977
01:43:44,240 --> 01:43:46,680
E' tardi.
978
01:43:47,720 --> 01:43:49,720
Ci provo.
979
01:43:51,600 --> 01:43:54,720
Sirio, tutti ricordano Sirio.
980
01:43:58,760 --> 01:44:00,960
Aldebaran.
981
01:44:06,240 --> 01:44:11,240
Rosario? Come cazzo si chiama,
Ronaldo? Rolando?
982
01:44:11,240 --> 01:44:14,040
Rodolfo.
983
01:44:14,040 --> 01:44:16,520
"Rodolfo" fa ridere!
984
01:44:16,520 --> 01:44:20,160
"Stupor Mundi". "Stupor Mundi"!
985
01:44:20,160 --> 01:44:24,320
"Come ti chiami?" "Stupor mundi"!
"Oppure Rodolfo."
986
01:44:25,720 --> 01:44:30,480
Sirio, Stupor Mundi, Bentegodi,
Alessio Cassieri...
81290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
