Original subtitles

Menj�nk!

- Azt mondtad, nem lesz l�v�ld�z�s! - T�nj�nk innen!

Ne csin�ld! Meg�g�rted, hogy nem lesz l�v�ld�z�s!

Tipli innen!

Ifj� h�lgy,

ezt most mag�hoz k�ne v�gnom, �s el�t�lnem, mint egy feln�ttet.

De, mivel ez az els� kih�g�sa,

adok mag�nak egy es�lyt, hogy j�v�tegye.

Jav�t�int�zetbe k�ld�m.

�rizet al� lesz helyezve

egy fiatalkor�aknak fenntartott int�zetben, Pridemoreban,

teljes h�rom �vre,

hacsak nem d�ntenek a felt�teles szabadl�bra helyez�sr�l,

de az m�g majd eld�l.

- Te f�lsz? - M�r nem.

Most, hogy tudom, hogy a rosszabbnak m�r v�ge.

B�rcsak tudtam volna. Nem b�rom a bez�rts�got.

�n elsz�ktem. A Foster int�zetb�l m�r harmadszorra.

Meddig leszel bent?

Am�g be nem t�lt�m a 18-at.

Azt�n majd ott lakhatok, ahol akarok.

Gondolod, hogy ez k�nnyebb lesz?

B�rmi k�nnyebb, mint Foster�kn�l �lni.

Csend legyen!

- Ez nem s�takocsik�z�s, l�nyok! - J�l van m�r.

H�, mi az a torony ott?

Valaha v�ztorony volt. Most az az Isten hangja.

- Majd megl�tod. - Indul�s.

Azt hittem, tele lesz sz�gesdr�ttal �s k�falakkal.

Ne �ltasd magad.

A legrosszabb ezen a helyen az emberi fal.

Megj�tt a friss h�s.

J� viszontl�tni, Nicky.

Tudtam, hogy nem szabad hagynom kih�lni az akt�dat.

Kit�r�lheted az akt�mmal a seggedet, kurva!

J�l van! Ir�ny a vizsg�l�!

Arccal el�re! Nem dum�l! Libasorban!

Itt a rend az �r.

Levetk�zni! A zuhanyz� balra van.

Vizsg�lat t�z perc m�lva.

Le a ruh�kkal, h�lgyek.

K�v�l-bel�l meg lesztek vizsg�lva, �gyhogy ragyogjatok nekem!

J� vad�szatot, diszn�.

R�zz�tok meg a hajatokat!

Megfordulni!

Lehajolni!

L�bakat sz�ttenni!

Ruh�kat a kont�nerbe. �gyeljetek r�, hogy a n�vk�rty�tok rajta legyen.

A szem�lyes holmikat a kos�rba. Tov�bb.

A rongy bab�t is, szivi. Ez nem egy �voda.

Ne, k�rem, nekem csak ez van!

Gyer�nk, add ide. M�r nagy l�ny vagy.

K�rem, ez Joey-� volt. Meg�g�rtem!

K�rem. Ne, k�rem.

J�l van, j�l van. Nekem ez magas,

de nem az eny�m itt az utols� sz�.

Ruh�kat a kont�nerbe. �gyeljetek r�, hogy a n�vk�rty�tok rajta legyen.

A szem�lyes holmikat a kos�rba. Tov�bb.

- Mondj�tok a m�reteteket. Kicsi, k�zepes vagy nagy. - Kicsi.

- Kicsi. - A divat miatt ne agg�djatok.

- Az id�n is ugyanaz, mint tavaly. - Kicsi.

K�zepes.

Gyere csak be. �lj le, Jennifer.

- A bar�taid Jennynek h�vnak? - Igen, h�lgyem.

- Nekem is szabad? - Azt hiszem.

J�. Az tetszene.

�n dr. Norton vagyok, pszichol�gus.

Az a feladatom, hogy bel�lr�l seg�tsek a l�nyoknak.

Meghallgatom a gondjaitokat, seg�tek megoldani �ket.

Tudom, hogy neh�z itt lenni.

A b�r� azt mondta, hogy felt�telesen szabadl�bra helyezhetnek. Az mikor lehet?

Nos, 3 �vet kapt�l,

�gyhogy 14 h�napig biztos nem,

ut�na pedig a viselked�sedt�l �s a magatart�sodt�l f�gg.

- Igen, h�lgyem. - Gy�jtasz?

Igen.

L�ttam az akt�dban, hogy az ap�d a t�rv�nyes gondvisel�d.

Mit gondol arr�l, hogy itt vagy?

- Nem �rdekli. Nem igaz�n cs�pj�k egym�st. - Mi�rt nem?

Amikor any�m meghalt azt mondta,

hogy �lhetn�k vele, �s nem k�ne a Foster otthonban laknom.

- �s nem j�tt�l ki vele? - �, szeretett � nagyon, m�g kicsi voltam.

- Mi t�rt�nt? - Mikor id�sebb lettem, le�ll�tottam.

- Le�ll�tottad? - Hogy t�ls�gosan megszeretgessen.

- �gy �rted, moleszt�lt? - Igen, h�lgyem.

- Err�l nem besz�lt�l senkinek? - T�ls�gosan meg voltam ijedve.

A l�nyeg az volt, hogy hagyjon b�k�n, mire id�sebb leszek.

Megtanultam, hogy �lljak a sarkamra.

Csak nem el�g j�l. Hisz' itt vagy.

Azt hiszem, nem lesz veled gond, Jenny.

�j vagy itt, ahogy �n is.

Rem�lem, te �s a t�bbi l�ny elj�tt�k hozz�m, �s elmondj�tok, milyen itt.

Meghallgatom majd, �s azon leszek, hogy k�nnyebb� tegyem.

- Megegyezt�nk? - Meg.

H�, mondtam, hogy ez a Norton spin� foglalkozik vel�nk. Azt mondta, hogy ok�sak vagyunk.

Ha egy helyre raknak, akkor leszel a bar�tom?

M�r az vagyok.

A haj� befutott. Itt az �j sz�ll�tm�ny.

Tudtam, hogy halszagot �reztem.

�dv a klubban, h�lgyek.

Ez itt a v�g�llom�s.

Otthon, h�vj�tok annak.

Nos, Nicky, �gy l�tom, hogy az a cs�p�s nyelved

m�g nem dugta ki a fej�t.

Megint a cs�be h�ztad magad, mi?

- Ki az �j bar�tod? - � Kelly.

Velem van. Ok�s a csaj.

Abban biztos vagyok.

K�r, hogy ti ketten nem egy helyen lesztek.

Ezt a h�rmat vidd a 17-be, ez a h�rom pedig... itt marad.

Dr. Norton azt mondta, hogy minket egy helyre kell tenni.

- Azt mondta, hogy mi rendben vagyunk. - Nem Norton hozza a szab�lyokat.

Hanem �n. Ezt m�r tudnod k�ne, kedvesem.

� m�g sosem volt itt.

Sz�ks�ge van r�m, hogy �tv�szelje.

Egyszer mindenki elkezdte valahogy. Vidd ki innen!

- Ok�, gyer�nk l�nyok. - �n nem akarok menni.

Ismered az elj�r�st, Nicky.

Jennifer Williams, Lisa Stewart...

�s term�szetesen Nicky.

A t�bbiek sz�m�ra lehettek kiv�lasztottak, de sz�momra nem.

Csin�lj�tok j�l a dolgokat, �s akkor ki fogunk j�nni egym�ssal.

�n egy kit�n�, feszes k�rletet vezetek.

- Igaz, Nicky? - Az egyetlen, ami itt feszes, az a maga nadr�gja.

Ez a megjegyz�s nem lesz elfelejtve.

�n vagyok itt a vezet� fel�gyel�n�.

Nekem kell sz�mot adnotok minden�rt.

Az �n nevem Edna, de sok l�ny csak Eddienek h�v.

Miut�n jobban megismernek.

�s ez tetszik.

Nem sok�ra tal�n nektek is tetszeni fog.

Teljes egy�ttm�k�d�st v�rok el.

- Azt a bab�t el kell vennem! - Ne!

- Itt szab�lyok vannak! - Nem tarthatn� meg? Ez nagyon fontos neki.

Volt besz�lni? Hallottad, mit mondtam az egy�ttm�k�d�sr�l?

- De a n�v�rek azt mondt�k, megtarthatja. - �, meg vagyok hatva.

N�lam j� helyen lesz.

Ha n�ha l�tni akarod,

csak sz�pen meg kell k�rned.

Most pedig, ir�ny a k�rlet.

Add vissza!

H�!

Ott van h�rom �res hely h�tul.

Ti�d a 17-es, ti�d a 19-es...

�s ti�d meg a fels�, a 20-as.

Vacsora egy �r�n bel�l.

Gyere csak ide!

J�l van, h�gyagy�ak!

Csak az�rt, mert r�gebben vagytok itt, nem biztos, hogy el�bb is juttok ki.

Lisa, Edna azt mondta, a 17-es a ti�d.

A 17-es foglalt, kis kukac.

Edna mondta neki, hogy az �v�.

- Na f�lelj ide, hugi. - K�sz, de nem vagyok a h�god.

H�, Jenny, nekem mindegy.

Nem mindegy! Hallottad Edna mit mondott a szab�lyokr�l.

- Szab�lyok? - Mi lenne, ha felrakn�d a cuccod a fels�re?

Mi lenne, ha �n vonszoln�m v�gig a segged a padl�n?

Az emberasszony jegyet vett a Gyerekmoleszt�l�sra! A film 11:00-kor!

- Nyugodj le, Jenny. - "Nyugodj le, Jenny."

A bar�todnak igaza van.

A bar�tom lehet, hogy f�l t�led, de �n nem.

Azt mondtam, �ll�tsd le magad, hugi!

Gyer�nk, Jenny!

El�g!

Abbahagyni!

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk.

- L�tom, neked nehezen megy a beilleszked�s. - �n beilleszkedtem.

Ne feleselj nekem, te pimasz kurva!

M�r most kavarod a szart, mi?

- Mi t�rt�nt, Charlie? - Sz�tdob�lta a cuccaimat.

Igen, �gy igaz.

A csajnak nem sok mindene van idebent.

- De az a kicsi mind az �v�. - Jogos!

Sz�tsz�rni m�s l�nyok cuccait

szab�lyellenes!

Egy kiv�lts�got most vesztett�l el.

- De �... - A visszapof�z�s egy m�sik szab�ly.

K�t kiv�lts�got akarsz elveszteni?

A j�t�k neve, h�lgyek: fegyelem.

Maxim�lis fegyelem.

Ez mindenkinek sz�l a h�l�ban...

vacsor�ig!

Nagyon k�sz�nj�k!

Csendet!

Halfalatk�k �s rizs. Biztos szerda van.

N�h�nyan m�s �tlapr�l rendelnek.

H�, Charlie. �gy l�tom, a kis �jonc t�ged m�reget.

Az nem ker�l semmibe... ha n�z.

�n nem is tudom.

A dobozos kaja miatt lehet.

Ne csatold m�g fel a fegyvert, Knox.

A v�g�n megkapod a jussod.

Egy kiv�lts�got elvesztett�l.

�gy d�nt�ttem, hogy ez a vacsora. Gyer�nk. �llj fel.

A hajkef�m n�lad van?

Tetszett, ahogy neki ment�l ma Charlienak.

Nem sokan mernek baszakodni Chuckkal.

Nem tudtam, kivel akaszkodok �ssze.

�gy t�nik, Charlie �s Edna j�l meg�rtik egym�st.

Ja, Charlie van alul, Edna meg fel�l.

Az �n nevem Paula.

- Szia. - Nagyon �r�l�k.

- � Lisa. - Szia, Lisa.

Szia.

Tess�k. �s nyugi.

Ez Claudia. Szerencs�tlen balek.

- Mi t�rt�nt vele? - A m�lt h�napban megl�pett.

- Megl�pett? - Ja, de elkapt�k �s bevarrt�k megint.

Most t�ltheti le �jra az idej�t.

Seggfej!

Tudod, rosszul kezdt�nk neki a dolgoknak,

de most, hogy Edna kiegyenl�tette a pontsz�mot,

tal�n indulhatn�nk tiszta lappal.

- A nevem Charlie. - Tudom, hogy ki vagy.

- Ezek itt a l�nyaim. - Te ezeket "l�nyoknak" h�vod?

- H�! - M�g mindig j�tszani fogod itt a men�t, ha?

Egy�ltal�n nem fogok j�tszani.

Figyelj, sznob, jobb lesz, ha gyorsan megtanulod, milyen az �let a r�csok m�g�tt.

Mert itt sokat sz�m�t, hogy kikkel l�gsz.

Igaz. �gy van.

Tudod, neked is sokkal k�nnyebb lenne itt,

ha te �s a bar�tod besz�lln�tok hozz�m �s a l�nyaimhoz.

A b�szke banda, mi?

K�szi. Magam v�lasztok bar�tokat.

Eml�keztetn�lek, hogy a te kis

bar�tn�d a helyi fasszop� kurva itt!

A te pics�dat se kell f�lteni, te rohadt buzi!

Most j�l n�zd meg ezt. N�zd meg, ha m�g pof�zni akarsz.

Vond vissza, ha m�g akarod forgatni a nyelvedet.

El�g! Hagyd b�k�n!

- Csin�ld! - Nyisd ki! Nyisd ki!

- Hagyd abba! - Nyisd ki!

Hagyj�tok abba, sr�cok. J�n a t�korr�. L�mpaolt�s van.

Ez m�g nincs lez�rva, feh�r zsizsik!

Arra a nyakad teheted!

Visszasz�ml�l�s.

J�l van. J�tsszuk a n�v-j�t�kot.

Charmin, Karen. Eldridge, Andrea.

Stewart, Lisa. Chambliss, Charlie.

Williams, Jennifer. Adams, Nicky.

Johnson, Paula. Lawson, Claudia.

Harlan, Terri. Gabriel, Patty.

L�mpa le�! Pof�z�s nincs.

�s ne feledj�tek...

Kezeket a paplan f�l�.

Egy h�ten csak egyszer cser�lj�k �ket.

Megv�lt�s anyja,

a szents�g �s k�ny�r�let szent�lye,

v�gyom r�, hogy elib�d �lljak gy�trelmemmel,

a romlotts�gt�l betegen, a v�tkek sebeinek f�jdalm�ban,

a b�n fek�lyeinek rothad�s�ban.

Olyan mocskos �s undor�t� vagyok,

hogy tartok t�le, ellenem fordulsz.

Hallgass meg engem, j�s�gos h�lgy,

�s �n meg�ldom a vezekl� b�n�s lelk�t.

�men.

H�, vigy�zz m�r!

H�.

Gyorsabban elj�n a reggel, mint gondoln�d.

Sosem tudok aludni idegen �gyban.

Ne �gy gondolj r�.

�n eld�nt�ttem, hogy az eg�szet egy ny�ri t�bornak fogom k�pzelni.

Nem sok�ra haza megy�nk.

H�, l�j�tek m�r le magatokat ti ott ketten.

Azt akarj�tok, hogy Sz�rnyella visszaj�jj�n?

Mi az?

Mi van? Lisa?

�, istenem. Ez Lisa.

- Ne �rtsd bele magad, a fen�be is! - � olyan kis gyenge.

- Ne, k�ly�k... - Engedj!

- �llj meg, ifj� h�lgy! - Mit m�velnek vele?

Vissza!

Ne! Ne!

Te kis ebihal!

Gyere csak, te...

�gy t�nik, nektek �j l�nyoknak el�g probl�m�s a beilleszked�s.

Tudom, hogy gy�ny�r� hangom van,

de nem csin�lok bel�le rendszert, hogy halljam magam besz�lni.

A mai nap m�rlege k�t l�ny �s k�t szab�lyszeg�s,

�s ez m�r t�l sok!

Holnap mind fel lesztek �rva, �s k�rletfogs�g lesz,

ha m�g valami baj lesz ezzel a csoporttal.

Te meg �polgasd a bar�todat. Egy kis baleset �rte az el�bb.

�, ne m�r!

Ez sz�v�s.

- Hell�. - Szia.

Charlie kip�c�zett mag�nak.

A helyedben �n nem nagyon l�fr�ln�k egyed�l.

K�szi.

- �s k�szi a kenyeret is tegnap este, Paula. - Nincs mit.

Mik azok a jelek?

- �n nem l�tok jeleket. - Azok a jelek ott a csajokon.

Mondom, nem l�tok jeleket.

�s te sem.

- A bar�tn�d, Lisa m�g nincs j�l? - Ja.

A gyeng�lked�n van. Eg�sz �jjel fenn voltunk.

Ti seggfej n�v�rek jobban teszitek, ha j�l

megmoss�tok az iz�teket,

mert nem szeretn�nk, ha b�rmelyik�t�k

muffja ott b�z�lj�n a k�rlet�nkben.

Nyugi van.

L�tni fogom �n m�g, ahogy ez az olcs� kurva megkapja a mag��t,

miel�tt lel�celek innen.

Hamarosan, b�bi, hamarosan.

L�tom a jelent�s�b�l, hogy felsorolta Lisa �sszes kih�g�s�t,

de azt meg sem pr�b�lja megindokolni, hogy mi okozza n�la ezt a viselked�st.

A bajkever� az bajkever�.

Ezek a l�nyok az�rt vannak itt, mert megszegt�k a szab�lyokat.

Az nem az �n dolgom, hogy kider�tsem, mi�rt.

Az �n dolgom az, hogy t�bb� ne szegj�k meg.

�rtem.

Nos, tal�n jobb lenne, ha n�gyszemk�zt besz�ln�k Lis�val.

Csak tess�k.

A reggelir�l m�r �gyis lemaradtam.

Nem kedveled Edn�t, ugye, Lisa?

Tudod, mit jelent az, hogy "ne kelts hull�mokat"?

Lisa,

az �sszes l�nynak neh�z idebent.

Engedd, hadd vigyen mag�val a sodr�s.

Ne kelts hull�mokat. Ne evezz kem�nyen.

�s sokkal k�nnyebben fogod viselni.

Nem kapok... leveg�t.

Amikor bez�rnak, nem kapok leveg�t.

K�rem.

Maga seg�thet rajtam. Maga seg�thet rajtam.

�n nem akartam ide j�nni! �n csak elsz�ktem!

- �n nem akartam itt lenni! - Nem kell ilyen r�m�ltnek lenned.

- Mindannyian bent vagyunk. - De maga nincs bez�rva.

Maga elmehet. Engem mindig csak bez�rnak.

Engem �s Joeyt bez�rtak a s�t�tbe.

Meg fogok halni, ha itt maradok! Joey meghalt!

Nem fogsz meghalni! �rted, amit mondok?

Nem fogsz meghalni!

Ki az a Joey? Hogyan halt meg?

Az �cs�m.

Egy forr� l�d�ban halt meg.

Bez�rtak minket.

Forr� l�da? Az micsoda, Lisa?

Egy r�gi h�t�l�da a gar�zsban.

Mindig oda z�rt minket, amikor rosszak voltunk.

- Ki tette ezt veletek? - Foster anya.

Mindig oda z�rt be, ha rosszak voltunk, hogy megb�ntessen.

- Istenem. - Egyszer mindkett�nket bez�rt oda.

Forr� volt, �s...

�s zs�fol�sig volt, �s...

nem volt el�g leveg�!

�s Joey elkezdett izzadni, azt�n...

azt�n... fuldoklott, �s...

�n megpr�b�ltam nem l�legezni! �n megpr�b�ltam nem l�legezni!

Nem akartam elvenni t�le a leveg�t! �s elkezdtem

d�r�mb�lni az ajtaj�n! �t�ttem az ajtaj�t!

De nem hallott meg minket!

Nem a te hib�d, Lisa.

Neked semmi k�ze az � hal�l�hoz.

Elvitt�k �t.

Elvitt�k minden�t, de �n meg�riztem a nyuszij�t.

Joey meghalt... de �n meg�riztem a nyuszij�t.

- Csak azzal tudtam aludni! - Ez�rt ment�l ki az este a k�rletb�l?

A nyuszi�rt mentem.

A fi�kban volt.

Be volt z�rva, �s...

�s s�t�t volt, �s... �s elkezdtem

Joeyra gondolni, �s... �s �n...

Nem kaptam leveg�t.

Azt mondja, ha nem leszek a "partnere", nekem annyi.

Nem leszel senki partnere, �rted?

- K�ldd csak hozz�m, majd �n felvil�gos�tom r�la. - Amott van.

Stell�nak h�vj�k.

Eml�kszem, mikor el�sz�r �lltam ott a ker�t�s mellett.

- Sz�z m�dja is eszembe jutott, hogy juthatn�k �t rajta. - Nem t�nik t�l neh�znek.

- Egy pr�b�t meg�rne. - A francba is, mind �tm�szhatn�nk.

�s azt�n? Se l�v�d, se ruh�d, nincs hov� menned.

Egy h�t se telne bele, �s visszahozn�nak ide.

Azt�n m�g szarabb lenne a helyzeted.

H�, azok a m�zlista balekok hov� mennek?

�k? Remek mel�t kaptak.

K�nyszermunka. Majd megl�tod te is hamarosan.

- Harc! Harc! - B�bi, h�vnod k�ne az orvost.

Figyelj, a k�rletemben �n d�nt�m el, kivel fekszem le, �s kivel nem.

Gyere csak, rendezz�k le!

A szemem!

Megvakultam! Valaki seg�tsen!

A szemem!

- Abbahagyni! - Tegy�k velem egy h�l�ba!

Mondja meg Edn�nak, hogy tegye velem egy h�l�ba!

Ezt a kett�t vigy�tek Sutter irod�j�ba!

Ti meg jobb lesz, ha kushadtok, k�l�nben mentek mind reportra.

H�zzunk innen!

Kenyeret tegy�l el Nickynek.

Stella kihagyja miattad a vacsor�t.

Azt mondta, hogy adjam neked a tej�t.

Mi a baj? Nem vagy �hes?

Kanalat letenni!

Fel�llni!

�ljetek le.

Tarts�tok a nyelvetek!

Az�rt vagyok itt, hogy a csetepat�r�l besz�ljek,

ami d�lut�n a m�helyben t�rt�nt.

Mint azt tudj�tok, a k�t vadmacska a ma �jszak�t a ketrec�ben t�lti.

Szerencs�tek, hogy nem vagytok vel�k.

A szab�lyok azok szab�lyok.

�s b�rki, aki nem tartja be ezeket a szab�lyokat,

az sajn�latra m�lt� ifj� h�lgy lesz.

Szent Johanna szavaiban, ki a m�gly�n...

Szent Johann�t id�ztem,

miel�tt meg�gett�k.

Azt akarom, hogy v�ge legyen ennek a szarakod�snak most r�gt�n!

Kezded elveszteni a karizm�dat, Edna. T�ls�gosan eln�z� vagy.

Ideje felvenned az "odabaszok" csizm�dat, �s kezdj el rugdos�dni!

A l�nyaim nem fognak t�bb� kil�pni a sorb�l, Sutter.

- Ezt meg�g�rem. - Aj�nlom is.

Az a Norton spin� nagyon betartotta a szav�t,

- hogy megk�nny�ti a dolgunkat odabent. - Ez nem az � hib�ja.

�, ne �ltasd magad � is k�z�l�k val�.

Odabent vagy �k, vagy mi.

Nem hiszem, hogy Norton tudja, hogy itt vagyunk kint.

Tudja � azt, �s magasr�l szarik r�nk.

Azt hiszem, ett�l annyi a k�rm�mnek.

- H�, mit gondolsz, csak �gy elm�sz? - Vizet akarok.

- Meg�r�lt�l, csajszi? - Vissza a sorba.

- M�g nem mondtam, hogy sz�net van. - K�rem, vizet szeretn�k.

- Lisa, ne. - Azt mondtam, vissza a sorba!

- Mi folyik itt? - Azt mondja, inni akar.

Vissza mel�zni! Nincs iv�szat eb�dig!

Tegnap este a kantinban volt r� lehet�s�getek, hogy igyatok,

de ti ink�bb ravaszkodtatok.

H�t most megfizettek a kis tr�kk�t�k�rt.

Ismeritek a j�t�k nev�t, l�nyok.

Ok�, a m�sornak v�ge. Vissza dolgozni!

J�l vagy?

Tarts ki, k�ly�k. M�r csak p�r perc az eb�dig.

- Lisa! - Francba, a k�ly�k el�jult!

- Ok�, vissza! - Lisa?

Vissza! Csak a nap miatt van.

Tegy�tek fel a teheraut�ra. �s adjatok neki vizet!

A t�bbiek... vissza mel�zni.

Mondom, vissza mel�zni, k�l�nben l�ttek a kaj�nak.

J�l van, eb�d! Sorakoz�! T�z perc!

M�g egy nap ebb�l, �s megg�rb�l�k.

Ne is gondolj r�. Pont ezt akarj�k. �gy ir�ny�tanak minket.

Am�gy meg, ut�lok err�l eb�d k�zben besz�lni.

H�, n�zz�tek!

Gyere ide.

Szent szar, biztos egy vadmacska.

M�zlista, hogy idekint lehet.

Szerintetek, megtarthatom kabal�nak?

Ja, lenne egy k�rlet kedvenc�nk.

Edna meg feldugn� a segg�nkbe.

Elpusztul itt kint, ha nem etetj�k.

Az utols� dolog, ami hi�nyzik a k�rletb�l, az m�g egy cicus.

Dugd el a macsk�t, j�n az �r.

�, de �di! Hadd fogjam meg.

Gyer�nk, add ide. Szia, macsesz.

Gondoltuk, �r�ln�l neki, Lisa.

- Olyan aranyos, mint a nyuszi. - �s micsoda �tv�gya van.

Azt hiszem, nyuszinak fogom h�vni.

Szerintetek, ha szeg�nyk�m megn�, elkapja a patk�nyokat?

Semmi sincs olyan nagy, ami Edna segg�t elkapn�.

Ha csak nem Edna segge kapja el �t,

ha r�j�n, hogy behoztunk ide egy �llatot.

�, ugyan m�r.

De nem fognak r�j�nni, ugye, Charlie?

�, Charlie, ne �ruld el.

Figyu, ismeritek a szab�lyokat!

H�nynom kell m�r ett�l a szaros k�nyszermunk�t�l!

De lesznek m�g itt szaros mel�k, ha valaki k�p a macsk�r�l.

- �rted? - Azt majd megl�tjuk.

Igen, meg.

J�l van! Sorakoz�!

Visszasz�ml�l�s!

Ok�s. Akkor j�het a n�vj�t�k.

Charmin, Karen. Eldridge, Andrea.

Stewart, Lisa. Chambliss, Charlie.

Williams, Debra. Adams, Nicky.

Lawson, Claudia. Harlan, Terri.

J�l van! L�mpaolt�s!

Pofa lapos.

H�, Jenny. Szerinted, nem baj, ha Joey-nak h�vom a nyuszi helyett?

Szerintem, nem.

�lmos vagyok.

Pridemore l�nyai,

t�prengj�nk el ezeken a m�lyrehat� szavakon.

"Nyomorult kis n�, nagy f�jdalmat okozt�l Istennek.

"R�zd fel elm�det, n�zz m�lyen a lelkedbe...

"�s esedezz bocs�nat�rt a m�ltatlan hitv�nys�god miatt.

"B�n�s szajha, tiszt�tsd meg v�tkes lelked

az igaz megv�lt� v�r�ben.

- �men. - Gy�ny�r�. Egyszer�en gy�ny�r�.

- K�t perce van. - A s�relmeim, Sutter igazgat�n�,

a l�nyokkal t�rt�n� k�z�pkori b�n�sm�ddal kapcsolatosak, amit ez a n� m�vel.

Lisa Stewartot ma behozt�k a gyeng�lked�re, mert rosszul lett a h�s�gt�l.

Jennifer Williams azt mondta, hogy nem adtak neki vizet.

Mit kaptak ma a l�nyok eb�dre?

- M�r nem eml�kszem. - Megmondom �n. Kenyeret �s vizet.

M�r csak a korb�cs �s a l�nc hi�nyzik.

H�s�g volt odakint. Ilyenkor b�rmi kiszikkadhat.

M�g a l�nyok is?

Istenem, igazgat�n�, �bredjen m�r fel!

Ez a n� szem�lyes terror hadj�ratot folytat az int�zm�ny�ben!

- Teljesen elment az esze. - Nem ment el, �s �n ir�ny�tom.

Vet�s n�lk�l nincs arat�s.

Miss Dawson,

�n tiszt�ban vagyok a fegyelem fontoss�g�val.

Ami sz�rja a szemem, az a maga kiv�telez�si rendszere.

Ezt f�leg Charlie-ra �s a bar�tn�ire �rtem.

Csak megjutalmazom azokat, akik fejl�d�st mutatnak.

Charlie-r�l nem igaz�n mondan�m el, hogy a javul�s mintak�pe.

Valami van maguk k�z�tt.

Nem tudom, mi az, de biztos, hogy perverz.

El�g! Csak az id�met vesztegeti a piti kis civakod�s�val.

Eln�z�st. Nem akartam vesztegetni az idej�t.

Meg�rom a jelent�sem a bizotts�gnak,

�s megl�tjuk, �k mit sz�lnak ehhez az eg�szhez.

Tudtam, hogy m�g baj lesz ezzel a n�vel.

Ne agg�dj. Az a jelent�s nem jut tov�bb az asztalomn�l.

Gondom lesz arra a jelent�sre.

Te csak vedd kezel�sbe azt a Williams l�nyt.

Itt az id�.

Hozz�tok ide, �s hallgattass�tok el.

Megmondtam neked, azt akarom, hogy az egyik l�nyom l�gy,

amikor ide ker�lt�l.

De te ink�bb azzal a seggfej Jennyvel

�s a birka bar�taival l�gt�l.

Nos, ezek ut�n mindenki tudni fogja, hogy az eny�m vagy!

H�, hallgattasd el azt a macsk�t, vagy mindny�junkat megny�znak!

Lisa?

Ez jobban fog f�jni, mint nekem.

Dobd el, Charlie.

El fogom, majd ha v�geztem!

- Nicky, h�vj seg�ts�get! - Ok�, m�r j�v�nk is!

Rajta! Adj neki, Charlie!

Adj neki, Charlie! Gyer�nk!

Krisztus az �gben, ezt m�r nem hiszem el!

� volt az! Meg akart �getni!

Hallgassa m�r meg, az istenit!

Ne besz�lj velem �gy m�g egyszer!

B�rmelyik�t�k csak m�g egy sz�t is sz�l,

dupla id�t h�zhattok le!

Elegem van m�r bel�led, te kis szajha.

�gy t�nik, te k�ptelen vagy kij�nni az emberekkel.

Beduglak �n egy olyan helyre, ahol senkit nem fogsz zavarni,

�s t�ged sem fog zavarni senki, szivi.

K�rem!

Ne!

Mi�rt kell... Csak a l�d�ba ne!

K�rem! K�rem, ne!

Nem csin�ltam semmit! Nem az �n...

Ne! K�rem, ne tegyen oda...

Ne! Ne! Ne! B�rmit megteszek! K�rem!

Sutba foglak v�gni, �s ha majd kellesz,

tudni fogom, hol tal�llak meg.

Ne! Ne, k�rem!

Ne, ne! Ne!

Ne! Engedjen ki! Nem kapok leveg�t!

K�rem! K�rem!

Lis�t ma este kihozz�k a lyukb�l.

Tot�l ki lesz majd.

Ezeknek a rohad�koknak nincs lelk�k.

H�, azt n�zz�tek.

�n ugyan el nem megyek innen, am�g nem l�tom, hogy ez a picsa megkapja a mag��t.

- A picsa �pp most kapja meg a mag��t. - Ja, a nagy lucskos pisk�t�t.

Ne besz�lj nekem itt pisk�t�r�l. T�k �hes vagyok.

- A seggedre f�j a foga. - Ne add ingyen, �n csak ezt mondom.

Egy j� kem�ny ubork��rt �n aj�nd�kba is odaadn�m.

K�rlek, ne besz�lj nekem itt ubork�r�l.

- Hogy-hogy nem visel egyenruh�t? - � nem �r.

- K�ls�s, szivi. - Itt lakik?

Nem hiszem.

Minden este elhagyja a t�bort l�mpaolt�s ut�n.

- A teheraut�val mi a helyzet? - Viszi mag�val.

Reggel 9-ig nem is j�n vissza.

Eb�d! T�z perc!

- De szomjas vagyok. - Nem is tudom...

Se kaja.

Se v�z.

Egy kis pridemore-i di�t�ra foglak.

Vissza mel�zni!

�s ha b�rmelyik�t�knek az a ragyog� �tlete t�mad,

hogy fecseg Nortonnak,

az k�tszer is gondolja meg.

J�l van, igyekezni! Nem h�tv�gi pikniken vagyunk.

Ne bassz, Sherlock.

Jenny!

�rs�g!

- El onnan! - Vissza! Vissza, a fen�be is!

Vigy�tek a teheraut�ra!

�s egy sz�t se senkinek!

�rtve vagyok?

Maisie, tedd oda.

L�MPAOLT�S UT�N A TEHERAUT�N�L

- Mi van? - A hasam!

A hasam!

Mi folyik itt?

A hasam!

Ugyan m�r! Nem halsz bele!

H�zd ki magad! H�zd ki magad!

- Rajta, az istenit! - Az �n hasam is f�j.

Az eny�m is.

- F�j a hasam. - Az eny�m is.

�, a hasam!

M�rgez�s!

Meghalok.

- Add ide a v�dr�t! - �, ember!

�, a hasam!

- A hasam. - H�vd az orvost.

Hozd a gyomormos�t, azonnal!

�, a hasam!

Nyugi, nem ettetek m�rgezett kaj�t.

�, nem, Charlie. Azt hiszem,

t�nyleg kidobom a taccsot.

�tver�s az eg�sz, mondom. Jenny �pp most slisszolt ki.

Ne bassz m�r!

Nyugika. Nem jut messzire.

Ugorj be.

B�jjunk �ssze, mit sz�lsz hozz�?

- M�g sosem csin�ltam teheraut�n. - �n m�r sokszor.

Iszol?

Biztos, hogy van a k�zelben egy motel, nem gondolod?

Ja, vagy egy tucat is van az �t ment�n.

Mi�rt?

Egy motel �gy�ban csod�kat tenn�k veled.

�n meg itt tenn�k csod�kat veled.

J�tsszunk farsangost.

Az milyen?

Az arcomra �lsz, �n meg kital�lom a s�lyodat.

Igen... egy igazi ifj�.

Dugd ki a nyelved.

Az eff�le g�rcs�k ahogy j�nnek, �gy el is m�lnak.

Az � korukban a menszeszt�l is lehet.

Nem gondolja, hogy az �telt�l volt, ugye, doktor?

Dehogy. A kaja szar, Edna, de annyira az�rt nem.

Rajta. Vedd le a ruh�t, nincs t�l sok id�nk.

Mi a baj?

Nem mehetek vissza a k�rletbe.

Magaddal viszel?

Azt hiszed, nem tenn�m meg?

He?

Hagyod, hogy a kocsiban maradjak?

- Elviszel innen? - Ja.

Eg�sz a v�g�llom�sig.

- Ez bej�tt, csajszi. - Ja.

Hossz� este volt.

- Ja, le kellett tennem a biztos�t�kot. - Minden rendben.

Van sz�modra valamim h�tul.

- V�g�llom�s, hugica. - Nem. Nem!

- Meg�llj! Mit k�pzelsz, hov� m�sz? - A kurva any�d!

Ne! Ne!

Ne! Ne!

Az id� csak �gy rep�l, amikor j�l �rzed magad.

A b�ntet�se megdupl�z�dott. Ezt �rd az akt�j�ba.

Mi ez a siets�g? Vacsor�ig semmi dolgunk.

Azt hiszem, itt az ideje egy kis beavat�snak.

- Mit gondoltok, l�nyok? - Szerintem is.

Az a kurva nincs m�r itt, hogy megv�djen,

ugye, Lisa?

Nem kell neked v�delem, ugye, Lisa?

Nem fogunk nagyon b�ntani.

El�sz�r tal�n csak egy kicsit, azt�n majd megl�tod,

milyen j� is az egyik l�nyomnak lenni.

Mert j� a l�nyomnak lenni. Ez egyedi b�n�sm�ddal j�r,

a t�bbieket meg t�vol tartja.

Olyasmi, mint valami k�l�nleges klub.

Mi a baj? Tal�n nem tetszik?

Ja, mi a baj? Tal�n nem tetszik?

Fogadn�k, hogy azt k�v�nod, b�rcsak pasi lenn�k, ugye?

Emiatt ne agg�dj. Ha sok�ig itt leszel,

nem fogsz t�bb� a pasikra gondolni.

Ja, majd leszoksz r�luk.

- �n vagyok a cs�d�r, aki neked kell! - Igen!

Hol van Lisa?

Ne foglalkozz vele, Nicky. M�r t�l k�s�.

- T�nj az utamb�l, Claudia! - Felejtsd el, Nicky.

Charlie nem adja al�bb, sajn�lom.

N�zd, van m�r el�g bajunk ebben a k�rletben.

- Ez m�r nem a mi harcunk. - A fen�be is, hisz csak egy k�ly�k.

- Gy�molatlan! - �gy van!

Tal�n pont arra van sz�ks�ge, amit Charlie megadhat neki.

V�delmet.

Ha neki megy�nk Charlie-nak, Edn�nak megy�nk neki.

Hadd kapja meg a k�lyk�t.

�dv a klubban.

Ez szuper lett, sr�cok!

Istenem!

Mi�rt van ez a l�ny ilyen rossz �llapotban?

Nem k�nny� csinosnak tartania mag�t a lyukban.

Jenny, senki sem sz�lt nekem ma reggelig, hogy hol volt�l.

Egek, Jenny, sz�rnyen n�zel ki.

J�l vagyok. K�sz�n�m a vizet.

Tudod, hogy a b�ntet�sed megdupl�z�dott.

Ezt nem hiszem el, Jenny. Elmondod, mi t�rt�nt?

- Nincs benne az akt�mban? - Az az � verzi�juk,

- de �n t�led akarom hallani. - Sz�m�t is az, amit �n mondok!

Csak az sz�m�t, ami ott van az akt�mban.

M�r minden le van k�nyvelve, ugye, doki?

�n valami m�st fogok lek�nyvelni, Jenny.

K�ld�k egy jelent�st az Ifj�s�gv�delmi Tan�csnak.

Ez most nagyon komoly. Sutter megpr�b�l majd keresztbetenni nekem.

Azt akarom, hogy bizony�tsd be...

Mondd el, hogy b�nnak veled �s a t�bbi l�nnyal.

Hogy megal�ztak.

Nem vagyok balek.

Azzal csak a t�k�re tenn�m a fejemet,

- maga meg balt�t adna Edna kez�be. - Jenny!

�n meg foglak v�deni. Nem hagyom, hogy b�rmi is t�rt�njen veled.

De egyed�l nem tudom megtenni. Konkr�t bizony�t�k kell.

Vallom�sok... B�rmi, ami seg�thet el�revinni az �gyemet.

H�t nem �rted, mit akarok, Jenny?

N�zze, doki, tudom, hogy maga j�t akar, de eddig csak

a sok hablaty volt, �s egy csom� f�jdalom.

A besz�ddel nem sokra megy�nk, de a f�jdalom elgondolkodtat.

Viszl�t k�s�bb.

- Megadom. - Ja, t�nyleg �gy gondolod?

H�, a csaj sum�kol.

Nem, dehogy is.

T�k j� tiszt�nak lenni a lyukban t�lt�tt k�t h�t ut�n.

Veled mi a helyzet, k�ly�k?

- �, m�r j�l vagyok. - Nicky elmes�lte, mi t�rt�nt.

Ha itt vagyok, ez nem t�rt�nt volna meg.

Tudom, k�szi.

H�, hallottam, hogy a 11-es megl�pett a m�lt este.

� rosszabbul j�rt, mint te. K�t elv�gott csukl�t k�sz�nhet a ker�t�snek.

Sz�m�t valamit?

A csaj egy idi�ta volt! Mind idi�t�k vagytok!

Sim�n ment itt minden,

am�g ti surm�k el nem kezdt�tek elcseszni a dolgokat!

Nem mentek itt soha sim�n a dolgok

senki sz�m�ra, csak neked, Charlie.

Elegem van, hogy el kell viselnem azt a szaros k�nyszermunk�t miattatok!

Nek�nk meg eleg�nk van, hogy Edna szars�gait kell elviseln�nk,

�gyhogy f�jj visszavonul�t, hercegn�!

Gyere csak! Verj�k ki a szart is egym�sb�l!

A b�ntet�sed m�r megdupl�z�dott.

L�ssuk, h�tha meg tudjuk tripl�zni!

- Rajta! - Hagyd, nem �ri meg vele �sszer�gni a port.

Tudod, hogy Edna �gyis az � p�rtj�t fogja.

Gyere.

J�l van, sorakoz�!

Visszasz�ml�l�s!

J�l van! J�jj�n a n�vj�t�k.

Charmin, Karen. Eldridge, Andrea.

Stewart, Lisa. Chambliss, Charlie.

Williams, Jennifer. Adams, Nicky.

Johnson, Paula. Lawson, Claudia.

Kelly...

- Mi a fene volt ez? - Ne!

- Ne. Ne! - Add ide!

- Add ide, a fen�be is! - Ne! Ne!

Ki... mer�szelte...

ide hozni... ezt az �llatot?

Azt k�rdeztem, ki mer�szelte

ide hozni ezt az �llatot?

Rendben! Legyen, ahogy akarj�tok.

Ha nem kapom meg a neveit

ma reggelre azoknak a l�nyoknak, akik felel�sek ez�rt,

mind megfizettek.

Ne csak �csorogj ott!

Hozz valamit let�r�lni a cip�met.

Mi baj van?

�, istenem, Lisa!

- Lisa? - Lisa, hol vagy?

�, istenem! Meg fogja mag�t �lni!

Te kis kurva!

Komolyan mondom, csak a baj van veled!

De most t�nyleg elkaplak!

Lisa! �llj meg, hallod?

�llj meg, a szents�git! Egy l�p�st se tov�bb!

Egy l�p�st se tov�bb. �llj meg, ahol vagy!

Meg�llek, ha a kezeim k�z� ker�lsz!

Ez�rt megfizetsz, ifj� h�lgy. Ez�rt megfizetsz!

Ne merj t�lem elh�z�dni!

�, Lisa!

Gyilkos!

Gyilkos!

Rendezz�k le most, Charlie!

Rajta, ribanc!

Egy sz�t se.

Ezt alaposan ki fogom vizsg�lni, Sutter.

- Abban biztos lehetsz! - Pofa be!

�k voltak azok! �k csin�lt�k!

Vissza a ketrecedbe. Ez�ttal senki sem nyal be Edn�nak.

Te meg... N�zz magadra.

Azt hittem, te majd gaty�ba r�zod ezt a helyet.

Ha ezt tudom, magam csin�lom.

- A b�ntet�sed megdupl�zva. - Sok a duma!

- Megtripl�zva. - Ki kavarja itt a szart, Edna?

- Te, vagy az anyakir�lyn�? - Charlie,

te csak egy h�lye k�ly�k vagy Cleveland-b�l.

Csak egy szarfolt az �let bugyog�j�n.

Te m�r csak tudod. Azt nyalod minden este!

Nincs kiv�telez�s a tov�bbi int�zked�sig.

�s takar�tsd fel azt a mocskot!

A bulinak v�ge, k�ly�k. Vigy�tek el!

A s�rodra fogok hugyozni! Baszd meg!

K�t h�t nem volt el�g a lyukban, �gy l�tom.

Kibaszott gyilkos!

Gyilkos?

Azt fogod k�v�nni, b�rcsak meg�ltelek volna, miel�tt v�gzek.

Le a ruh�kkal.

Vedd le �ket, most!

Le azokkal a ruh�kkal. Vedd le!

Most m�r tudom,

ki �llt a dolgok m�g�tt.

De �n t�led akarom hallani!

Az �sszes l�ny nev�t akarom,

akik felel�sek ez�rt az �jszak��rt.

�s azt akarom, hogy j� hangosan mondd!

Ne! Ne! Ne!

El�g!

Ne! El�g! Ne!

Mondd, a fene bel�d! Mondd!

Mondd, te �tkozott!

Mondd! Mondd!

- El�g! Edna, hagyd abba! - Mondd!

Mondd m�r, te �tokver�se! Mondd!

Mondd m�r, a fene essen bel�d! Mondd!

Mondd, te �tkozott! Mondd m�r!

Mi a fene folyik itt, Sutter?

- Most meg mi van? - V�laszokat akarok, �s r�gt�n!

- Nocsak. - Semmi nocsak, a fen�be is!

H�rom napig voltam t�vol...

Egy l�ny �ngyilkos lett, kett� mag�nz�rk�ban,

a harmadik meg k�bultan fekszik a gyeng�lked�n,

�s k�ptelen elmondani nekem, hogy mi t�rt�nt.

- �gyhogy v�laszokat akarok! - Nem b�rom, ha fenyegetnek.

Pedig jobb lesz, ha ezzel megbirk�zik, Sutter,

mert ha elk�ld�m a jelent�sem az Ifj�s�gv�delmi Tan�csnak,

nem csak egy fenyeget�ssel kell szemben�znie!

Norton szem�lyi lapj�t.

Nem akarom t�bb� itt l�tni.

Hozza a megb�z�st is.

Ne hagyjon itt, doki.

Igaza volt. Kell a seg�ts�ge. Lisa halott.

- Tudom, kicsim. - �s m�g t�bben �gy j�rnak, ha feladja.

�, Jenny, �n csak...

M�r nem tudom, mit tegyek, vagy hogy hogyan.

Min�l jobban pr�b�lom, ann�l rosszabb lesz neked �s a t�bbieknek.

Nem, doki, nem adhatja fel.

�n t�vedtem, �s mag�nak volt igaza.

- Mondja meg, mit tegyek. - Sz�ks�gem lesz a vallom�sodra.

- Ok�. - Az kell, hogy te �s a t�bbiek

elmondj�tok a t�rt�neteteket a k�lvil�gnak.

Nem lesz k�nny�. �k majd r�fogj�k, hogy hazudtok, de �n m�g�tek �llok.

Elmegyek a Ker�leti Megb�zotthoz, a sajt�hoz, ker�l amibe ker�l, Jenny.

Elkapjuk a grabancukat.

Sajn�lom, dr. Norton. Parancsom van.

Megyek.

Kapja el �ket, doki!

Gyerek moleszt�l�s!

Az a kurva nem utolj�ra hallott m�g r�lam!

Nem b�rja elviselni.

Mondjuk �gy, savany� a sz�l�, mert ki lett r�gva.

A bizotts�g nem fog beleavatkozni.

- "A felhozott sokkol� v�dak: k�nz�s... - Ne!

"�s embertelen �llapotok a pridemori fiatalkor�ak int�zet�ben.

"Dr. Norton vezet�s�gi meghallgat�st k�vetel.

Hajland� tan�skodni a meghallgat�son.

Egy heted van, vil�gos?

Mint a nap.

Engedjenek el.

Gyilkos! Gyilkos! Te kibaszott gyilkos!

Hagyjatok vele.

Annak a f�ny�ben, hogy ez az eset el�g nagy felt�n�st keltett,

�gy gondoltam, hogy jobb lesz ezt a meghallgat�st nem hivatalosan,

�s term�szetesen mag�njelleg�en megtartani.

�ttekintettem dr. Norton jelent�s�t,

�s azt kell mondjam, hogy mind j�magam, �s mind a bizotts�g is

sokkol�nak, de valamik�pp el�g nehezen hihet�nek tal�ljuk.

Sutter igazgat�n� arr�l t�j�koztatott minket,

hogy maga akkor �rta ezt a jelent�st, miut�n elbocs�tott�k

a pridemori int�zetb�l.

- Ez �gy van? - Biztos�tom, eln�k �r,

hogy ezeket a v�dakat nem csak �gy, a hasamra �tve tal�ltam ki.

Olyan �llapotok �s k�r�lm�nyek vannak Pridemoreban,

amik azonnali figyelmet k�v�nnak meg.

Ez a n� csak mag�nak akar figyelmet, eln�k �r.

Visszautas�tom Miss Dawson megjegyz�s�t, eln�k �r.

�s ha bek�retj�k a tan�mat, � majd felvil�gos�tja �nt �s a tan�cs tagjait

ezeknek a v�daknak a komolys�g�r�l.

- Ez Miss Williams lesz? - Igen, eln�k �r.

Bocs�sson meg, eln�k �r, de Miss Williams nem tud tan�skodni.

Mir�l besz�l?

Hol van Jenny? Mi t�rt�nt vele?

- Nem �rzi j�l mag�t. - Ez hazugs�g.

Sz�nd�kosan tartj�k t�vol a l�nyt a vallom�st�l,

- hogy v�dj�k magukat! - Dr. Fisher maga vizsg�lta meg a l�nyt ma reggel,

�s � mondta, hogy a l�ny t�ls�gosan rosszul van, hogy elj�jj�n.

- Dr. Fisher? - Igen, eln�k �r, megvizsg�ltam a l�nyt.

Kiss� gyeng�nek t�nt, szinte m�r f�lrebesz�lt.

Tal�n agyh�rtyagyullad�s.

Ha �gy van, eln�k �r, hozhatunk m�s l�nyokat abb�l a k�rletb�l.

Biztos vagyok benne, hogy egy�ttm�k�d�nek tal�lja majd �ket.

"H�, van m�r terv�k a j�v�h�tre?"

"Nos, a pridemori k�z�ss�g egyh�za megtartja

szok�sos �vi kirakod� v�s�r�t."

"A bev�tel nagy r�sze a helyi j�t�konys�gi egyleteknek lesz felaj�nlva,

hogy ezzel is egyben tartsuk v�rosunkat, melyre oly' b�szk�k vagyunk."

"Az egyletek napi szinten foglalkoznak az id�sekkel,

valamint hasznos elfoglalts�g a fiataljaink,

�s m�sok sz�m�ra."

- "A v�s�rban megtal�lnak..." - H�!

Ne!

�rs�g! �rs�g!

N�zze, eln�k �r, egyik�nknek sincs ellen�re egy j� kis eszmecsere.

De a vacsora ki fog h�lni. P�rgess�k kicsit fel.

H�vja be a l�nyokat, k�rem.

Eg�szs�ges l�nyok ezek mind.

J� est�t, ifj� h�lgyek. Szeretn�m, ha meg�rten�k,

hogy ez csak egy egyszer� megbesz�l�s.

Senkit nem tesz�nk perbe, �s senkit nem v�dolunk semmivel.

Csak azt akarjuk, hogy v�laszoljanak n�h�ny k�rd�sre.

Meg�rtett�k?

- Igen, uram. - Dr. Norton az�rt van itt,

mert komoly v�dai vannak, amik Dawson nevel�n�t �rintik,

valamint a b�ntet�seket, amikkel a l�nyokat fegyelmezi a k�rlet�kben.

Volt m�r valamelyik�j�k komolyan megb�ntetve?

- Nem, uram. - Senki nem lett megverve?

Nem, uram.

Vont�k m�r meg valaki el�l az �telt, vagy locsolt�k le t�zolt� t�ml�vel?

- Nem, uram. - El�g ebb�l!

El�g, az �g szerelm�re! Nem l�tj�k, hogy meg vannak r�m�lve?

Nem fognak �k semmit mondani. F�lnek!

F�lnek t�le, �s att�l, amit tesz vel�k, ha besz�lnek!

Besz�ljetek! Ne hagyj�tok, hogy ezt meg�ssza.

Besz�ljetek. Nem kell f�lnetek.

Dr. Norton! A viselked�se elfogadhatatlan!

Kapd el, Claudia! Kapd el!

Mondd nekik, hogy maradjanak ott, kurva!

Maradjatok, ahol vagytok, k�l�nben meghal ez a diszn�!

- Ezt nem �ssz�tok meg! - Az lehet.

De ha mi megy�nk, te is j�ssz vel�nk. Gyer�nk arra a megbesz�l�sre!

Nyom�s!

Meg�llni! �lljatok meg!

Rajta! Haszn�ld csak.

- Nem �ll�thatsz meg minket! - Csak bl�ff�lnek.

Ne f�lj. L�j!

Mondom, l�j!

� m�g el�ttem kipurcan.

Viszl�t k�s�bb, diszn�!

Gyer�nk!

Edna! Edna! Edna!

Mi a fene ez?

- Ez zend�l�si riad�! - �, egek.

Istenem, ez Jenny!

Ez az! �sd-v�gd!

Edna! Edna!

Edna! Edna! Edna!

Edna! Edna! Edna!

30 m�sodpercetek van, hogy visszamenjetek a k�rletetekbe,

k�l�nben t�zet nyitunk!

Nem f�l�nk t�bb� t�led, Edna.

Elmegy�nk a megbesz�l�sre. El fogunk mondani mindent.

Senki nem mozdul!

- Nem �lhettek meg mindannyiunkat! - Nem �m!

El�bb vagy ut�bb tudni fognak a ver�sekr�l, k�nz�sokr�l �s a gyilkoss�gokr�l!

V�ge van, Edna! Bemegy�nk! �lj�k meg!

�lj�k meg! �lj�k meg! �lj�k meg!

�lj�k meg! �lj�k meg! �lj�k meg!

�lj�k meg! �lj�k meg! �lj�k meg! �lj�k meg!

T�z!

T�z, a fen�be is!

- T�z! - �lj�k meg! �lj�k meg!

�lj�k meg! �lj�k meg! �lj�k meg!

Fen�be.

Nesztek!

Claudia!

- Vel�nk vagy? - Nan�, hogy igen, hugi!

Kapjuk el a rohad�kot!

Halott vagy!

Fegyelem! Maxim�lis fegyelem!

�, igen! Valaki az �gbe megy!

Te rohadt geci!

�gj, kurva, �gj!

Fegyelem! Maxim�lis fegyelem!

Fegyelem! Hallj�tok?

Maxim�lis...

Maxim�lis fegyelem! Csak belej�nnek a j�t�kba!

Tal�lkozunk a pokolban,

Edna!

H�zz el innen. �s nem akarom megl�tni azt a csinos kis pofik�dat

- �jra itt, �rtve vagyok? - Nem fogod, �g�rem.

Ford�totta: RAVEN - Horrorfreak -