Original subtitles

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1112 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

ക്യൂങ്-യൂണ്‍... ക്യൂങ്-യൂണ്‍...

നമുക്കിനി കാണാതിരുന്നാലോ.

യൂണ്‍-ജൂഹ്

2 മിസ്സ്ഡ് കോള്‍

പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ fb.com/shihab.jub

റെയിന്‍ബോ ഐസ്

വീണ്ടും അവളെക്കാണാന്‍ പോയല്ലേ?

സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിലെ കട്ടുറുമ്പായതിന് എന്നെ കുറ്റം പറയണ്ട.

ഇങ്ങനെ അസൂയപ്പെടാതെ ഒരാളെ നീയും കണ്ടു പിടിക്ക്.

ഇതാരാ ചെയ്തതെന്നറിയില്ല, പക്ഷേ...

കുത്തിക്കീറി ഒരുമാതിരി തേനീച്ചക്കൂട് പോലാക്കീട്ടുണ്ട്.

ഇവനെത്ര കുത്ത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും, സര്‍?

20 ലധികം ഉറപ്പാ.

നോക്കിക്കേ, എല്ലായിടത്തും ചോരയാ.

നിങ്ങളെന്ത് ഫോറന്‍സിക്കാ?

- സോറി, അല്‍പം വൈകിപ്പോയി. - അത് പതിവുള്ളതല്ലേ.

നിങ്ങള്‍ രണ്ടും ഡേറ്റിങ്ങിലാ, ല്ലേ?

- അവന്‍റെ കണ്ണെന്താ തുറന്നിരിക്കുന്നേ. - ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍ കിം!

ഈ ചെക്കനെ പറഞ്ഞു വിട്ടേ.

കുറച്ച് നീങ്ങി നില്‍ക്ക്.

എനിക്കൊരു കാമറ കിട്ടി.

- മരിച്ചയാളിന്‍റെയാണോ? - അതേ.

മരിച്ചയാളുടെ പേര് ബ്യുംഗ് കാങ്, 32 വയസ്സ്. ഒരു ജിംനേഷ്യം നടത്തുന്നു.

കേസ് തീര്‍ന്ന്.

ഒരു മുടിയിഴയോ?

- അവന്‍റെ നഖത്തിനടിയില്‍ നിന്നും. - അടിപൊളി!

- എന്താ അത്? - കാങിന്‍റെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

മി-സൂക് ജുംഗ്

- സംഭവം നടക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളെവിടെ... - വീട്ടില്‍.

ഞാനെന്‍റെ വീട്ടില്‍ നിന്നവനെ വിളിച്ചിരുന്നു, പരിശോധിച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.

ചോദ്യങ്ങളൊക്കെ മുന്‍കൂട്ടി പ്രതീക്ഷിച്ച പോലുണ്ടല്ലോ.

മരിക്കുന്നതിന് ഒരു മണിക്കൂര്‍ മുന്‍പായിരുന്നു വിളിച്ചത്. കോള്‍ 15 സെക്കന്റ് മാത്രേ നീണ്ടു നിന്നുള്ളൂ.

അപ്പോള്‍ ഞാനവനെ കൊന്നെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്?

അവനൊരു ധിക്കാരിയായ തന്തയില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

പക്ഷേ അവനെ കൊല്ലാനൊന്നും എനിക്ക് താല്‍പര്യമില്ലായിരുന്നു.

അമ്മാതിരി വെറുപ്പിലും സ്നേഹം ലയിച്ചു ചേര്‍ന്നിരിക്കണം.

എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

യെസ്?

ഹലോ. ഇത് നിനക്കാണ്.

നോക്കൂ ക്യൂങ്-യൂണ്‍.

ചുമ്മാ തെണ്ടിത്തിരിയാതെ അവളുടെ ഒരു മുടി സംഘടിപ്പിക്ക്!

നീയെന്താന്ന് വച്ചാ ചെയ്യ്.

പിടി കിട്ടിയോ?

ഉവ്വ്, സര്‍.

- നിങ്ങളുടെ ഷോ മനോഹരമായിരുന്നു. - നന്ദി.

അവളുടെ വിരല്‍ത്തുമ്പില്‍ തൂങ്ങി നടക്കാന്‍ എന്തുമാത്രം ആണുങ്ങളാണെന്ന് നോക്കൂ.

പൂക്കളൊക്കെ കണ്ടോ? ആളുകള്‍ക്ക് അവളെന്ന് വച്ചാല്‍ ഭ്രാന്താണ്.

- ഹലോ? - സര്‍, ഇത് ഞാനാണ്.

ആ, എന്താണ്?

ഞാന്‍ ഫോറന്‍സിക്കില്‍ കയറിയിരുന്നു.

റിസല്‍റ്റ് കിട്ടിയോ?

പെട്ടെന്നുള്ള ആഘാതവും രക്തസ്രാവവുമാണ് മരണകാരണം. വിരലടയാളങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

ഇല്ല, സര്‍.

ഒരെണ്ണം പോലും?

പിന്നെ ശാരീരികസ്രവങ്ങളുടെയും ഇരയുടെ ശരീരത്തില്‍ നിന്ന് ലഭിച്ച മുടിയുടെയും പ്രാഥമികപരിശോധനാഫലം പറയുന്നത്...

എന്ത്? ശരി.

എന്താ?

- ഇതെടുത്ത് എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞേക്ക്. - ഏഹ്?

- ഇത് ഞാന്‍ വിചാരിച്ചതിലും ചീഞ്ഞ കേസാണ്. - അതെന്താ?

സ്രവങ്ങളും ഗുഹ്യഭാഗത്തെ മുടിയും ബ്യൂങ് കാങിന്‍റെത് തന്നെയാണ്. ബാക്കിയുള്ളതോന്നും തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

- പിന്നെ മുടി AB പോസിറ്റീവ് ബ്ലഡ് ഗ്രൂപ്പുള്ള പുരുഷന്‍റെയാണ്. - എന്ത്?

പിടി കിട്ടിയില്ല? ബ്യൂങ് കാങിന്‍റെ ബ്ലഡ് ഗൂപ്പ് O ആണ്.

അവനൊരു കുണ്ടനാണ്! കോപ്പ്.

നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയണേ?

കാങിന് അച്ഛനില്‍ നിന്നും പാരമ്പര്യ സ്വത്തായി ഒരു ആഡംബര ജിംനേഷ്യം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്...

പക്ഷേ പാവം എന്‍റെ മോന്‍...

ഞാനവന്‍റെ തേയ്-ക്വോണ്‍-ഡോ ക്ലാസ് ഇപ്പോ നിര്‍ത്തിയതേയുള്ളൂ.

കളിയാക്കണ്ട, ഇത് കഷ്ടം തന്നെ.

അവനെന്തിനാ പെണ്ണുങ്ങളെപ്പോലെ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് ഊരിപ്പോകാതിരിക്കാന്‍ ഇടുന്ന ബെല്‍റ്റ് ഇട്ടേക്കുന്നെ?

- എക്സ്ക്യൂസ് മീ, മിസ്റ്റര്‍. വൂ ചോയ്, അല്ലേ? - അതേ.

ഏതാനും ചോദ്യങ്ങള്‍ മാഡം...

ഇത് വട്ട് തന്നെ...

അങ്ങനെ AB ബ്ലഡ് ഗ്രൂപ്പിലുള്ള എല്ലാ ആണുങ്ങടേം മുടി പറിച്ചെടുക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല‍.

എന്തിനായിരിക്കണം അവന്‍ വിരലടയാളങ്ങളൊക്കെ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞിട്ടും

ഒരു കഷണം മുടി അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ട് പോയത്?

പെര്‍ഫെക്റ്റ് ആയ ഒരു കുറ്റകൃത്യവും ഇല്ലെന്ന് പറയുന്നത് അതുകൊണ്ടാണ്.

നമ്മളവനെ പിടിച്ചില്ലെങ്കില്‍ ഇതൊരു പെര്‍ഫെക്റ്റ് കുറ്റകൃത്യം ആകും.

ഇല്ല! അപ്പോഴിതൊരു തെളിയിക്കപ്പെടാത്ത കേസേ ആകൂ.

കൊലപാതകം നടന്ന അന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെവിടെയായിരുന്നു?

എന്തിനാ?

ബോസിന്‍റെ കൂടെ ഞാനായിരുന്നെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്?

ഞാനത്തരക്കാരനല്ല.

നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സര്‍?

ഞാന്‍ മൂന്നാല് പെഗ്ഗോക്കെ കഴിച്ച് വീട്ടില്‍ തന്നെയായിരുന്നു.

- തനിച്ചോ? - അതേ.

നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ വലിയ അടുപ്പമായിരുന്നു, ശരിയല്ലേ?

നിങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കില്‍...

താങ്കളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

ഏതാ നിങ്ങളുടെ ബ്ലഡ് ഗ്രൂപ്പ്...

എന്താ?

ഓ ശരി. ശുഭദിനം. സര്‍.

ലഞ്ച് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

ഞാനിവിടുന്നാ കഴിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞോ? പറഞ്ഞോടാ, കിഴങ്ങാ!

- സോറി, സര്‍. - പൊട്ടക്ണാപ്പന്‍!

ജെയ് ബേയ്ടെ ബ്ലഡ് ഗ്രൂപ് AB യാണ്. അവന്‍റെ ഒരു മുടിയും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

നമ്മളന്വേഷിക്കുന്ന ഗേ കൂടി അവനായാല്‍,

കാര്യങ്ങള്‍ എളുപ്പമാകും.

എളുപ്പം ആകുമെന്നല്ല, നമുക്ക് കേസ് തീര്‍പ്പാക്കാന്‍ പറ്റും.

പക്ഷേ ബേ, കാങിനെ അമ്മാതിരി കുത്ത് കുത്താന്‍ എന്താവും കാരണം?

അതൊക്കെ ആര് നോക്കുന്നു?

ഇക്കാലത്ത് ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ കൊലപാതകം ചെയ്യുന്ന ഒത്തിരി പൊട്ടന്‍മാരുണ്ട്.

ഈ മര്യാദകെട്ടവന്‍ എപ്പോഴും സംസാരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോ കട്ട് ചെയ്ത് കളയും!

ആ കാണുന്നത് രക്തമല്ലേ?

- കണ്ടിട്ട് ലിപ്സ്റ്റിക് പോലെയുണ്ട്. - ലിപ്സ്റ്റിക് ആണേല്‍ അറ്റത്ത് മാത്രമല്ലേ കാണൂ?

നീ പിന്നേം വലി തുടങ്ങിയോ?

ഞാനിത് ഫോറന്‍സിക്കിലേക്ക് അയക്കാന്‍ പോകുവാ.

അതിന്‍റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല, വിട്ടു കള.

അത് ലിപ്സ്റ്റിക് ആണ്, 50 ഡോളര്‍ ബെറ്റ്.

രക്തമാണെന്ന് ബെറ്റ്, പതിനായിരം!

ഒന്ന് പൊയ്ക്കെടീ.

പതിനായിരം കുണ്ടി..

ഹേയ്, യൂണ്‍-ജൂ?

അവിടെയിരിക്കുന്ന ബേയെ കണ്ടോ.

അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ നിനക്ക് മുട്ടിച്ചു തരട്ടെ?

എന്‍റെ നിലവാരത്തിന് അവന്‍ പോരാ.

നീ നിലവാരമൊക്കെ കുറച്ച് താഴ്ത്തി വെക്കുന്നതാ നല്ലത്.

പിന്നെ ഒരു ചെയ്ഞ്ചിന് ഇടക്ക് കുറച്ച് മേക്കപ്പൊക്കെ ആകാം.

ഞാന്‍ മേക്കപ്പിട്ടാ നീ വളയുമോ?

അവനെപ്പോലും പറ്റില്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ, നമ്മളൊക്കെ വെറും അളിഞ്ഞ കേസാ.

ഞാന്‍ പോണ്. പിന്നെക്കാണാം.

അവന്‍റെ മേല്‍ ഒരു കണ്ണ് വേണേ.

എത്ര മനോഹരം.

ഞാന്‍ നിന്‍റെ നഖത്തിന്‍റെ കാര്യാ പറഞ്ഞേ.

നമ്മള്‍ ഇതിന് മുന്‍പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

എവിടെ വച്ചായിരുന്നു... ഹൈസ്കൂളിലാണോ?

അല്ലല്ല, ഞാന്‍ പഠിച്ചതെല്ലാം ബോയ്സ് സ്കൂളിലാ.

നമ്മളാദ്യം കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴും നീയിത് തന്നെയാ പറഞ്ഞേ.

ഞാനിതിന് മുന്‍പ് നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

വലിക്കാതിരുന്നൂടെ?

പിന്നെ നീയിതെനിക്ക് ഉണ്ടാക്കിത്തന്നതെന്തിനാ?

സ്യു, പ്ലീസ്. ഞാന്‍ തെറ്റായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ.

നിന്‍റെ പെരുമാറ്റം കാണുമ്പോള്‍ എനിക്ക് ഭയമാകുന്നു...

ഇനി അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല, സത്യം. നീയെന്നെ വിട്ടു പൊയ്ക്കളയല്ലേ.

പക്ഷേ ഒരിക്കല്‍, കുടിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍...

നീ മറ്റാരുടെയോ കാര്യം പറഞ്ഞു കരഞ്ഞു...

ഹെയ്-സുവല്ലേ?

ഇത് ഞാനാ, ക്യൂങ്-യൂണ്‍.

ഓഹ്, ഹായ്.

ഇവിടെയെന്തിനാ വന്നേ?

- പഴയ പട്ടണത്തിലൂടെ പോയപ്പോ കയറിയതാ. - ആണോ?

കണ്ടിട്ടിപ്പോള്‍ 10 വര്‍ഷം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

അതേ...

ഹായ് പറയ്.

എന്‍റെ മോളാണ്.

സുന്ദരിക്കുട്ടിയാണല്ലോ.

നീയേത് നരകത്തില്‍ പോയിക്കിടക്കേരുന്നു?

- സര്‍, ഞാനെത്തി. - നീ ബേയ്ടെ മുടി അയച്ചോ?

റിസല്‍റ്റ് കിട്ടാന്‍ കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും.

- ബേയെ 24 മണിക്കൂറും നിരീക്ഷിക്കണം. - ശരി സര്‍.

നല്ലത്, എനിക്ക് തെളിയിക്കാന്‍ വേറൊരു കേസ് കിട്ടി.

ഇതെന്താ കൂളിംഗ് ഗ്ലാസ്സൊക്കെ വച്ച്?

- മിണ്ടാതിരിയെടാ! - എന്താ ഇത്!

ഞാനവനോടാ പറഞ്ഞത്, സര്‍.

കുട്ടിക്കളി മതിയാക്കടേയ്.

- പക്ഷേ സര്‍, അവന്‍... - ഒന്ന് നിര്‍ത്തെടാ!

കാങിന്‍റെ സുഹൃത്തെന്താ പറഞ്ഞത്?

അവന്‍ ഗേയാകാന്‍ ഒരു സാധ്യതയും ഇല്ലെന്നാ അവര്‍ പറയുന്നത്.

അവന് പെണ്ണുങ്ങള്‍ എന്നുവച്ചാല്‍ പ്രാന്തായിരുന്നത്രേ.

ഒരുപക്ഷേ അവന് പുറത്ത് അറിയിക്കാനുള്ള പേടി കൊണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?

നിങ്ങളുദ്ദേശിച്ചത് ആണുങ്ങളുടെ കാര്യമാണോ?

ഞാനാണ് ബോസ്.

പക്ഷേ നമ്മള്‍ പഴേ കൂട്ടുകാരല്ലേ.

സിഗരറ്റിന്‍റെയും മുടിയുടെയും ID കള്‍ മാച്ച് അല്ലേ?

അല്ല.

- എന്നുവച്ചാല്‍ സംശയിക്കപ്പെടുന്ന 2 പേരുണ്ടെന്നോ? - ആകണമെന്ന് നിര്‍ബന്ധമില്ല.

വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളില്‍ നിന്നാകാം.

- വിരലടയാളങ്ങള്‍ വല്ലതും? - ഇല്ല. ഗ്ലൌസ് ധരിച്ചിരിക്കാം.

- അപ്പോള്‍ സിഗരറ്റിലെ രക്തമോ? - ഇത്...

നിങ്ങള്‍ ആയുധം കണ്ടെത്തിയോ?

ഹലോ?

കുറ്റവാളി ഒരു പുരുഷനാണ് പക്ഷേ കാങ് ഗേയല്ല...

- അവര്‍ പരിപാടി നടത്തിയെന്ന് കരുതുണ്ടോ? - എന്ത്?

നമ്മള്‍ കാങിന്‍റെ ശുക്ലം കണ്ടെത്തിയിരുന്നു, മറന്നു പോയോ?

പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് അവന്‍റെ മാത്രം?

കുറ്റവാളിയുടെ ശുക്ലവും അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?

ഒന്ന് നിര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ. വൃത്തികേട്.

മിണ്ടാതിരുന്ന് ആലോചിക്ക്!

ചീഫ്!

ഇത് സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ട ബലാല്‍സംഗത്തിലെ ഇരയാണ്. വെറുതെ വിളിച്ചതാണെന്ന് പറയുന്നു.

അതൊന്ന് നിര്‍ത്തിക്കേ.

നിന്നെ എന്തെങ്കിലും അലട്ടുന്നുണ്ടോ?

- ഇല്ല. - എന്നാ കുഴപ്പമില്ല.

എനിക്കുറക്കം വരുന്നു.

സ്യുവിനെക്കുറിച്ച് എന്താ നിന്‍റെ അഭിപ്രായം?

കുഴപ്പമില്ല...

നീയവളെ ആദ്യം കണ്ടപ്പോള്‍ തന്നെ വീണുപോയല്ലേ? അതെന്തിനാ?

ശീലമായിപ്പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.

ജീവിതത്തില്‍ എനിക്കുറപ്പുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യമേയുള്ളൂ.

നീയാരെയും ഡേറ്റ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നില്ലെന്ന്.

- അതെന്താ? - നിനക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമല്ല.

അതുകൊണ്ടാ ഞാന്‍ നിന്നെ കൂടെ കൂട്ടാന്‍ തീരുമാനിച്ചേ...

- എങ്കില്‍ നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്. - ഭയങ്കര ഭാഗ്യം തന്നെ.

കുഞ്ഞേ, നീ മോശമാണെന്ന് പറയാന്‍ പറ്റില്ല...

ഒരു മോശം സ്ത്രീയല്ല...

വാ, കുഞ്ഞ് ചേട്ടന്‍റെ തോളില്‍ കിടന്നോ.

സഹായിക്കൂ... പ്ലീസ്...

എന്ത് കോപ്പ്!

ഇതെന്ത് നാശമാ!

വിടടാ!

ഡാ തന്തയില്ലാത്തവനേ!

നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?

- ഇതെന്ത് നരകം!! - വിലങ്ങ് വെക്ക്!

- നിങ്ങള്‍ക്കെന്തോ തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. - മിണ്ടാതിരിയെടാ!

ഞങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഇഷ്ടത്തിലാണ്.

ഞങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഇഷ്ടത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ!

ഇവന്മാരോട് പറ!

- നമ്മള്‍ ഇഷ്ടത്തിലാണെന്ന് ഇവന്മാരോട് പറ! - ഉള്ളതാണോ?

എന്തിനാ എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നേ.

അവള്‍, അല്ലെന്ന് പറഞ്ഞെടാ, തന്തയില്ലാത്തവനേ!

- ബലാല്‍സംഗക്കുറ്റത്തിന് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. - നീയെന്നെ അടിച്ചല്ലേ, നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

നിശബ്ദനായിരിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കവകാശമുണ്ട്...

പ്രണയിക്കുന്നത് ഒരു കുറ്റമാണോ?

നിങ്ങളെന്തിനാ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തില്‍ ഇടപെടുന്നേ!

- നിര്‍ത്ത്! - വാ പോകാം!

- പോകാം! - നില്‍ക്ക്!

നീയിതില്‍ ഇടപെടണ്ട! അത് കുറച്ച് കൂടിപ്പോയി!

എനിക്ക് ചെറുപ്പം മുതലേ അറിയാവുന്ന ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയും അവളുടെ സഹോദരനുമാണത്.

പക്ഷേ അവളുടെ സഹോദരനെ കാണ്മാനില്ല.

അവനെ കണ്ടുപിടിച്ച് കൊടുക്കാന്‍ അവള്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

ഉവ്വ്, കാരണം ഞാനൊരു പോലീസുകാരനല്ലേ.

അപ്പോ, നിങ്ങളിനി വീണ്ടും കാണുവോ?

ഇല്ല, കാണില്ല.

ഞാനവനെ അന്വേഷിക്കാനൊന്നും പോണില്ല.

ചിലപ്പോ അവന്‍ സുഖമായിരിക്കുന്നുണ്ടാകും.

ഒന്നും തോന്നരുത്, ഇവിടൊക്കെ ആകെ വൃത്തികേടായി കിടക്കുവാ.

ഇരിക്ക്.

ഒടുവില്‍ നിന്നെ കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞല്ലോ, സന്തോഷം.

പിന്നേ, ഇവനീ പുറമെ പരുക്കന്‍ മട്ടൊക്കെ കാണിക്കുമെങ്കിലും അകമേ സോഫ്റ്റാ.

എന്ത് സുന്ദരിയാ...

അത്താഴം കഴിഞ്ഞല്ലേ പോകൂ?

അതേ.

- ഈ മഞ്ഞത്ത് നീ തനിച്ച് പൊയ്ക്കൊള്ളുമോ? - പിന്നല്ലാതെ.

- ക്യൂങ്-യൂണ്‍? - വരുന്നമ്മേ.

നീ പൊയ്ക്കൊ.

- അപ്പോ, പിന്നെക്കാണാം. - ബൈ.

ന്യൂറോസൈക്യാട്രിക്

ഇത് ഭ്രാന്ത് തന്നെ.

നിങ്ങള്‍ക്കത് മനസ്സിലാകില്ല, മിസ്. പക്ഷേ അവര്‍...

പക്ഷേ അവര്‍? ഗേയാണോ?

അവര്‍ ഗേയാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ പറഞ്ഞില്ല.

പക്ഷേ അവന്‍ ഗേയല്ല.

ആര്? ബ്യൂങ് കാങോ?

അല്ല. ജെയ് ബേ.

ഞാനില്ലാതെ ഒരുദിവസം പോലും അവന് പറ്റില്ല.

അവളുടെ കാമുകന്‍ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോള്‍, അവള്‍ സ്വന്തം ജോലിക്കാരനെ പണ്ണിയെന്നാണോ?

ഒരുകാര്യം ഞാന്‍ വ്യക്തമായി പറയാം.

ബേ, ഹോമോയോ കുറ്റക്കാരനോ അല്ലെങ്കില്‍? പിന്നെന്താണ്?

ഹലോ? എന്ത്?

നിങ്ങള്‍ രണ്ടും ഗേയാണോ?

നീയെന്തൊക്കെയാ പറയണേ?

അപ്പോ, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടാള്‍ക്കും വെറും ഉപ്പേരി മാത്രമായിരുന്നല്ലേ?

കമോണ്‍ ബേബി, പ്ലീസ്.

അന്ന് രാത്രി എന്‍റടുത്തുന്ന് പോയശേഷം നീ ബ്യൂങിനെ കാണാന്‍ പോയോ?

- ഞാന്‍ വെക്കുവാ. - എന്‍റടുത്തുന്ന് രഹസ്യം ചോര്‍ത്താന്‍ അവന്‍ പറഞ്ഞോ?

നിന്നെ പണ്ണിയെടീ, തേവിടിശ്ശി!

ഇതെന്ത് കോപ്പ്!

ആരാ നീ?

ഇവന്മാരൊക്കെ ആരാ, ചക്കരേ?

ഇവന്മാര്‍ ആരാ?

- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. - ശരി.

അപ്പോള്‍, അന്ന് രാത്രി മീ-സൂക്കിനെ കണ്ട ശേഷം നീയാ കുണ്ടന്‍റടുത്ത് പോയെന്നാണോ പറയുന്നത്?

എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം?

ഞങ്ങളെ ഊമ്പിക്കാമെന്നാണോ വിചാരം?

- ഇനിയും തല്ലിയാ ഞാന്‍... - തല്ലിയാ നീയെന്ത് ചെയ്യും?

- നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലും! - ഡാ തന്തയില്ലാത്തവനേ!

- ഡാ പ്രകൃതിവിരുദ്ധാ! - ഒന്ന് നിര്‍ത്തടേയ്!

പ്രകൃതിവിരുദ്ധന്‍!

നാശം!

- ഇരിക്ക്! - ഹേയ്!

ഇരിക്കാന്‍.

ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നതെന്താ?

പറഞ്ഞാല്‍, നിങ്ങളൊരു പ്രകൃതിവിരുദ്ധനായി എന്നെ കാണും.

- ശരിയല്ലേ! നീയൊരു പ്രകൃതിവിരുദ്ധന്‍ തന്നെയാ! - അടിപൊളി!

എന്തൊരു നാറ്റക്കേസാടാ തന്തയില്ലാത്തവനേ...

എന്‍റെ നായ പോലും പെണ്‍പട്ടിയെയാ പണ്ണുന്നേ!

മാനസികരോഗി, തന്തയില്ലാത്തവന്‍!

ഉം പറഞ്ഞോ.

നോക്ക്, ബ്രോ.

ശരിയും തെറ്റുമൊക്കെ എനിക്കറിയാം.

സത്യം എന്തെന്ന് വച്ചാല്‍...

ബ്യൂങ് എന്‍റെ ഫ്രണ്ടായിരുന്നു.

ഫ്രണ്ട്? എന്നുവച്ചാല്‍ ബോയ്ഫ്രണ്ടാണോ?

അല്ല! പട്ടാളത്തില്‍ വച്ചുള്ള ഫ്രണ്ട്!

ശേ, പറയണ്ടായിരുന്നു...

ബ്യൂങ് ഗേയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

അതൊക്കെ നമുക്കറിയാവുന്നതാ...

അപ്പോ മീ-സൂക്, നിനക്കും കാങിനും ആരായിരുന്നു?

ഞങ്ങള്‍, ഇരുവരുടെയും ഏകാന്തതയെ പരസ്പരം സാന്ത്വനിപ്പിച്ചു...

തന്തയില്ലാത്തവനേ! സാന്ത്വനിപ്പിച്ചെന്നോ?

നിന്‍റെ ശരീരം കൊണ്ടെന്തിനാ സാന്ത്വനിപ്പിച്ചത്, വൃത്തികെട്ടവനേ!

എന്നിട്ട് ആ തേവിടിശ്ശി നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടാള്‍ക്കും മറയായി!

നിര്‍ത്ത്!

ഫോറന്‍സിക്കില്‍ നിന്ന് വിളിച്ചു...

ആ വൃത്തികെട്ടവന്‍!

തന്തയില്ലാത്ത...

ഫോറന്‍സിക് ഫലം വന്നു.

എന്താ അതില്‍ പറയുന്നേ?

അതിവനല്ല.

എന്തൊരു അധിക്ഷേപിക്കുന്ന ചോദ്യം ചെയ്യലാണിത്!

എന്നെ അടിക്കുകയും മറ്റും...

നീയൊക്കെ തീര്‍ന്നെടാ.

പ്രത്യേകിച്ച് നീ! തന്തയില്ലാത്ത മൈരേ!

- ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍ കിം! - യെസ്, സര്‍.

നിന്നെയല്ല.

സംശയത്തിന്‍റെ പേരില്‍ ഒരാളെ തല്ലിച്ചതച്ച ആ മണ്ടനെ!

യെസ്, സര്‍.

വേറെന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ? ആലോചിക്ക്!

സീസിടീവിയില്‍ നിന്നൊന്നും കിട്ടിയില്ലേ?

- ഇതുവരെ നോക്കിയില്ലേ? - നീയൊക്കെ ഏത് മറ്റേടത്തെ പോലീസാ!

ഡേയ്, ബോസ്സ് ഇരിക്കുന്നു...

സിഗരറ്റിന്‍റെ കാര്യം എന്തായി?

- അതിലുള്ളത് കാങിന്‍റെ രക്തമാണ്. - ശരിക്കും?

അതിനര്‍ത്ഥം മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴാണ് അവനത് വലിച്ചത്, ശരിയല്ലേ സര്‍?

നിനക്കെന്താ തലക്ക് സുഖമില്ലേ!

മറ്റേതെങ്കിലും സ്രവം അതിലുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

മറ്റെന്തെങ്കിലും തുമ്പ് കിട്ടിയോ?

കാങിന്‍റെ സെക്രട്ടറി പറഞ്ഞ കാര്യം ഞാന്‍ പറയാന്‍ മറന്നു.

അതെന്തായിരുന്നു?

കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുന്‍പ് പട്ടാളത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ഫ്രണ്ട് അവനെ ജിമ്മില്‍ വച്ച് കണ്ടിരുന്നു.

അതിന്?

അയാള്‍ അംഗങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് തിരിച്ചും മറിച്ചും പരിശോധിച്ചു.

എന്നിട്ട്?

അത്രേയുള്ളൂ സര്‍.

ഇതെന്താ തമാശയാണെന്നാണോ കരുതിയിരിക്കുന്നത്!

ആര്‍മിയിലെ ഫ്രണ്ടിനെ വിട്ടേക്കട്ടെ, സര്‍?

എങ്കില്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞു വിടും! മരക്കഴുത!

ക്യൂങ്-യൂണ്‍?

ബേയുടെ കാര്യം മുഴുവനായും എഴുതിത്തള്ളാന്‍ സമയായിട്ടില്ലെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നേ.

അവന്‍ മീ-സൂക്കിനെ കുറ്റകൃത്യത്തില്‍ സഹായിക്കുകയോ അതോ...

ഞാനും അത് പറയാന്‍ വരികയായിരുന്നു!

ആ തേവിടിശ്ശിയും പ്രകൃതിവിരുദ്ധനും ചേര്‍ന്നുള്ള പണിയാ!

നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ? ഞാന്‍ പറയുന്നു, അവരാണ് ഇതിന് പിന്നില്‍!

ഇതെന്ത് നാശം?

ലൈറ്റ് വേണമെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നതാ!

നിങ്ങളയാളെ തിരിച്ചറിയണം.

ഞാന്‍ ഏതാനും തവണ മാത്രേ അവന്‍റെ കൂടെ കിടന്നിട്ടുള്ളൂ!

പക്ഷേ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളവനെ തിരിച്ചറിയണം.

മരിച്ചയാളെ കാണുന്നതെനിക്ക് പേടിയാ.

ഇവനെ മൊത്തത്തില്‍ കശാപ്പ് ചെയ്തു കളഞ്ഞല്ലോ...

നിങ്ങളീ കേസ് തീര്‍പ്പാക്കിയില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ കേസെനിക്ക് തീര്‍പ്പാക്കേണ്ടി വരും!

എല്ലാ സിസിടീവി ദൃശ്യങ്ങളും പരിശോധിക്ക്, 24 മണിക്കൂറും മഫ്തിയില്‍ ആളെയിട്.

പിന്നെ കൊല്ലപ്പെട്ടവര്‍...

അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുള്ള എല്ലാവരുടെയും വിവരങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കണം!

ശരി, സര്‍.

മീ-സൂക്കിന്‍റെ മേല്‍ ഒരു കണ്ണ് വേണ്ടേ?

മരപ്പാഴ്.

എന്താ? ആളുകള്‍ ഉമ്മ വെക്കുന്നത് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

അതല്ല... നിന്‍റെ കൂടെയിരുന്ന് കാണാന്‍ ഒരു ചമ്മല്‍.

നീയെന്നെ ഒരു സ്ത്രീയായി പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?

ഒരിത്തിരി...

നന്ദി കുഞ്ഞേ. ഞാനൊരു പെണ്ണാണെന്ന് കരുതുന്ന ചിലരെങ്കിലും ഉണ്ടല്ലോ.

- ഹേയ്, നോക്കിക്കേ. - എന്താ?

അത് ബ്യൂങ് കാങല്ലേ?

ഒന്നും ചേരുന്നില്ല.

ക്ലബ്ബിലെ അംഗങ്ങള്‍ക്കും ജോലിക്കാര്‍ക്കും മാത്രമേ കൊല്ലപ്പെട്ടവരുമായി ബന്ധമുള്ളൂ.

- അപ്പോള്‍ കാല്‍പ്പാടുകളോ? - പരിശോധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

എന്നുവച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും തന്നെ കണ്ടെത്താന്‍ ആയിട്ടില്ലേ?

എല്ലാ കുറ്റവാളികളും എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് അവശേഷിപ്പിക്കും. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്ക്.

വട്ട് തന്നെ...

ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കാന്‍, കോപ്പ്...

ബേ പറഞ്ഞത് എന്‍റെ മനസ്സില്‍ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.

എന്തായിരുന്നു അത്?

അതല്ല! ആര്‍മിയില്‍ വച്ചുള്ള കൂട്ടുകാര്‍!

ബ്യൂങ്, ഗേയല്ല. അതൊക്കെ നമുക്കറിയാവുന്നതാ...

കൂടാതെ...

ഞങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. പണ്ട്...

ഇപ്പോഴെന്തിനാ നീയിത് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്!

പണ്ട്...അത്രേയുള്ളൂ!

ബേ, കാങിനൊപ്പം ആര്‍മിയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന കാര്യം എന്തിനാ മറച്ചു വെക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചത്?

അവര്‍ക്കിടയില്‍ എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.

എന്‍റിഷ്ടാ...

ബ്യൂങ് കാങ്, 25 ആം ബേസ്, ബാഡ്ജ് നമ്പര്‍ 76061...

സ്ഥലം മാറിപ്പോയി?

ജെയ് ബേ, ബാഡ്ജ് നമ്പര്‍ 73013736. ബേസില്‍ നിന്ന് സ്ഥലം മാറിപ്പോയി.

ജോങ് ഹാ?

അതാരാ?

എന്തിനായിരിക്കും കാങും, ബേയും, ഹായെയും ബേസില്‍ നിന്ന് സ്ഥലം മാറിപ്പോയത്?

അതും വിടുതല്‍ കൊടുക്കാന്‍ ഒരു മാസം മാത്രം അവശേഷിക്കുമ്പോള്‍?

കുറ്റവാളി ഒരു പുരുഷനാണ്.

നമുക്ക് ജോങ് ഹായെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണം.

പക്ഷേ കാങ് ഗേയല്ലെന്ന് ബേ ഉറപ്പിച്ച് പറഞ്ഞല്ലോ.

ഇതാകെ കുഴഞ്ഞ് മറിഞ്ഞല്ലോ.

- യൂണ്‍-ജൂ. - എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

ഒന്നു പറയ്!

ദാ ഇവിടെ.

നമുക്കെന്തോ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സമയത്ത് ഇയാളവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

ഈ പെണ്ണിനെക്കുറിച്ചും നമ്മള്‍ അന്വേഷിക്കണം.

പെണ്ണുങ്ങടെ കാര്യമൊക്കെ തല്‍ക്കാലം അവിടെ നില്‍ക്കട്ടെ!

യൂണ്‍-ജൂ, ഈ മിലിറ്ററി രേഖകള്‍ ഒക്കെ ഒന്ന് നോക്കിക്കേ.

- രേഖകളോ? - അതേ.

- നമുക്ക് ജോങ് ഹായെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണം. - ശരി, സര്‍.

ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

ഇത് ഞാനാണ്, ഹേ-സൂ.

നീയവനെ കണ്ടുപിടിച്ചോ?

ഞാന്‍ അന്വേഷിച്ചില്ല.

എന്ത്?

അത് ശരി.

നീ ഇടപെടാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളായിരുന്നില്ല അവന്‍...

പക്ഷേ നീ...

ഈ ലോകം മുഴുവന്‍ അവനെ ശപിച്ചാലും...

നീയവനെ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി...

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

നിനക്കിന്നെന്താ പറ്റിയേ?

നമുക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാം.

നിനക്കുറപ്പാണോ, നീയെന്‍റെ സമ്മതം ചോദിക്കുകയാണോ?

നീയവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

ഞാന്‍ അന്വേഷിച്ചില്ല‍.

എന്ത്?

അത് ശരി. നീ ഇടപെടാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളായിരുന്നില്ല അവന്‍...

ബ്യൂങ് കാങ്

ഇതിയാള്‍ തന്നെയാണോ?

മുറിവുകള്‍ വച്ച് നോക്കുമ്പോള്‍, അതേ.

ജെയ് ബേ, ജോങ് ഹാ ആകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടോ?

അവനാണ് ചെയ്തതെന്ന് നമുക്ക് തെളിയിക്കാന്‍ പറ്റില്ല, പക്ഷേ അവനിതില്‍ പങ്കുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

കൊലക്കുപയോഗിച്ച ആയുധം ഏകദേശം 30 സെന്‍റിമീറ്റര്‍ നീളമുള്ള കത്തിയാണെന്ന്,

ഫോറന്‍സിക് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

കൃത്യമായി എന്ത് തരത്തിലുള്ള ആയുധമാണെന്ന് കണ്ടെത്താന്‍ കൂടുതല്‍ പഠനങ്ങള്‍ ആവശ്യമാണ്.

അതൊരു കത്തിയല്ലേ?

അവരുടെ ആര്‍മി രേഖകളില്‍ നിന്ന് നമ്മള്‍ ചിലത് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

അവരുടെ സ്ഥലംമാറ്റ സമയത്ത് തോക്ക് കൊണ്ടുള്ള ഒരപകടം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

ഔദ്യോഗിക രേഖകളൊന്നും ഇല്ല, പക്ഷേ ഒരു മാനസികരോഗി സ്വയം വെടി വച്ചിട്ടുണ്ട്.

ആര്?

ക്യൂങ്-യൂണ്‍?

യൂണ്‍-സൂ ലീ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു സൈനികന്‍.

കാങ് ആര്‍മിയിലെ ഏതോ ഫ്രണ്ടിനെ കണ്ട കാര്യം നീ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

യെസ് സര്‍.

അയാളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും ശേഖരിക്ക്.

യെസ് സര്‍.

അത് ഞാന്‍ ചെയ്യാം സര്‍.

നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

അതിനുശേഷം നീയവനെ കണ്ടിട്ടേയില്ലേ?

പിന്നെന്തിനാ നിന്നോടവനെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറയുന്നത്?

പ്ലീസ്, എന്നോട് സത്യം മാത്രം പറയ്!

യൂണ്‍-സുഹ്ക്കെന്ത് സംഭവിച്ചെന്നെന്നോട് പറയ്!

ഇത്രയും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം നീയെന്തിനാ അതറിയുന്നത്?

ആര്‍മിയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന അവന്‍റെ രണ്ടു സുഹൃത്തുക്കള്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു!

- ഒരുപക്ഷേ അവനാണ്... - അവരെ കൊന്നതെങ്കിലോ?

അപ്പോ നിനക്കവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമല്ലേ?

ഞാനവനെ അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്താന്‍ പറഞ്ഞപ്പോള്‍ നീയവനെ കൊലപാതകിയാക്കുന്നോ?

നിനക്കറിയാമോ, യൂണ്‍-സുഹ്...

- അവന്‍ അത്രക്ക് അപകടകാരിയാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്, തോന്നുന്നുണ്ട്!

എനിക്കിനിയും ഇത് സഹിക്കാന്‍ വയ്യ...

ഞാനിതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ പോകുവാ.

നീയവനെക്കുറിച്ച് കരുതുന്നതെന്താണെന്ന്...

യൂണ്‍-സുഹ് എങ്ങാനും അറിഞ്ഞാല്‍...

ഞാന്‍ ക്യൂങ്-യൂണ്‍ ചോ. നിന്‍റെ പേരെന്താ?

യൂണ്‍-സുഹ് ലീ.

പ്ലീസ്, ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ!

ഡാ, തന്തയില്ലാത്തവന്മാരെ!

പോയി ചാവെടാ!

നിര്‍ത്ത്! അവനെ വെറുതെ വിട്!

എന്ത് പറ്റി?

നീയിങ്ങനെ പേടിച്ച് ജീവിക്കുന്നതെന്തിനാ?

ഒരാണിനെപ്പോലെ ജീവിക്ക്, വിഡ്ഢി!

ക്യൂങ്-യൂണ്‍...

ഇനിയും എനിക്ക് പറ്റില്ല! നിന്നെ സംരക്ഷിച്ച് എനിക്ക് വട്ടായി!

- ക്യൂങ്-യൂണ്‍... - എന്‍റെ പേരിനി നീ വിളിക്കരുത്!

എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല!

എന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍ നിന്ന് പോ!

ഞാന്‍ വലി നിര്‍ത്തി, ഇതുപക്ഷേ നിര്‍ത്താന്‍ പറ്റുന്നില്ല.

ഇന്നാ.

നീയെവിടാരുന്നു?

ഇനി ക്യൂങ്-യൂണ്‍ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണെങ്കില്‍,

എന്നോട് പറയണം. അവനെ ഞാന്‍ ഇടിച്ചു ശരിയാക്കാം.

അതിനൊക്കെ ഞാന്‍ അടിപൊളിയാ.

നിന്നോടെനിക്ക് തീര്‍ത്താല്‍ തീരാത്ത നന്ദിയുണ്ട്.

എപ്പോഴത്തെയും പോലെതന്നെ, കാണാന്‍ അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ മാഡം.

ഒരു നിമിഷം.

- യൂണ്‍-സുഹ് ലീയുടെ രേഖകളാണ്. - അതെയോ?

യെസ്, സര്‍.

ഹേയ്, ക്യൂങ്-യൂണ്‍! നീയെവിടെ പോകുവാ?

നിന്നെ വെയിറ്റ് ചെയ്യിച്ചതിന് സോറി. വാ പോകാം.

യെസ്, സര്‍. മനസ്സിലായി സര്‍. താങ്ക്യു.

ജോങ് ഹാ ഇപ്പോള്‍ അയാളുടെ ബാറിലുണ്ടെന്നാ ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍ ലീ പറയുന്നത്.

ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍ പാര്‍ക്ക്?

വാടാ, നമുക്ക് പോയി ജോലി ചെയ്യാം!

നിനക്കെന്താ ഇന്നിത്ര വിഷാദം?

അവര്‍ നല്ല ജോഡിയാ, ല്ലേ?

ക്യൂങ്-യൂണ്‍ ഭാഗ്യവാനാ.

വാ വല്ലതും കഴിക്കാം.

അന്ന് ഞാന്‍...

നില്‍ക്ക്!

വഴീന്ന് മാറ്!

നില്‍ക്കാന്‍!

അവിടെ നില്‍ക്കാന്‍!

വല്ലതും പറ്റിയോ?

ആ ദിവസം...

ഞാനാ ട്രെയിനില്‍ കയറിയില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍...

കാര്യങ്ങള്‍ വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നോ?

ഇതാ.

ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

ഇത് മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്. ഇട്ടു നോക്ക്.

- ദയവായി യൂണ്‍-സുഹിനെ സഹായിക്കൂ! - ഹേ-സുഹ്.

എന്തൊരു വിചിത്രമായ സ്ഥലം.

ഇത് കുടിച്ചാല്‍, നീയെന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുമോ?

എന്‍റെ പേര് മിന്‍.

മിന്‍! ജോലിയെടുക്കെടാ.

എന്തേ നീ... നിന്‍റെ പേരെന്താ?

അവിടെയാരോ, നിന്നെത്തന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്.

ആ കഷണ്ടിയാണോ?

ഗുഡ് ലക്ക്, സര്‍.

ചെല്ല്, ശരിയായ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്ത്.

മിണ്ടാതിരിയെടാ, ചെക്കാ.

ബോസ് ഇപ്പൊഴും ബിസിയാണോ?

ദാ വരുന്നുണ്ട്.

എക്സ്ക്യൂസ് മീ, താങ്കളാണോ വൂ ക്വോന്‍?

അതേ, നീയാരാ?

ഞാന്‍ യൂണ്‍-സുഹ് ലീയുടെ സുഹൃത്താണ്.

മിലിറ്ററിയില്‍ അവന്‍റെ ഏറ്റവുമടുത്ത ഫ്രണ്ട് നിങ്ങളായിരുന്നെന്നത് സത്യമാണോ?

നിന്നെ ബ്യൂങ് കാങ് അയച്ചതാണോ?

ആ നായിന്‍റെ മോനോട് നേരിട്ട് വരാന്‍ പറ!

വെറുതെ എന്‍റെ സമയം മെനക്കെടുത്താതെ പോ.

ആരെയും കൊല്ലാനൊന്നും അവന് കഴിയില്ല!

നീയവന്‍റെ ഫ്രണ്ടല്ലേ, നിനക്കറിയായിരിക്കുമല്ലോ.

ഒരീച്ചയെപ്പോലും നോവിക്കാന്‍ അവന് കഴിയില്ല.

- നീയിവിടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം വന്നതാണോ? - അതേ.

പക്ഷേ എല്ലാവരും ഇവിടെ വരാതിരിക്കാനാ ശ്രമിക്കുന്നേ...

എനിക്കൊരു തന്‍റേടമുള്ള ആണാകണം...

പൊട്ടന്‍...

തീര്‍ച്ചയായും, നീയൊരു ആണ് തന്നെ.

ഒരിക്കല്‍ ഒരാളെന്നോട് പറഞ്ഞതാ, തന്‍റേടമുള്ള ആണാകാന്‍.

അപ്പോ നീയൊരു ഭീരുവായിരുന്നല്ലേ, ഏഹ്?

അത്താഴം നന്നായിരുന്നോ, സര്‍!

ഹേയ്! പുതിയവന്‍മാരാ!

പുതിയ കുറച്ചെണ്ണം വന്നിട്ടുണ്ട്...

അവനെ കണ്ടോ, കശ്മലന്‍ ലുക്ക്. അറ്റന്‍ഷന്‍!

പമ്പര വിഡ്ഢി.

നീ കുറച്ച് ആര്‍മി പെരുമാറ്റചട്ടങ്ങളൊക്കെ പഠിക്കാനുണ്ട്.

യൂണ്‍-സുഹ് കാരണം എനിക്കും കുറെ അടികൊണ്ടു.

അവന് അടികൊള്ളുന്നത് ഒരു ശീലമായി.

തന്തയില്ലാത്ത വട്ടന്‍...

രാത്രിയാകുമ്പോ, അറിയാതെ അവന്‍ പുറത്തിറങ്ങിപ്പോകും.

എന്‍റടുത്തും വന്നിട്ടുണ്ട്, അവന്‍.

പ്ലീസ്, എന്നെ തൊടരുത്! പ്ലീസ്!

അത് വളരെ അസഹയനീയമായിരുന്നു. ഒത്തിരി തവണ അവന് വഴങ്ങി കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.

അവന്മാര്‍ മൂന്നുപേരും എന്നും രാത്രി അവനെ വിളിക്കുമായിരുന്നു...

പോകാതിരുന്നാല്‍ അവരവനെ തല്ലി കൊല്ലാറാക്കും.

എന്നെ പണ്ണിക്കോ എന്നവന്‍ യാചിച്ചു...

അതിനല്ലേ അവന്‍ ആര്‍മിയില്‍ ചേരാന്‍ പോയത്...

ആര്‍മിയിലാണെങ്കില്‍ ആണുങ്ങളുടെ ബഹളമാണ്.

നിനക്കറിയാല്ലോ...

അവന്‍ കരുത്ത് നേടാന്‍ ഒത്തിരി ശ്രമിച്ചു...

പക്ഷേ അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരുദിവസം...

ബ്യൂങ് കാങ്, ജെയ് ബേ, ജോങ് ഹാ...

അവര്‍ മൂവ്വരും ചേര്‍ന്ന് യൂണ്‍-സുഹ്വിനെ റേപ് ചെയ്തു.

അവര്‍ക്കൊരു ഗാര്‍ഡിനെയെങ്കിലും നിര്‍ത്തിക്കൂടേ!

എപ്പോഴും എല്ലാം നമ്മളെക്കൊണ്ടു തന്നെ ചെയ്യിക്കും...

നശിച്ച പണി...

യൂണ്‍-സുഹ്?

വേണ്ട!

ഓഹ്, യൂണ്‍-സുഹ് വേണ്ട!

കാങിന്‍റെ പണവും സ്വാധീനവും ഉപയോഗിച്ച്...

അവര്‍ മറ്റൊരു ബേസിലേക്ക് സ്ഥലം മാറ്റം വാങ്ങിപ്പോയി.

ഇത് ഒരു രേഖകളിലും വരാതെ രഹസ്യമാക്കി വച്ചു.

യൂണ്‍-സുഹ് രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവന്‍റെ മുഖം പൂര്‍ണ്ണമായും വികൃതമായിപ്പോയി.

ഡിപ്രഷന്‍ മൂര്‍ച്ഛിച്ച് അവന്‍റെ സഹോദരി ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.

പക്ഷേ അവളിപ്പോള്‍ വിവാഹമോചനം നേടിയ ഒരമ്മയാണ്.

ഒരു മനോരോഗിയും ഡിപ്രഷന്‍ ബാധിച്ച ഭ്രാന്തിയായ സഹോദരിയും...

പാവം സഹോദരങ്ങള്‍...

ഹൃദയാഘാതത്തെത്തുടര്‍ന്ന് അമ്മ മരിച്ചപ്പോള്‍ അത്ഭുതകരമായി അവന്‍ കോമയില്‍ നിന്നുണര്‍ന്നു.

അമ്മയായിരുന്നു അവനെ ഏറ്റവുമധികം മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നത്.

പിന്നെ അവന്‍ അപ്രത്യക്ഷനായി.

ഇതപ്പോള്‍ പ്രതികാരം ചെയ്യാനിറങ്ങിയ ലീയാണ്...

ഇമ്മിഗ്രേഷന്‍ വകുപ്പ് പറയുന്നത് അവന്‍ രാജ്യത്തിന് പുറത്തു പോയി തിരികെ വന്ന രേഖകള്‍ ഉണ്ടെന്നാണ്.

ഹായാണ് ലിസ്റ്റില്‍ അടുത്തയാള്‍.

ഹേയ്!

ഇനിയെന്ത് കോപ്പാ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

നീയെന്തിനാ നുണ പറഞ്ഞേ?

ഞാനവനെ പണ്ണിയെന്ന് ഒരു പോലീസുകാരനോട് പറയുമെന്ന് കരുതിയോ?

"എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാനിനി ആവര്‍ത്തിക്കില്ല, അവനെ പണ്ണണമായിരുന്നോ" എന്ന് പറയണോ?

- എന്തിനാടാ എന്നെ ശല്യം ചെയ്യണേ? - മറ്റ് രണ്ടാളും മരിച്ചു.

അടുത്തത് നീയാണ്!

അത്രയെളുപ്പത്തില്‍ എന്നെ തീര്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

ബോഡിഗാര്‍ഡ്...

ഓഹ്, ബോഡിഗാര്‍ഡ്

അവനെ കണ്ടാലുണ്ടല്ലോ, വികാരമങ്ങോട്ട് കയറി വരും നിനക്ക്.

അവന്‍ അടിപൊളി ചരക്കായിരുന്നു. അവന്‍റെ മൃദുലമായ ചര്‍മ്മം...

അവന്‍റെ ചൂടും മിനുമിനുപ്പുമുള്ള ശരീരം...

അവന് വേണ്ടി നമ്മള്‍ മരിക്കാനും തയ്യാറാകും.

- എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം? - എന്ത്?

എന്തൊക്കെയാണീ നടക്കുന്നത്!

- എന്നോട് പറയെടാ! - എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.

ഒന്നുമില്ലെന്ന്...കോപ്പാണ്!

നിന്നെക്കണ്ടാല്‍ ആരെയോ കൊല്ലാന്‍ പോകുന്ന പോലെയുണ്ടല്ലോ!

നീയിതില്‍ ഇടപെടണ്ട.

- നിന്‍റെ തോപ്പി തെറിക്കും. - അതിന് നിനക്കെന്താ!

തൊപ്പി തെറിച്ചാലും ഇല്ലേലും നിനക്കെന്താ!

അങ്ങനെ പറയാറായോ! എനിക്ക് കാര്യമുണ്ട്!

ഒരു നിമിഷം.

- ഹലോ? - ഇത് ഞാനാ.

അന്ന് പെട്ടെന്നങ്ങനെ പോകേണ്ടി വന്നതിന് സോറി.

എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

ഞാന്‍ ജോലിയിലാ.

പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോത്തന്നെ നിന്നെ കാണണം.

എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുള്ളപ്പോ മാത്രമല്ലേ നിനക്കെന്നെ കാണാന്‍ തോന്നാറുള്ളൂ.

സ്യു...

എനിക്കിതിനിയും തുടരാന്‍ വയ്യ...

ഞാന്‍ പിന്നെ വിളിക്കാം.

നമുക്ക് ഒരുമിച്ചെങ്ങോട്ടെങ്കിലും പൊയ്ക്കളയാം.

ഞാന്‍ കടയുടെ വെളിയിലുണ്ട്.

ഞാനിപ്പോ വരാം.

ക്യൂങ്-യൂണ്‍?

ജോങ് ഹാ...

അവന്‍ മരിച്ചു.

ഇത്തവണ രീതിയില്‍ മാറ്റമുണ്ട്.

കണ്ടിട്ട് മരണം നടന്നിട്ട് 2 മണിക്കൂര്‍ ആയെന്ന് തോന്നുന്നു.

അവനെ നിരീക്ഷിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്! നിനക്കൊന്നും മര്യാദക്ക് ജോലി ചെയ്തൂടെ!

നമ്മളെയെല്ലാവരെയും പിരിച്ചു വിടാവുന്ന കാരണമാണിത്. അറിയാമോ!

ക്യൂങ്-യൂണ്‍...

നിനക്കിന്ന് ഭയങ്കര തിരക്ക് പിടിച്ച ദിവസമാ, അല്ലേ.

എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

സത്യമായിട്ടും, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു...

എനിക്ക് നന്നായി വിശക്കുന്നുണ്ട്.

എന്‍റെ സെല്‍ഫോണെവിടെ?

അവനെവിടെ? എനിക്ക് വേണ്ടി ഒന്നവനെ വിളിക്കാമോ?

അവളെങ്ങനാ ഒന്നും കേള്‍ക്കാതിരിക്കുന്നേ?

ഉത്തരം വ്യക്തമാണ്.

- ആര്? യൂണ്‍-സുഹ് ലീയോ? - സബാഷ്.

ഇത് നീയാണോ?

ഇത് ശരിക്കും നീ തന്നെയാണോ യൂണ്‍-സുഹ്?

ക്യൂങ്-യൂണാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

ഫോറെന്‍സിക്കോ?

അതേ, ഡോക്ടര്‍.

ഹോര്‍മോണ്‍ ലെവല്‍ എന്താണെന്ന്?

ഇതെന്ത് നാശമാ!

നിന്നോടിതില്‍ ഇടപെടേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞതല്ലേ.

കേസ് സംബന്ധമായതെന്തും എനിക്ക് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യണം.

നീയുള്‍പ്പെടെ!

മര്യാദക്ക് ചെയ്യ്! അല്ലെങ്കില്‍ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വരും!

കുറ്റവാളി, ബേയുടെ കേസില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ട പുരുഷന്‍ തന്നെയാണെന്നതിന് വ്യക്തമായ ഒരു തെളിവ് ഉപേക്ഷിച്ചു പോയിട്ടുണ്ട്.

അത് നമുക്കറിയാവുന്നതല്ലേ. യൂണ്‍-സുഹ് ലീ 100% പുരുഷന്‍ തന്നെയാണ്.

അങ്ങനെ നമ്മള്‍ വിശ്വസിക്കാനാണ് അവനാഗ്രഹിക്കുന്നത്.

ഇവനെന്തൊക്കെയാണീ പറയുന്നത്?

ആ മുടി AB ബ്ലഡ് ഗ്രൂപ്പിലുള്ള പുരുഷന്‍റെയായിരുന്നു.

എന്നാല്‍ ആ മുടിയുടെ രണ്ടാം പരിശോധനയില്‍,

സ്ത്രീ ഹോര്‍മോണുകളാണ് കൂടുതലെന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

പുരുഷന്‍റേത് XY ക്രോമസോമുകളാണ്.

സ്ത്രീകളുടേത് XX ഉം.

- ഇത്, ഈ വിഭാഗത്തിലാണ് പെടുന്നത്. - എന്ത്?

എന്നുവച്ചാല്‍ കുറ്റവാളി ആണോ പെണ്ണോ?

എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മള്‍ തേടുന്നയാള്‍ ഒരു ഭിന്നലിംഗത്തില്‍പ്പെട്ട ആളാണെന്നാണ്.

എന്ത്? ഭിന്ന... എന്തോന്ന്?

നീ പറയുന്നത് അത് രണ്ടും ഒരേ ആള്‍ തന്നെയാണെന്നാണോ?

- മീ-സൂക് എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു... - എന്തുകൊണ്ട്?

മരിച്ച രണ്ടുപേരുമായി അവള്‍ക്ക് ബന്ധമുണ്ട്.

- ലിംഗമാറ്റം നടത്തിയ 'ലീ' അവളല്ലെന്ന് എന്താണുറപ്പ്? - എന്ത്?

അവളുടെ ആ പതിഞ്ഞ സംസാരവും...

പിന്നെ ഫേക് ആണെന്നുറപ്പുള്ള അവളുടെ മുലകളും.

- നീ ഒരു സംഭവം തന്നെ. - നിനക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

അവളുടെ രേഖകളെല്ലാം ക്ലീന്‍ ആണെടോ.

അതൊക്കെ കെട്ടിച്ചമക്കാനാണോ പ്രയാസം.

നമുക്ക് ചെന്നവളോട് കാണിച്ചു തരാന്‍ പറഞ്ഞാലോ?

പിന്നെന്താ, പോയി കണ്ടോ...

ജനങ്ങളുടെ നികുതിപ്പണം കൊണ്ടാ നീയൊക്കെ ഞെളിഞ്ഞു നടക്കുന്നതെന്ന് മറക്കണ്ട...

മരങ്ങോടന്‍...

- ഇതാ. - ങേ?

വസ്തുവിന്‍റെ പ്രമാണം എന്തായിത്?

നീയല്ലേ മീ-സൂക്കിനെ പരിശോധിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞത്.

ഞാനോ?

ഇതൊക്കെ കൊണ്ടാ നീ ഒരിക്കലും ചീഫ് ആകാത്തത്.

- ചുമ്മാ തോണ്ടല്ലേ. - ഒന്ന് പോയിനെടാ!

സിവില്‍ നിയമം, ഭരണഘടനാനിയമം, പ്രാദേശിക സ്വയംഭരണം...

ഇവനാരാ വക്കീലോ?

യെസ്, സര്‍.

ഇവിടെന്തിനാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

യൂണ്‍-ജൂ പറഞ്ഞു ഇവിടെന്തോ...

കോപ്പ്! നീയേതിലേ വന്നു?

കാങിന്‍റെ രഹസ്യവഴിയിലൂടെ.

രഹസ്യ വഴിയോ?

അതിന് സ്വിമ്മിംഗ് പൂളും ഷവറുമായും കണക്ഷനുണ്ടോ?

അവളോടാദ്യം ബ്ലഡ് ഗ്രൂപ്പ് ചോദിക്ക്!

ശരി. പക്ഷേ അവള്‍ AB ഗ്രൂപ്പാണെന്ന് ചുമ്മാ അങ്ങ് സമ്മതിച്ചു തരുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

നിങ്ങളുടെ ബ്ലഡ് ഗ്രൂപ്പെന്താ, മിസ്?

- B, എന്തേ? - ഏയ്, ഒന്നുമില്ല.

കണ്ടില്ലേ? പക്ഷേ നമ്മളത് വിശ്വസിക്കണോ?

ഗുഡ് ലക്ക്!

ഹേയ്!

ഉഹ്...നിങ്ങള്‍ സര്‍ജറി നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്... ജിം വില്‍പ്പനക്ക് വച്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങടെ പേരിലാണെന്ന് ഞങ്ങളറിഞ്ഞു...

പിന്നെ കാങ് നിങ്ങള്‍ക്കീ വീട് വാങ്ങിത്തന്നതും...

പിന്നെ, നിങ്ങള്‍ യാത്ര പോകുകയാണോ?

ഓഹ്, പാരീസ്?

അവിടെക്ക് കുടിയേറുകയാണോ?

ജോലിക്കാര്‍ മാത്രം

അതൊരു വിശേഷപ്പെട്ട കത്രികയാണല്ലോ...

- ഹേയ്! - നില്‍ക്ക്!

കാങ് ഒരു രഹസ്യ ഉടമ്പടി വഴി ജിംനേഷ്യം നിങ്ങളുടെ പേരിലേക്ക് മാറ്റിയിരുന്നു.

അതും മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടു മുന്‍പ്! അവനെന്തിനത് ചെയ്യണം?

ഒരുപക്ഷേ അവനെന്നെ അത്രയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നത് കൊണ്ടായിരിക്കുമോ?

എന്തേ? അത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

നിങ്ങളിതെപ്പോഴും കൊണ്ടുനടക്കുന്നതെന്തിനാ?

ഇതില്‍ ബേയുടെ റോള്‍ എന്താ?

നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്നായറിയാല്ലോ, സര്‍...

അവനെന്‍റെ കാമുകനായിരുന്നു...

നിന്‍റെ അഭിനയം നിര്‍ത്തിക്കോ! ഇത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്!

ആണോ, എങ്കില്‍ എന്‍റെ വക്കീലിനോട് സംസാരിച്ചാല്‍ മതി.

നിന്‍റെ പേരില്‍ നേരത്തെ അക്രമം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

അതുകൊണ്ടാ ഞാനിത് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാതിരുന്നത്.

നിങ്ങള്‍ ലിംഗമാറ്റ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

ആര്, ഞാനോ?

എന്തിന്?

ഞാന്‍ ഭക്ഷണം കൊണ്ട് കൊടുക്കാന്‍ പോയതായിരുന്നു...

ഞാന്‍ അകത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍, അയാള്‍ മരിച്ചു കിടക്കുകയായിരുന്നു....

എന്നെ സംശയിക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് തോന്നിയതിനാല്‍, ഞാന്‍ വേഗം പുറത്തുകടന്നു.

അപ്പോഴായിരിക്കണം എന്‍റെ ദേഹത്ത് രക്തമായത്...

ഞങ്ങളിത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

ഇതാണ് സത്യം!

യൂണ്‍-സുഹ് ലീയുമായി നിനക്കെന്താ ബന്ധം?

ആരാ യൂണ്‍-സുഹ് ലീ?

അതാരാ? യൂണ്‍-സുഹ് ലീ?

ഹേയ് സിസ്...

എന്താ, ചക്കരേ...

ക്യൂങ്-യൂണ്‍, എല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റാണ്.

എല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റാണ്.

എന്‍റെ പേരിനി നീ വിളിക്കരുത്!

എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല!

എന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍ നിന്ന് പോ!

എഴുന്നേല്‍ക്കെടാ വിഡ്ഢി!

നീയത് കേട്ടോ?

അവന്‍ ക്യൂങ്-യൂണിന്‍റെ കൂടെ പുറത്ത് പോകുന്നെന്ന്.

- കോപ്പ്, നല്ല രസമായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു. - ഒന്നു നിര്‍ത്തിനെടേ.

ഈ ലോകത്തിന്‍റെ പോക്കെങ്ങോട്ടാ...

കോപ്പ്! ഞാനാ പ്രകൃതിവിരുദ്ധന്‍റെ കൂടെ പുറത്ത് പോകുന്നുണ്ടെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്!

നിന്നെപ്പോലെയുള്ള പ്രകൃതിവിരുദ്ധന്‍മാര്‍ ഇല്ലാതാകേണ്ടത് ഈ ലോകത്തിനാവശ്യമാ!

പ്രണയമോ? ഞാന്‍ ചുമ്മാ തമാശ പറഞ്ഞതായിരുന്നു!

കള്ളം പറയരുത്! നിന്‍റെ ശരിക്കുള്ള മനസ്സെനിക്കറിയാം!

നിനക്ക് കോപ്പറിയാം...

ഞാന്‍ ചുമ്മാ തമാശ കാണിച്ചതാ, മനസ്സിലായോ?

പ്രണയം ആണും പെണ്ണും തമ്മില്‍ ഉണ്ടാകുന്നതാ.

പക്ഷേ നീയൊരു പെണ്ണല്ലല്ലോ.

റിസല്‍റ്റ് വരാന്‍ എത്ര സമയമെടുക്കും?

ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച, സര്‍.

അതൊന്ന് വേഗത്തിലാക്കാന്‍ പറയ്, ഇവരെ പറഞ്ഞു വിട്ടേക്ക്.

സര്‍?

അവരെ 24 മണിക്കൂറും നിരീക്ഷിക്കണം. അവര്‍ ഉടനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കും.

യെസ്, സര്‍.

ഇമിഗ്രേഷന്‍ വകുപ്പ് യൂണ്‍-സുഹ് ലീയുടെ ഫോട്ടോ നമുക്ക് ഫാക്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

ശരിക്കും?

പോയ സമയത്തേക്കാള്‍ ഒരുപാട് മാറ്റം തോന്നിയത് കൊണ്ട് തിരിച്ചു വന്നപ്പോള്‍ അവരവന്‍റെ ഫോട്ടോയെടുത്തിരുന്നു.

ഹേയ്, ക്യൂങ്-യൂണ്‍! നമുക്ക് ഫോട്ടോ കിട്ടി!

നീയെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?

അവന്‍ മുഖത്തില്‍ ഒരുപാട് മാറ്റം വരുത്തിയെന്നര്‍ത്ഥം.

എവിടെ ഫാക്സ്!

എന്ത് പറ്റി?

ക്യൂങ്-യൂണ്‍!

ഇപ്പോള്‍ പോകാന്‍ അനുവദിച്ചാല്‍...

ഇനിയോരിക്കലും എനിക്ക് നിന്നെ കാണാന്‍ പറ്റിയേക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നതെന്ത് കൊണ്ടാ...

ഏഹ്?

പ്ലീസ്... തിരിച്ചു വരണേ... ക്യൂങ്-യൂണ്‍...

അവന്‍ ശരിക്കും ലിംഗമാറ്റം വരുത്തിയെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

നമ്മള്‍ വഴിമാറിപ്പോകുന്നുണ്ടോ?

ഇല്ലില്ല. നമുക്ക് കാണാം.

ചിലപ്പോ ലീ അവന്‍റെ സഹോദരിയായി അഭിനയിക്കുകയായിരിക്കും.

ക്യൂങ്-യൂണ്‍!

എല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റാണ്!

എല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റാണ്!

യൂണ്‍-സുഹ് പ്രതികാരം ചെയ്യാനൊന്നും പോയതല്ല.

അവന്‍ യാദൃശ്ചികമായി വീണ്ടും അവനെ കണ്ടു...

കാങ് ക്ഷമ ചോദിക്കുമെന്നാ അവന്‍ കരുതിയത്.

അവന്‍ വന്നു...

എന്നിട്ട്...

പറഞ്ഞു...

കോപ്പ്...

ശത്രു എപ്പോഴും വളരെ അടുത്തായിരിക്കുമെന്നാ പറയാറ്...

റെഡി?

ചീസ്!

1, 2, 3!

യൂണ്‍-സുഹ്?

നിന്നോട് കള്ളം പറയണമെന്ന് കരുതിയതല്ല...

എനിക്ക് വട്ടുതന്നെ, അല്ലേ?

ഇതിങ്ങനെയേ അവസാനിക്കൂ എന്നെനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

പക്ഷേ ഞാന്‍ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തു...

എന്നെ നല്ല പരിചയം തോന്നുന്നെന്ന് നീ പറയുമ്പോഴെല്ലാം...

നമ്മളിതിന് മുന്‍പ് പരിചയമുണ്ടോ?

നീയത് പറഞ്ഞപ്പോള്‍...

ഞാന്‍ വീണ്ടും നിന്നോട് കൂടെയാകാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു...

നിര്‍ത്ത്!

അരുത്.

നിന്‍റെ യഥാര്‍ത്ഥ മനസ്സെനിക്കറിയാം.

നിര്‍ത്താന്‍!

ആളുകള്‍ നിനക്കെതിരെ വിരല്‍ചൂണ്ടുന്നത് നിനക്ക് ഭയമായിരുന്നു, അത്രേയുള്ളൂ.

എന്തിന്! ഭയപ്പെടേണ്ട ഒരു കാര്യവും എനിക്കില്ലായിരുന്നു!

ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല! ഞാനൊരു പ്രകൃതിവിരുദ്ധനല്ല!

ഞാനൊരു പ്രകൃതിവിരുദ്ധനല്ല!

അപ്പോള്‍ ഹൃദയവേദനകളെല്ലാം എനിക്ക് മാത്രമായിരുന്നോ?

- നീയെന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടേയില്ലേ? - അപ്പോ?

നീയെന്‍റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നത് ഇതിനായിരുന്നോ? ഇതുപോലെ?

എല്ലാവരോടും പകരം വീട്ടാന്‍? എന്നോട് പോലും? ആണോ?

അതേ! എനിക്കവന്‍മാരെയെല്ലാം കൊല്ലണമായിരുന്നു.

ഞാനെന്‍റെ ആ ഭാഗം കുഴിച്ചു മൂടിയാലും നീ ഉറക്കത്തില്‍ പോലും അവനെ വിളിക്കും!

എന്നെയിങ്ങനെയാക്കിയവന്മാരെയെല്ലാം എനിക്ക് കൊല്ലണമായിരുന്നു!

അതിനാണോ നീ കാങിനെയും ബേയെയും കൊന്നത്? അതിനാണോ?

നീയെന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍, എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍, എന്തിനിത് ചെയ്തു?

പറയ്! പറയാന്‍!

നീയിക്കാര്യം ആരുമറിയാതെ നോക്കണമായിരുന്നു.

- നിര്‍ത്ത്. - പോട്ടെ, സാരമില്ല!

ക്യൂങ്-യൂണ്‍!

ശരി!

ഞാനവരെ കൊന്നു, അതുകൊണ്ട്, ഇത് മതിയാക്ക്...

ക്യൂങ്-യൂണ്‍...

എന്തിനിത് ചെയ്തു, എന്തിന്...

പൊയ്ക്കൊ.

ഇതുമാത്രമേ നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയൂ.

പൊയ്ക്കൊ.

പോകാന്‍!

ഓടിക്കോ!

അടുത്ത തവണ... സ്നേഹിക്കരുത്...

നാണക്കേടാണ്...

സ്നേഹിക്കുന്നതില്‍ എന്തെങ്കിലും നാണക്കേടുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ... ?

എല്ലാ റോഡുകളും ബ്ലോക്ക് ചെയ്യ്! നീയെന്താ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാത്തെ?

അവിടെ വെടിക്കെട്ട് നടക്കുന്നുണ്ട്, സര്‍.

വെടിക്കെട്ടോ? കോപ്പ്!

എന്ത് നടന്നാലും വേണ്ടില്ല, ബ്ലോക്ക് ചെയ്യ്!

യൂണ്‍-സുഹ്...

ഞങ്ങളവനെ ചുമ്മാ കളിപ്പിച്ചതാ...

നേരമ്പോക്കിന്!

വെറും നേരമ്പോക്കിന്...

നേരമ്പോക്കിന്!

പ്രണയം...

കോപ്പ്...

പ്രണയം ഒരു നേരമ്പോക്കല്ല...

പക്ഷേ ഞാന്‍...

യൂണ്‍-സുഹ്വിനെ സ്നേഹിച്ചു...

ക്യൂങ്-യൂണ്‍...

ജോങ് ഹാ മരിച്ചു.

ക്യൂങ്-യൂണ്‍!

ഇനിയും ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്...

പക്ഷേ...

നീ തന്ന ലൈറ്റര്‍ ഞാന്‍ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

അത് നന്നായെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു.

എനിക്കൊരെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടാക്കിത്തരുമോ?

പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ fb.com/shihab.jub

മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org

നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ പോണേ?

നീ എത്ര നാളിങ്ങനെ എന്‍റെ പിന്നാലേ നടക്കും?

അത് നീയാണ്, അല്ലേ?

നീയല്ലേ, അവരെ കൊന്നത്?

അല്ല, ഞാനെന്തിന്...

പ്രാന്തന്‍...തന്തയില്ലാത്തവന്‍.

പാഴ്.

ഐ ലവ് യു...