Original subtitles

Wei�t du die Antwort?

War die Frage zu schwer?

Okay, dann werde ich es dir sagen.

Der vierte Satz in Beethovens neunter Sinfonie ist "An die Freude..."

Ich bin mir sicher, dass du das gewusst hast.

Wusstest du, dass Beethoven auch einige der Worte geschrieben hat?

Freude, Freude, sch�ner G�tterfunken.

Tochter aus Elysium.

Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.

Die Menschen neigen dazu, Dinge in zwei Kategorien zu unterteilen.

Und entscheiden sie sich, zu welcher Gruppe sie geh�ren.

Es gibt ihnen eine Identit�t und eine gewisse Sicherheit.

Tja, und genau das tue ich. Und dadurch f�hle ich mich lebendig.

Und vielleicht ist genau das meine "Freude"...

Ja, hallo!

Hallo, jemand da?

Hallo!

Sie wollen gehen?

Der Spa� findet nicht in unserem Club statt, haben Sie verstanden?

Wir versprechen Ihnen Spa� innerhalb Ihres t�glichen Lebens.

Ich bin sicher, Sie werden die Spannung aufregend finden, die entsteht,

weil Sie nicht wissen, wann wir auftauchen. Ein Ein-Jahres-Vertrag.

Eine unterschiedliche Anzahl von Dominas wird in verschiedenen Situationen

zu Ihnen kommen. Und bitte vergessen Sie nicht, dass kein Vertrag

fr�hzeitig aufgel�st werden kann. Ein weiterer Punkt, der sehr wichtig

f�r Sie sein wird, ist, dass Sie immer unterw�rfig sein m�ssen.

Unser Club ist einzig und allein f�r Gentlemen.

Anfassen ist verboten, haben Sie verstanden? Keine Gewalt!

Es ist Ihnen auch verboten, irgendwelche Aktivit�ten zu initiieren.

Unsere wahren Farben werden offenbart, wenn wir das Au�ergew�hnliche erleben.

Ihre wahre Natur, die tief im Inneren versteckt gehalten wird,

wird pl�tzlich erwachen.

F�rchten Sie sich nicht, der K�rper ist eine wundersame Sache.

Das Leiden ruft normalerweise Schmerz hervor.

Aber wenn dieser Schmerz ein gewisses Limit �berschreitet, empfinden wir Freude.

Werden Sie Wellen schlagen in diesem Brunnen der Ekstase?

Sind Sie ein Auserw�hlter? K�nnen Sie in das Reich der Sinne eindringen

und eine unvergleichliche Euphorie erleben?

W�re es Ihnen nicht eine wahre Freude, diese verbotene T�r zu �ffnen?

Die R�der haben sich schon in Bewegung gesetzt.

Der Schl�ssel zur T�r der z�gellosen Freude ist schon in Ihrer Hand.

Also, legen Sie los! Gehen Sie hinter die T�r, hinter der noch niemand war!

"Takafumi Katayama"

Bin zu Hause!

- Oh, Papa! - Und ich bin auch hier! Hi!

- Juhu! Ich habe Kuchen! Kuchen! Kuchen! - Du Gl�ckspilz!

- Sorry, dass ich sp�t bin. - Musst eine Menge zu tun haben.

Ja, im Moment ist leider Hochsaison bei uns.

Danke f�r die Marmelade. Arashi und ich haben sie schon aufgegessen.

Ich habe noch mehr mitgebracht. Sie steht im K�hlschrank.

Vielen Dank.

Mein Gew�chshaus ist voller Erdbeeren. Nicht schlecht f�r einen Hobbyfarmer, oder?

Auf Toast zum Fr�hst�ck schmeckt das klasse, vielen Dank.

Ja.

Was ist los? Tut dir der R�cken weh?

Ach ja, bin die Treppen runtergest�rzt.

Sag mal, wie war der Verkehr auf dem Weg hierher?

- Ich kam gut durch. - Sehr sch�n.

- Papa! Was machst du denn, beeil dich! - Ich komm doch!

- Beeil dich! - Ist doch fertig.

- Ich bin am Verhungern! - Tut mir leid.

Warum die Eile? Jetzt geht es los.

Happy Birthday to you. Happy Birthday to you.

Happy Birthday Arashi,

Happy Birthday to you!

Ausblasen!

Noch mal.

- Ja, sehr sch�n! - Ich habe es geschafft!

- Essen wir! - Ja, greift zu!

Er ist sehr schnell eingeschlafen.

Vielen Dank. Er freut sich immer, wenn Opa ihn verw�hnt.

Kein Problem. Ich mach mich jetzt auf den Weg.

Aber es ist sp�t, bleib doch �ber Nacht hier.

W�rde ich gern, aber mein Garten braucht mich.

Ich bin vielbesch�ftigt. Ich geh dann.

Ich habe die Reste eingepackt und sie dir in den K�hlschrank gelegt.

Vielen Dank!

Ist das ein Erdbeben?

Falscher Alarm.

- Und fahr bitte vorsichtig, okay? - Nimm dir nicht alles so zu Herzen.

"Arashi, iss dein Fr�hst�ck und trink all deine Milch"

Unser Back to School Sale beginnt bald. Da k�nnen wir viele Eltern

und Gro�eltern erwarten. Wir sind besser als unsere Konkurrenten.

Wir bieten hochwertige Qualit�t an, und das soll der Kunde wissen.

K�mmern Sie sich in jedem Stockwerk darum. Strengen Sie sich alle an,

damit wir unsere Verkaufsziele erreichen. Gehen Sie raus und geben Sie Ihr Bestes!

Das werden wir tun!

- Jetzt sind wir da. - Hier lang, bitte.

Warte doch!

Wir raten Kunden mit Kindern, auf die Stoffbespannung zu verzichten.

Leder ist weniger problematisch, wenn mal was verkippt wird oder so.

- Welches magst du? - Das ist wirklich schwer.

Okay, einen Moment.

Willkommen. Nehmen Sie Platz, mein Herr!

Ich nehme Ihnen die Jacke ab.

- Was m�chten Sie haben? - Ein Bier, bitte.

- Ein Bier f�r den Gentleman. - Okay.

Hier.

- Womit m�chten Sie gern beginnen? - Das m�chte ich Ihnen �berlassen.

Irgendwas, das Sie nicht m�gen?

- Nein. - Okay.

Hier, bitte!

- Papa, stimmt was nicht? - H�?

- Kann ich aus der Wanne raus? - Ja, klar, sicher.

Arashi, kannst du mir meine Zahnb�rste geben?

Besten Dank!

- �h, Papa. - Hm?

Kannst du sehen, wie ich gewachsen bin?

Ich bin nur noch der Drittkleinste in der Klasse.

Wirklich? Das ist doch klasse!

Denkst du, Mami w�rde �berrascht sein?

- Papa? - Hm?

Wird denn Mami nie wieder nach Hause kommen?

- Nat�rlich kommt sie. - Und wann?

- Mal nachdenken... - In den Osterferien?

Ja, das k�nnte ungef�hr hinkommen.

- Wirklich? Ich kann es kaum erwarten! - Ich auch nicht.

Dein Vater hat mir gesagt, wie gern du Bilder gemalt hast.

Deswegen hast du auch immer unsere Silvesterkarten gemacht.

Den Schwestern gefallen Arashis Bilder. Sie finden sie gut.

Das muss er von dir haben.

Wei�t du, was Arashi sich zu seinem Geburtstag w�nscht?

Er sagt: einen kleinen Bruder.

Kinder, hm?

- Hallo! - Ja, hallo!

Diese schwarzen Vorh�nge kann ich Ihnen empfehlen. Durch dieses dicke Material

wirken sie isolierend. Im Winter sch�tzen sie vor K�lte.

- Gefallen sie dir? - Ja

- Die schwarzen? - Sind perfekt!

- Ja, guter Geschmack. - Wirklich?

Ja.

"Sicherheit zuerst!"

Diese geraden Linien �bermitteln einen Hauch von kultivierter Eleganz.

Das passt zu beidem, zu einer europ�ischen und japanischen Einrichtung.

Wir k�nnen Ihnen eine Farbe Ihrer Wahl anbieten. Geliefert wird in 40 Tagen,

aber Sie k�nnen aus 12 Farben ausw�hlen. Schauen Sie mal.

- Was meinst du? - Ich finde braun gut.

Aber ich m�chte wei� im Schlafzimmer.

Ja, hallo. Wir hatten eine Zeit vereinbart,

aber niemand kam und nichts ist passiert.

Ich habe mich nur gefragt, was passiert ist.

Stille und missachtet zu werden, geh�ren zu unserem Spiel dazu, mein Herr.

Keine Angst, Ihre Herrin ist nicht weit entfernt.

Ich habe mir ihre Untersuchungsunterlagen angesehen.

Leider gibt es keine Fortschritte.

Hat sich denn wirklich gar nichts ver�ndert, nicht ein bisschen?

Ihr Zustand hat sich minimal ver�ndert, aber sehen Sie...

Sagen Sie mir die Wahrheit, Doktor.

Okay, na gut. Ihre Tochter ist in einem sogenannten

"permanent vegetative state". Das bedeutet, dass sie im Koma liegt.

Ich f�rchte, dass die letzten Resultate zeigen,

dass sie keine Fortschritte gemacht hat, in keinster Weise.

Gibt es irgendwelche Alternativen, die wir versuchen k�nnten?

Wir haben viele Herangehensweisen in den letzten drei Jahren ausprobiert,

und nichts hat funktioniert, oder?

Ist das ein Erdbeben?

Oh, das tut mir leid. Ich will wirklich ehrlich zu Ihnen sein:

Ich denke, wir haben keine weiteren Optionen.

Allerdings habe ich neue Berichte �ber eine verschreibungspflichtige

Schlaftablette gesehen. Sie nennt sich Zolpidem.

Vielleicht erlangt sie damit ihr Bewusstsein zur�ck.

Ich m�chte mit der Elektrostimulationstherapie weitermachen.

Und ich denke, das sollten wir auch ausprobieren.

Meinen Sie, das wird sie wirklich heilen?

Ehrlich gesagt, kann ich Ihnen das nicht versprechen.

Aber es besteht die M�glichkeit, dass es funktioniert.

Also, bitte vertrauen Sie uns einfach, okay?

Sagen Sie mal, wie viele Jahre soll sie noch dahinvegetieren?

- Tja, das wissen wir nicht so genau. - Ein Spezialist wei� das nicht so genau?

Wie lange soll das dauern? Wie lange muss Setsuko in diesem Zustand bleiben?

Sagen Sie mir das!

Ich kann vollkommen verstehe, wie Sie sich f�hlen.

Aber neue wissenschaftlicheDurchbr�che gibt es jeden Tag. Wir tun unser Bestes.

Lassen Sie uns zusammen k�mpfen.

Setsuko, h�rst du mich?

Sie haben dich an so unendlich viele Maschinen angeschlossen,

�ber all diese Jahre. Du warst so tapfer.

Wenn ich mir deinen K�rper anschaue, der jeden Tag d�nner wird...

Das ist zu viel.

Ich kann nichts tun. Das ist so frustrierend.

Wieso ausgerechnet du? Das ist alles so ungerecht!

Setsuko.

Das war es f�r heute. Du k�mpfst einen tapferen Kampf.

Der arme Takafumi.

Er kommt jeden Tag hierher, ohne einen zu verpassen. Auch er leidet sehr darunter.

Setsuko, es ist an der Zeit, dieses Leben mit den Maschinen nicht weiterzuf�hren.

Ich denke, deine Mutter im Himmel denkt genau dasselbe.

In Ordnung? Setsuko!

Ich gr��e Sie.

- Hi Papa! - Ich bin zur�ck! Hier.

Papa, ist irgendwas passiert?

Was?

- Nein, nein, alles ist in Ordnung. - Aber diese Kroketten sind alle kaputt.

Du hast recht.

Sie sind alle kaputt.

Es tut mir leid. Das ist alles so verkorkst.

Ich werde es wieder in Ordnung bringen. Versprochen!

K�nnten Sie bitte unterschreiben, wenn der neue Stuhl f�r das Foyer geliefert wird?

- Sicher, das mach ich. - Danke sch�n.

Herr Iida, Herr Iida. Wir m�chten Sie bitten,

sich augenblicklich in der Bettenabteilung zu melden.

- Na, guten Tag! - Was tun Sie hier?

- Wonach sieht es denn aus? - Aber ich... ich arbeite hier!

Und im Moment arbeite ich auch hier!

Haben Sie vollkommen den Verstand verloren?

Du willst doch Nervenkitzel, oder?

Jetzt h�ren Sie schon auf! Ich wollte ohnehin schon in Ihrem Club anrufen.

Keine weiteren Sessions! Ich m�chte den Vertrag aufl�sen!

Sie haben daf�r bezahlt und jetzt wollen Sie aufh�ren?

Oder ist genau das die Art, wie Sie das Spiel spielen wollen?

�h, nein! Ich m�chte, dass Sie aufh�ren! Was ist, wenn jemand reinkommt?

Ich sch�tze, das w�rde dir noch mehr gefallen!

Raus hier! Sofort!

Was denkst du, mit wem du hier redest, h�?

- Macht dich das geil? - Nein, h�ren Sie jetzt auf! Sofort!

Wenn Perverse um Gnade winseln, bedeutet das, dass sie noch mehr wollen!

Sollst du haben, h�rst du?

Herr Iida, bitte melden Sie sich bei uns in der Bettenabteilung.

Sie sagt, dass die Federn in diesem Bett fester sind als gew�hnlich.

Sie sagt, wenn ich drauf liege, w�rde ich nie wieder aufstehen wollen.

Aber sie l�sst es mich nicht versuchen. Wieso?

Ich werde mich darum k�mmern, okay. Bitte, bitte legen Sie sich doch hin.

Sie sagt, die Federn in diesem Bett seien h�rter als gew�hnlich.

Sie sagt, wenn ich drauf liege, w�rde ich nie wieder aufstehen wollen.

Jetzt bin ich auch ihrer Meinung.

Wie sch�n.

Ist es nicht zu klein f�r zwei, was meinen Sie?

Es ist ein extra breites Bett. Das sollte ausreichen.

- Darf ich mich hinlegen? - Aber sicher.

- Kommen Sie. - Was?

Legen Sie sich hin.

Okay.

Na ja, gef�llt mir gut.

Hallo, sind Sie okay?

Sie sind in einem gef�hrlichen Club, nicht wahr?

- Was? - Sind Sie in einem Club, oder nicht?

- Was? - L�gen Sie nicht!

- Ich wei� einfach alles. - Wer sind Sie?

Das spielt keine Rolle.

- Was wollen Sie hier? - Bin hier, um Sie zu warnen.

- Mich warnen? - Ja.

Vielleicht findest du es sch�n, deine kranken Fantasien auszuleben.

Aber du ziehst deine Familie in die ganze Sache mit rein.

Was f�r eine Art von Spiel ist das?

Das hier ist keine Spiel-Session, mein Freund.

Wenn du jetzt nicht aufh�rst, wirst du gro�e Schwierigkeiten bekommen.

Und was wollen Sie von mir? Geld? Ich wei� nicht, was Sie geh�rt haben,

aber halten Sie sich raus aus der Sache!

Ist dir Arashi denn egal?

Woher kennen Sie seinen Namen?

Sagen Sie mal, was tun Sie da unten?

Oh, es tut mir leid.

Hi Papa!

Bin wieder da! Du musst Hunger haben, lass uns essen.

- Was ist das? - Was denn?

Diese Puppe da.

Eine Frau in schwarzen Sachen hat sie mir auf dem Nachhauseweg gegeben.

Was soll das, lassen Sie meinen Jungen in Ruhe!

Sagen Sie, finden Sie das etwas nicht aufregend?

Darum geht es doch gar nicht! Und h�ren Sie auf,

seltsame M�nner zu meiner Arbeit zu schicken.

Was reden Sie denn da?

Spielen Sie nicht den Unschuldigen! Halten Sie sich an die Regeln!

Setsuko, der Blumenh�ndler hat mir empfohlen, dir diese Blumen mitzubringen.

In der Poesie symbolisieren sie die Hoffnung.

Ich hab in letzter Zeit wirklich viel erlebt, Setsuko, wir schaffen das zusammen.

Oh, wie romantisch!

Ich habe jetzt richtig Lust, dich zu verpr�geln.

Du hast eine sehr h�bsche Frau.

Verschwinden Sie hier, auf der Stelle. Das ist nicht der richtige Ort f�r Sie!

Takafumi! Was tust du da?

Setsuko?

- Wer ist die Frau? Wer ist sie? - Es ist nicht so wie du denkst.

Wieso bist du so angezogen?

Takafumi!

Gef�llt es dir?

Takafumi, hat dich das angemacht?

~ "Die K�nigin der Stimmen" ~

Diese Erdbeben oder falschen Alarme, ist das irgendwie eine Nebenhandlung?

- �h, na ja, nicht wirklich. - Aber, was ist es dann?

Der Regisseur sagte, sie w�rden die "Realit�t des Lebens

im modernen Japan" symbolisieren.

Guter Punkt.

Arashi, hier ist Papa. Ich komme ein bisschen sp�ter nach Hause.

H�r gut zu, mach niemandem die T�r auf! Hast du verstanden?

Ja, ich bin dann so schnell zu Hause wie ich kann, okay?

Ja.

Das tut mir wirklich leid.

Ja, Herr Katayama, es wird sp�t, k�nnen wir Ihre Anzeige zu Ende bringen?

- Was meinen Sie? - Ja, nat�rlich.

�h, Sie haben ein Sado-Maso-Bordell besucht, das sich "Bondage" nennt.

Es ist �berhaupt kein Bordell!

�h, Sie wollten es pervers, aber dann ist es zu pervers geworden,

und jetzt sind Sie sauer? Ist das richtig?

Ja, na ja, nein, wie ich schon sagte, ich war...

�h, er sagte: "Werden Sie Wellen schlagen in diesem Brunnen der Ekstase?"

Er redete von Schl�sseln, T�ren, R�dern und Euphorie?

Und was bedeutet dieses Wort "Euphorie"?

Hat er Ihnen ein Auto namens "Euphorie" verkauft?

Nein, hat er nicht.

Erwarten Sie nicht, dass ich Ihre perverse Fachterminologie kenne.

Gut, tja, Sie wussten doch aber, dass seltsame Dinge passieren w�rden, nicht wahr?

Ja.

Hm. Und Sie sind aus freien St�cken hingegangen, kein Dr�ngen von au�en, oder?

Richtig.

Und Sie wurden nicht verletzt? Es geht Ihnen doch gut, oder?

Ja.

Was ist dann Ihr Problem? Was sollen wir denn unternehmen?

Was sie tun, ist wirklich sehr exzessiv, und...

Sie sind exzessiv pervers, und Sie stehen auf exzessive Perversionen.

Oder habe ich Sie irgendwie missverstanden?

Ich meine, sie tun unerwartete Dinge, und Sie finden das aufregend, richtig?

Herr Katayama!

Herr Katayama, lassen Sie es mich so ausdr�cken, und h�ren Sie zu.

So sehen wir die Sache: Profi-Wrestler greifen sich nicht gegenseitig an.

Sie "k�mpfen spielerisch", und genau das tun Sie auch.

Denken Sie dr�ber nach. Wenn ein Wrestler etwas "Exzessives"

w�hrend eines Kampfes tut, w�rde dann sein Gegner zu uns kommen? Nat�rlich nicht.

- Ja, aber... - Was?

- Na ja, das sind Profi-Wrestler. - Und Sie sind dasselbe!

Sie geben vor, zu k�mpfen, und dann schreien Sie vor Schmerz!

Wo ist der Unterschied?

Sie haben in gegenseitigem Einvernehmen gehandelt. Die Regeln sagen,

dass es keine Regeln gibt. Somit sind uns hier die H�nde gebunden

und wir k�nnen nichts machen!

Wenn eine Minderj�hrige involviert w�re, dann h�tten wir ein Problem.

Aber Sie sind alle verantwortungsbewusste Erwachsene. Ich denke nicht,

dass ein verantwortungsbewusster Erwachsener so was tut, aber was wei� ich schon?

Dann gibt es nichts, was Sie tun k�nnen?

Hm, wei� nicht, mal sehen, wie die Dinge sich entwickeln.

Unsere T�r steht immer offen.

Erdbeben?

Ich sch�tze, nicht.

Hi Schatz!

Aufh�ren, bitte! Mein Sohn wird sonst aufwachen!

Papa, was tust du da?

Wer ist diese Lady?

Wieso schl�gt sie dich?

H�ren Sie auf! Ich hab genug von Ihren Imitationen!

Papa?

Ich sch�tze, diesmal ist es keine Imitation.

Arashi...

Heute kann ich dich mit etwas ganz Besonderem begl�cken.

- K�nnten Sie hier bitte auf mich warten? - Klar, �berhaupt kein Problem.

Da ist sie schon.

So eine Schei�e.

Guten Abend!

~ "Die K�nigin von Saliva" ~

Du bist immer p�nktlich.

Ja, vielen Dank, Madame. P�nktlichkeit ist sehr wichtig

in allen gesch�ftlichen Beziehungen.

- Na sage mal, was sollte das? - Was meinen Sie denn?

Das war ein bisschen unh�flich, du hast ihn doch gerade erst kennengelernt.

Entschuldige dich bei Herrn Katayama.

Es tut mir leid.

- Und genau das war es, was ich eben meinte! - Ich werde es nie wieder tun.

H�r auf!

H�r jetzt auf!

H�r auf damit!

Also gut, ich denke, es ist an der Zeit, jetzt anzufangen!

Lieber Takafumi!

Ich habe die Reste eingepackt.

Ich danke dir f�r alles!

Ich m�chte, dass das auf jedem Stockwerk so ist!

Unsere T�r wird immer offen stehen!

Wie f�hlst du dich jetzt?

Ich glaube, das hat ihn richtig getroffen.

Gut, okay, dann geh�rt er jetzt dir!

Wir beide sind noch nicht fertig. Als n�chstes werden wir die ganze Sache

etwas schmackhafter machen. Freu dich schon mal. Hast du geh�rt?

Was haben Sie getan?

Was ich getan hab? Ich habe nichts getan!

Sie haben nichts getan? Ich w�rde Mord nicht "nichts" nennen! Oder was meinen Sie?

Ich habe sie nicht umgebracht! Ich habe sie nicht mal lebendig gesehen!

Erz�hlen Sie keinen Bl�dsinn! Ich habe Ihnen gesagt, Sie d�rfen sie nicht anfassen!

Wie wollen Sie das jetzt verantworten?

Verantworten? Aber ich bin nicht verantwortlich daf�r!

Sehen Sie sich die Fakten an. Sie ist tot, Herr Katayama.

Und zwar in Ihrem Haus!

Sie ist allein reingekommen, und sie ist allein gestorben.

Wenn Sie es so haben wollen, bitte, ich habe damit keine Probleme.

Ihre liebe Familie wird unter der Last Ihrer Taten leiden m�ssen.

Was meinen Sie damit?

Nach der Geburt weggegeben. Sie wuchs in einem Waisenhaus auf. Die Arme!

~ "Die Wasser-Lounge" ~

Wer kann sich denken, wie hart ihr Leben war?

Sie hat so viel ausgehalten,

sie hat so hart gek�mpft. Zumindest hat sie im Endeffekt

ein kleines bisschen Zufriedenheit gehabt.

Herr Katayama! Sie werden den Tag bitterlich bereuen!

~ "Wer war die K�nigin von Saliva?" ~ - Sie meinen Frau Touno?

Vielleicht sollte ich das nicht sagen...

Sie hat Tiere geliebt. Wenn das hier nicht funktioniert h�tte,

w�re sie Tier�rztin geworden.

Wenn wir ein K�tzchen in unserem Zimmer fanden,

hat sie angefangen zu weinen.

Und ja, eines Tages hat sie ein Ei mit ihrem Pullover gew�rmt

und pl�tzlich ist eine Schlange aus dem Ei geschl�pft.

Sie hat allen davon erz�hlt. In letzter Zeit hatte sie Gewicht verloren.

Sie war so stolz auf sich.

Sie war ein sehr ehrgeiziges M�dchen.

Beliebt bei allen Vorgesetzten und Kolleginnen.

Das bedeutet Krieg. Wir werden sie r�chen!

"Durchfahrt verboten!"

Was machen Sie hier?

- H�ren Sie auf! - Wie bitte?

So werden Sie auf keinen Fall vor denen fliehen k�nnen!

- Ach, wirklich? - Verdammter Idiot!

Kapieren Sie es nicht? Sie folgen seinem Sabber.

Was?

H�ren Sie, Ihr Stiefvater ist in gro�er Gefahr. Ich nehme den Sabberjungen

und verstecke mich bei Ihrer Frau im Krankenhaus.

Und Sie, Sie werden Ihren Stiefvater retten! Na los!

- Sagen Sie, wer sind Sie eigentlich? - Ich habe eine Mission zu erf�llen.

Eine Mission?

Ja, wir sind eine Agentur, die gesellschaftsfeindliche Elemente bek�mpft.

Wir sind staatlich, mehr kann ich jetzt nicht sagen.

Sie sind staatlich?

Ich habe keine Zeit, das jetzt zu erkl�ren. Beeilung!

- Aber ich... - Beeilung! Wir haben keine Zeit!

- Okay. Passen Sie auf Arashi auf! - Hey!

Nehmen Sie die mit!

Danke!

- Schlechte Nachrichten. - Was gibt's?

Der CEO aus Singapur kommt her.

Der CEO kommt?

Du bist wirklich tapfer. Jetzt bist du sicher.

Sabber-Junge? Sabber-Junge?

Sabber-Junge!

Sabber-Junge!

~ "Wer ist der CEO?" ~ - Nichts ist vergleichbar mit dem CEO.

Einfach nichts.

Als ich noch eingearbeitet wurde, sind wir mit demselben Fahrstuhl gefahren.

Ich bin niemand, also stand ich einfach da und schwieg. Dann rief mich der CEO.

Bei meinem Namen! Sie ist umwerfend!

Sie ist ziemlich dreist, aber kultiviert.

Sie ist die wahre K�nigin, die wahre Chefin.

Der CEO kommt jetzt her. Letztendlich ist die Hauptverwaltung

auf ihn aufmerksam geworden. Herr Katayama, sprechen Sie Ihr Gebet!

~ "Die K�nigin des Schlingens" ~

Nein, jetzt reicht es! Genug!

Das war zu viel!

Was soll die "K�nigin des Schlingens"?

Das hat doch nichts mit einem Sadomaso-Spiel zu tun, oder?

- Wir k�nnen es sp�ter rausschneiden. - Guter Punkt!

Aber sp�ter werden noch mehr Sachen verschlungen.

Wir werden Anschlussprobleme bekommen.

Guter Punkt.

Der 100 Jahre alte Regisseur hat S+M als Thema

f�r seinen allerletzten Film benutzt. Was soll das eigentlich?

Er sagte, er wollte diesen Film machen, komme, was wolle.

Guter Punkt.

- Wie hie� sein vorheriger Film? - Das war "Der kleine Prinz".

Denkst du nicht, dass sein Geschmack sich etwas ver�ndert hat?

Sein Geschmack hat sich ver�ndert? Es hat sich eine Menge mehr ver�ndert

als nur sein Geschmack!

Eine Sache noch. Diese Bondage-Organisation, da habe ich mal eine simple Frage:

Was zur H�lle soll das denn sein?

Und dann: Wieso hat ein S+M Club einen CEO?

Und ich dachte, ihre Zentrale sei ein Karussell? Jetzt ist es die Water-Lounge.

Wo kommt der Pool auf einmal her? Wo befinden sie sich?

Und was ist mit der K�nigin der Stimmen? Also, ich verstehe es nicht!

Ist sie eine Imitatorin? Wie kann sie seine Frau imitieren,

die kennen sich doch gar nicht! Das ist dem Regisseur egal?

Na ja, �ber die feinen Details kann ich nicht viel sagen. Aber der Regisseur sagte,

die Leute w�rden den Film erst verstehen, wenn sie 100 Jahre alt sind.

Und wieso ver�ffentlichen wir ihn?

�brigens, wie viele 100-J�hrige gibt es �berhaupt?

Und wie viele davon sind �berhaupt in der Lage, einen Kinosaal aufzusuchen?

Oder?

Guter Punkt!

Zu viel!

�h, Vater? Gro�artig. Bitte verschlie� die Fenster und T�ren.

Ich erkl�r dir alles sp�ter. Und �ffne niemandem die T�r, bevor ich da bin!

Okay, gut. Es wird langsam sp�t. Und fahr vorsichtig!

Hey, pass auf, Kleiner!

Kleiner Junge, wenn du nicht vorsichtig bist, wirst du �berfahren.

Lasst uns ein fr�hliches Lied singen...

Wir halten uns an den H�nden und tanzen...

Die Ente sagt...

Die Ziege sagt...

Lasst uns singen und f�r immer marschieren. Heute war es so lustig.

Der CEO ist eingetroffen!

Wieso zum Teufel haben wir so viel beschissen Probleme?

Macht eure verfickten Jobs! Un-fucking-fassbar!

Ihr verfickten Idioten! Ihr dummen Arschl�cher! Ich hasse euch Wichser!

Ihr Bastarde, ihr verfickten Hurens�hne und Dreckschlampen. Fuck. Fuck. Fuck!

Ich hasse euch!

Wichser! Ich hasse euch!

Ich hasse euch! Ihr Flaschen!

Vater?

Wir sind jetzt sicher!

Du hast echt Rieseneier, wenn du kleiner Schei�er denkst,

dass du es mit der "International Organisation of Pleasure - Bondage" aufnehmen kannst.

Mal sehen, wie lange du durchhalten wirst, du Hurenbock.

Es ist gegen die Regeln, meine Familie zu involvieren!

Sie dealen mit Bondage und Disziplin, aber das ist l�cherlich.

Sie brauchen etwas Disziplin!

Schei�e, was hast du gerade gesagt? Du rei�t ganz sch�n die Klappe auf,

du kleine Schei�made! Wenn du denkst, du kommst mit all dem davon,

dann wirst du dich wundern, du beschissener kleiner Gartenzwerg! Wir werden dich mit allem,

was wir haben, zerquetschen. Hast du das verstanden, du kleines St�ck H�hnerschei�e?

Jetzt ist es an der Zeit f�r den Elite-Bondage-Kurs!

"Gefahr"

Am Ende wird der Masochist zu einem Sadisten,

der sich einem �berlegenen Sadisten unterwirft, welcher die finale T�r �ffnet.

Ka-ta-ya-ma!

Am Ende wird der Masochist zu einem Sadisten,

der sich einem �berlegenen Sadisten unterwirft, welcher die finale T�r �ffnet.

Und dann empfangen wir einen Sadisten!