Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,000 --> 00:02:19,796
E assim, meus amigos,
como senador e cidad�o
2
00:02:19,896 --> 00:02:23,193
d�-me grande prazer de os felici-
tar pelo desfecho destas elei��es.
3
00:02:23,293 --> 00:02:28,388
E para um futuro cheio de liber-
dade, democracia e felicidade.
4
00:02:28,787 --> 00:02:31,984
Sinto-me obrigado a dizer
que � uma grande honra
5
00:02:32,684 --> 00:02:37,879
que voc�s tenham escolhido o meu
candidato, o homem que eu propus
6
00:02:37,978 --> 00:02:41,175
para ser o vosso represen-
tante no Senado do Estado.
7
00:02:41,875 --> 00:02:46,970
Senhoras e senhores, que tal um
grande aplauso para David Barry.
8
00:02:49,367 --> 00:02:50,866
Obrigado. Obrigado, amigos.
9
00:03:34,923 --> 00:03:38,219
N�o concorda com o sena-
dor Logan, n�o �, Dean?
10
00:03:39,718 --> 00:03:41,217
N�o, n�o concordo.
11
00:03:41,816 --> 00:03:43,814
Deve at� saber o que eu sinto.
12
00:03:44,513 --> 00:03:47,211
� ambicioso. � cruel
e n�o tem escr�pulos.
13
00:03:47,610 --> 00:03:49,508
S� est� na pol�tica
para ganhar dinheiro.
14
00:03:50,208 --> 00:03:51,706
Odeio pessoas como voc�, David.
15
00:03:52,206 --> 00:03:54,004
Aposto que estar�-
amos melhor sem voc�.
16
00:03:56,402 --> 00:03:59,898
Talvez dev�ssemos resolver
isto de uma vez por todas.
17
00:04:02,196 --> 00:04:04,194
Sem eles.
18
00:04:05,693 --> 00:04:06,692
S� n�s dois.
19
00:04:49,350 --> 00:04:52,347
Esque�a, David. O sena-
dor est� � sua espera.
20
00:04:52,746 --> 00:04:54,944
N�o fique nervoso. Sabe
como ele � impaciente.
21
00:04:58,441 --> 00:05:01,438
N�o ser� melhor resolve-
rem isso depois da festa?
22
00:05:06,633 --> 00:05:07,932
O que acha disso, Dean?
23
00:05:08,731 --> 00:05:13,126
N�o se meta nisso, rapaz.
Ver� que � in�til.
24
00:05:54,586 --> 00:05:56,384
Desculpe, estava
um pouco nervoso.
25
00:05:57,883 --> 00:05:59,781
J� n�o podia suport�-lo mais.
26
00:06:01,379 --> 00:06:03,677
Se n�o aprender a descontrair o
seu novo emprego poder� lev�-lo
27
00:06:04,676 --> 00:06:06,374
para baixo de sete palmos de terra.
28
00:06:08,272 --> 00:06:09,871
Suponho que estou cansado.
29
00:06:10,370 --> 00:06:12,668
Acho que preciso de descansar.
30
00:06:13,168 --> 00:06:14,566
Desista deste tipo de vida.
31
00:06:14,966 --> 00:06:19,861
N�o ser� melhor ter uma mu-
lher, filhos... um belo rancho?
32
00:06:21,260 --> 00:06:24,157
Esperar pacificamente
pelo ultimo julgamento.
33
00:06:24,756 --> 00:06:26,155
N�o, Django.
34
00:06:26,754 --> 00:06:31,650
N�o. Isso n�o � para mim.
35
00:06:32,848 --> 00:06:35,845
Sou ambicioso. � verdade.
36
00:06:38,043 --> 00:06:41,340
� como se tivesse sempre al-
go a queimar na sua mente.
37
00:06:41,939 --> 00:06:43,638
Para ter sucesso farei tudo.
38
00:06:45,636 --> 00:06:46,735
Qualquer coisa.
39
00:06:48,433 --> 00:06:51,730
Junte-se a mim, Django. Pre-
ciso de algu�m como voc�.
40
00:06:52,429 --> 00:06:55,127
Juro que em alguns anos teremos
tanto dinheiro e influ�ncia
41
00:06:55,127 --> 00:06:57,624
que n�o precisaremos
de mais nada na vida.
42
00:07:06,416 --> 00:07:08,713
N�o vai � festa?
43
00:07:10,212 --> 00:07:13,409
N�o. Tenho que partir cedo amanh�.
44
00:07:14,108 --> 00:07:14,706
S�rio?
45
00:07:14,807 --> 00:07:17,405
Um trabalho normal?
46
00:07:19,003 --> 00:07:21,401
� maior que o normal.
47
00:07:21,900 --> 00:07:23,998
Todo o ouro do Banco de Hampton.
48
00:07:24,398 --> 00:07:26,695
Vou conduzir a caravana com o ouro.
49
00:07:26,895 --> 00:07:29,992
- Para onde?
- Atlanta. A minha mulher tamb�m vai.
50
00:07:33,389 --> 00:07:37,585
Tamb�m gostaria de ir, Django. Para
conhecer novas pessoas e me divertir.
51
00:07:38,184 --> 00:07:41,781
Conheci umas garotas de
Atlanta. Aquilo � que era.
52
00:07:54,968 --> 00:07:57,665
- Ol�.
- Bom dia, querido.
53
00:07:57,765 --> 00:08:00,063
- J� est� acordada?
- Por qu�? Ainda � cedo?
54
00:08:00,163 --> 00:08:05,757
N�o seja tola. As estrelas brilham
e o sol s� nascer� em quatro horas.
55
00:08:07,356 --> 00:08:10,652
Estamos chegando a um lago.
� a unica �gua em 20 milhas.
56
00:08:11,152 --> 00:08:14,249
V� ficar bonita enquanto
dou �gua aos cavalos.
57
00:08:14,649 --> 00:08:16,547
Est� bem, querido.
58
00:08:35,029 --> 00:08:37,027
Puxem-na.
59
00:08:46,318 --> 00:08:48,515
Ponham um aqui e o outro ali debaixo.
60
00:08:49,115 --> 00:08:50,514
Vamos l�... Um!
61
00:09:44,860 --> 00:09:46,359
Vamos! Mexam-se!
62
00:10:45,801 --> 00:10:49,097
Operadora... Operadora...
63
00:10:49,697 --> 00:10:51,495
- Santa F�?
- Sim.
64
00:10:51,995 --> 00:10:54,492
� voc�, Effie? Muito bem, ok.
65
00:10:55,691 --> 00:10:57,789
N�o... N�o... O carrasco est� a�?
66
00:10:58,888 --> 00:11:01,285
Vou deixar-lhe uma mensagem.
67
00:11:01,385 --> 00:11:05,981
O xerife disse que ele tem que vir
depressa. H� trabalho para ele fazer.
68
00:11:08,678 --> 00:11:10,876
Claro que sim. Lembre-
se de lhe dizer isso.
69
00:11:13,673 --> 00:11:16,570
N�o fa�a barulho quando
algu�m est� telefonando.
70
00:11:17,270 --> 00:11:18,269
� rude.
71
00:11:32,954 --> 00:11:34,952
Meu jovem...
72
00:11:35,452 --> 00:11:39,948
J� devia estar a� enquanto eu
telefonava. Por que n�o disse nada?
73
00:11:41,746 --> 00:11:43,544
Do que se trata?
74
00:11:44,143 --> 00:11:46,241
O xerife quer me fa-
zer um question�rio.
75
00:11:46,541 --> 00:11:48,040
Question�rio...question�rio!
76
00:11:48,040 --> 00:11:50,537
E voc� � o pr�ximo se n�o se calar.
77
00:11:51,536 --> 00:11:53,834
� um agricultor mexicano.
78
00:11:55,133 --> 00:11:56,232
E o que � que ele fez?
79
00:11:56,331 --> 00:11:59,428
Deve descobrir isso
com a sua metralhadora.
80
00:11:59,628 --> 00:12:03,425
H� cinco anos roubaram
o ouro das minas locais
81
00:12:03,524 --> 00:12:06,222
quando iam levar para Santa F�.
82
00:12:06,422 --> 00:12:11,716
H� cinco anos que inves-
tigam onde est� o ouro
83
00:12:12,116 --> 00:12:13,615
e quem est� atr�s desse roubo.
84
00:12:14,114 --> 00:12:16,112
A mesma hist�ria h� cinco anos.
85
00:12:16,512 --> 00:12:18,610
Algu�m roubou o ouro e
n�o conseguiram peg�-lo.
86
00:12:19,309 --> 00:12:21,407
Por isso apanharam o primeiro
ladr�o de galinhas e prenderam-no
87
00:12:21,607 --> 00:12:26,402
acusando-o de roubar o ouro e pedem que
voc� coloque o "len�o" no pesco�o dele.
88
00:12:26,411 --> 00:12:28,400
Est� habituado a enforcar ino-
centes. Tem muita pr�tica nisso.
89
00:12:28,700 --> 00:12:30,898
Quero uma bebida! Quero uma bebida!
90
00:12:34,094 --> 00:12:35,094
Tem muita �gua.
91
00:12:35,693 --> 00:12:36,592
N�o?
92
00:12:36,892 --> 00:12:39,789
Diz ao xerife para
esperar esta execu��o.
93
00:12:40,189 --> 00:12:41,787
Tenho mais duas para fa-
zer no pr�ximo condado.
94
00:12:43,685 --> 00:12:44,384
Se voc� diz...
95
00:12:45,184 --> 00:12:47,381
Quando parte o pr�-
ximo carregamento?
96
00:12:47,481 --> 00:12:50,379
� melhor deixar a bebida.
97
00:12:51,777 --> 00:12:53,775
� cidra. Nada mais que cidra.
98
00:12:55,873 --> 00:12:56,972
N�o � assim?
99
00:13:05,264 --> 00:13:09,959
Horrivel! Ainda te envenena!
100
00:13:10,559 --> 00:13:12,857
Siga o meu conselho,
jovem. � pelo �lcool.
101
00:13:14,755 --> 00:13:16,853
Tem raz�o, Horace. Tem sempre raz...
102
00:13:17,052 --> 00:13:19,650
N�o! � melhor n�o beber mais.
103
00:13:20,049 --> 00:13:22,347
Tem um trabalho amanh�, Django.
104
00:13:22,747 --> 00:13:26,943
Aviso voc� quando partir
outro carregamento de ouro.
105
00:14:34,776 --> 00:14:38,672
Jonathan Habit, tem algo a
dizer antes do enforcamento?
106
00:14:40,171 --> 00:14:41,470
Sou inocente.
107
00:16:46,048 --> 00:16:50,244
Tem o mesmo efeito em todos.
Fica-se com muita fome.
108
00:16:54,739 --> 00:16:57,137
Isto � "voc�".
109
00:16:57,936 --> 00:17:01,832
Agora v� 40 milhas ao
norte de Forte Mendez.
110
00:17:02,132 --> 00:17:04,829
L� h� uma aldeia deserta.
L� encontrar� amigos.
111
00:17:06,528 --> 00:17:08,426
Mas a minha mulher
e os meus filhos...
112
00:17:08,825 --> 00:17:10,024
Est�o � sua espera.
113
00:17:10,524 --> 00:17:12,422
E o que acontece depois.
114
00:17:13,221 --> 00:17:16,718
Agora j� est� perguntando demais.
115
00:17:23,511 --> 00:17:25,309
Ianque!
116
00:17:27,707 --> 00:17:32,202
Foi o que me deram por te enforcar.
Precisar� de dinheiro. Leve-o.
117
00:17:45,889 --> 00:17:48,487
V�o te enforcar se voltar l�.
118
00:17:48,886 --> 00:17:51,084
E dessa vez n�o terei esse prazer.
119
00:17:51,184 --> 00:17:54,081
Se fugir ser� um "fan-
tasma" para sempre.
120
00:17:54,980 --> 00:17:58,477
Se fosse voc�, iria para
essa aldeia em Mendez.
121
00:18:06,769 --> 00:18:07,568
Ol�, xerife.
122
00:17:07,826 --> 00:18:10,565
J� era hora de aparecer por aqui.
123
00:18:10,964 --> 00:18:12,563
Tive outro trabalho.
124
00:18:12,963 --> 00:18:13,862
V�.
125
00:18:24,052 --> 00:18:27,048
Se fosse voc� o despachava lo-
go. Est� mais morto que vivo.
126
00:18:27,049 --> 00:18:30,146
Se n�o o enforcar depres-
sa perde o seu pagamento.
127
00:18:39,836 --> 00:18:43,233
O que quer? O que faz
aqui? Eu sou inocente!
128
00:18:43,533 --> 00:18:45,830
- Digo-lhe que sou inocente.
- Se d� valor � sua vida fica quieto.
129
00:18:47,229 --> 00:18:49,227
Tire o casaco.
130
00:18:50,226 --> 00:18:53,123
- Levante-se.
- O que vai fazer?
131
00:18:54,322 --> 00:18:56,120
Vista isso. Tem um gancho.
132
00:19:00,816 --> 00:19:03,513
Vamos. Aperte-o.
133
00:19:09,207 --> 00:19:12,504
E se virem o gancho?
134
00:19:13,104 --> 00:19:15,801
N�o podem v�-lo. Tem
que encolher os ombros.
135
00:19:16,201 --> 00:19:18,898
Finja-se de morto. Esta
noite venho te buscar.
136
00:19:19,597 --> 00:19:21,695
Xerife, estamos prontos.
137
00:19:23,493 --> 00:19:26,590
N�o seria m� ideia
se gritasse.
138
00:19:27,290 --> 00:19:30,287
Sou inocente! Inocente!
N�o pode fazer isso.
139
00:19:30,686 --> 00:19:34,583
N�o quero morrer.
N�o fiz nada!
140
00:19:41,476 --> 00:19:43,873
Anime-se, filho.
141
00:19:52,265 --> 00:19:54,663
N�o podem! N�o fa�am
isso! Assassinos!
142
00:19:55,462 --> 00:19:58,659
N�o podem enforc�-lo!
Ele n�o fez nada!
143
00:19:59,059 --> 00:20:01,956
Deixem-no em paz!
Deixem-no em paz!
144
00:20:02,955 --> 00:20:04,553
Assassinos! Assassinos!
145
00:20:04,953 --> 00:20:09,448
Voc� � inocente! Garcia, di-
ga a eles que � inocente!
146
00:20:10,248 --> 00:20:11,946
Garcia! Garcia!
147
00:20:12,745 --> 00:20:14,543
- Ajudem-me!
- Por que n�o fazem nada?
148
00:20:14,543 --> 00:20:17,840
S�o todos covardes?
Por que n�o falam?
149
00:20:18,340 --> 00:20:21,836
Por que n�o contam a verdade?
Sabem que ele n�o fez nada!
150
00:20:22,436 --> 00:20:24,534
Ele � inocente! Inocente!
151
00:20:25,433 --> 00:20:27,731
N�o podem enforc�-lo! Libertem-no!
152
00:20:28,430 --> 00:20:31,027
N�o passam de assassinos. Larguem-no!
153
00:20:31,827 --> 00:20:32,826
Deixem-no em paz!
154
00:20:34,024 --> 00:20:37,521
Ele � inocente! Inocente!
155
00:20:42,716 --> 00:20:46,013
O carrasco tem que fazer o
seu trabalho em paz, xerife.
156
00:20:47,012 --> 00:20:49,209
Deve ser deixado sozinho para
poder fazer o seu trabalho.
157
00:20:50,608 --> 00:20:53,705
Este tipo de cena � mau
para a reputa��o da cidade.
158
00:20:54,504 --> 00:20:55,403
Leve-a.
159
00:21:46,553 --> 00:21:48,851
Django, n�o sei usar uma destas.
160
00:21:50,050 --> 00:21:51,149
O Garcia te ensina.
161
00:21:54,246 --> 00:21:55,544
Esse � o Garcia.
162
00:21:56,843 --> 00:21:57,742
Eu te ajudo.
163
00:22:04,536 --> 00:22:07,932
Django, por que n�o trou-
xe u�sque para n�s?
164
00:22:09,031 --> 00:22:11,928
Era bom ter um pouco de bebida.
165
00:22:13,727 --> 00:22:14,826
Preciso de um pouco.
166
00:22:14,926 --> 00:22:17,023
S�rio?
167
00:22:17,723 --> 00:22:20,021
Bem, acho que posso esperar.
168
00:22:45,396 --> 00:22:47,194
Estou farto, gringo.
169
00:22:47,893 --> 00:22:49,991
Estou aqui h� um
m�s, pelo menos.
170
00:22:50,690 --> 00:22:54,187
Ainda n�o disse porque nos
mantem aqui neste lugar.
171
00:22:54,786 --> 00:22:56,585
Ou porque nos salvou.
172
00:22:57,084 --> 00:23:00,281
Preciso de voc�s. Tenho
umas contas a ajustar.
173
00:23:03,678 --> 00:23:05,476
Lukas?
174
00:23:08,473 --> 00:23:10,571
Isso mesmo.
175
00:23:10,771 --> 00:23:17,664
Hombres, venham c�. O gringo tem uma
coisa interessante para dizer a voc�s.
176
00:23:19,662 --> 00:23:22,959
Lukas � poderoso.
177
00:23:23,858 --> 00:23:29,153
Os seus homens s�o fora-da-lei. As-
sassinos que ele tirou da pris�o.
178
00:23:29,652 --> 00:23:31,151
Aterrorizam todo o pa�s.
179
00:23:31,950 --> 00:23:34,348
N�o gostam que se
metam no seu caminho.
180
00:23:35,247 --> 00:23:37,944
- � melhor ter cuidado.
- Tem medo?
181
00:23:38,444 --> 00:23:40,442
N�o. Mas...
182
00:23:43,039 --> 00:23:45,637
O que recebemos em troca?
183
00:23:46,835 --> 00:23:49,233
No momento, suas vidas.
184
00:23:49,533 --> 00:23:53,329
Depois, se continuarem vivos...
185
00:23:54,228 --> 00:23:57,425
podem voltar para casa,
livres das acusa��es.
186
00:23:58,124 --> 00:23:59,323
Tem algum plano?
187
00:24:03,020 --> 00:24:07,815
Todas as testemunhas contra
voc�s os queriam enforcados.
188
00:24:10,612 --> 00:24:14,309
T�m que as encontrar. Uma a uma.
189
00:24:16,007 --> 00:24:19,703
E faz�-las entender que o tem-
po para o arrependimento chegou.
190
00:24:19,803 --> 00:24:22,900
Eu estava doente em casa....
191
00:24:23,300 --> 00:24:26,696
E o covarde do Bill Kirby
disse que me viu aqui fora.
192
00:24:27,296 --> 00:24:29,693
Foi assim que me conde-
naram. Ele me traiu.
193
00:24:30,193 --> 00:24:33,090
S� para ficar com
as minhas terras.
194
00:24:33,690 --> 00:24:37,486
Ele vai pagar. Pagar� por
esse truque. Voc�s v�o ver.
195
00:24:37,985 --> 00:24:39,484
Claro que ir�, Jonathan.
196
00:24:39,983 --> 00:24:41,082
Agora acalme-se.
197
00:24:41,482 --> 00:24:42,681
O que devemos fazer?
198
00:24:42,681 --> 00:24:46,177
S�o homens mortos. Fantasmas.
199
00:24:48,575 --> 00:24:51,672
V�o at� a casa deles. Deixem v�-los.
200
00:24:53,570 --> 00:24:58,365
Acho que v�o gostar. V�o l� se
divertir. Mas nada de mortes.
201
00:24:59,564 --> 00:25:01,662
Por que n�o?
202
00:25:02,961 --> 00:25:06,657
S�o inocentes que foram con-
denados. N�o s�o assassinos.
203
00:25:07,057 --> 00:25:09,255
N�o gosto disso.
204
00:25:10,354 --> 00:25:13,451
Qual � o problema
se matarmos algu�m?
205
00:25:17,746 --> 00:25:20,344
Pedro, Jos�, vamos.
206
00:25:23,541 --> 00:25:25,339
Aonde v�o?
207
00:25:26,338 --> 00:25:30,434
N�o se preocupe, Django. N�o
vamos estragar o seu joguinho.
208
00:25:31,233 --> 00:25:34,530
Sabemos como ficar... calados.
209
00:25:34,930 --> 00:25:38,226
Agora � tarde demais. De-
viam ter partido mais cedo.
210
00:25:38,426 --> 00:25:41,223
Aconselho-os a ficarem aqui.
211
00:25:41,723 --> 00:25:44,220
- Aqui? At� quando?
- N�o sei.
212
00:25:44,620 --> 00:25:47,417
J� te disse... vamos partir agora!
213
00:25:50,215 --> 00:25:51,014
Esperem!
214
00:26:20,085 --> 00:26:22,883
Obrigado por me salvar a vida.
215
00:26:30,375 --> 00:26:33,672
Voc�s v�o por tr�s
e abram o curral.
216
00:26:48,557 --> 00:26:53,353
Walker! Sou eu, Walker!
217
00:26:53,652 --> 00:26:56,550
Walker, lembra-se de mim?
218
00:26:57,049 --> 00:26:59,047
Por que fizeram is-
to? Quem � voc�?
219
00:26:59,147 --> 00:27:02,943
Abott, lembra-se? Lukas te pagou
para me mandar para a forca.
220
00:27:03,443 --> 00:27:04,742
Agora sou eu que
te vou fazer pagar!
221
00:27:06,540 --> 00:27:08,538
Mentiroso!
222
00:27:10,636 --> 00:27:13,533
V� at� Lukas e diga-lhe...
223
00:27:14,032 --> 00:27:17,329
que Jonathan Abott
voltou dos mortos.
224
00:27:19,128 --> 00:27:21,325
Vamos, muchachos.
225
00:27:25,721 --> 00:27:28,219
- O que � isto? Quem s�o?
- Sou eu Wallace. Lembra-se?
226
00:27:29,917 --> 00:27:32,514
Voltei para te fazer pagar.
227
00:27:33,014 --> 00:27:35,911
Por me ter man-
dado para a forca!
228
00:27:41,306 --> 00:27:43,304
Sou eu Kat! O homem que enforcou!
229
00:27:44,403 --> 00:27:45,901
Seu traidor de uma figa!
230
00:27:55,092 --> 00:27:57,490
- Ol�, Dan.
- Wallace?
231
00:27:57,590 --> 00:27:58,589
Voc�s?
232
00:28:02,585 --> 00:28:05,182
Pensou que iria
se safar assim?
233
00:28:05,582 --> 00:28:07,880
Vendeu os seus amigos
por uns miseros dol�res!
234
00:28:08,679 --> 00:28:11,676
Lembra-se de mim? Sou o Jonathan.
235
00:28:11,676 --> 00:28:13,774
O fantasma do Jonathan.
236
00:28:15,472 --> 00:28:18,769
Conway! Bill Conway, saia!
� o seu amigo Wallace!
237
00:28:19,169 --> 00:28:21,167
Saia!
238
00:29:04,324 --> 00:29:05,723
Quem � que fez
isso a voc�?
239
00:29:05,723 --> 00:29:08,420
Bateram nele ontem �
noite. Como aos outros.
240
00:29:09,220 --> 00:29:12,616
Foram atacados e chicoteados.
Depois queimaram suas casas.
241
00:29:13,216 --> 00:29:14,614
Quem � que fez isso?
242
00:29:19,310 --> 00:29:20,808
Ent�o? Qual � o problema?
243
00:29:21,308 --> 00:29:22,906
Foi o John Abbott.
244
00:29:24,605 --> 00:29:27,302
Est� louco. N�o po-
de ter sido o Abbott.
245
00:29:27,901 --> 00:29:29,400
Mas foi o Abbott. Eu juro!
246
00:29:29,899 --> 00:29:31,997
E n�o era o �nico.
Eu vi o Pat Mahoney.
247
00:29:32,597 --> 00:29:35,794
E o Andy viu o Jake
O�Connor. N�o foi, Andy?
248
00:29:36,293 --> 00:29:36,893
Idiotas!
249
00:29:37,592 --> 00:29:38,791
Bando de tolos.
250
00:29:39,690 --> 00:29:43,686
Um corpo � um corpo. E est�o todos
debaixo de sete palmos de terra.
251
00:29:43,986 --> 00:29:46,883
N�o, Lukas! Eu vi o Johnatan Abbott
com os meus pr�prios olhos!
252
00:29:47,282 --> 00:29:48,681
E ele n�o era nenhum cad�ver!
253
00:30:02,867 --> 00:30:04,565
Chefe, tenho algo para lhe dizer.
254
00:30:07,463 --> 00:30:10,360
Voltem mais tarde e
tragam suas fam�lias.
255
00:30:11,259 --> 00:30:12,957
Tenho um bom u�sque para voc�s.
256
00:30:13,357 --> 00:30:16,853
Uns copos dele e param logo com a
imagina��o de verem homens mortos.
257
00:30:26,544 --> 00:30:27,243
O que foi?
258
00:30:27,243 --> 00:30:30,640
Amanh� de manh� parte muito
ouro da mina Las Cruzes...
259
00:30:31,039 --> 00:30:32,638
a caminho para o banco de Santa F�.
260
00:30:33,237 --> 00:30:36,334
E descobri mais. � certo que v�o
pelo caminho de Sierra Road.
261
00:30:37,134 --> 00:30:40,930
Se n�o tiverem problemas com o
rio, depois de amanh� estar�o
262
00:30:41,329 --> 00:30:43,327
a caminho do Passo e
estar�o em seguran�a.
263
00:30:43,627 --> 00:30:45,725
� a primeira vez que v�o
pela Sierra, certo?
264
00:30:46,025 --> 00:30:48,023
Sim, e receio que seja a �ltima.
265
00:30:48,522 --> 00:30:50,620
N�o queria ter o trabalho
de t�-lo mandado chamar.
266
00:30:51,120 --> 00:30:54,317
Se tudo correr como planejado que-
rem os seus servi�os em cinco dias.
267
00:30:55,016 --> 00:30:57,014
Desta vez o julgamento ser� curto.
268
00:30:57,713 --> 00:31:00,710
J� tem um culpado. Sam Copper.
269
00:31:01,310 --> 00:31:03,208
Tentou matar a sua
mulher duas vezes.
270
00:31:03,608 --> 00:31:06,705
Est� escondido. Vai ser julgado
assim que o ouro for roubado.
271
00:31:07,803 --> 00:31:11,100
Pobre Sam. Tudo o que fez foi
defender o seu bom nome
272
00:31:11,500 --> 00:31:14,996
e agora v�o enforc�-lo como um
fora-da-lei. Traido duas vezes.
273
00:31:30,981 --> 00:31:32,280
Adeus, rapazes.
274
00:31:32,579 --> 00:31:34,477
- Adeus, Horace.
- At� breve.
275
00:31:39,472 --> 00:31:42,270
Garcia, tenho uma coisa muito
importante para te dizer.
276
00:31:46,066 --> 00:31:46,865
Ent�o?
277
00:31:46,865 --> 00:31:48,963
Esqueci o que era.
278
00:31:52,959 --> 00:31:55,357
Garcia, j� me lembro.
279
00:31:56,356 --> 00:31:58,154
Amanh� v�o enforcar
a sua mulher.
280
00:32:01,351 --> 00:32:02,450
Bem, � a vida.
281
00:32:02,450 --> 00:32:04,148
Por que n�o me avisou?
282
00:32:04,548 --> 00:32:05,647
Pensei que queria
um dia de folga.
283
00:32:06,146 --> 00:32:08,844
Acho que n�o des-
cansou o suficiente.
284
00:32:09,943 --> 00:32:13,239
Trabalha demais, Django. Por que n�o
deixa o velho Bill fazer o trabalho?
285
00:32:13,739 --> 00:32:16,236
Pode n�o ter o seu toque mas
� mais barato que voc�.
286
00:32:16,836 --> 00:32:18,035
E se d� bem com o xerife.
287
00:32:18,035 --> 00:32:22,031
- Por que condenaram a Mercedez?
- Barry disse que ela era sua c�mplice.
288
00:32:22,530 --> 00:32:23,729
E depois?
289
00:32:24,029 --> 00:32:25,927
Foi julgada, condenada
e vai ser executada.
290
00:32:27,026 --> 00:32:28,524
Bem, tenho que ir andando.
291
00:32:29,124 --> 00:32:31,422
Horace, n�o chame o velho Bill.
292
00:32:31,921 --> 00:32:33,919
Eu decidi "enforcar" a Mercedez.
293
00:32:34,519 --> 00:32:37,116
Um enforcamento � um enforcamento,
independente de quem o fa�a.
294
00:32:38,914 --> 00:32:41,711
N�o faz diferen�a � pes-
soa que � pendurada.
295
00:32:42,711 --> 00:32:43,510
At� amanh�.
296
00:32:45,708 --> 00:32:46,507
Vamos.
297
00:33:07,686 --> 00:33:10,383
Amanh� parte muito ouro de
Las Cruzes para Santa F�.
298
00:33:12,381 --> 00:33:14,679
Vai passar pela Sierra
depois de amanh�.
299
00:33:15,678 --> 00:33:17,576
Acho que v�o ser embos-
cados no Hondo Pass.
300
00:33:17,876 --> 00:33:18,775
Por quem?
301
00:33:19,774 --> 00:33:20,973
Pelo bando de Lukas.
302
00:33:21,672 --> 00:33:23,870
Pensei que pod�amos jogar
de gato e rato com eles.
303
00:33:24,969 --> 00:33:27,766
Agora chegou a hora de a-
certarmos as nossas contas.
304
00:33:28,466 --> 00:33:29,265
Com isto?
305
00:33:29,764 --> 00:33:30,763
Ainda n�o.
306
00:33:31,962 --> 00:33:34,160
Vamos esperar por eles na Sierra.
307
00:33:34,760 --> 00:33:37,057
Vamos atac�-los quando
porem as m�os no ouro.
308
00:33:37,757 --> 00:33:39,055
Tentem n�o os matar.
309
00:33:40,554 --> 00:33:44,450
Temos que os levar ao governador
e faz�-los confessar tudo.
310
00:33:44,950 --> 00:33:46,248
N�o vem conosco?
311
00:33:49,845 --> 00:33:51,343
Alcan�arei voc�s na Sierra.
312
00:33:51,743 --> 00:33:54,041
Qual � a ideia? Vai fugir de n�s?
313
00:34:12,822 --> 00:34:15,420
Foi por mim que ele fez isso.
314
00:34:17,418 --> 00:34:18,816
V�o enforcar a minha mulher amanh�.
315
00:34:20,814 --> 00:34:21,813
Ele vai ajud�-la.
316
00:34:24,611 --> 00:34:26,509
Lamento por voc� e pela sua mulher.
317
00:34:27,408 --> 00:34:29,306
Mas h� algo mais importante a fazer.
318
00:34:37,998 --> 00:34:40,395
Refere-se ao ouro?
319
00:34:41,794 --> 00:34:42,793
Isso mesmo.
320
00:34:46,190 --> 00:34:48,088
Voc�s querem o seus nomes limpos?
321
00:34:52,683 --> 00:34:53,682
Continue.
322
00:35:00,176 --> 00:35:03,273
Vamos faz�-los confessar...
Lukas e os seus homens.
323
00:35:04,072 --> 00:35:07,169
Voltamos para os nos-
sos lares e dizemos:
324
00:35:07,369 --> 00:35:10,266
"Olhem! Os seus homens
voltaram para voc�s."
325
00:35:11,665 --> 00:35:12,764
O que far�o eles?
326
00:35:14,762 --> 00:35:18,957
Depois vamos falar com o Juiz e dizemos
que n�o pertencemos ao bando de Lukas.
327
00:35:20,056 --> 00:35:22,754
Talvez acredite em
n�s... talvez n�o.
328
00:35:25,151 --> 00:35:26,350
Entendem?
329
00:35:26,350 --> 00:35:28,948
Ele tem que acreditar! � a verdade!
330
00:35:29,247 --> 00:35:32,544
Sup�e que ele acredite. E depois?
331
00:35:35,042 --> 00:35:38,338
Voltamos todos para
as nossas casas...
332
00:35:39,337 --> 00:35:40,536
para a mis�ria....
333
00:35:41,236 --> 00:35:44,233
trabalhar arduamente e dando cabo
das costas para arranjar comida
334
00:35:44,732 --> 00:35:47,430
at� que outro "Lukas" tente rou-
bar de novo as nossas terras.
335
00:35:48,029 --> 00:35:49,128
Onde quer chegar?
336
00:35:50,926 --> 00:35:55,222
Estive pensando. L� h� muito
ouro que devia pertencer a n�s.
337
00:35:56,720 --> 00:35:58,319
Enlouqueceu?
338
00:35:58,818 --> 00:36:00,417
Vamos embosc�-los antes
que cheguem � Sierra.
339
00:36:01,616 --> 00:36:05,112
Vamos apanh�-los antes do Lukas.
340
00:36:09,908 --> 00:36:11,406
Ser� uma surpresa.
341
00:36:11,706 --> 00:36:14,903
S�o todos uns covardes. Deve-
riam ter ficado enforcados.
342
00:36:15,902 --> 00:36:17,500
Teria sido melhor
para todos voc�s.
343
00:36:18,999 --> 00:36:20,297
Eu vou embora.
344
00:36:28,190 --> 00:36:31,187
Wallace, n�o pode partir agora.
345
00:36:35,982 --> 00:36:38,480
N�o devia ter feito
isso, �ndio nojento!
346
00:36:53,065 --> 00:36:54,264
Mais algu�m?
347
00:36:58,959 --> 00:36:59,559
Vamos!
348
00:37:18,840 --> 00:37:20,039
Ol�, Xerife.
349
00:37:23,236 --> 00:37:23,935
J� est� aqui.
350
00:37:29,130 --> 00:37:30,429
- � voc�.
- Sim.
351
00:37:31,727 --> 00:37:36,123
Desta vez tem uma mulher, jovem. Por
isso n�o olhe muito tempo para ela
352
00:37:36,123 --> 00:37:38,820
ou ela tentar� dar-lhe as cos-
tas. �. As mulheres s�o assim.
353
00:38:14,086 --> 00:38:15,684
- Vista isto.
- N�o!
354
00:38:16,184 --> 00:38:20,580
R�pido. Debaixo da sua blusa.
Impedir� de ser estrangulada.
355
00:38:47,453 --> 00:38:50,650
Se n�o parar de dizer asneiras
lavo a sua boca com �gua e sab�o.
356
00:39:00,241 --> 00:39:02,638
N�o � o Pat O�Connor, o
cara que foi enforcado?
357
00:39:03,637 --> 00:39:04,237
Sim...
358
00:39:06,435 --> 00:39:09,332
Parece doente. Filho, foi ferido.
359
00:39:10,531 --> 00:39:12,429
- Onde est� Django?
- Django?
360
00:39:14,127 --> 00:39:15,326
O que quer com Django?
361
00:39:16,725 --> 00:39:18,323
Acho que precisa mais de um m�dico.
362
00:39:19,522 --> 00:39:22,719
N�o quero te preocupar, rapaz, mas
est� com uma cara muito ruim.
363
00:39:26,215 --> 00:39:27,214
Chame-o....
364
00:39:27,814 --> 00:39:30,711
Estou falando... s�rio...
365
00:39:30,711 --> 00:39:33,808
Sei que � s�rio. Isso n�o �
nenhuma picada de mosquito.
366
00:39:34,607 --> 00:39:36,006
Um pouco de u�sque
pode te fazer bem.
367
00:39:37,105 --> 00:39:41,101
Caso contr�rio... Reze. Dizem
que �s vezes isso ajuda.
368
00:39:57,684 --> 00:39:59,483
� Pat O�Connor! O fan-
tasma de Pat O�Connor!
369
00:39:59,782 --> 00:40:01,381
Cale-se, tolo, e aju-
de-me a lev�-lo daqui.
370
00:40:03,878 --> 00:40:04,578
Vamos!
371
00:40:30,153 --> 00:40:32,450
Eu sabia que eles iri-
am passar por aqui.
372
00:40:34,149 --> 00:40:35,547
Quando � que os atacamos?
373
00:40:36,047 --> 00:40:38,245
Antes de chegarem ao Passo. Vamos!
374
00:40:58,225 --> 00:41:01,522
- A� v�m os colegas.
- N�o os esperava t�o cedo.
375
00:41:09,614 --> 00:41:10,713
Est�o atirando seriamente!
376
00:41:11,013 --> 00:41:14,909
- Idiotas! Porque n�o param de atirar?
- E se forem mesmo bandidos?
377
00:42:49,616 --> 00:42:51,714
- Vamos embora.
- Temos que dividi-lo.
378
00:42:52,213 --> 00:42:54,711
N�o! Temos que atra-
vessar a fronteira.
379
00:42:54,711 --> 00:42:55,910
Tudo bem.
380
00:43:18,188 --> 00:43:19,986
Isso � a sua sepultura.
381
00:43:20,785 --> 00:43:21,884
Agora pode partir.
382
00:43:22,983 --> 00:43:27,679
Esconda-se. Espero que em alguns dias
voc� e o seu marido possam estar juntos.
383
00:43:28,278 --> 00:43:29,277
Vivos e em liberdade.
384
00:43:30,676 --> 00:43:32,574
Adios e obrigado, Django.
385
00:43:36,370 --> 00:43:37,269
Parta!
386
00:43:38,468 --> 00:43:39,167
Atirem!
387
00:43:51,655 --> 00:43:52,854
Ol�, carrasco.
388
00:44:54,693 --> 00:44:56,292
J� chega.
389
00:45:26,662 --> 00:45:27,661
Onde est� a garota?
390
00:45:34,055 --> 00:45:35,753
Teve uma grande ideia.
391
00:45:36,952 --> 00:45:39,150
Simular os enforcamentos
de todas essas pessoas.
392
00:45:41,248 --> 00:45:42,447
Tenho que te dar m�rito por isso.
393
00:45:43,645 --> 00:45:45,644
Eu gosto de pessoas que pensam.
394
00:45:46,443 --> 00:45:48,641
Porque normalmente...
395
00:45:52,037 --> 00:45:54,535
tem o bom senso de n�o
se deixarem matar.
396
00:45:58,731 --> 00:46:01,228
Por que n�o � razo�vel e
joga bem as suas cartas?
397
00:46:01,628 --> 00:46:04,026
Sabe que talvez at� te
arrange um trabalho.
398
00:46:04,725 --> 00:46:05,524
Django...
399
00:46:06,123 --> 00:46:07,322
a culpa foi do Garcia.
400
00:46:10,919 --> 00:46:14,315
Ele convenceu os outros a fazer aquilo que
ele queria. Quer apanhar o ouro antes.
401
00:46:14,915 --> 00:46:16,713
Wallace e eu recusamos ajud�-lo...
402
00:46:17,213 --> 00:46:18,711
Ele matou o Wallace, mas
eu consegui escapar...
403
00:46:19,510 --> 00:46:20,409
Desculpe-me, eu...
404
00:46:21,508 --> 00:46:23,606
- N�o sabia de nada?
- N�o...
405
00:46:26,204 --> 00:46:29,001
Aposto que esse Garcia � um abutre.
406
00:47:16,255 --> 00:47:17,454
J� chega!
407
00:47:31,240 --> 00:47:33,338
Voc�s dois ficam aqui vigiando-o.
408
00:47:34,837 --> 00:47:36,935
Mandem algu�m me chamar
assim que ele acordar.
409
00:48:03,109 --> 00:48:06,506
- � o Lukas.
- Vamos.
410
00:48:41,571 --> 00:48:42,770
Boa noite, David.
411
00:48:45,367 --> 00:48:46,466
Est� ficando velho, Lukas.
412
00:48:47,366 --> 00:48:49,264
Foi um acidente inevit�vel.
413
00:48:51,761 --> 00:48:54,858
Pago voc� para evitar
acidentes. Todos eles.
414
00:48:57,256 --> 00:48:59,154
N�o devia falar as-
sim comigo, David.
415
00:48:59,953 --> 00:49:02,750
Trabalho para voc� desde o co-
me�o. �s vezes h� acidentes.
416
00:49:03,250 --> 00:49:05,847
Por cinco anos controlou os
seus nervos. J� agora, n�o.
417
00:49:08,944 --> 00:49:10,043
Talvez esteja cansado.
418
00:49:11,642 --> 00:49:12,241
Talvez.
419
00:49:13,939 --> 00:49:15,938
Disse a voc� que aquele ou-
ro era importante para mim.
420
00:49:21,033 --> 00:49:24,229
N�o posso dar desculpas
ou falsas promessas.
421
00:49:26,227 --> 00:49:27,127
E voc� sabe disso.
422
00:49:28,425 --> 00:49:30,523
N�o escolheu uma boa ho-
ra para estar cansado.
423
00:49:32,921 --> 00:49:35,119
Deixe eu me preocupar com
isso. Eu os encontro.
424
00:49:37,217 --> 00:49:39,115
N�o penso que possam sair do Pa�s.
425
00:49:39,814 --> 00:49:41,413
H� tropas federais guar-
dando a fronteira.
426
00:49:42,212 --> 00:49:44,110
Podem tentar livrar-
se dele, vendendo-o.
427
00:49:44,909 --> 00:49:47,307
Nesse caso o comprador tem
ordem para me contactar.
428
00:49:49,505 --> 00:49:50,903
E se forem para outro estado?
429
00:49:51,902 --> 00:49:53,401
Temos um "�s".
430
00:49:53,900 --> 00:49:56,797
O homem que causou proble-
mas. O que organizou tudo.
431
00:49:58,396 --> 00:50:01,093
Deixamos ele sair e nos
levar� at� ao esconderijo.
432
00:50:01,893 --> 00:50:02,592
Quem � ele?
433
00:50:02,592 --> 00:50:03,990
O carrasco local.
434
00:50:04,790 --> 00:50:06,088
Tem nome de Django.
435
00:50:12,282 --> 00:50:12,982
O que foi?
436
00:50:13,781 --> 00:50:15,179
Django... Seu idiota!
437
00:50:16,478 --> 00:50:19,076
Est� mesmo cansado.
Perdeu a sua mem�ria!
438
00:50:27,368 --> 00:50:28,966
- Tem dados?
- Sim.
439
00:51:26,310 --> 00:51:27,908
Sim, Django. Sou eu.
440
00:51:29,507 --> 00:51:30,506
Est� surpreso?
441
00:51:30,506 --> 00:51:33,603
H� cinco anos te aconselhei
a se juntar a n�s, lembra-se?
442
00:51:34,402 --> 00:51:36,999
Prometi honra e riqueza, lembra-se?
443
00:51:38,498 --> 00:51:41,595
N�o me escutou.
Estava errado.
444
00:51:42,794 --> 00:51:44,392
Assassino sujo.
445
00:51:47,989 --> 00:51:49,587
O mesmo velho arrogante.
446
00:51:50,486 --> 00:51:52,584
O mesmo Django
est�pido e ing�nuo.
447
00:51:53,683 --> 00:51:57,979
Cinco anos... Cinco anos
e n�o mudou nada.
448
00:51:58,678 --> 00:52:02,474
Espero que ainda sonhe com aque-
la casinha e aquela bela garota
449
00:52:02,474 --> 00:52:08,968
para cuidar de voc�... Como dizia? Vi-
verem feliz at� ao dia do julgamento.
450
00:52:10,067 --> 00:52:11,066
N�o era isso?
451
00:52:12,265 --> 00:52:14,563
S� me resta uma coisa...
452
00:52:16,361 --> 00:52:17,160
�dio!
453
00:52:17,959 --> 00:52:20,357
Mas at� o �dio tem o seu pre�o.
454
00:52:23,054 --> 00:52:24,952
Se me ajudar a recuperar este ouro...
455
00:52:25,352 --> 00:52:26,751
uma parte ser� tua.
456
00:52:28,449 --> 00:52:31,046
A vida da minha mu-
lher valia muito mais.
457
00:52:31,046 --> 00:52:33,744
Foi um acidente!
Ela era uma mulher.
458
00:52:34,543 --> 00:52:36,441
N�o se preocupe. H�
muitas como ela e...
459
00:52:38,939 --> 00:52:40,038
Deixe-o, Lukas.
460
00:52:42,735 --> 00:52:44,333
J� lhe bateram o suficiente.
461
00:52:57,121 --> 00:52:58,519
Ele � teimoso.
462
00:53:01,716 --> 00:53:02,416
Eu sei.
463
00:53:04,713 --> 00:53:06,612
Mas vale a pena tentar quebr�-lo.
464
00:53:12,106 --> 00:53:15,603
Se ela n�o cooperar em algumas
horas, eles o matar�o...
465
00:53:16,502 --> 00:53:18,800
mas com uma pistola.
466
00:53:20,298 --> 00:53:22,196
Afinal ele era um amigo.
467
00:53:23,295 --> 00:53:23,895
Vamos.
468
00:53:34,384 --> 00:53:35,783
Para com isso.
469
00:53:37,282 --> 00:53:38,880
Comporte-se.
470
00:53:43,675 --> 00:53:45,973
Johnny, por favor,
est� me magoando.
471
00:53:49,270 --> 00:53:51,268
N�o fa�a isso.
N�o posso respirar.
472
00:53:52,067 --> 00:53:53,466
Johnny, � t�o bruto.
473
00:53:56,962 --> 00:53:57,861
Por que est� rindo?
474
00:53:58,261 --> 00:53:59,260
Com quem est� falando?
475
00:54:04,055 --> 00:54:07,052
Querido, � t�o grande e forte.
476
00:54:12,047 --> 00:54:14,045
Eles j� n�o precisam disso,
mas podem ser �teis a n�s.
477
00:54:21,538 --> 00:54:22,637
Vamos, depressa.
478
00:54:25,734 --> 00:54:27,133
Estou mesmo atr�s
de voc�. Vamos.
479
00:54:34,925 --> 00:54:37,922
Django, acorde. Estamos
aqui. V� buscar �gua.
480
00:54:40,120 --> 00:54:41,718
Django! Django, acorde!
481
00:54:42,318 --> 00:54:45,015
Django! Transformou-se
mesmo em pur� de batatas.
482
00:54:45,615 --> 00:54:47,013
Vamos, levante, rapaz.
483
00:54:47,413 --> 00:54:50,410
Isso mesmo. Vamos... Isso mesmo.
484
00:54:57,203 --> 00:54:58,802
Vai se sentir me-
lhor depois disso.
485
00:55:05,195 --> 00:55:07,094
Onde est�o Lukas e os outros?
486
00:55:07,393 --> 00:55:08,992
Ser� um milagre se escapar, Django.
487
00:55:09,491 --> 00:55:10,790
N�o procure mais problemas.
488
00:55:11,589 --> 00:55:13,487
- Diga-me onde eles est�o.
- No saloon.
489
00:55:21,080 --> 00:55:22,279
Preciso de dinamite.
490
00:55:23,378 --> 00:55:26,175
Conhe�o o meu mari-
do. Ele te traiu.
491
00:55:26,574 --> 00:55:28,772
- Por que ele fez isso?
- N�o sei.
492
00:55:29,172 --> 00:55:30,371
Onde est� Garcia?
493
00:55:31,370 --> 00:55:34,367
Eu n�o sei... onde ele est�.
494
00:55:35,066 --> 00:55:40,061
Se for verdade o que dizem, obrigo ele a
aparecer e a te compensar de algum modo.
495
00:55:41,760 --> 00:55:43,158
Vem algu�m a�.
496
00:55:57,344 --> 00:55:59,043
Alvarez! Alvarez!
497
00:56:00,541 --> 00:56:02,439
Mande todos para fora.
H� trabalho a fazer.
498
00:56:06,435 --> 00:56:08,334
Certo, todos l� para fora.
499
00:56:26,716 --> 00:56:30,512
- O que ser� desta vez?
- Conhece Lukas. Algo de importante.
500
00:57:32,151 --> 00:57:34,549
Estou farto das suas
desculpas, Lukas!
501
00:57:35,548 --> 00:57:38,645
N�o preciso de voc� e dos seus homens
aqui, se n�o fizer as coisas certo.
502
00:57:39,744 --> 00:57:44,539
Quero algu�m que consiga tomar
conta da a��o destes homens.
503
00:57:46,138 --> 00:57:48,935
Ningu�m tomar� nenhuma
iniciativa sem me avisar.
504
00:57:49,634 --> 00:57:51,532
N�o quero mais nenhuma das
suas est�pidas falhas.
505
00:58:13,811 --> 00:58:15,909
Preciso de uma tocha e
de uma d�zia de rifles.
506
00:58:16,308 --> 00:58:20,104
A dinamite j� foi dif�cil. Mas
onde vou arranjar doze rifles?
507
00:58:21,303 --> 00:58:23,901
Al�m disso, mudou de ideia? Pen-
sei que ia arrebentar com eles.
508
00:58:24,400 --> 00:58:26,598
H� l� algu�m dentro que
me interessa mais vivo.
509
00:58:41,284 --> 00:58:42,882
Vamos ver se Django
est� mais conversador.
510
00:58:45,380 --> 00:58:47,178
V�, antes que des-
cubram que fugi.
511
00:58:48,077 --> 00:58:49,875
Espero por voc� do
outro lado do Saloon.
512
00:58:54,271 --> 00:58:55,470
Diga-me uma coisa, Lukas.
513
00:58:57,768 --> 00:59:01,564
Se descobr�ssemos que fora tudo um truque pa-
ra que o ouro n�o fosse para onde devia ir
514
00:59:03,062 --> 00:59:04,261
o que faria a respeito?
515
00:59:04,761 --> 00:59:06,159
Ok, basta, David!
516
00:59:08,357 --> 00:59:09,556
Cuidado com o que diz.
517
00:59:10,056 --> 00:59:14,351
Fui eu que te meti nisto.
Sem mim n�o era ningu�m.
518
00:59:14,851 --> 00:59:18,148
Por isso n�o quero mais dessas conver-
sas depois de ter feito tanto por voc�.
519
00:59:39,227 --> 00:59:40,126
Espere aqui.
520
00:59:46,720 --> 00:59:48,418
O carrasco n�o ir� falar.
521
00:59:49,517 --> 00:59:52,014
Temos que pensar numa mane-
ira de recuperar esse ouro.
522
01:00:06,600 --> 01:00:07,999
Tive que roubar o armaz�m.
523
01:00:09,297 --> 01:00:11,196
- Ainda acabo na pris�o.
- V� aquela escada?
524
01:00:11,695 --> 01:00:13,194
Vai dar ao outro lado do saloon.
525
01:00:14,392 --> 01:00:15,691
Suba l� em cima.
526
01:00:16,790 --> 01:00:20,387
Quando ouvir disparos do
outro lado, dispare tamb�m.
527
01:00:22,584 --> 01:00:25,182
N�o acertar� em nin-
gu�m, mas n�o faz mal.
528
01:00:25,981 --> 01:00:27,380
Apenas fa�a muito barulho.
529
01:00:28,778 --> 01:00:30,776
N�o acertar em ningu�m? � doido?
530
01:00:31,975 --> 01:00:36,870
Pergunte quem foi o segundo com
arco e flecha o ano passado.
531
01:00:37,570 --> 01:00:38,968
Ficou em terceiro, n�o em segundo.
532
01:00:39,468 --> 01:00:41,566
Mas mantenha-se escondido.
533
01:00:47,560 --> 01:00:48,359
Entendido.
534
01:01:13,535 --> 01:01:14,633
Leva os outros para o outro lado.
535
01:01:19,029 --> 01:01:19,828
Django escapou!
536
01:01:20,728 --> 01:01:22,226
Matou os dois guardas.
537
01:01:22,726 --> 01:01:24,024
Bill est� procurando no
outro lado da cidade.
538
01:01:24,424 --> 01:01:26,122
Seu imbecil!
539
01:01:31,217 --> 01:01:31,917
Deve ser ele!
540
01:01:33,215 --> 01:01:34,514
R�pido, junte os homens!
541
01:01:36,412 --> 01:01:37,111
Fogo!
542
01:01:40,808 --> 01:01:42,706
- �gua...
- Tragam �gua!
543
01:01:45,903 --> 01:01:47,701
Todos para fora. Sam,
George, venham comigo.
544
01:01:54,794 --> 01:01:55,893
Voltem para dentro!
545
01:01:58,291 --> 01:01:59,190
Covardes!
546
01:01:59,390 --> 01:02:03,086
Todos saiam comigo. Mato
quem n�o sair conosco!
547
01:03:04,626 --> 01:03:05,425
Lukas!
548
01:03:09,721 --> 01:03:10,520
Lukas!
549
01:03:11,419 --> 01:03:13,017
Lembra de cinco anos atr�s?
550
01:03:13,817 --> 01:03:15,415
Um carregamento de ouro das minas.
551
01:03:18,013 --> 01:03:21,809
Uma carro�a, um homem... uma mulher.
552
01:03:22,908 --> 01:03:25,805
Ela era minha mulher! Voc� a matou!
553
01:03:29,701 --> 01:03:32,698
Saia, Lukas. Saia en-
quanto ainda h� tempo.
554
01:03:34,097 --> 01:03:35,096
Pr� fora.
555
01:03:36,694 --> 01:03:39,092
Ajude-me a sair. Ajude-me!
556
01:03:39,492 --> 01:03:42,089
Saia... Saia!
557
01:03:50,681 --> 01:03:52,179
Socorro....
558
01:04:45,627 --> 01:04:48,024
A fronteira fica por al� a
duas milhas depois do rio.
559
01:04:50,922 --> 01:04:53,719
Talvez seja melhor esperar
at� o por do sol, n�o acha?
560
01:04:54,218 --> 01:04:56,616
N�o h� problema. Podem atra-
vessar em seguran�a aqui.
561
01:04:57,615 --> 01:04:59,513
Esta parte nunca � patrulhada.
562
01:05:11,402 --> 01:05:13,999
Esperem. Eu n�o vou com voc�s.
563
01:05:16,696 --> 01:05:19,394
- N�o? E por que n�o?
- Quero ir buscar a minha fam�lia.
564
01:05:20,593 --> 01:05:24,389
Tamb�m quero atravessar es-
se rio... mas n�o sozinho.
565
01:05:24,788 --> 01:05:28,884
Todos temos mulher e filhos. Te-
remos que pensar neles mais tarde.
566
01:05:29,684 --> 01:05:31,082
Eu j� me decidi.
567
01:05:44,469 --> 01:05:47,067
E o ouro? O que fazemos?
568
01:05:47,566 --> 01:05:48,565
Eu levo a minha parte.
569
01:05:49,764 --> 01:05:52,961
- Leva? E qual � a sua parte?
- Aquela que eu puder levar.
570
01:06:14,140 --> 01:06:16,438
- Que tal esse?
- Adios.
571
01:07:04,591 --> 01:07:05,590
Muito bem. Vamos l�.
572
01:07:09,386 --> 01:07:10,685
Fiquem em fila.
573
01:08:21,216 --> 01:08:22,115
Entre.
574
01:08:24,412 --> 01:08:28,508
Desculpe, senhor. Mas h� uma
pessoa que quer falar com voc�.
575
01:08:32,604 --> 01:08:33,803
N�o quero ser interrompido.
576
01:08:50,787 --> 01:08:52,585
Ol�, chefe.
577
01:08:57,080 --> 01:08:57,980
Onde est�o os seus homens?
578
01:08:59,278 --> 01:09:00,577
Em Farmers City.
579
01:09:01,376 --> 01:09:04,074
Mande-os j� para Sierra
em Alvez County.
580
01:09:05,272 --> 01:09:06,271
Mas o Lukas est� l�.
581
01:09:09,968 --> 01:09:10,967
Estava l�.
582
01:09:12,965 --> 01:09:14,364
Ele cometeu um erro.
583
01:09:15,163 --> 01:09:16,362
Quem foi?
584
01:09:17,361 --> 01:09:20,158
O carrasco local. Chama-se Django.
585
01:09:20,358 --> 01:09:21,457
� esse que voc� quer?
586
01:09:22,056 --> 01:09:26,651
Sim. mas... vivo.
587
01:09:30,847 --> 01:09:34,044
Ele � o �nico que sabe onde es-
t� uma certa quantia de ouro.
588
01:10:11,008 --> 01:10:12,107
Ele est� aqui.
589
01:10:13,705 --> 01:10:15,204
O ouro est� com ele.
590
01:10:16,203 --> 01:10:17,502
Ele est� escondido.
591
01:10:18,601 --> 01:10:19,400
Onde?
592
01:10:22,796 --> 01:10:24,894
Vai... mat�-lo?
593
01:10:25,394 --> 01:10:26,093
N�o.
594
01:10:26,992 --> 01:10:31,288
Depois o que ser� de n�s?
595
01:10:32,287 --> 01:10:34,485
S� quero que devolva
o que ele roubou.
596
01:10:35,584 --> 01:10:36,783
Salve o meu marido...
597
01:10:37,682 --> 01:10:40,979
J� salvou as nossas vidas
antes. N�o sei porqu�.
598
01:10:42,477 --> 01:10:47,472
Imploro-lhe, deixe Garcia voltar
para casa para viver como antes.
599
01:10:47,972 --> 01:10:48,971
Isso n�o depende de mim.
600
01:10:51,169 --> 01:10:56,463
Est� em minha casa. A uma milha
daqui na estrada para Altos.
601
01:10:57,263 --> 01:10:58,961
- Vem comigo?
- N�o...
602
01:10:59,660 --> 01:11:02,757
Voc� vai me seguir.
Espere s� um pouco.
603
01:12:17,184 --> 01:12:18,483
� Django, n�o �?
604
01:13:13,329 --> 01:13:15,327
Barry disse para te
levar de volta vivo.
605
01:13:15,627 --> 01:13:16,526
N�o tente nada.
606
01:13:17,625 --> 01:13:20,722
Agarre-o pelo cano e pas-
se para mim. E depressa!
607
01:13:57,286 --> 01:13:58,885
Arrume as coisas e vamos.
608
01:14:48,336 --> 01:14:49,735
Vai embora, Garcia?
609
01:14:56,029 --> 01:14:56,728
Pare!
610
01:15:10,814 --> 01:15:13,711
N�o o mate, Django. Voc� prometeu.
611
01:15:30,295 --> 01:15:31,394
Est� todo a�?
612
01:15:32,293 --> 01:15:33,192
Perdoa ele.
613
01:15:34,291 --> 01:15:35,890
Ele matou Wallace.
614
01:15:42,184 --> 01:15:44,381
Wallace e muitos homens.
615
01:15:46,180 --> 01:15:47,778
Sabe porque o fiz.
616
01:15:48,677 --> 01:15:50,675
Toda a minha vida fui
pobre e faminto.
617
01:15:52,074 --> 01:15:53,672
O mesmo se aplica � minha mulher.
618
01:15:57,369 --> 01:15:58,767
N�o pod�amos conti-
nuar a viver assim.
619
01:15:59,467 --> 01:16:01,165
N�o sou juiz, nem xerife.
620
01:16:02,464 --> 01:16:04,262
S� sei que traiu a minha confian�a.
621
01:16:07,059 --> 01:16:08,458
Eu devo a minha vida a voc�, Django.
622
01:16:09,457 --> 01:16:10,955
E j� salvei a sua.
623
01:16:12,454 --> 01:16:13,853
A d�vida est� paga.
624
01:16:15,151 --> 01:16:17,249
Leve o ouro e deixe-nos em paz.
625
01:16:21,445 --> 01:16:24,842
Vamos. Desta vez tem que fazer
exatamente o que eu te disser.
626
01:16:32,534 --> 01:16:34,432
Seja uma boa menina e v�
em sil�ncio para a Igreja.
627
01:16:42,724 --> 01:16:43,623
Aqui vamos n�s.
628
01:16:50,716 --> 01:16:51,715
O que houve?
629
01:16:53,014 --> 01:16:54,713
J� as acompanho, est� bem?
630
01:16:55,312 --> 01:16:56,111
Est� bem.
631
01:17:10,297 --> 01:17:11,396
Bom dia, senhor.
632
01:17:12,495 --> 01:17:15,192
Desculpe por ter ousado
vir at� � sua casa.
633
01:17:16,391 --> 01:17:21,586
Estou aqui por causa de algo que
sei que vai lhe interessar, senhor.
634
01:17:22,785 --> 01:17:23,484
E o que �?
635
01:17:30,078 --> 01:17:31,177
Do que se trata?
636
01:17:32,575 --> 01:17:35,972
Sei quem roubou o ouro de las Cruzes.
637
01:18:37,012 --> 01:18:39,410
Eu vim sozinho. Onde est� o seu marido?
638
01:18:55,894 --> 01:18:57,792
Garcia... Garcia!
639
01:19:17,573 --> 01:19:18,172
Ent�o?
640
01:19:19,371 --> 01:19:20,670
Onde est� o ouro?
641
01:19:22,967 --> 01:19:25,065
Tenho que ter certeza do
que me prometeu, senhor.
642
01:19:28,462 --> 01:19:30,860
Aqui est�o 5000 d�la-
res como prometido.
643
01:19:32,358 --> 01:19:34,056
Lukas disse que me dava mais dinheiro.
644
01:19:34,356 --> 01:19:36,154
Fiz o acordo com a sua
mulher, n�o com o Lukas.
645
01:19:37,453 --> 01:19:38,552
Pode cont�-lo depois.
646
01:19:39,351 --> 01:19:40,850
Agora � melhor me passar o ouro.
647
01:19:44,246 --> 01:19:45,445
Est� escondido.
648
01:19:46,245 --> 01:19:47,743
No cemit�rio de Altos.
649
01:20:28,803 --> 01:20:29,802
Onde � que est� escondido.
650
01:20:31,400 --> 01:20:32,299
Al�.
651
01:21:15,857 --> 01:21:17,755
Que sepultura est� cavando a�?
652
01:21:19,953 --> 01:21:20,652
A sua.
653
01:21:22,550 --> 01:21:23,949
Estou aqui pelo ouro.
654
01:21:25,447 --> 01:21:26,746
� mesmo?
655
01:21:36,536 --> 01:21:38,235
Podemos discutir isto?
656
01:21:44,728 --> 01:21:46,027
Pode ficar com
metade do ouro.
657
01:21:48,725 --> 01:21:51,022
� uma boa oferta.
� melhor aceitar.
658
01:21:52,821 --> 01:21:55,118
A vida da minha mulher
valia muito mais.
659
01:21:57,016 --> 01:21:59,514
No passado te dei um con-
selho. Mas n�o quis ouvir.
660
01:22:01,312 --> 01:22:04,309
Agora ofereci outra propos-
ta. Mas esta � a �ltima vez.
661
01:22:11,602 --> 01:22:15,298
Por que n�o esquece essa velha
hist�ria e siga em frente?
662
01:22:15,698 --> 01:22:17,197
Sabe que quero poupar a sua vida.
663
01:22:24,190 --> 01:22:26,687
Por cinco anos matou e roubou...
664
01:22:26,687 --> 01:22:29,984
A sua d�vida com a jus-
ti�a � muito grande.
665
01:22:31,982 --> 01:22:33,980
Agora tenho um conselho para voc�...
666
01:22:35,778 --> 01:22:36,678
Pague-a.
667
01:23:08,846 --> 01:23:10,045
Eu pagaria...
668
01:23:11,344 --> 01:23:12,542
Mas isso seria estupidez.
669
01:23:23,132 --> 01:23:24,131
N�o.
670
01:23:24,730 --> 01:23:25,829
Ele n�o te traiu.
671
01:23:27,528 --> 01:23:31,024
Foi voc� e a sua obstinada ideia
de que eu era est�pido como voc�.
672
01:23:41,214 --> 01:23:43,212
Ofere�o a voc� 50% daquele ouro.
673
01:23:45,810 --> 01:23:46,709
O que me diz?
674
01:23:51,904 --> 01:23:52,703
� uma pena.
675
01:23:55,400 --> 01:23:57,898
Receio que este � o �l-
timo conselho que te dou.
676
01:23:59,496 --> 01:24:03,592
Os mortos est�o nas suas tumbas,
entende? E voc� est� morto.
677
01:24:05,990 --> 01:24:07,289
Est� morto h� cinco anos.
678
01:24:11,385 --> 01:24:12,883
E esta � a sua sepultura.
679
01:24:19,077 --> 01:24:19,876
Cave.
680
01:25:03,933 --> 01:25:04,932
Prontos, rapazes?
681
01:27:04,016 --> 01:27:05,614
Tome, Mercedez.
682
01:27:07,712 --> 01:27:08,711
� seu.
683
01:27:09,610 --> 01:27:11,309
- Aceite-o.
- N�o posso.
684
01:27:12,208 --> 01:27:13,606
� para voc�.
685
01:27:20,000 --> 01:27:21,099
Adios, Django.
51442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof