Original subtitles

E assim, meus amigos, como senador e cidad�o

d�-me grande prazer de os felici- tar pelo desfecho destas elei��es.

E para um futuro cheio de liber- dade, democracia e felicidade.

Sinto-me obrigado a dizer que � uma grande honra

que voc�s tenham escolhido o meu candidato, o homem que eu propus

para ser o vosso represen- tante no Senado do Estado.

Senhoras e senhores, que tal um grande aplauso para David Barry.

Obrigado. Obrigado, amigos.

N�o concorda com o sena- dor Logan, n�o �, Dean?

N�o, n�o concordo.

Deve at� saber o que eu sinto.

� ambicioso. � cruel e n�o tem escr�pulos.

S� est� na pol�tica para ganhar dinheiro.

Odeio pessoas como voc�, David.

Aposto que estar�- amos melhor sem voc�.

Talvez dev�ssemos resolver isto de uma vez por todas.

Sem eles.

S� n�s dois.

Esque�a, David. O sena- dor est� � sua espera.

N�o fique nervoso. Sabe como ele � impaciente.

N�o ser� melhor resolve- rem isso depois da festa?

O que acha disso, Dean?

N�o se meta nisso, rapaz. Ver� que � in�til.

Desculpe, estava um pouco nervoso.

J� n�o podia suport�-lo mais.

Se n�o aprender a descontrair o seu novo emprego poder� lev�-lo

para baixo de sete palmos de terra.

Suponho que estou cansado.

Acho que preciso de descansar.

Desista deste tipo de vida.

N�o ser� melhor ter uma mu- lher, filhos... um belo rancho?

Esperar pacificamente pelo ultimo julgamento.

N�o, Django.

N�o. Isso n�o � para mim.

Sou ambicioso. � verdade.

� como se tivesse sempre al- go a queimar na sua mente.

Para ter sucesso farei tudo.

Qualquer coisa.

Junte-se a mim, Django. Pre- ciso de algu�m como voc�.

Juro que em alguns anos teremos tanto dinheiro e influ�ncia

que n�o precisaremos de mais nada na vida.

N�o vai � festa?

N�o. Tenho que partir cedo amanh�.

S�rio?

Um trabalho normal?

� maior que o normal.

Todo o ouro do Banco de Hampton.

Vou conduzir a caravana com o ouro.

- Para onde? - Atlanta. A minha mulher tamb�m vai.

Tamb�m gostaria de ir, Django. Para conhecer novas pessoas e me divertir.

Conheci umas garotas de Atlanta. Aquilo � que era.

- Ol�. - Bom dia, querido.

- J� est� acordada? - Por qu�? Ainda � cedo?

N�o seja tola. As estrelas brilham e o sol s� nascer� em quatro horas.

Estamos chegando a um lago. � a unica �gua em 20 milhas.

V� ficar bonita enquanto dou �gua aos cavalos.

Est� bem, querido.

Puxem-na.

Ponham um aqui e o outro ali debaixo.

Vamos l�... Um!

Vamos! Mexam-se!

Operadora... Operadora...

- Santa F�? - Sim.

� voc�, Effie? Muito bem, ok.

N�o... N�o... O carrasco est� a�?

Vou deixar-lhe uma mensagem.

O xerife disse que ele tem que vir depressa. H� trabalho para ele fazer.

Claro que sim. Lembre- se de lhe dizer isso.

N�o fa�a barulho quando algu�m est� telefonando.

� rude.

Meu jovem...

J� devia estar a� enquanto eu telefonava. Por que n�o disse nada?

Do que se trata?

O xerife quer me fa- zer um question�rio.

Question�rio...question�rio!

E voc� � o pr�ximo se n�o se calar.

� um agricultor mexicano.

E o que � que ele fez?

Deve descobrir isso com a sua metralhadora.

H� cinco anos roubaram o ouro das minas locais

quando iam levar para Santa F�.

H� cinco anos que inves- tigam onde est� o ouro

e quem est� atr�s desse roubo.

A mesma hist�ria h� cinco anos.

Algu�m roubou o ouro e n�o conseguiram peg�-lo.

Por isso apanharam o primeiro ladr�o de galinhas e prenderam-no

acusando-o de roubar o ouro e pedem que voc� coloque o "len�o" no pesco�o dele.

Est� habituado a enforcar ino- centes. Tem muita pr�tica nisso.

Quero uma bebida! Quero uma bebida!

Tem muita �gua.

N�o?

Diz ao xerife para esperar esta execu��o.

Tenho mais duas para fa- zer no pr�ximo condado.

Se voc� diz...

Quando parte o pr�- ximo carregamento?

� melhor deixar a bebida.

� cidra. Nada mais que cidra.

N�o � assim?

Horrivel! Ainda te envenena!

Siga o meu conselho, jovem. � pelo �lcool.

Tem raz�o, Horace. Tem sempre raz...

N�o! � melhor n�o beber mais.

Tem um trabalho amanh�, Django.

Aviso voc� quando partir outro carregamento de ouro.

Jonathan Habit, tem algo a dizer antes do enforcamento?

Sou inocente.

Tem o mesmo efeito em todos. Fica-se com muita fome.

Isto � "voc�".

Agora v� 40 milhas ao norte de Forte Mendez.

L� h� uma aldeia deserta. L� encontrar� amigos.

Mas a minha mulher e os meus filhos...

Est�o � sua espera.

E o que acontece depois.

Agora j� est� perguntando demais.

Ianque!

Foi o que me deram por te enforcar. Precisar� de dinheiro. Leve-o.

V�o te enforcar se voltar l�.

E dessa vez n�o terei esse prazer.

Se fugir ser� um "fan- tasma" para sempre.

Se fosse voc�, iria para essa aldeia em Mendez.

Ol�, xerife.

J� era hora de aparecer por aqui.

Tive outro trabalho.

V�.

Se fosse voc� o despachava lo- go. Est� mais morto que vivo.

Se n�o o enforcar depres- sa perde o seu pagamento.

O que quer? O que faz aqui? Eu sou inocente!

- Digo-lhe que sou inocente. - Se d� valor � sua vida fica quieto.

Tire o casaco.

- Levante-se. - O que vai fazer?

Vista isso. Tem um gancho.

Vamos. Aperte-o.

E se virem o gancho?

N�o podem v�-lo. Tem que encolher os ombros.

Finja-se de morto. Esta noite venho te buscar.

Xerife, estamos prontos.

N�o seria m� ideia se gritasse.

Sou inocente! Inocente! N�o pode fazer isso.

N�o quero morrer. N�o fiz nada!

Anime-se, filho.

N�o podem! N�o fa�am isso! Assassinos!

N�o podem enforc�-lo! Ele n�o fez nada!

Deixem-no em paz! Deixem-no em paz!

Assassinos! Assassinos!

Voc� � inocente! Garcia, di- ga a eles que � inocente!

Garcia! Garcia!

- Ajudem-me! - Por que n�o fazem nada?

S�o todos covardes? Por que n�o falam?

Por que n�o contam a verdade? Sabem que ele n�o fez nada!

Ele � inocente! Inocente!

N�o podem enforc�-lo! Libertem-no!

N�o passam de assassinos. Larguem-no!

Deixem-no em paz!

Ele � inocente! Inocente!

O carrasco tem que fazer o seu trabalho em paz, xerife.

Deve ser deixado sozinho para poder fazer o seu trabalho.

Este tipo de cena � mau para a reputa��o da cidade.

Leve-a.

Django, n�o sei usar uma destas.

O Garcia te ensina.

Esse � o Garcia.

Eu te ajudo.

Django, por que n�o trou- xe u�sque para n�s?

Era bom ter um pouco de bebida.

Preciso de um pouco.

S�rio?

Bem, acho que posso esperar.

Estou farto, gringo.

Estou aqui h� um m�s, pelo menos.

Ainda n�o disse porque nos mantem aqui neste lugar.

Ou porque nos salvou.

Preciso de voc�s. Tenho umas contas a ajustar.

Lukas?

Isso mesmo.

Hombres, venham c�. O gringo tem uma coisa interessante para dizer a voc�s.

Lukas � poderoso.

Os seus homens s�o fora-da-lei. As- sassinos que ele tirou da pris�o.

Aterrorizam todo o pa�s.

N�o gostam que se metam no seu caminho.

- � melhor ter cuidado. - Tem medo?

N�o. Mas...

O que recebemos em troca?

No momento, suas vidas.

Depois, se continuarem vivos...

podem voltar para casa, livres das acusa��es.

Tem algum plano?

Todas as testemunhas contra voc�s os queriam enforcados.

T�m que as encontrar. Uma a uma.

E faz�-las entender que o tem- po para o arrependimento chegou.

Eu estava doente em casa....

E o covarde do Bill Kirby disse que me viu aqui fora.

Foi assim que me conde- naram. Ele me traiu.

S� para ficar com as minhas terras.

Ele vai pagar. Pagar� por esse truque. Voc�s v�o ver.

Claro que ir�, Jonathan.

Agora acalme-se.

O que devemos fazer?

S�o homens mortos. Fantasmas.

V�o at� a casa deles. Deixem v�-los.

Acho que v�o gostar. V�o l� se divertir. Mas nada de mortes.

Por que n�o?

S�o inocentes que foram con- denados. N�o s�o assassinos.

N�o gosto disso.

Qual � o problema se matarmos algu�m?

Pedro, Jos�, vamos.

Aonde v�o?

N�o se preocupe, Django. N�o vamos estragar o seu joguinho.

Sabemos como ficar... calados.

Agora � tarde demais. De- viam ter partido mais cedo.

Aconselho-os a ficarem aqui.

- Aqui? At� quando? - N�o sei.

J� te disse... vamos partir agora!

Esperem!

Obrigado por me salvar a vida.

Voc�s v�o por tr�s e abram o curral.

Walker! Sou eu, Walker!

Walker, lembra-se de mim?

Por que fizeram is- to? Quem � voc�?

Abott, lembra-se? Lukas te pagou para me mandar para a forca.

Agora sou eu que te vou fazer pagar!

Mentiroso!

V� at� Lukas e diga-lhe...

que Jonathan Abott voltou dos mortos.

Vamos, muchachos.

- O que � isto? Quem s�o? - Sou eu Wallace. Lembra-se?

Voltei para te fazer pagar.

Por me ter man- dado para a forca!

Sou eu Kat! O homem que enforcou!

Seu traidor de uma figa!

- Ol�, Dan. - Wallace?

Voc�s?

Pensou que iria se safar assim?

Vendeu os seus amigos por uns miseros dol�res!

Lembra-se de mim? Sou o Jonathan.

O fantasma do Jonathan.

Conway! Bill Conway, saia! � o seu amigo Wallace!

Saia!

Quem � que fez isso a voc�?

Bateram nele ontem � noite. Como aos outros.

Foram atacados e chicoteados. Depois queimaram suas casas.

Quem � que fez isso?

Ent�o? Qual � o problema?

Foi o John Abbott.

Est� louco. N�o po- de ter sido o Abbott.

Mas foi o Abbott. Eu juro!

E n�o era o �nico. Eu vi o Pat Mahoney.

E o Andy viu o Jake O�Connor. N�o foi, Andy?

Idiotas!

Bando de tolos.

Um corpo � um corpo. E est�o todos debaixo de sete palmos de terra.

N�o, Lukas! Eu vi o Johnatan Abbott com os meus pr�prios olhos!

E ele n�o era nenhum cad�ver!

Chefe, tenho algo para lhe dizer.

Voltem mais tarde e tragam suas fam�lias.

Tenho um bom u�sque para voc�s.

Uns copos dele e param logo com a imagina��o de verem homens mortos.

O que foi?

Amanh� de manh� parte muito ouro da mina Las Cruzes...

a caminho para o banco de Santa F�.

E descobri mais. � certo que v�o pelo caminho de Sierra Road.

Se n�o tiverem problemas com o rio, depois de amanh� estar�o

a caminho do Passo e estar�o em seguran�a.

� a primeira vez que v�o pela Sierra, certo?

Sim, e receio que seja a �ltima.

N�o queria ter o trabalho de t�-lo mandado chamar.

Se tudo correr como planejado que- rem os seus servi�os em cinco dias.

Desta vez o julgamento ser� curto.

J� tem um culpado. Sam Copper.

Tentou matar a sua mulher duas vezes.

Est� escondido. Vai ser julgado assim que o ouro for roubado.

Pobre Sam. Tudo o que fez foi defender o seu bom nome

e agora v�o enforc�-lo como um fora-da-lei. Traido duas vezes.

Adeus, rapazes.

- Adeus, Horace. - At� breve.

Garcia, tenho uma coisa muito importante para te dizer.

Ent�o?

Esqueci o que era.

Garcia, j� me lembro.

Amanh� v�o enforcar a sua mulher.

Bem, � a vida.

Por que n�o me avisou?

Pensei que queria um dia de folga.

Acho que n�o des- cansou o suficiente.

Trabalha demais, Django. Por que n�o deixa o velho Bill fazer o trabalho?

Pode n�o ter o seu toque mas � mais barato que voc�.

E se d� bem com o xerife.

- Por que condenaram a Mercedez? - Barry disse que ela era sua c�mplice.

E depois?

Foi julgada, condenada e vai ser executada.

Bem, tenho que ir andando.

Horace, n�o chame o velho Bill.

Eu decidi "enforcar" a Mercedez.

Um enforcamento � um enforcamento, independente de quem o fa�a.

N�o faz diferen�a � pes- soa que � pendurada.

At� amanh�.

Vamos.

Amanh� parte muito ouro de Las Cruzes para Santa F�.

Vai passar pela Sierra depois de amanh�.

Acho que v�o ser embos- cados no Hondo Pass.

Por quem?

Pelo bando de Lukas.

Pensei que pod�amos jogar de gato e rato com eles.

Agora chegou a hora de a- certarmos as nossas contas.

Com isto?

Ainda n�o.

Vamos esperar por eles na Sierra.

Vamos atac�-los quando porem as m�os no ouro.

Tentem n�o os matar.

Temos que os levar ao governador e faz�-los confessar tudo.

N�o vem conosco?

Alcan�arei voc�s na Sierra.

Qual � a ideia? Vai fugir de n�s?

Foi por mim que ele fez isso.

V�o enforcar a minha mulher amanh�.

Ele vai ajud�-la.

Lamento por voc� e pela sua mulher.

Mas h� algo mais importante a fazer.

Refere-se ao ouro?

Isso mesmo.

Voc�s querem o seus nomes limpos?

Continue.

Vamos faz�-los confessar... Lukas e os seus homens.

Voltamos para os nos- sos lares e dizemos:

"Olhem! Os seus homens voltaram para voc�s."

O que far�o eles?

Depois vamos falar com o Juiz e dizemos que n�o pertencemos ao bando de Lukas.

Talvez acredite em n�s... talvez n�o.

Entendem?

Ele tem que acreditar! � a verdade!

Sup�e que ele acredite. E depois?

Voltamos todos para as nossas casas...

para a mis�ria....

trabalhar arduamente e dando cabo das costas para arranjar comida

at� que outro "Lukas" tente rou- bar de novo as nossas terras.

Onde quer chegar?

Estive pensando. L� h� muito ouro que devia pertencer a n�s.

Enlouqueceu?

Vamos embosc�-los antes que cheguem � Sierra.

Vamos apanh�-los antes do Lukas.

Ser� uma surpresa.

S�o todos uns covardes. Deve- riam ter ficado enforcados.

Teria sido melhor para todos voc�s.

Eu vou embora.

Wallace, n�o pode partir agora.

N�o devia ter feito isso, �ndio nojento!

Mais algu�m?

Vamos!

Ol�, Xerife.

J� est� aqui.

- � voc�. - Sim.

Desta vez tem uma mulher, jovem. Por isso n�o olhe muito tempo para ela

ou ela tentar� dar-lhe as cos- tas. �. As mulheres s�o assim.

- Vista isto. - N�o!

R�pido. Debaixo da sua blusa. Impedir� de ser estrangulada.

Se n�o parar de dizer asneiras lavo a sua boca com �gua e sab�o.

N�o � o Pat O�Connor, o cara que foi enforcado?

Sim...

Parece doente. Filho, foi ferido.

- Onde est� Django? - Django?

O que quer com Django?

Acho que precisa mais de um m�dico.

N�o quero te preocupar, rapaz, mas est� com uma cara muito ruim.

Chame-o....

Estou falando... s�rio...

Sei que � s�rio. Isso n�o � nenhuma picada de mosquito.

Um pouco de u�sque pode te fazer bem.

Caso contr�rio... Reze. Dizem que �s vezes isso ajuda.

� Pat O�Connor! O fan- tasma de Pat O�Connor!

Cale-se, tolo, e aju- de-me a lev�-lo daqui.

Vamos!

Eu sabia que eles iri- am passar por aqui.

Quando � que os atacamos?

Antes de chegarem ao Passo. Vamos!

- A� v�m os colegas. - N�o os esperava t�o cedo.

Est�o atirando seriamente!

- Idiotas! Porque n�o param de atirar? - E se forem mesmo bandidos?

- Vamos embora. - Temos que dividi-lo.

N�o! Temos que atra- vessar a fronteira.

Tudo bem.

Isso � a sua sepultura.

Agora pode partir.

Esconda-se. Espero que em alguns dias voc� e o seu marido possam estar juntos.

Vivos e em liberdade.

Adios e obrigado, Django.

Parta!

Atirem!

Ol�, carrasco.

J� chega.

Onde est� a garota?

Teve uma grande ideia.

Simular os enforcamentos de todas essas pessoas.

Tenho que te dar m�rito por isso.

Eu gosto de pessoas que pensam.

Porque normalmente...

tem o bom senso de n�o se deixarem matar.

Por que n�o � razo�vel e joga bem as suas cartas?

Sabe que talvez at� te arrange um trabalho.

Django...

a culpa foi do Garcia.

Ele convenceu os outros a fazer aquilo que ele queria. Quer apanhar o ouro antes.

Wallace e eu recusamos ajud�-lo...

Ele matou o Wallace, mas eu consegui escapar...

Desculpe-me, eu...

- N�o sabia de nada? - N�o...

Aposto que esse Garcia � um abutre.

J� chega!

Voc�s dois ficam aqui vigiando-o.

Mandem algu�m me chamar assim que ele acordar.

- � o Lukas. - Vamos.

Boa noite, David.

Est� ficando velho, Lukas.

Foi um acidente inevit�vel.

Pago voc� para evitar acidentes. Todos eles.

N�o devia falar as- sim comigo, David.

Trabalho para voc� desde o co- me�o. �s vezes h� acidentes.

Por cinco anos controlou os seus nervos. J� agora, n�o.

Talvez esteja cansado.

Talvez.

Disse a voc� que aquele ou- ro era importante para mim.

N�o posso dar desculpas ou falsas promessas.

E voc� sabe disso.

N�o escolheu uma boa ho- ra para estar cansado.

Deixe eu me preocupar com isso. Eu os encontro.

N�o penso que possam sair do Pa�s.

H� tropas federais guar- dando a fronteira.

Podem tentar livrar- se dele, vendendo-o.

Nesse caso o comprador tem ordem para me contactar.

E se forem para outro estado?

Temos um "�s".

O homem que causou proble- mas. O que organizou tudo.

Deixamos ele sair e nos levar� at� ao esconderijo.

Quem � ele?

O carrasco local.

Tem nome de Django.

O que foi?

Django... Seu idiota!

Est� mesmo cansado. Perdeu a sua mem�ria!

- Tem dados? - Sim.

Sim, Django. Sou eu.

Est� surpreso?

H� cinco anos te aconselhei a se juntar a n�s, lembra-se?

Prometi honra e riqueza, lembra-se?

N�o me escutou. Estava errado.

Assassino sujo.

O mesmo velho arrogante.

O mesmo Django est�pido e ing�nuo.

Cinco anos... Cinco anos e n�o mudou nada.

Espero que ainda sonhe com aque- la casinha e aquela bela garota

para cuidar de voc�... Como dizia? Vi- verem feliz at� ao dia do julgamento.

N�o era isso?

S� me resta uma coisa...

�dio!

Mas at� o �dio tem o seu pre�o.

Se me ajudar a recuperar este ouro...

uma parte ser� tua.

A vida da minha mu- lher valia muito mais.

Foi um acidente! Ela era uma mulher.

N�o se preocupe. H� muitas como ela e...

Deixe-o, Lukas.

J� lhe bateram o suficiente.

Ele � teimoso.

Eu sei.

Mas vale a pena tentar quebr�-lo.

Se ela n�o cooperar em algumas horas, eles o matar�o...

mas com uma pistola.

Afinal ele era um amigo.

Vamos.

Para com isso.

Comporte-se.

Johnny, por favor, est� me magoando.

N�o fa�a isso. N�o posso respirar.

Johnny, � t�o bruto.

Por que est� rindo?

Com quem est� falando?

Querido, � t�o grande e forte.

Eles j� n�o precisam disso, mas podem ser �teis a n�s.

Vamos, depressa.

Estou mesmo atr�s de voc�. Vamos.

Django, acorde. Estamos aqui. V� buscar �gua.

Django! Django, acorde!

Django! Transformou-se mesmo em pur� de batatas.

Vamos, levante, rapaz.

Isso mesmo. Vamos... Isso mesmo.

Vai se sentir me- lhor depois disso.

Onde est�o Lukas e os outros?

Ser� um milagre se escapar, Django.

N�o procure mais problemas.

- Diga-me onde eles est�o. - No saloon.

Preciso de dinamite.

Conhe�o o meu mari- do. Ele te traiu.

- Por que ele fez isso? - N�o sei.

Onde est� Garcia?

Eu n�o sei... onde ele est�.

Se for verdade o que dizem, obrigo ele a aparecer e a te compensar de algum modo.

Vem algu�m a�.

Alvarez! Alvarez!

Mande todos para fora. H� trabalho a fazer.

Certo, todos l� para fora.

- O que ser� desta vez? - Conhece Lukas. Algo de importante.

Estou farto das suas desculpas, Lukas!

N�o preciso de voc� e dos seus homens aqui, se n�o fizer as coisas certo.

Quero algu�m que consiga tomar conta da a��o destes homens.

Ningu�m tomar� nenhuma iniciativa sem me avisar.

N�o quero mais nenhuma das suas est�pidas falhas.

Preciso de uma tocha e de uma d�zia de rifles.

A dinamite j� foi dif�cil. Mas onde vou arranjar doze rifles?

Al�m disso, mudou de ideia? Pen- sei que ia arrebentar com eles.

H� l� algu�m dentro que me interessa mais vivo.

Vamos ver se Django est� mais conversador.

V�, antes que des- cubram que fugi.

Espero por voc� do outro lado do Saloon.

Diga-me uma coisa, Lukas.

Se descobr�ssemos que fora tudo um truque pa- ra que o ouro n�o fosse para onde devia ir

o que faria a respeito?

Ok, basta, David!

Cuidado com o que diz.

Fui eu que te meti nisto. Sem mim n�o era ningu�m.

Por isso n�o quero mais dessas conver- sas depois de ter feito tanto por voc�.

Espere aqui.

O carrasco n�o ir� falar.

Temos que pensar numa mane- ira de recuperar esse ouro.

Tive que roubar o armaz�m.

- Ainda acabo na pris�o. - V� aquela escada?

Vai dar ao outro lado do saloon.

Suba l� em cima.

Quando ouvir disparos do outro lado, dispare tamb�m.

N�o acertar� em nin- gu�m, mas n�o faz mal.

Apenas fa�a muito barulho.

N�o acertar em ningu�m? � doido?

Pergunte quem foi o segundo com arco e flecha o ano passado.

Ficou em terceiro, n�o em segundo.

Mas mantenha-se escondido.

Entendido.

Leva os outros para o outro lado.

Django escapou!

Matou os dois guardas.

Bill est� procurando no outro lado da cidade.

Seu imbecil!

Deve ser ele!

R�pido, junte os homens!

Fogo!

- �gua... - Tragam �gua!

Todos para fora. Sam, George, venham comigo.

Voltem para dentro!

Covardes!

Todos saiam comigo. Mato quem n�o sair conosco!

Lukas!

Lukas!

Lembra de cinco anos atr�s?

Um carregamento de ouro das minas.

Uma carro�a, um homem... uma mulher.

Ela era minha mulher! Voc� a matou!

Saia, Lukas. Saia en- quanto ainda h� tempo.

Pr� fora.

Ajude-me a sair. Ajude-me!

Saia... Saia!

Socorro....

A fronteira fica por al� a duas milhas depois do rio.

Talvez seja melhor esperar at� o por do sol, n�o acha?

N�o h� problema. Podem atra- vessar em seguran�a aqui.

Esta parte nunca � patrulhada.

Esperem. Eu n�o vou com voc�s.

- N�o? E por que n�o? - Quero ir buscar a minha fam�lia.

Tamb�m quero atravessar es- se rio... mas n�o sozinho.

Todos temos mulher e filhos. Te- remos que pensar neles mais tarde.

Eu j� me decidi.

E o ouro? O que fazemos?

Eu levo a minha parte.

- Leva? E qual � a sua parte? - Aquela que eu puder levar.

- Que tal esse? - Adios.

Muito bem. Vamos l�.

Fiquem em fila.

Entre.

Desculpe, senhor. Mas h� uma pessoa que quer falar com voc�.

N�o quero ser interrompido.

Ol�, chefe.

Onde est�o os seus homens?

Em Farmers City.

Mande-os j� para Sierra em Alvez County.

Mas o Lukas est� l�.

Estava l�.

Ele cometeu um erro.

Quem foi?

O carrasco local. Chama-se Django.

� esse que voc� quer?

Sim. mas... vivo.

Ele � o �nico que sabe onde es- t� uma certa quantia de ouro.

Ele est� aqui.

O ouro est� com ele.

Ele est� escondido.

Onde?

Vai... mat�-lo?

N�o.

Depois o que ser� de n�s?

S� quero que devolva o que ele roubou.

Salve o meu marido...

J� salvou as nossas vidas antes. N�o sei porqu�.

Imploro-lhe, deixe Garcia voltar para casa para viver como antes.

Isso n�o depende de mim.

Est� em minha casa. A uma milha daqui na estrada para Altos.

- Vem comigo? - N�o...

Voc� vai me seguir. Espere s� um pouco.

� Django, n�o �?

Barry disse para te levar de volta vivo.

N�o tente nada.

Agarre-o pelo cano e pas- se para mim. E depressa!

Arrume as coisas e vamos.

Vai embora, Garcia?

Pare!

N�o o mate, Django. Voc� prometeu.

Est� todo a�?

Perdoa ele.

Ele matou Wallace.

Wallace e muitos homens.

Sabe porque o fiz.

Toda a minha vida fui pobre e faminto.

O mesmo se aplica � minha mulher.

N�o pod�amos conti- nuar a viver assim.

N�o sou juiz, nem xerife.

S� sei que traiu a minha confian�a.

Eu devo a minha vida a voc�, Django.

E j� salvei a sua.

A d�vida est� paga.

Leve o ouro e deixe-nos em paz.

Vamos. Desta vez tem que fazer exatamente o que eu te disser.

Seja uma boa menina e v� em sil�ncio para a Igreja.

Aqui vamos n�s.

O que houve?

J� as acompanho, est� bem?

Est� bem.

Bom dia, senhor.

Desculpe por ter ousado vir at� � sua casa.

Estou aqui por causa de algo que sei que vai lhe interessar, senhor.

E o que �?

Do que se trata?

Sei quem roubou o ouro de las Cruzes.

Eu vim sozinho. Onde est� o seu marido?

Garcia... Garcia!

Ent�o?

Onde est� o ouro?

Tenho que ter certeza do que me prometeu, senhor.

Aqui est�o 5000 d�la- res como prometido.

Lukas disse que me dava mais dinheiro.

Fiz o acordo com a sua mulher, n�o com o Lukas.

Pode cont�-lo depois.

Agora � melhor me passar o ouro.

Est� escondido.

No cemit�rio de Altos.

Onde � que est� escondido.

Al�.

Que sepultura est� cavando a�?

A sua.

Estou aqui pelo ouro.

� mesmo?

Podemos discutir isto?

Pode ficar com metade do ouro.

� uma boa oferta. � melhor aceitar.

A vida da minha mulher valia muito mais.

No passado te dei um con- selho. Mas n�o quis ouvir.

Agora ofereci outra propos- ta. Mas esta � a �ltima vez.

Por que n�o esquece essa velha hist�ria e siga em frente?

Sabe que quero poupar a sua vida.

Por cinco anos matou e roubou...

A sua d�vida com a jus- ti�a � muito grande.

Agora tenho um conselho para voc�...

Pague-a.

Eu pagaria...

Mas isso seria estupidez.

N�o.

Ele n�o te traiu.

Foi voc� e a sua obstinada ideia de que eu era est�pido como voc�.

Ofere�o a voc� 50% daquele ouro.

O que me diz?

� uma pena.

Receio que este � o �l- timo conselho que te dou.

Os mortos est�o nas suas tumbas, entende? E voc� est� morto.

Est� morto h� cinco anos.

E esta � a sua sepultura.

Cave.

Prontos, rapazes?

Tome, Mercedez.

� seu.

- Aceite-o. - N�o posso.

� para voc�.

Adios, Django.