All language subtitles for Praomook - Episode 6 [VIU] engsub

(Praomook)

(Praomook)

Alright. I'm selfish.

I don't care how he feels
or if he has a lover.

I only care about my own interests.
I'm a bad person. Are you happy?

I will be happy
only if you cancel the wedding.

I'm going to marry him
no matter what.

From now on,
you will suffer with me.

Right, it's my choice.

As long as you're in this house,

I will never be at ease.

If you touch
my family's possessions,

I will do something about it.

You have to go to work now.
Time to stop playing around.

You're not afraid to show
your affection at work, aren't you?

From now on, Treenuch's company
will help us with media planning,

from online and billboard
advertising to TVC,

to improve
our marketing performance.

Thank you for placing
your trust in my company.

I'm glad to hear that
I will get to work with Lan

and Mook,

my old friends.

Fortunately your company assigned
you to take care of us.

- Contact Lan if you have questions.
- I will.

Lak,

shouldn't she contact Danai
instead of me?

I'm going to assign you to work
with Danai in marketing anyway.

Danai oversees
the entire marketing aspect,

while you are in charge of
online media.

But if you think you can't do it,

that's fine.

Alright, I'll do it.

Mook, you work with Win
as we agreed on.

He will assign you to a new project
as a trial.

If you can't deliver,

I won't let you work here
even if you're backed by Dad.

Alright.

Nuch.

I need to talk to you.

What is it about?

I want to congratulate you
on your marriage.

My marriage is a family matter.

How do you know about it?

Your wedding ring.

It's just a mock marriage.
It doesn't mean anything.

That's what you think.
But does Mook have the same idea?

That's her problem, not mine.

Anyway, how is your stomach pain?

It's much better. But the pain
comes back when I miss a meal.

You know I have gastritis.

Thank you for worrying.

We'll be seeing a lot more
of each other now.

I hope we can go back
to what we were.

I'm not seeing anyone right now.

Excuse me.

Let's talk later.

Here are the annual sales reports.

I've looked into Treenuch's,
Lan's ex-girlfriend, background.

She worked as a media planner

for a media agency.

Media planner. Good.

Now our company needs a third party
to help us with media planning.

Lak, what are you planning to do?

I just want to find out
if I can rekindle Lan's old flame.

This will only create chaos
in our family.

He just announced that
Marut is his boyfriend.

He won't be interested in her.

You never know.
Treenuch was his first love.

First love is hard to forget.

It's Treenuch who can
get them to fight each other.

She may be able to break them up.

Then Mook will finally
leave our family alone.

Congratulations on
successfully capturing Lan.

After many failed attempts,

in the end, you had to use
the prophecy excuse again.

Thanks.

Have you ever heard the quote,
where there's a will there's a way?

But let me correct
your misunderstanding.

This isn't a mock marriage.

We legally registered our marriage.

It's just a piece of paper.
What's there to be proud of?

Although it's just a piece of paper,

it shows that Lan is mine,

and mine alone.

Is his heart yours too?

This is between Lan and me.
You have nothing to do with it.

Maybe not today, but someday I will.

Lan has never forgotten
about me anyway.

Your relationship is in the past.

I am his present and future.

You're mistaken, Praomook.

The relationship between
you and Lan never existed.

He doesn't love you.

He never has and never will.

Although you look pretty now,

in his eyes

you're just a worthless woman

who doesn't deserve his love.

Your mouth is as dirty as before.
I should clean it for you again.

- Mook!
- Go ahead.

If you hit me,
I will hit you right back.

You might even get an extra slap.

This is all a rude woman
like you can do.

Remember this.
He will never love you.

I'm going to take him back.

Hold on to
your marriage certificate.

Don't let it out of your sight,
or I will tear it to shreds.

This new game

has the same boring
character design and storyline.

The world is plain, unoriginal.

Are you all out of ideas?

You can't use the same thing just
because the previous one did well.

You will bore the players.

We have less than two weeks

to release the demo.

And we've got nothing.
What are you going to do now?

Remember this.
No matter what you do,

you have to always
stay one step ahead.

Think big.
Don't be confined by old rules.

It's a trap that keeps you
from growing.

If you want to be better,
dare to do something different.

Now, if you have an idea,
share it with me.

My job is to make
your idea come to life.

During these next three days,
you have to do your best.

If you have a problem, let me know.
I'm here to help you. Got it?

- Got it.
- Got it.

Good.

Show me what you got.
I'll be waiting.

Mook.

Yes?

This is the concept and design
for the new furniture collection

that was released
before you started working here.

Take a look at it.

- Alright.
- Tell me if you have an idea.

I will.

If you have any questions,
you can always ask me or the team.

Sure.

(Marut)

Are you going to come to work?

Rut, this is Mook speaking.

Why are you answering his phone?

I'm holding his phone hostage.

Hostage?

That's right.
I had to make him come to work.

You're brilliant for successfully
making him come to work.

It's a tough job.

This is his company
for crying out loud.

He has his reasons.

Apart from being a man
who doesn't take life seriously?

Or should I say a man
who doesn't take anything seriously?

If you knew him enough,
you wouldn't say that.

Right. It had been years
since we last saw each other.

We're pretty much strangers.

Unlike you,

you probably know
everything about him.

I envy you.

If you want to know more about him,
why don't we hang out sometime?

I want to know more about you too,

as a new friend of mine.

Sure thing.

You gave me your word.

When I invite you, you can't refuse.

Of course.

Oh no. I can't think of anything.
I'm dead.

If you can't come up with an idea,
you will get a big pay cut.

Part-timer,

would you like to share your idea?

If your idea is interesting,
you will be able to help them.

Yes, I'd love to.

Boss,

she is good.

I know.

Your character is interesting.

You can send your design
to the development team.

Do you want to make more stuff?

I do.

Don't worry about your payment.
I'll take care of that for you.

But you have to stay late today.

Okay.

My boss is bad as usual.

Oh, my.

Da, I think you could use some rest.

Ting, I can't.
I have some baking to do.

This customer wants them
delivered early in the morning.

If I don't make them now,
they won't be done in time.

It's fine. I can do it myself.

We'll get them done faster
if we work together.

Come on. Let's do it.
Then we can rest.

Alright. Walk carefully.

(Nampetch)

Hello, Petch.

Mom, I have to stay late today.
Something came up.

But you said you wouldn't have
to work overtime.

This is really necessary, Mom.

When will you come home?
Is it late? I will pick you up.

I'm not sure
when I will be finished.

Don't worry though.
I can get home by myself.

Mom, my boss, well,

Marut wants to talk to you.

Hold on.

Hello. This is Marut.

Hello.

We're working on an urgent project.

And Nampetch has been a great help.

So, I'd like to ask you
to allow her to stay late today.

Well.

Does she want to
work on this project?

Yes.

I guess I can't refuse then.

Anyway, please look after
my daughter for me.

Sure. I promise
I will get her home safely.

Done.

Get it done quickly,
so you can go home.

Alright.

This looks interesting.

Thank you.

- But I think, for this one,
- Okay.

- you should lower it a little.
- Lower it a little.

- Should I make it curvy?
- Yes.

- Okay. This actually looks better.
- Yes.

Alright.

Oh, Lan.

Are you here for Mook?

Not really.

I'm finished work.
I want my things back.

Are you giving them back
that easily?

I told you
I'd return them after work.

You're off duty now,
you can go wherever you want.

Look at you dismissing me.

Are you going to go home with me?

I can get back on my own.

Win.

- Yes?
- What do you think if I add a line?

Let me see.

Here.

Curve.

What about this?

With others, she turns on the charm.

I'm going home.

- How about this color?
- That's nice.

Oak, I'm in front of the building.
Where are you?

Okay.

I have to find out how
you make contact with the attacker.

How are you doing tonight?

Can you add a drop shadow?

- How much do you want?
- Fifty percent.

It's done.

Well, this will do.

(Ting)

Hello, Ting.
Did Mom ask you to call me?

I'm about to go home.

What? Mom!

- It's finally over.
- Finally.

Alright.

- You're my driver tonight though.
- Oh, come on.

- Why don't you drive?
- No.

Come on.

Why are you following me?

I'm not following you.

Tell me why you're following me.

If you lie, I will break your arm.

Mook, easy.
You're going to break his arm.

Hey! You're going to break her arm.

We can talk this out.

That isn't what you said earlier.

Come on. Just ignore that.

Let go of her and be civil.

Alright. Now, tell me
why you are following me.

Have you been watching me?

Yes, in case you let it slip that
you're planning something.

And have you found out anything?

Not for now, but one day I will.

You won't find anything because
I'm not planning anything.

(Ting)

Hello, Ting.

Mom...

Oak.

Mom is at a hospital.

I'll take you there.

Come with me.

- Ting.
- Mook.

How is Mom?

The doctor hasn't come out yet.
I don't know.

Mom.

Mook, she will be okay.

Where is Petch?

Petch isn't home yet.
She said she would be home late.

Irresponsible. I can't rely on her.

Mook, Ting, how is Mom?

Where were you?
Why weren't you with Mom?

I can't rely on you
to do anything, can I?

Is this the time to yell?

This is because
you are being irresponsible.

You know I wasn't home
and Mom is unwell.

Instead of staying at home
and looking after her,

you come home later than before.

Next time don't bother coming home
since you're useless anyway.

Don't you want to ask me first
why I have to come home late?

You've been blaming me
since I got here.

I didn't ask because I don't want
to hear your excuses.

How many times have you done this?

Will there be a time where
you don't weigh us down?

Is it so uncomfortable
to stay at home?

Do you think you're the only one
with problems?

Stop thinking only about yourself.

Right. I'm selfish.
I only think about myself.

Do you know why I have to
leave the house every day?

It's because of you.

You're the most annoying sister.

I'd rather be an only child
than have you as my sister.

- Stop talking, Petch.
- No, I will not.

I want you to realize that you
destroyed our family's happiness.

Had you come back to Dad sooner,

had you done your duty
as a big sister,

Dad wouldn't be in this state.

It's your fault Dad is bedridden
and Mom is suffering.

It's your fault. You hear me?
It's all your fault.

- It's your fault.
- Oh.

Mook!

- I...
- Even now you're making a mistake.

You won't even listen to me.

I hate you.

Petch.

Mook.

Watch out!

Boss.

Petch, are you hurt?

I'm fine.

Hey. Hey!

Hey!

Are you hurt?

I'm fine.

That's good to hear.
Now, listen to me.

If I didn't help you in time,
you would be dead.

Don't help me next time then.
Just let me die.

If only your death wasn't a burden
to the people around you.

Boss.

If you got hit,
the driver would be at fault.

You'd get to die as you wish, but
you wouldn't know your mistake.

Or you could be paralyzed.
Is that what you want?

Next time something happens, I won't
waste my time trying to help you.

Even if you're dying in front of me,
I won't even bother.

You're so mean.

I feel terrible,
but you keep scolding me.

What? Do you want me to console you?

I can't do it.

Because what happened
was your fault.

It wasn't my fault. Mook was wrong
for looking down on me.

She thought I was being
irresponsible when I wasn't.

Well, did you tell your sister
that you were working for me?

I didn't.

Why didn't you tell her?

Since she got married
and moved in with Lan,

I haven't talked to her.

Even though you have a cell phone?
You could've given her a call.

Or you could've just texted her
if you didn't want to talk.

She wouldn't believe me
if I told her I got a job.

How do you know
she would think that?

- Well...
- You just assumed, right?

In the end, this whole thing
happened because of you.

You were wrong for not telling her.

You were wrong for being cruel
to your sister.

If you can't fix your family issues,

I won't let you come to work again.

Rut.

- Alright, I won't...
- Get a hold of yourself.

Think before you speak.

If you speak without thinking
and throw away your chance,

I won't give you a second chance.

You can throw away
this chance on a whim,

or fix your problem
once and for all.

Make your choice.

Mook.

Oak, I hit my sister.

Take it easy.

She was right about everything.

This is all my fault.

Mook, listen to me.

You can feel guilty.
But never blame yourself.

It's not your fault
that your parents are sick.

Sometimes things are inevitable.

But you're not alone in this.

You have me.

I'm always here for you.

Thanks.

Mook, I'm here for you too.

Are you done?

If you're done,
let me say something.

I don't know about other things,

but what you did to your sister
was wrong.

This is between me and my sister.
It's none of your business.

I don't want to butt in,

but I can't stay silent about this.

You do things your way
without thinking about others.

With me, you made me marry you
even though I didn't want to.

The world doesn't revolve
around you, you know.

If you're going to blame me,
you can shut your mouth now.

There. When you don't like
what I say, you don't listen.

It's just like what you did
to your sister.

Did you ask her where she was
and why she came home late?

You scolded her
before you asked her.

You thought she was being
irresponsible and undependable.

How do you know she is undependable?

Have you given her
a chance to prove herself?

Lan, stop making it worse for her.
She feels bad enough.

What about Petch? How would she feel

after being called
useless and irresponsible?

You don't think about how
your words might affect someone.

If I were your sister,
I would feel terrible.

You know,

being looked down on by other people
is nothing compared to your family.

Don't deny that
Petch's words don't affect you.

The patient has an irregular
heartbeat, resulting in chest pain,

shortness of breath, and fatigue.

After a careful examination,
she shows no sign of heart disease.

It could be a result of
sleep deprivation and stress.

I'm going to keep her overnight.

If there are no complications,
she should be able to go home.

- Thank you, Doctor.
- Thank you.

- You're welcome. Well, excuse me.
- Sure.

Mook.

I want you to know that
I wasn't being irresponsible.

I'm a part-time employee
at Marut's gaming company.

I want to help you and Mom
by making money.

I know that it isn't a lot of money.

But at least I won't have to
ask you and Mom for money.

Another reason why I want to
do this job is that I love it.

Working on something I love
makes me happy.

I don't care how tiring it is.

Just like how you love making music.

You work as a DJ because of that.

You don't get tired
even if you have to stay late.

You even enjoy doing your job.

Does Mom know about this?

She does. She gave me permission.

She told me to tell you,
but I didn't because

I was afraid you would stop me
and I would miss this opportunity.

If you told me this from the start,
I wouldn't have said anything.

You worry too much.

Does it hurt?

I'm sorry for hitting you.

I'm sorry for not listening to you,

making you feel like
you can't talk to me

when we are family.

You can do this job if you want to.
I won't stop you.

Rut, please take care of
your employee for me.

If she does anything wrong,
you can scold her.

Don't worry.

I take care of all my employees.

Why are you crying?

I just feel like crying.

I'm sorry for hurting your feelings.

Stop crying.
You're embarrassing yourself.

- Hey, Rut.
- Ouch!

Are you alright?

My arm hurts a little.

I might've hit something when
I saved Nampetch

from getting hit by a car.

Hit by a car? Did you get hit?

No.

I guess I hit something
when I was helping her.

Let me see.

It's nothing bad. I'm okay.

- Nothing bad? Let me see.
- Lan.

Take off your jacket.

Careful.

Let me see.

Woah. This looks bad.

You should see a doctor.

What's going on, Lan?

Take a look at your boss, Poom.

Look.

Boss, your shoulder is bruised.
You should get it looked at.

I told you, I'm fine.

- Ah!
- Rut!

Don't be stubborn.

It's badly bruised.
You could have a broken bone.

Our company isn't ready to lose you.

Just hold on until
the bonus period is over.

Poom, you...

- Oh.
- Rut.

Careful.

Let me see it again.

- Wow.
- Ah, that hurts.

Boss. Lan.

The doctor will probably keep her
here until tomorrow morning.

What are you going to do?
Are you going to stay with her?

I can stay with her.

Mook and Petch, you two
should go home and rest.

I'd rather stay with Mom.

I will be home alone anyway.

Do you trust me?

Alright.

Ting, you can go home tonight.

But don't play games
and forget to look after Mom.

- Mook.
- Mook.

I'm just saying.

You can't.

Take care of Mom for me.

Trust me.

I can do better
than all the nurses in this ward.

- Cheeky.
- Oh, come on.

Let's get a taxi
to where I parked my car.

I will drop you off first,
then Ting. Is that alright?

Alright.

Your husband is unbelievable.
Instead of waiting for you,

he went home with his boyfriend

and left his wife by herself.

Should I be angry or confused?
This is so complicated.

I agree.
Thinking about it riles me up.

If he were my husband,

when I got home,
I would hit him left and right

to teach him a lesson
for letting someone else come first.

I'm so angry.

Forget about him.
He doesn't care about me.

Oh, Mook.

In your eyes, I'm no good, right?

I didn't leave with my boyfriend.

You don't have to teach me
a lesson now, do you?

He heard that.

I thought you already left.

My parents would give me an earful
if I did that.

So you're following
your parents' orders.

Yes, if they didn't give me
the order, I wouldn't bother.

So are you ready to go home?
Should I give you all a ride?

Alright, our ride is here.

You don't have to give us a ride.
We can take a taxi.

You can take her home.

See you later. Bye.

- Bye.
- See you later, Mook. Bye.

- Ting, hurry.
- Alright, let's go. Bye.

Bye. Get home safely.

Are you ready to go home?
I'm sleepy.

Wait.

What is it?

Where are you headed?
My car is that way.

Then lead the way.

I don't need you
to care about me anyway.

What did you say? Are you coming?

Lan, wait for me.
I can't keep up with you.

Stop following me,
you annoying duckling.

Aren't you getting out?

Hey, Lan. Where are you going?

I'm going to take care of Rut.

You can have the bed tonight.

Enjoy it however you want.

Lan, hey!

Oh, Danai, I'm sorry.

It's late. Are you still up?

I was looking for something to eat
after finishing my work.

I heard Lan's car so I came to
check it out. Where is he?

He dropped me off and
is heading to Rut's place now.

Something happened.

Oh.

How is your mother?

She is fine now. She should be able
to go home tomorrow.

That's good to hear.

Alright, you should get some rest.

Okay.

Oh, I'm sorry.

It's fine. I can do it.

Go to sleep.

Okay.

You're overthinking it.
It's just an accident, nothing more.

Boss, eat this and take your pills.
I've prepared them for you.

- Thanks.
- Poom.

Can I have some too?
I haven't eaten since this evening.

Well, this is the only bowl left.

Then let me have that.

What?

What are you doing?

I'm feeding you.

Eat it and take your medicine.
Then we can all go to sleep.

Hurry.

If I post this picture,
will your girls think that

you two are lovers?

- Poom.
- Poom.

Let's post a different picture.

You can have the rest. I'm full.

Boss, your right arm isn't working.
Should you take a day off?

No, I can use my left arm.

It's not my dominant arm.
But it's better than skipping work.

We have an urgent project to finish.

If there's something I can't do,
I will ask you to do it for me.

Roger that.

- Lan.
- Hm?

I have some questions.

What?

The suspect

is likely to be left-handed.

Yes, you're right.

But it's uncertain

if he carried a gun.

Do you remember

which hand was the gunman using
when you were attacked in Korea?

I'm not sure.

It was very dark and I was running
for my life. I didn't notice it.

There was another person
at the scene.

Praomook.

Hey! What are you doing?

What?

Lan! Help!

Help! Anybody, help!

Lan!

- What is it?
- Are you at Rut's place?

Why do you ask?

So I can come and find you in case
you're hanging out at a bar.

I'm at Rut's house.

Turn on your camera,
so I know you're telling the truth.

Hey. What are you doing?

Just play along.

Mook.

I'm lying with Rut on our bed.

- On your bed.
- We're not doing anything.

Don't be shy.

With him by my side,
I don't have to go out.

Right, babe?

Rut,

please watch him for me.
Don't let him sneak out.

Give it to me.

Mook, do you need anything?

It's nothing.

I just don't want him
to cause anyone trouble.

Sure. I will watch him
and keep him from sneaking out.

Rut.

Don't worry.

That's all you want to know, right?
Let's end the call.

I'm going to spend time
with my babe.

Hey.

She is annoying.

It's just a nightmare, Mook.
You worry too much.

She worries about you.

She was checking that you're safe.

You seem to know her well.

She just tried to annoy me.
She doesn't worry about me.

I guess.

Right. She doesn't worry about you.
Are you happy?

Now, go back to your room.
I want to sleep.

Come on, babe. Don't kick me out.

Can I stay with you tonight?
Please, babe.

Alright, come here.

You have something on your back.

- Ah!
- It's my foot.

- Rut, you...
- Hey.

Go back to your room, babe.

Why do you want to know about when
Lan was attacked in Korea?

Have you found the shooter?

We're trying to
identify the shooter.

If we count the attack in Korea,

Lan has faced
three attempts on his life.

And you rescued him every time.

I don't think
it's a string of coincidences.

Are you meeting me today
because you suspect me?

It's not like that.

I want you to try to remember which
hand the shooter was holding a gun.

Details like this might help us
identify the shooter.

I'm not sure.

What about the car accident?

A man followed us on his bike.

He aimed his gun at Lan.

I'm positive that he held it
in his left hand.

Other than that, I can't remember
anything else about him.

This is good enough.

I warned Lan about this.

But he thought I was making
things up and refused to listen.

He is narrow-minded.
How can he be so grumpy?

He probably has his reasons.

Although we might not
understand him.

Right.

Does your arm still hurt?

A lot.

Hey. Stay away from him.

Now that you're done,
you're free to leave.

You heard everything, right?

- Heard what?
- About the shooter.

I said everything I can remember.

I hope you can stop thinking
that I'm involved.

I won't stop until I catch him.

Then you can apologize
for accusing me.

I don't care.

I just want to uncover the truth.

Alright. Now that we've finished
talking about the shooter,

it's time to talk about you and me.

Excuse me, Rut. See you later.

Later.

Where are you taking me?

He pretended to resist,

but he went with her anyway.

Where are you taking me?

To work.

You have a job to do.
It's your responsibility.

Okay. I'll go.

See you at the office.

Are you planning something?

Don't you trust me?

I don't.

Keep this. See you at the office.

What is he playing at?

I'm returning them.

You came to work easily
because you wanted to play a game.

I guess so.

You can leave.
I need to concentrate.

Dad sent me documents from
the company's again.

He sends them every month.
Doesn't he get tired of doing it?

But you read it every time.

I just skim through it.

- Rut.
- Hm?

Look at this.

Do you think this sales figure
is lower than it's supposed to be?

Right.

You should tell your dad
to take a look at it.

I'm sending it to Lak.

If something is wrong, it'll be
better if she tells Dad about it.

Okay.

Danai.

Sorry. I wasn't looking
where I was going.

Is there something wrong?

Don't do that again.

I can walk on my own.
I don't need help.

I didn't do anything.

But if it makes you
feel uncomfortable,

I apologize.

What did he do?

Why did he have to apologize?

He touched me without my permission.

I was upset. Apologizing
is the right thing to do.

Are you saying
he sexually harassed you?

That's a serious accusation.

I didn't say that.

You didn't say it,

but your eyes and actions
said it all.

- Just forget about it, Lak.
- No, I won't have this.

She accused you and
behaved inappropriately.

Danai is my husband.

You will show him the same
respect that you show me.

Just because my parents support you,
it doesn't mean you can do anything.

This is getting
blown out of proportion.

I simply made myself clear.

It doesn't mean I disrespect him.

What you're doing is arguing with me
over a nonsensical matter.

Are you talking back to me?

I'm defending myself
because I didn't do anything wrong.

I have my dignity.

Do you?

Do you still have any dignity left?

I won't let you
strip anything off me.

What belongs to me,

I won't let you take it.

I will keep that in mind.

Keep an eye on your possessions.

If you're done with me,
I'm going to get back to work.

Wait.

If I catch you behaving in a way
that's unbecoming as an in-law,

I will handle you myself.

Oh, Mook, you've arrived.
I've been waiting for you.

How can I help you?

I have a meeting with our client.
Could you come with me?

You might be able to
take over for me.

That's a good idea.
I'm tired of being at the office.

What did you think
you were doing, Danai?

Just tell me what you think I did.

You've taken an interest in her.
You want her, don't you?

You're being overdramatic.

I would never think that.

It was a misunderstanding.
There's nothing more to it.

I will believe you.

But remember this, Danai.

You got this position
because of my love for you.

If you disappoint me,
I'm ready to destroy you.

I always keep that in mind.

I am where I am today
because of you.

I will never replace you
with another woman.

I love only you.

I love you too.

I'm willing to do anything for you.

Darn it.

Remember this, Danai.

You got this position
because of my love for you.

If you disappoint me,
I'm ready to destroy you.

Love.

I feel sick.

Lan.

I need your opinion on something.
Do you have time for me?

I do.

You could've given me a call.
You didn't have to travel here.

Well, I miss you.

Will you go out to lunch with me?

I was busy all morning.
I haven't eaten anything today.

My stomach is starting to feel
uncomfortable. Come on, Lan.

Aren't we friends?

Can't you do it for me?

Let's have lunch before we go back.

It's my treat.
Think of it as a welcoming gift.

Okay.

- Thanks.
- That's your beloved wife.

She came with Win. They seem close.

I didn't think
I would meet you two here.

We had a meeting with our client

and thought we should
have lunch before we head back.

Lan and I are here
to discuss some business too.

But he didn't want me
to get a stomach ache,

so we decided to
eat something first.

I hope you don't
misunderstand me, Mook.

I won't, as long as
you're just having lunch.

However, if you do more than that...

Filthy mind.

Don't think
other people are like you.

I haven't said anything.

I could be referring to
having coffee and snacks,

or watching a movie.

Who's has the filthy mind here?

Do spouses
greet each other like this?

I think we shouldn't disturb them.
Let's get inside.

Let's go.

Thank you.

Here, Lan.

Lan, have you studied
how the design team works?

If you have any questions,
you can always ask me.

Sure. I have a lot of questions.

Alright.

The suspect
is likely to be left-handed.

Win, are you left-handed?

You are the minority.

I'm positive that he held
the gun in his left hand.

Mook.

It's fine. I'll get it.

Mook, what's wrong?

You look pale.
Did something scare you?

I'm fine.

Excuse me.
I need to use the restroom.

Mook.

Are you alright?

I feel faint.

Lan, I feel like I can't breathe.

I should take her to a doctor.

Win, could you take Nuch
with you to the office?

Lan, wait. I'm coming with you.

I'll give you a ride.

You're an outsider.
You shouldn't follow them.

Let go.

You can let go of me.

Did you trick me?

I did.

- You're so...
- Were you worried about me?

How could you let go like that?
That hurt.

I shouldn't have forgotten that
you're a tough, bold, sly woman.

You won't get sick easily.

That's right. I won't die easily.

And you're a pervert
no matter where you are.

Don't think I didn't see
what you and Nuch were doing.

If I didn't stop you, you would
be doing it in the restaurant.

Your mind is really filthy.

I guess I'm like you.

If Nuch and I didn't run into you,
you might've slept with him later.

You're so flirty. Do you plan
to take every guy you meet?

Win, Rut, Danai, and me.
How dirty of you.

Why do you have such a nasty mouth?

Did I hit the nail on the head?

I'm not going to stand around
and let you hit me.

Oh, and I won't kiss you
if you slap me. It's disgusting.

Who knows what kind of stuff
has gone into your mouth?

Right. I'm dirty.

If you don't want anything to do
with me, let go of my arm.

Why? Are you mad?

This is nothing.

I told you before. You're going to
suffer with me in this marriage.

You destroy my happiness.
I destroy yours.

Endure it if you can.

Endure it if you cannot.

Alright.

I'm curious to know
who can endure this for longer.

I'm going to mess with your life,
making you suffer.

You will feel what I feel.

Get ready for whatever lies ahead.

Brat, how dare she kick me.

How did you get here and why?

Don't tell me...

I'm moving in with my husband.

Wherever you go, I will go with you.

What? You let
the duckling come here?

If you don't tell me why she's here,
I'm going to kick her out.

Lan,

are you trying to stay away from her

because you hate her or
because she makes you feel things?

You told me you married her
to find out about the shooter.

But you ran away from her
before you could even start that.

I don't think you hate her
as you claim to do.

She doesn't make me feel things
and I'm not running away from her.

- Really?
- Yes.

That's good to hear.

It means I made the right decision
to let her stay at the house.

I'll help you, Lan.

What are you planning to do?

I will try to get close to her.

Make her fall in love with me
and divorce you as soon as possible.

Did you forget you're pretending
to be my boyfriend?

If you pursue her, she will find out
that I made the whole thing up.

I think love is genderless.

Mook is a progressive woman.
She can understand this.

I'll handle this matter.

This is a win-win situation for you.

So, she will stay at my house.
Got it?

Whatever.

You can stay here.

You said it.

We have to make a deal first.

We can discuss that inside.

And pick up my bag.

Do it yourself.
I'm not your servant.

You injured me.
You have to pay for what you did.

Injured?

You look fine.

It can't be that bad if you can
follow a man to his house.

What are you doing? That hurts!

You're exaggerating.
It doesn't hurt that much.

Wait for my turn, brat.

If you want to stay here,
you must follow my rules.

One, mind your own business.

Two, leave me and Rut alone.

Three, do not be selfish.
Respect people's boundaries.

Four, do not enter my room.

If you fail to follow these rules,
you will be kicked out.

Are you done?

- I'm done.
- Now, listen to my rule.

I have one rule:
I don't follow anyone's rules.

Which is why
I will not follow your rules.

Then you can't stay here. Get out.

Do whatever you want.
I'm not going anywhere.

I can do whatever I want?

Don't say I'm mean. You started it.

Rude. Barbaric.

Are you happy?
I'm only this way with you.

I should be proud.

I have a husband who is not only
irresponsible and ridiculous

but also rude and barbaric.

Is there something else
I should be proud of?

I will be so bad to you
that you can't stand it.

I will give you another chance.
Follow my rules, or get out.

Rut owns this house.
You're a guest just like me.

So I don't have to
follow your rules.

I moved here to be closer to you.

So I will be around you 24/7.
Is that clear?

The longer you're near me,

the tighter I will hold on to you.

I will interfere with your life.

I don't care
if it will drive you crazy.

You can try to endure it.

There's nothing else you can do.

We'll find out who will endure.

I will make you get used to
having me around.

And I will make you love me so much
that you can't go on without me.

I will never love you.

Brace yourself, Chalantorn.

A greedy, worthless woman like you
can't do anything to me.

Seeing your face turns me off.

I will show you that
your attempts are futile.

You don't know how to love anyone.

You're doing this
because you only love yourself.

How dare you say that
I don't know how to love anyone.

It's you who are incapable of love.

I know how to love.

But you destroyed my love, Praomook.

It's you who destroyed my love.

You want to move into my house.

That's right. As his wife,

I have to go where Lan goes.

But no one knows you're married.

You don't have to be
by his side all the time.

Besides, I want to be alone
with him, not around strangers.

Do you have a better reason

to convince me to change my mind?

Then don't see me as a stranger.

See me as your friend.

Think about it.

If his parents find out that I don't
move in with you, they will be angry

and order him to move back.

However, if I move in with you,

it will allow
you two to live together.

I know unrequited love is painful.

I don't want to be
an obstacle to your love.

I promise I won't ruin
the love between you and Lan.

I will beat you, Chalantorn.

What will be your next move, Mook?

I moved here to be closer to you.

The longer you're near me,

the tighter I will hold on to you.

Try to endure it.

There's nothing else you can do.

What?

If I wasn't worried that it would
complicate things, I'd break you.

Darn it.

(Treenuch)

Hello. What's up?

I'm calling to ask how Mook is.

Fainting like that,
did she have to see a doctor?

No.

She's fine.

That's a relief. I was worried that
something was wrong with her.

Being in your care
must have made her feel better.

I guess she wanted your attention.

If you keep talking about Praomook,
I'll hang up the phone.

Hold on, Lan.

I want to talk to you.

What do you want to talk about?

I want you to know

that I still love you.

Can you love me again?

If you can,
even if I have to wait a year,

I will wait for you.

Well...

Lan, open the door.

Lan, open the door right now.

Lan.

What do you say?

Can you give us a chance

to love each other again?

Lan.

Lan, open the door right now.

Lan.

I've got to go.

That crazy woman
knows exactly when to turn up.

Knocking on my door like that,
did someone die?

What do you think you're doing?

I will sleep in this room.

You don't have my permission.
Get out.

Oh, this feels nice.

Get up.

No.

Well, this bed is so snugly.
I'm starting to feel sleepy.

Will you get up yourself,
or do I have to make you?

The bed is big. We can share it.

What's wrong with
sharing a bed with your spouse?

Is this how you want it?

Alright.

Hey.

- What are you doing?
- It's my bed. I will lie on it.

Hey. Move over.

- No.
- Hey.

Hey. Stop. I'm about to fall off.

No!

Hey!

Let me ask you something.

Has it been so long that
you have to constantly seduce me?

Although it's been a while,
I won't foolishly go for you.

Just looking at your face
turns me off.

Don't deny it.

The mark on my neck
is proof that you want me.

Which is why
you followed me to my room.

I'm territorial.

It's like putting a collar on a dog.

Are you calling me a dog?

Yes. And you'll need a muzzle too

because you seem to bark a lot.

Do you want to try it?
I can give it to you.

Hey, no.

Don't do it.

I don't want your dirty mouth
to leave a mark on me.

Hey!

What are you doing?

Did you really think I would do it?

I don't want to touch
a dirty woman like you.

You can have this room if you want.

I'm going to sleep with Rut
tonight anyway.

Make yourself at home.

You're in a dangerous situation.

People who disappeared
from your life suddenly turned up.

There are only a few reasons.

I told you before. I came back

to take back what belongs to me.

Lan will be mine again.

Endure it because
there's nothing else you can do.

I don't play around with my life.

Don't judge me
when you know nothing about me.

I don't care if you don't
want to do it or not.

All I care about is
getting the job done.

Do whatever you want.
I don't care about you anymore.

You're no different from them.

Let go of me, Lan.