Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,264 --> 00:00:12,186
- Kiedy to si臋 zacz臋艂o?
- Kilka tygodni temu.
2
00:00:12,941 --> 00:00:16,215
Kiedy lekarz nic nie m贸wi
to z艂y znak.
3
00:00:17,746 --> 00:00:21,290
Tw贸j stan pogorszy艂 si臋 szybciej,
ni偶 przypuszcza艂em.
4
00:00:21,374 --> 00:00:23,731
Nie pierdol.
5
00:00:25,298 --> 00:00:27,106
O艣lepn臋?
6
00:00:27,238 --> 00:00:34,259
Zapalenie siatk贸wki wywo艂ane wirusem
cytomegalii powoduje cz臋艣ciow膮 utrat臋 wzroku.
7
00:00:35,164 --> 00:00:38,384
Oto historia mojego pojebanego 偶ycia.
8
00:00:39,768 --> 00:00:41,622
Czyli...
9
00:00:43,530 --> 00:00:46,362
pisana jest mi 艣lepota?
10
00:00:46,563 --> 00:00:49,473
Nie ok艂amuj go.
11
00:00:50,225 --> 00:00:53,300
Dla wi臋kszo艣ci pacjent贸w z AIDS...
12
00:00:53,349 --> 00:00:56,804
oznacza to pocz膮tek ko艅ca.
13
00:00:57,786 --> 00:01:02,645
Nie. Nie zrobicie mi tego
po raz kolejny.
14
00:01:03,025 --> 00:01:06,334
Kilka miesi臋cy temu powiedzia艂e艣,
偶e umieram,
15
00:01:06,418 --> 00:01:12,587
i prosz臋. Nadal tu jestem. 呕ywy.
16
00:01:13,395 --> 00:01:16,482
I b臋d臋 dalej to robi艂.
17
00:01:17,547 --> 00:01:20,234
B臋d臋 偶y艂.
18
00:01:21,227 --> 00:01:28,442
A teraz wybaczcie. Ubior臋 si臋,
偶ebym m贸g艂 wr贸ci膰 do mojego 偶ycia.
19
00:01:49,838 --> 00:01:53,103
Da艂e艣 dzi艣 czadu.
20
00:01:53,142 --> 00:01:57,162
Musia艂em przygotowa膰 co艣 wyj膮tkowego
dla matki panny m艂odej.
21
00:01:57,246 --> 00:02:02,167
Wo艂owin膮, ry偶em i warzywami
chcesz mnie utuczy膰 na 艣lub.
22
00:02:02,251 --> 00:02:04,935
Prawda?
23
00:02:06,071 --> 00:02:09,285
Co to ma by膰?
Jeszcze prezent?
24
00:02:09,369 --> 00:02:11,876
Otw贸rz.
25
00:02:16,148 --> 00:02:19,197
Bo偶e. Sukienka?
26
00:02:23,206 --> 00:02:26,791
Przeszed艂e艣 sam siebie, Pray.
Pi臋kna.
27
00:02:26,875 --> 00:02:29,495
Dzi臋kuj臋.
28
00:02:29,712 --> 00:02:33,267
D艂ugo j膮 szy艂em,
ale dla ciebie musia艂a by膰 idealna.
29
00:02:33,882 --> 00:02:37,969
- I dla mnie.
- Co to znaczy?
30
00:02:38,053 --> 00:02:46,036
Przyje偶d偶aj膮c do Nowego Jorku,
nie tylko ucieka艂em przed demonami w domu.
31
00:02:46,562 --> 00:02:53,231
Mia艂em marzenie, Blanco.
Chcia艂em otworzy膰 w艂asny dom mody.
32
00:02:53,540 --> 00:02:58,357
Pray Couture mia艂 podbi膰 wybiegi
w Pary偶u i Mediolanie.
33
00:02:58,441 --> 00:03:01,314
Nie tylko sale balowe.
34
00:03:01,712 --> 00:03:05,365
W twoich kreacjach
czuj臋 si臋 najpi臋kniej.
35
00:03:05,773 --> 00:03:08,556
Kiedy w 1988 roku zosta艂am Matk膮 Roku,
36
00:03:09,400 --> 00:03:13,705
sprawi艂e艣, 偶e czu艂am si臋 jak w bajce.
37
00:03:13,789 --> 00:03:16,741
Twoje projekty nie musz膮 jecha膰
w 艣wiat, 偶eby mia艂y znaczenie.
38
00:03:16,825 --> 00:03:24,619
Wiesz o tym, prawda? Ta suknia wyznaczy
nowy pocz膮tek dla Pray Couture.
39
00:03:26,431 --> 00:03:30,956
Chcia艂bym, 偶eby tak by艂o.
Coraz trudniej jest mi pracowa膰.
40
00:03:31,040 --> 00:03:35,986
By艂oby 艂atwiej,
gdyby艣 艣ci膮gn膮艂 okulary.
41
00:03:46,021 --> 00:03:48,075
Bo偶e.
42
00:03:49,005 --> 00:03:51,959
Pray.
43
00:03:58,000 --> 00:04:03,323
Trac臋 wzrok... w prawym oku.
44
00:04:05,541 --> 00:04:08,600
To pocz膮tek ko艅ca.
45
00:04:08,677 --> 00:04:12,731
Nie wiem, ile mi zosta艂o.
Nikomu o tym nie m贸wi臋.
46
00:04:12,815 --> 00:04:16,568
Nie mog臋 ich zasmuca膰,
偶eby si臋 za艂amali.
47
00:04:20,188 --> 00:04:24,478
- Co mog臋 zrobi膰?
- Zawsze by艂a艣 moim sercem.
48
00:04:25,227 --> 00:04:29,115
Teraz b膮d藕 moimi oczami.
49
00:04:29,197 --> 00:04:32,018
Jestem przy tobie.
50
00:04:33,702 --> 00:04:36,790
Zacz膮艂em co艣 robi膰.
51
00:04:38,040 --> 00:04:41,627
Musisz pom贸c mi doko艅czy膰.
52
00:04:44,413 --> 00:04:47,967
Tablica pami膮tkowa.
53
00:04:48,417 --> 00:04:52,201
- Pray, tak robi膮 ludzie, kt贸rzy...
- Umieraj膮.
54
00:04:54,256 --> 00:04:57,310
Ja umieram.
55
00:05:02,765 --> 00:05:09,187
Ostatnim 偶yczeniem Costasa by艂o
upami臋tnienie go tak膮 w艂a艣nie tablic膮,
56
00:05:09,271 --> 00:05:13,327
a ja nie rozumia艂em,
dlaczego to dla niego takie wa偶ne.
57
00:05:15,778 --> 00:05:17,998
Do teraz.
58
00:05:18,581 --> 00:05:21,966
Chodzi o dziedzictwo.
59
00:05:22,050 --> 00:05:25,338
Zostawienie czego艣 po sobie.
60
00:05:25,554 --> 00:05:34,714
Jakiej艣 ma艂ej cz膮stki siebie.
Ty masz Dom i dzieci.
61
00:05:35,230 --> 00:05:41,355
A co ja mam, 偶eby mnie zapami臋tali?
62
00:05:42,405 --> 00:05:47,392
Twoje dziedzictwo wype艂nia sal臋 balow膮.
Ty jeste艣 t膮 sal膮.
63
00:05:47,476 --> 00:05:51,996
Nikt tam o mnie nie my艣li.
Wszyscy przechodz膮 obok.
64
00:05:52,080 --> 00:05:55,679
Nie zapomn膮 o tobie.
65
00:05:56,919 --> 00:06:02,542
Je艣li chcesz, 偶eby艣my to uszyli,
66
00:06:04,660 --> 00:06:08,715
zrobimy to razem, jako rodzina.
67
00:06:21,510 --> 00:06:24,042
Kategoria to...
68
00:06:24,454 --> 00:06:27,265
呕yj...
69
00:06:27,349 --> 00:06:29,204
Pracuj...
70
00:06:29,288 --> 00:06:32,102
Pozuj!
71
00:06:55,377 --> 00:07:00,633
Pieczenie jest jak nauka 艣cis艂a.
Trzeba by膰 perfekcyjnym.
72
00:07:03,318 --> 00:07:05,603
Jeszcze jeden.
73
00:07:05,988 --> 00:07:10,575
Nie tak.
Musimy by膰 dok艂adni.
74
00:07:10,659 --> 00:07:13,612
Uwa偶aj. Teraz jajka.
75
00:07:13,696 --> 00:07:17,115
W eleganckich szko艂ach gotowania
najpierw ucz膮 jak rozbija膰 jajka.
76
00:07:17,199 --> 00:07:20,118
Musisz umie膰 zrobi膰 to jedn膮 r臋k膮.
Jak nie potrafisz, wylatujesz.
77
00:07:20,202 --> 00:07:23,958
- Umiesz, Papi?
- Zobaczymy.
78
00:07:26,008 --> 00:07:29,796
- Nie藕le.
- Ja te偶 umiem.
79
00:07:31,213 --> 00:07:33,798
Beto, co ty robisz?
80
00:07:33,882 --> 00:07:37,836
To nie gimnastyka.
Musisz by膰 ostro偶ny.
81
00:07:37,920 --> 00:07:41,841
Brakuje nam dw贸ch jajek.
Przepraszam.
82
00:07:42,525 --> 00:07:45,944
- Id藕 pokolorowa膰.
- Mog臋 obejrze膰 telewizj臋?
83
00:07:46,028 --> 00:07:49,849
Wiesz, jak膮 mamy umow臋.
Telewizja tylko wieczorem.
84
00:07:51,700 --> 00:07:54,820
Za艂贸偶 sweter.
85
00:07:57,405 --> 00:07:59,491
Otwarte.
86
00:07:59,575 --> 00:08:03,497
Co tam, Papi?
A mo偶e mam m贸wi膰 "tatu艣ku"?
87
00:08:04,046 --> 00:08:07,699
M贸w, jak chcesz.
Ratujesz mi ty艂ek.
88
00:08:07,783 --> 00:08:12,170
Nie mia艂em czasu na zakupy.
Beto, to wujek Ricky.
89
00:08:12,254 --> 00:08:14,873
- Zajmie si臋 tob膮.
- Jak leci, ma艂y?
90
00:08:14,957 --> 00:08:17,341
Nie jad艂 jeszcze 艣niadania,
ale macie jajka w lod贸wce.
91
00:08:17,425 --> 00:08:21,345
Dopilnuj, 偶eby nie kr臋ci艂 si臋 przy oknie,
bo nie za艂o偶y艂em jeszcze zamk贸w.
92
00:08:21,429 --> 00:08:25,316
I pilnuj kolorowanki,
bo wychodzi poza linie.
93
00:08:25,400 --> 00:08:30,357
- Idziesz tylko do sklepu.
- No i? Dzieci potrzebuj膮 struktury.
94
00:08:34,076 --> 00:08:39,063
Mi艂o patrze膰, jak si臋 starasz.
Cho膰 nikogo to nie dziwi.
95
00:08:39,147 --> 00:08:43,735
- A co u ciebie? - Dobrze. Mieszkam
u Blanci odk膮d wybrali mnie do trasy.
96
00:08:43,819 --> 00:08:47,672
- Nic nie m贸wi艂e艣.
- Jeden z tancerzy Janet si臋 rozmy艣li艂,
97
00:08:47,756 --> 00:08:50,240
wi臋c mnie wzi臋li.
98
00:08:53,328 --> 00:08:56,748
- Ruszam na wiosn臋.
- Super.
99
00:08:56,832 --> 00:08:59,565
Skoro tam mieszkasz,
musia艂e艣 widzie膰 si臋 z Angel.
100
00:08:59,835 --> 00:09:05,356
- Nie b臋dzie 偶adnego 艣lubu.
- Powiesz dziewczynom, 偶e nici z ich sukienek?
101
00:09:05,440 --> 00:09:08,928
- Rozczarujesz je.
- Elektra by ci臋 zabi艂a.
102
00:09:09,277 --> 00:09:13,431
Ale to m贸j 艣lub.
Czy nie ja powinnam si臋 liczy膰?
103
00:09:13,515 --> 00:09:16,935
- Je艣li chc臋 go odwo艂a膰, to mog臋.
- Je艣li chcesz, ale nie chcesz.
104
00:09:17,019 --> 00:09:20,717
Wci膮偶 masz pier艣cionek na palcu.
105
00:09:21,356 --> 00:09:24,876
Zgodzi艂am si臋 na 艣lub,
nie bycie macoch膮 jakiego艣 dziecka.
106
00:09:24,960 --> 00:09:28,279
A jakie inne dziecko
chcia艂aby艣 wychowa膰?
107
00:09:28,363 --> 00:09:32,116
Siedzisz tu, u偶alasz si臋
i jojczysz, 偶e masz faceta,
108
00:09:32,200 --> 00:09:34,118
kt贸ry chce za艂o偶y膰 z tob膮 rodzin臋.
109
00:09:34,202 --> 00:09:38,720
- Faceta z prac膮.
- W艂a艣nie. Takiego, kt贸ry ci臋 kocha.
110
00:09:42,044 --> 00:09:44,763
Pos艂uchaj.
111
00:09:45,480 --> 00:09:49,568
Zr贸b to, co uwa偶asz za s艂uszne.
112
00:09:49,652 --> 00:09:54,472
- My艣lisz, 偶e przyjdzie?
- Pewnie tak, ale baby to wariatki.
113
00:09:54,556 --> 00:09:59,313
- Dlatego z nimi nie chodz臋.
- Mam nadziej臋, 偶e wr贸ci. Kocham j膮...
114
00:10:00,829 --> 00:10:04,150
ale gdybym mia艂 poradzi膰 sobie
z tym sam, to tak zrobi臋.
115
00:10:05,734 --> 00:10:08,955
- Pa, Beto.
- Pa, Papi.
116
00:10:11,006 --> 00:10:14,258
Jo艂, ma艂y.
Chcesz ogl膮da膰 kresk贸wki?
117
00:10:38,767 --> 00:10:43,287
Nie dzwo艅. Jak odwo艂asz 艣lub,
b臋dziesz tego 偶a艂owa膰 do ko艅ca 偶ycia.
118
00:10:43,371 --> 00:10:46,159
Nie dzwoni臋 do Papi'ego,
tylko do ojca.
119
00:10:46,742 --> 00:10:52,356
- Nie wiedzia艂am, 偶e macie kontakt.
- Zawsze mieli艣my. Nawet po 艣mierci mamy.
120
00:10:53,629 --> 00:10:57,426
Forsa z przystani
pomog艂a nam przetrwa膰.
121
00:10:57,511 --> 00:11:00,911
Wysy艂a艂a艣 mu pieni膮dze po tym,
jak ci臋 wyrzuci艂 z domu?
122
00:11:00,996 --> 00:11:04,519
To m贸j ojciec. Potrzebowa艂 ich.
123
00:11:04,793 --> 00:11:07,979
Co miesi膮c dawa艂am mu troch臋.
124
00:11:08,063 --> 00:11:11,515
Chcia艂am go zapyta膰,
czy zaprowadzi mnie do o艂tarza,
125
00:11:11,599 --> 00:11:18,222
- ale nic z tego, wi臋c odwo艂am to.
- Nie. Ile razy mamy szans臋 na kontakt z krewnymi?
126
00:11:18,306 --> 00:11:22,929
Podtrzymaj t臋 relacj臋.
A do o艂tarza i tak p贸jdziesz.
127
00:11:47,335 --> 00:11:52,691
- Niez艂a niunia.
- Troch臋 szacunku, kretynie.
128
00:11:52,775 --> 00:11:55,426
- To moje dziecko.
- Wybacz, Carlos.
129
00:11:55,510 --> 00:11:59,633
- My艣la艂em, 偶e masz syna, nie c贸rk臋.
- Pilnuj swojego nosa.
130
00:12:00,783 --> 00:12:04,102
- Cze艣膰, tatku.
- M贸wi艂em ci co艣 o przychodzeniu tutaj.
131
00:12:04,186 --> 00:12:07,739
Chcia艂am ci臋 zobaczy膰.
I pogada膰.
132
00:12:07,823 --> 00:12:10,608
Pedro, wychodz臋.
Pilnuj interesu.
133
00:12:10,692 --> 00:12:12,746
Chod藕.
134
00:12:15,530 --> 00:12:20,584
Nie widzia艂em ci臋 od dw贸ch lat.
Wygl膮dasz inaczej.
135
00:12:20,668 --> 00:12:24,624
- To znaczy?
- Znaj膮 ci臋 jako ch艂opaka.
136
00:12:25,540 --> 00:12:29,593
Ale dobrze wygl膮dasz.
Ten makija偶 i przebranie
137
00:12:29,677 --> 00:12:34,612
- zabi艂yby twoj膮 matk臋. Panie, 艣wie膰 nad jej dusz膮.
- Niekt贸rzy nigdy si臋 nie zmieni膮.
138
00:12:36,518 --> 00:12:41,105
To dla mnie trudne.
Nie widzisz, jakie to pojebane,
139
00:12:41,189 --> 00:12:44,642
偶e m贸j syn lata w kieckach.
To nienormalne.
140
00:12:44,726 --> 00:12:48,079
Nie wiesz, jak to na mnie wp艂ywa.
141
00:12:48,163 --> 00:12:54,285
Dlatego... nie by艂o mnie przez dwa lata.
142
00:12:54,369 --> 00:12:56,823
Zaczekaj.
143
00:12:57,672 --> 00:13:03,627
- Przyjecha艂e艣 da膰 mi pieni膮dze i zwia膰?
- Liczy艂am, 偶e si臋 zmieni艂e艣, tato.
144
00:13:03,711 --> 00:13:09,600
Przyjecha艂am... 偶eby powiedzie膰 ci,
偶e si臋 zar臋czy艂am.
145
00:13:09,684 --> 00:13:14,773
A raczej by艂am zar臋czona. Chcia艂am,
偶eby艣 poprowadzi艂 mnie do o艂tarza.
146
00:13:14,857 --> 00:13:19,145
Cho膰 taka pro艣ba by艂aby pomy艂k膮.
147
00:13:19,895 --> 00:13:25,684
Nadal jeste艣 tym samym cz艂owiekiem,
od kt贸rego uciek艂am po 艣mierci mamy.
148
00:13:27,000 --> 00:13:31,000
- Dzi臋kuj臋, Mina.
- Co to za dziewczyna?
149
00:13:34,000 --> 00:13:39,000
- Moja c贸rka.
- Nic nie m贸wi艂e艣. Pi臋kna.
150
00:13:39,001 --> 00:13:42,684
- Dzi臋kuj臋.
- Smacznego, kochana.
151
00:13:44,586 --> 00:13:48,508
Zjedz co艣. Potrzebujesz mi臋sa.
152
00:13:49,057 --> 00:13:51,511
Doceniam pomoc.
153
00:13:52,094 --> 00:13:55,146
- Czyli mia艂e艣 bra膰 艣lub?
- Tak.
154
00:13:55,230 --> 00:14:00,318
- Z ch艂opakiem?
- Dlaczego jeste艣 zaskoczony?
155
00:14:00,402 --> 00:14:03,654
Jestem ciekawy. Jak to dzia艂a?
156
00:14:03,738 --> 00:14:06,860
- Dw贸ch facet贸w...
- Jestem kobiet膮.
157
00:14:09,244 --> 00:14:13,064
Mo偶esz m贸wi膰 jak chcesz,
ale popraw mnie, je艣li si臋 myl臋.
158
00:14:13,148 --> 00:14:16,370
Tw贸j akt urodzenia m贸wi,
偶e jeste艣 m臋偶czyzn膮.
159
00:14:17,652 --> 00:14:20,939
Gdzie tu sens?
160
00:14:21,123 --> 00:14:25,343
Jeste艣 moim ojcem.
Nie musisz widzie膰 w tym sensu.
161
00:14:25,427 --> 00:14:31,515
Masz tylko mnie wspiera膰.
I pom贸c mi to naprostowa膰.
162
00:14:31,599 --> 00:14:35,253
Nie mog臋. Nie stanowi臋 prawa.
163
00:14:35,337 --> 00:14:39,393
- Nigdy mnie nie dostrze偶esz, prawda?
- Nie pr贸buj臋 by膰 dupkiem.
164
00:14:40,342 --> 00:14:44,929
M贸wi臋 tylko, 偶e 艣lub dw贸ch m臋偶czyzn
to co艣 nieprawdziwego.
165
00:14:45,013 --> 00:14:47,765
Pr贸buj臋 przygotowa膰 ci臋
na spotkanie z prawdziwym 艣wiatem.
166
00:14:47,849 --> 00:14:52,971
Wstawiam si臋 za tob膮
najlepiej jak umiem.
167
00:15:02,530 --> 00:15:05,918
Masz racj臋.
168
00:15:07,869 --> 00:15:10,089
Przez tyle lat...
169
00:15:10,638 --> 00:15:14,493
wstawia艂am si臋 za tob膮...
170
00:15:15,710 --> 00:15:17,896
najlepiej jak umia艂am.
171
00:15:17,980 --> 00:15:21,065
Czeka艂am na ciebie...
172
00:15:21,149 --> 00:15:28,475
偶eby dosta膰 mi艂o艣膰,
za jak膮 przysz艂o mi... zap艂aci膰.
173
00:15:29,824 --> 00:15:32,453
Przez ca艂y ten czas
nie widzia艂am,
174
00:15:32,538 --> 00:15:35,326
偶e ju偶 mam mi艂o艣膰
i wsparcie od m臋偶czyzny.
175
00:15:36,031 --> 00:15:39,152
Okazywa艂 mi j膮 nieustannie.
176
00:15:40,668 --> 00:15:44,289
A kiedy najbardziej
mnie potrzebowa艂...
177
00:15:46,208 --> 00:15:49,828
uciek艂am od niego.
178
00:15:52,247 --> 00:15:55,333
Musz臋 i艣膰.
179
00:16:02,924 --> 00:16:05,478
Dzi臋kuj臋...
180
00:16:09,531 --> 00:16:13,151
偶e pomog艂e艣 mi zrozumie膰,
jak bardzo nawali艂am.
181
00:16:32,920 --> 00:16:35,818
Masz 艂askotki?
182
00:16:36,458 --> 00:16:38,542
Mog臋 ci臋 po艂askota膰?
183
00:16:43,098 --> 00:16:48,852
Tak my艣la艂em. W latach 80.
Metsi byli dobrzy, a Yankeesi kiepscy.
184
00:16:48,936 --> 00:16:55,326
Wi臋c kibicowa艂em Metsom.
Teraz Yankeesi zn贸w s膮 dobrzy, a Metsi do bani.
185
00:16:55,410 --> 00:16:59,163
Czyli teraz kibicujemy Yankeesom.
Na tym polega bycie Nowojorczykiem
186
00:16:59,247 --> 00:17:02,500
S膮 r贸偶ne dru偶yny,
ale zawsze mo偶esz biec ze zwyci臋zc膮.
187
00:17:02,584 --> 00:17:05,539
Wiesz, o czym m贸wi臋.
188
00:17:07,255 --> 00:17:11,409
- Co si臋 sta艂o?
- Wkurzysz si臋.
189
00:17:11,493 --> 00:17:16,180
Czasem b臋dziesz musia艂 powiedzie膰 co艣,
co mnie wkurzy, ale nie b贸j si臋 tego.
190
00:17:16,264 --> 00:17:20,620
- M贸w.
- Brakuje mi mamy.
191
00:17:21,603 --> 00:17:25,756
- Dlaczego mia艂bym si臋 wkurzy膰?
- Bo kiedy o niej m贸wi臋, chce mi si臋 p艂aka膰.
192
00:17:25,840 --> 00:17:29,027
Wi臋c p艂acz. My艣lisz,
偶e ch艂opaki nie p艂acz膮?
193
00:17:29,111 --> 00:17:34,500
Michael Jordan p艂acze, a jest bardzo m臋ski.
Ja czasem te偶, kiedy my艣l臋 o Angel.
194
00:17:34,516 --> 00:17:37,935
Nieraz spotkasz m臋偶czyzn,
kt贸rzy my艣l膮, 偶e bycie facetem
195
00:17:38,019 --> 00:17:43,541
Oznacza drog膮 bi偶uteri臋,
samochody i bicie s艂abszych,
196
00:17:43,625 --> 00:17:46,710
ale to nieprawda.
Musisz by膰 twardy
197
00:17:46,794 --> 00:17:48,779
i musisz chroni膰 siebie i tych,
kt贸rych kochasz.
198
00:17:48,863 --> 00:17:51,582
Czasem b臋dziesz musia艂 kogo艣 st艂uc.
Naucz臋 ci臋 tego.
199
00:17:51,666 --> 00:17:55,919
Prawdziwy m臋偶czyzna
nie boi si臋 kocha膰.
200
00:17:56,003 --> 00:18:00,259
Nie boi si臋 zranienia.
I nie boi si臋 wybacza膰.
201
00:18:00,808 --> 00:18:04,128
Prawdziwy m臋偶czyzna nie ucieka,
bez wzgl臋du na wszystko.
202
00:18:09,817 --> 00:18:12,436
Kupi艂em ci truskawki.
Wiem, 偶e je uwielbiasz.
203
00:18:12,520 --> 00:18:15,573
Jedz, co chcesz.
204
00:18:15,657 --> 00:18:19,145
Tata daje ci dobre rady, Beto.
205
00:18:21,329 --> 00:18:25,283
Wybaczcie, 偶e przeszkadzam.
206
00:18:26,000 --> 00:18:28,900
Musia艂am ci臋 pozna膰.
207
00:18:29,237 --> 00:18:33,091
Jestem Angel.
Przyjaci贸艂ka twojego taty.
208
00:18:33,175 --> 00:18:36,528
Opowiada艂 ci o mnie.
209
00:18:38,346 --> 00:18:43,934
Beto, nieraz spotkasz ludzi,
210
00:18:44,018 --> 00:18:47,205
kt贸rych pokochasz...
211
00:18:48,356 --> 00:18:54,313
Kt贸rzy si臋 boj膮 i potrzebuj膮
mn贸stwo cierpliwo艣ci.
212
00:18:57,532 --> 00:19:00,518
I czasu.
213
00:19:04,706 --> 00:19:08,160
Bardzo ci臋 przepraszam.
214
00:19:08,876 --> 00:19:11,830
Bardzo.
215
00:19:13,114 --> 00:19:16,669
Wybaczysz mi?
216
00:19:20,555 --> 00:19:22,676
Skarbie...
217
00:19:23,625 --> 00:19:27,512
Zaskoczy艂a艣 mnie.
218
00:19:30,732 --> 00:19:32,883
Wiedz...
219
00:19:32,967 --> 00:19:36,690
偶e je艣li wybierzesz Beto i mnie...
220
00:19:37,439 --> 00:19:40,791
- obdarz臋 was mn贸stwem mi艂o艣ci.
- Wiem o tym.
221
00:19:40,875 --> 00:19:44,341
Wiem, 偶e twoje serce
pomie艣ci nas wszystkich.
222
00:19:44,579 --> 00:19:47,532
Tak bardzo ci臋 kocham.
223
00:19:53,154 --> 00:19:55,208
Plany nadal aktualne?
224
00:19:56,491 --> 00:20:00,446
- Tylko, je艣li Beto mnie przyjmie.
- Co my艣lisz?
225
00:20:01,162 --> 00:20:03,846
Chcesz nale艣niki?
226
00:20:07,335 --> 00:20:10,087
Mamy tu d偶entelmena.
Nie trzeba go niczego uczy膰.
227
00:20:10,171 --> 00:20:12,923
- Syrop?
- Jest i syrop.
228
00:20:13,007 --> 00:20:16,606
- Chcesz bekonu?
- Poprosz臋.
229
00:20:31,158 --> 00:20:34,077
Noc w noc nawiedza mnie
ten sam koszmar.
230
00:20:34,161 --> 00:20:37,248
Sk艂adam z Papim wniosek o 艣lub,
231
00:20:37,332 --> 00:20:42,253
a kobieta w biurze zauwa偶a,
偶e w paszporcie jestem m臋偶czyzn膮.
232
00:20:42,337 --> 00:20:45,389
- Kogo chcesz oszuka膰?
- S艂ucham?
233
00:20:45,473 --> 00:20:50,263
- Chcesz nas oszuka膰.
- Jestem kobiet膮.
234
00:20:50,812 --> 00:20:53,096
Oszust!
235
00:20:53,180 --> 00:20:56,300
Oszust!
236
00:21:02,557 --> 00:21:03,741
Nie!
237
00:21:21,208 --> 00:21:24,262
D艂ugo to odk艂ada艂am,
a za tydzie艅 艣lub.
238
00:21:24,346 --> 00:21:26,930
Musimy dosta膰 certyfikat,
inaczej ma艂偶e艅stwo b臋dzie niewa偶ne.
239
00:21:27,014 --> 00:21:31,101
Nie znam si臋 na papierach,
wi臋c Papi wszystkie wype艂ni艂.
240
00:21:31,185 --> 00:21:34,438
Kogo obchodzi, czy to legalne?
Sami ustalamy zasady.
241
00:21:34,522 --> 00:21:38,442
Nie potrzebujecie zgody miasta,
偶eby udowodni膰 wasz膮 mi艂o艣膰.
242
00:21:38,526 --> 00:21:43,514
Ten 艣lub jest dla was. Sk艂adacie przysi臋g臋
przed tymi, kt贸rych kochacie.
243
00:21:43,598 --> 00:21:47,220
- Masz racj臋.
- Ale pieprzycie.
244
00:21:49,203 --> 00:21:52,456
Wasza mi艂o艣膰 jest prawdziwa,
tak samo jak 艣lubne bukiety,
245
00:21:52,540 --> 00:21:56,794
suknia na zam贸wienie
i zast臋py druhen.
246
00:21:56,878 --> 00:22:01,465
Nie zapominajmy te偶
o historycznym miejscu.
247
00:22:01,549 --> 00:22:05,503
呕adna z tych rzeczy nie jest na pokaz.
Zr贸b wszystko, co w twojej mocy,
248
00:22:05,587 --> 00:22:10,140
偶eby tw贸j 艣lub by艂 tak prawdziwy,
jak forsa, kt贸r膮 na niego wy艂o偶y艂am.
249
00:22:10,224 --> 00:22:13,176
Nie pisz臋 si臋 na ceremoni臋
gadania pierd贸艂.
250
00:22:13,260 --> 00:22:17,815
Chwila. Nie ma w tym nic z艂ego,
je艣li to jedyna opcja.
251
00:22:17,899 --> 00:22:20,484
Owszem, je艣li dotyczy
naszych drogich gej贸w.
252
00:22:20,568 --> 00:22:24,822
By艂am na wielu smutnych ceremoniach.
253
00:22:24,906 --> 00:22:30,828
Angel nie mo偶e takiej mie膰.
Jej 艣lub musi zosta膰 uznany.
254
00:22:30,912 --> 00:22:33,497
To co mamy robi膰?
255
00:22:33,581 --> 00:22:36,734
- Masz jaki艣 prawnik贸w, mamuniu?
- Mam co艣 lepszego.
256
00:22:36,818 --> 00:22:38,536
Co?
257
00:22:38,620 --> 00:22:40,670
Mafioz贸w.
258
00:22:40,888 --> 00:22:44,007
Na pewno mog膮 skombinowa膰
dow贸d ze 艣liczn膮 literk膮 "K".
259
00:22:44,091 --> 00:22:46,844
- By艂oby 艣wietnie.
- Wcale nie.
260
00:22:46,928 --> 00:22:52,015
- Chcesz zacz膮膰 ma艂偶e艅stwo od k艂amstwa?
- Wiesz, 偶e nie o to chodzi.
261
00:22:52,099 --> 00:22:55,353
Kiedy p贸jdziesz do biura
z wype艂nionym wnioskiem,
262
00:22:55,437 --> 00:23:01,024
b臋dziesz musia艂a podpisa膰 o艣wiadczenie.
Je艣li poka偶esz fa艂szywe papiery,
263
00:23:01,108 --> 00:23:04,026
zagrozisz w艂asnemu ma艂偶e艅stwu.
264
00:23:06,347 --> 00:23:08,531
To co mam robi膰?
265
00:23:11,453 --> 00:23:14,538
Masz 偶y膰 prawd膮.
Tak jak zawsze.
266
00:23:14,622 --> 00:23:19,042
P贸jdziesz tam z podniesion膮 g艂ow膮
i poka偶esz prawdziwe dokumenty.
267
00:23:19,126 --> 00:23:25,248
Uwierz mi, nikogo nie obejdzie
literka "M", kiedy na ciebie spojrz膮.
268
00:23:25,332 --> 00:23:29,422
A dostrzeg膮 pi臋kn膮 kobiet臋
i m臋偶czyzn臋, kt贸ry j膮 kocha.
269
00:23:30,337 --> 00:23:34,257
- No nie wiem. - Ci臋偶ko to przyzna膰,
ale Matka Teresa ma racj臋.
270
00:23:34,341 --> 00:23:38,562
Prawda. Nie b臋d膮 patrze膰 na dow贸d,
偶eby sprawdzi膰, czy jeste艣 kobiet膮.
271
00:23:38,646 --> 00:23:43,801
Oszalej膮 na tw贸j widok.
A ty spo艣r贸d nas najbardziej uchodzisz.
272
00:23:43,885 --> 00:23:46,303
Zawsze mia艂a艣 na imi臋 Angel,
wi臋c jeste艣 kuloodporna.
273
00:23:46,387 --> 00:23:48,807
Racja.
274
00:23:49,491 --> 00:23:52,175
Dobra, jeba膰 to.
Nie mam nic do ukrycia.
275
00:23:52,259 --> 00:23:57,483
- Zjedz co艣 i utyj dla swojego faceta.
- Nie zamierzam straci膰 depozytu.
276
00:24:01,202 --> 00:24:05,589
Nie mo偶emy posadzi膰 Khan贸w obok Pendavis.
Kiki i Lemar maj膮 na pie艅ku.
277
00:24:05,673 --> 00:24:07,757
Nie pomy艣la艂am o tym.
278
00:24:08,409 --> 00:24:11,929
Posad藕my ich z Xani膮,
bo ona i Andre lubi膮 Kiki.
279
00:24:12,013 --> 00:24:17,280
- Super. Kiki z Lulu.
- Inaczej b臋dzie mn贸stwo...
280
00:24:18,853 --> 00:24:21,338
- Jutro idziemy do biura.
- Tak?
281
00:24:21,422 --> 00:24:26,009
Wejdziemy tam, dostaniemy pozwolenie i ju偶.
Po prostu b臋dziemy sob膮.
282
00:24:26,093 --> 00:24:28,111
Racja.
Nie mamy si臋 czego wstydzi膰.
283
00:24:28,195 --> 00:24:31,314
- Nie mamy.
- Musz臋 lecie膰.
284
00:24:31,398 --> 00:24:33,484
- Dok膮d?
- Mam ostatni膮 przymiark臋.
285
00:24:33,568 --> 00:24:36,500
Kto si臋 nim zajmie?
286
00:24:36,538 --> 00:24:39,025
Ty.
287
00:24:43,377 --> 00:24:46,263
Nie mog臋.
Nigdy nie by艂am sama z dzieckiem.
288
00:24:46,347 --> 00:24:51,688
Jeste艣 urocza, kiedy si臋 denerwujesz.
To tylko dzieciak. Nie przejmuj si臋.
289
00:24:52,386 --> 00:24:55,341
- Pa, Beto.
- Pa, Papi.
290
00:25:06,634 --> 00:25:09,354
Chcesz wody?
291
00:25:12,239 --> 00:25:16,994
- Chc臋 Papi'ego.
- Zaraz przyjdzie. Obiecuj臋.
292
00:25:19,413 --> 00:25:21,665
Beto, nie biegaj. Nareszcie.
293
00:25:24,251 --> 00:25:27,040
Uspok贸j si臋!
294
00:25:27,955 --> 00:25:30,574
Nie wytrzymam.
To nie na moje nerwy.
295
00:25:32,159 --> 00:25:34,845
- Ratuj mnie przed nim.
- To tylko dziecko.
296
00:25:34,929 --> 00:25:41,024
Co艣 jest z nim nie tak.
Mo偶e ma jakie艣 problemy psychiczne.
297
00:25:41,669 --> 00:25:45,022
- Przez 艣mier膰 matki.
- Nic mu nie dolega.
298
00:25:45,106 --> 00:25:48,859
- Cze艣膰. Jestem Blanca.
- Hej, Blanca.
299
00:25:48,943 --> 00:25:52,231
Mi艂o ci臋 pozna膰.
Chod藕, poka偶臋 ci co艣.
300
00:25:52,847 --> 00:25:57,200
Pomy艣la艂am o tobie,
kiedy zobaczy艂am to.
301
00:25:58,686 --> 00:26:03,206
Angel powiedzia艂a, 偶e lubisz "Power Rangers"
i ogl膮dasz za ka偶dym razem. To prawda?
302
00:26:03,290 --> 00:26:06,577
- Tak.
- To te偶 m贸j ulubiony serial.
303
00:26:06,661 --> 00:26:12,415
- Kt贸ry jest twoim ulubionym?
- Czarny, Zack. Znam jego ruchy karate.
305
00:26:12,499 --> 00:26:18,922
Powa偶nie? Wi臋c we藕 to do 艂azienki,
a kiedy wr贸cisz poka偶esz nam, co potrafisz.
306
00:26:19,006 --> 00:26:24,597
Dobry plan? Paluszkowa przysi臋ga.
Przybij pi膮tk臋. Trzymaj.
307
00:26:29,516 --> 00:26:34,084
Chyba u偶ywasz jaki艣 czar贸w.
Mnie nigdy tak nie s艂ucha.
308
00:26:35,156 --> 00:26:39,409
To 偶adna magia, tylko rodzicielstwo.
Wymaga cierpliwo艣ci i praktyki.
309
00:26:39,493 --> 00:26:46,283
- Czyli nie nadaj臋 si臋 na matk臋.
- Nieprawda. B臋dziesz 艣wietn膮 matk膮.
310
00:26:46,367 --> 00:26:50,287
Pami臋tasz pocz膮tki naszego Domu?
Co ci wtedy powiedzia艂am?
311
00:26:50,371 --> 00:26:52,756
呕e jak wygram trofeum,
nie b臋d臋 musia艂a sprz膮ta膰.
312
00:26:52,840 --> 00:26:56,794
Nie. Powiedzia艂am ci,
偶e b臋dziesz moj膮 dziedziczk膮.
313
00:26:56,878 --> 00:27:01,467
Ze kiedy艣 b臋dziesz mie膰 w艂asny Dom.
I 偶e wychowasz swoje dzieci.
314
00:27:02,049 --> 00:27:09,773
Przeskoczyli艣cie moje przepowiednie. W 偶yciu
nie pomy艣la艂abym, 偶e ty i Papi b臋dziecie rodzicami.
315
00:27:09,857 --> 00:27:14,678
I 偶e wychowacie dziecko tak,
jak nale偶y.
316
00:27:14,762 --> 00:27:18,683
Ten ch艂opiec to skarb i jest tw贸j.
317
00:27:25,707 --> 00:27:27,660
Boj臋 si臋.
318
00:27:29,110 --> 00:27:30,961
Nie chc臋 tego spieprzy膰.
319
00:27:31,045 --> 00:27:35,332
Dop贸ki nie spotka艂am ciebie i Elektry,
nikt si臋 mn膮 nie zajmowa艂.
320
00:27:35,416 --> 00:27:39,200
Ojciec nie przyjdzie na 艣lub.
321
00:27:39,220 --> 00:27:41,800
Pos艂uchaj.
322
00:27:41,923 --> 00:27:46,345
Przykro mi, 偶e twoi rodzice
nie widz膮 tego, jakim jeste艣 darem.
323
00:27:47,795 --> 00:27:50,500
Mimo tego...
324
00:27:50,564 --> 00:27:53,351
jeste艣 tu.
325
00:27:55,803 --> 00:27:59,156
I dosta艂a艣 tyle dar贸w.
Papi'ego i Beto.
326
00:27:59,240 --> 00:28:02,861
- Ma szcz臋艣cie, 偶e zosta艂a艣 jego mam膮.
- Tak my艣lisz?
327
00:28:03,577 --> 00:28:06,400
Daj膮 ci s艂owo.
328
00:28:06,413 --> 00:28:08,732
Czas na Morphin!
329
00:28:08,816 --> 00:28:11,168
Chod藕 tu.
330
00:28:14,822 --> 00:28:17,240
Przygotowa艂 si臋.
331
00:28:35,609 --> 00:28:39,732
Kto ci da艂 pozwolenie
na tak pi臋kny wygl膮d?
332
00:28:40,281 --> 00:28:42,700
- Cze艣膰, skarbie.
- Jak tam?
333
00:28:46,687 --> 00:28:51,408
Gdzie tw贸j garnitur?
Mia艂e艣 go odebra膰 przed 艣lubem.
334
00:28:51,492 --> 00:28:56,614
- My艣la艂em, 偶e go odwo艂ali.
- Powiedzia艂am ci, 偶e przywr贸cili.
335
00:29:00,201 --> 00:29:03,787
Masz mnie za kretynk臋?
Znowu jeste艣 upalony.
336
00:29:03,871 --> 00:29:06,423
- Nie b臋d臋 si臋 z tob膮 u偶era艂.
- I gdzie p贸jdziesz?
337
00:29:06,507 --> 00:29:10,728
- Nie chc臋 s艂ucha膰 twojego jazgotu.
- Skarbie, czekaj chwil臋.
338
00:29:10,812 --> 00:29:14,397
Sp贸jrz. Elektra da艂a nam to,
偶eby艣my zbudowali sobie 偶ycie.
339
00:29:14,481 --> 00:29:18,937
Dobrze mi by艂o w dawnym miejscu.
Nie prosi艂em o to bur偶ujskie mieszkanie.
340
00:29:20,654 --> 00:29:23,273
Nie.
341
00:29:23,357 --> 00:29:29,079
Nie mo偶esz tu 膰pa膰.
Przysi臋g艂am sobie, 偶e b臋d臋 czysta.
342
00:29:29,163 --> 00:29:31,984
呕e sko艅cz臋 z tym g贸wnem.
343
00:29:32,834 --> 00:29:36,655
Nie mog臋 sko艅czy膰 jak Candy.
344
00:29:37,338 --> 00:29:42,793
Kocham ci臋. Naprawd臋.
Ale siebie musz臋 zacz膮膰 kocha膰 bardziej.
345
00:29:42,877 --> 00:29:48,667
- Tak po prostu?
- Tak. Albo jeste艣 czysty, albo wynocha.
346
00:29:50,251 --> 00:29:52,481
Dobra.
347
00:29:57,524 --> 00:30:00,545
Nie zapomnia艂e艣 czego艣?
348
00:30:01,929 --> 00:30:04,049
Moje klucze.
349
00:30:17,078 --> 00:30:19,362
呕a艂osny dupek.
350
00:30:43,237 --> 00:30:46,388
- Wtopmy si臋.
- Do dzie艂a.
351
00:31:15,602 --> 00:31:18,456
Zapraszam.
352
00:31:19,941 --> 00:31:22,592
- Witam. Jak leci?
- Dobrze.
353
00:31:22,676 --> 00:31:26,763
- Potrzebny nam akt ma艂偶e艅stwa.
- Musicie najpierw wype艂ni膰 wniosek.
354
00:31:26,847 --> 00:31:28,949
Ju偶 wype艂nili艣my.
355
00:31:28,950 --> 00:31:32,870
- U艂atwicie mi dzi艣 prac臋.
- O to chodzi艂o.
356
00:31:32,954 --> 00:31:35,105
Chodzimy ze sob膮 ju偶 trzy lata
i chcemy si臋 pobra膰.
357
00:31:35,189 --> 00:31:38,876
- Rozumie pani.
- Owszem. Esteban, masz dow贸d?
358
00:31:38,960 --> 00:31:40,413
Tak.
359
00:31:41,795 --> 00:31:44,617
Prosz臋.
360
00:31:45,166 --> 00:31:48,621
- Jeszcze Angel.
- Mamy jej paszport.
361
00:31:50,337 --> 00:31:54,224
Jedziemy na miesi膮c miodowy do uzdrowiska.
Nie by艂em tam od dzieci艅stwa.
362
00:31:54,308 --> 00:31:56,626
- Jeste艣 z Dominikany?
- Oczywi艣cie.
363
00:31:56,710 --> 00:32:00,230
- Jak m贸g艂bym nie by膰?
- Wybacz.
364
00:32:00,314 --> 00:32:03,233
Nie mo偶emy teraz jecha膰,
bo syn ma przedszkole.
365
00:32:03,317 --> 00:32:06,569
Ch艂opiec. To b艂ogos艂awie艅stwo.
Ile ma lat?
366
00:32:06,653 --> 00:32:12,642
Pi臋膰. Ma imi臋 po tatusiu.
Prosz臋 spojrze膰 na s艂odziaka.
367
00:32:12,726 --> 00:32:16,779
- Dopiero co ostrzy偶ony.
- Jaki przystojniak.
368
00:32:16,863 --> 00:32:21,151
Dzi臋kuj臋.
Latem jedziemy do Disneylandu.
369
00:32:21,235 --> 00:32:24,387
Rodzinna przygoda.
Prawda, skarbie?
370
00:32:24,471 --> 00:32:30,295
- Uwielbiamy ogl膮da膰 filmy Disneya.
- Brzmi fajnie.
371
00:32:35,016 --> 00:32:37,969
Prawie to przegapi艂am.
372
00:32:40,421 --> 00:32:43,374
Musisz tu podpisa膰.
373
00:32:46,027 --> 00:32:48,845
I gotowe.
374
00:32:48,929 --> 00:32:54,117
- Gratulacje, pa艅stwo Martinez.
- Dzi臋kujemy.
375
00:32:54,201 --> 00:32:57,787
Uda艂o si臋.
376
00:33:00,207 --> 00:33:03,125
St贸j spokojnie.
377
00:33:03,710 --> 00:33:06,665
Ci膮gle si臋 wiercisz.
378
00:33:16,390 --> 00:33:20,643
- Schud艂a艣?
- Musz臋 by膰 pi臋kn膮 matk膮 panny m艂odej.
379
00:33:20,727 --> 00:33:24,682
Po to nie musisz si臋 bardzo stara膰.
380
00:33:25,966 --> 00:33:28,818
Zastanawia艂am si臋,
jak ci si臋 odwdzi臋cz臋.
381
00:33:28,902 --> 00:33:32,024
- Nie jeste艣 mi nic winna.
- Jestem.
382
00:33:37,278 --> 00:33:48,171
- Co to? - Zaprojektowa艂e艣 mi sukienk臋,
wi臋c jak te偶 postanowi艂am co艣 zrobi膰.
383
00:33:48,255 --> 00:33:51,442
Na miejsce pami臋ci.
384
00:33:55,662 --> 00:33:58,382
Idealny.
385
00:34:01,168 --> 00:34:05,623
- Kocham ci臋, Pray.
- Ja ciebie te偶.
386
00:34:06,807 --> 00:34:10,093
To kula dyskotekowa?
387
00:34:10,177 --> 00:34:13,730
- Tak.
- Zapomnia艂em.
388
00:34:15,000 --> 00:34:18,068
呕yj + Pracuj + Pozuj
Pray Tell 1945-
389
00:34:28,462 --> 00:34:31,584
Sp贸jrz na to bogactwo.
390
00:34:32,833 --> 00:34:37,920
- W stylu starego Nowego Jorku.
- Mam to gdzie艣. Wa偶ne, co b臋dzie w menu.
391
00:34:46,747 --> 00:34:50,333
- Ile Elektra na to wyda艂a?
- Kto wie?
392
00:34:50,417 --> 00:34:53,782
S艂owa "bud偶et" nie ma w jej s艂owniku.
393
00:35:00,661 --> 00:35:04,614
Tu si臋 chowasz.
Idziemy do apartamentu.
394
00:35:04,698 --> 00:35:07,317
Po co tu siedzie膰,
skoro Elektra p艂aci z obs艂ug臋?
395
00:35:07,401 --> 00:35:11,500
Tu jest tak drogo, 偶e b臋d膮 musieli
poprosi膰 Betty Ford o wsparcie.
396
00:35:12,573 --> 00:35:15,994
Pray, jest popo艂udnie.
Po co ci te okulary?
397
00:35:30,357 --> 00:35:32,608
Kurwa.
398
00:35:33,059 --> 00:35:41,887
Nic nie mo偶e was odci膮gn膮膰 od rado艣ci,
kt贸ra zaraz na nas spadnie.
399
00:35:43,570 --> 00:35:46,789
Przyda mi si臋 wsparcie
przy zej艣ciu z o艂tarza,
400
00:35:46,873 --> 00:35:49,662
ale nie musz膮 wiedzie膰, dlaczego.
S艂yszycie?
401
00:35:50,577 --> 00:35:53,130
Ani mi si臋 wa偶.
402
00:35:53,214 --> 00:35:57,800
Dzi艣 jest dzie艅 Angel i Papi'ego.
Zrozumiano?
403
00:35:57,884 --> 00:36:02,184
- Tak.
- Dobrze.
404
00:36:06,059 --> 00:36:09,479
- Co tam masz?
- Moj膮 przysi臋g臋.
405
00:36:09,563 --> 00:36:12,349
Czym si臋 denerwujesz?
Angel ci膮gle si臋 przechwala,
406
00:36:12,433 --> 00:36:15,017
jak jej s艂odzisz.
407
00:36:15,101 --> 00:36:18,555
W tym problem.
Musz臋 to przebi膰.
408
00:36:18,639 --> 00:36:21,724
To 艣lubne przyrzecznie.
Moje najwa偶niejsze s艂owa do niej.
409
00:36:21,808 --> 00:36:24,227
- Podnios艂e艣 poprzeczk臋 zbyt wysoko.
- Dok艂adnie.
410
00:36:24,311 --> 00:36:30,703
Wyjd藕 poza ramy.
Spr贸buj czego艣 nowego.
411
00:36:31,252 --> 00:36:34,371
Zaskocz j膮.
412
00:36:35,289 --> 00:36:37,907
- Chod藕my na g贸r臋.
- Jeszcze moment.
413
00:36:37,991 --> 00:36:43,012
Trzy najlepsze whiskey
i sok 偶urawinowy dla abstynenta.
414
00:36:48,134 --> 00:36:54,056
Chc臋 wam co艣 powiedzie膰. Po pierwsze,
dzi臋ki, 偶e przyszli艣cie tu dzi艣, bo...
415
00:36:54,140 --> 00:36:57,860
Prosz臋 ci臋.
Ju偶 dawno zakopali艣my top贸r.
416
00:36:57,944 --> 00:37:02,935
- 呕ycie jest zbyt kr贸tkie.
- Amen.
417
00:37:07,621 --> 00:37:13,478
Po drugie... zauwa偶yli艣cie,
偶e ma艂o dzi艣 go艣ci od pana m艂odego.
418
00:37:13,960 --> 00:37:18,047
Latynosi du偶o m贸wi膮 o tym,
jak wa偶na jest rodzina,
419
00:37:18,131 --> 00:37:21,417
ale te偶, 偶e trzeba
trzyma膰 si臋 swojej rasy.
420
00:37:22,002 --> 00:37:26,158
Ludzie, kt贸rymi zazwyczaj si臋 otacza艂em,
nigdy nie tworzyli takich zasad.
421
00:37:26,807 --> 00:37:30,662
Nie mia艂em nikogo,
kto by si臋 za mn膮 wstawi艂.
422
00:37:31,545 --> 00:37:34,598
A偶 pozna艂em was.
423
00:37:50,163 --> 00:37:53,499
Jeste艣cie gejami
i 艣wiat ma was za podludzi.
424
00:37:53,500 --> 00:37:59,491
Ale to wy nauczyli艣cie mnie,
jak by膰 m臋偶czyzn膮.
425
00:38:00,841 --> 00:38:03,840
Jeste艣cie prawdziwymi facetami.
426
00:38:03,844 --> 00:38:09,165
Bo trzeba by膰 twardym,
偶eby kocha膰 kogo si臋 chce,
427
00:38:09,249 --> 00:38:12,137
podczas gdy 艣wiat m贸wi wam,
偶e co艣 jest z wami nie tak.
428
00:38:14,220 --> 00:38:19,141
I... nie m贸g艂bym
nale偶ycie pokocha膰 Angel
429
00:38:19,225 --> 00:38:23,147
bez wskazania mi przez was drogi
i zaakceptowania mnie.
430
00:38:23,764 --> 00:38:27,551
Bardzo was kocham.
431
00:38:28,101 --> 00:38:33,456
Dzi臋ki, 偶e jeste艣cie moimi bra膰mi.
Zdrowie.
432
00:38:45,419 --> 00:38:48,638
Mam dla ciebie ma艂y gad偶et.
433
00:38:49,723 --> 00:38:51,374
I dla ciebie.
434
00:38:52,926 --> 00:38:54,544
- Dla ciebie te偶...
- St膮d je czuj臋.
435
00:38:54,628 --> 00:38:59,816
- Albo nie, bo sam wiesz...
- Ale ja chc臋. Ty nie powiniene艣 pali膰.
436
00:39:11,077 --> 00:39:14,031
Pi臋kna.
437
00:39:17,083 --> 00:39:22,739
- Wygl膮dasz odlotowo.
- Wprost ol艣niewaj膮co.
438
00:39:22,823 --> 00:39:25,007
Jeszcze troch臋 po艂ysku.
439
00:39:25,091 --> 00:39:29,545
Jeszcze troch臋 blasku, a Papi pomy艣li,
偶e idzie na przysta艅 zarobi膰 na wesele.
440
00:39:30,163 --> 00:39:35,084
A teraz, droga Angel, tradycji musi
sta膰 si臋 zado艣膰. Panna m艂oda dostanie
441
00:39:35,168 --> 00:39:38,187
co艣 po偶yczonego, co艣 b艂臋kitnego,
442
00:39:38,271 --> 00:39:41,023
co艣 starego i co艣 nowego.
443
00:39:41,107 --> 00:39:45,563
Podasz mi r臋k臋? Chod藕.
444
00:39:46,947 --> 00:39:51,934
M贸wi膮, 偶e te przedmioty przynosz膮
szcz臋艣cie, dobrobyt i wieczn膮 pomy艣lno艣膰.
445
00:39:52,018 --> 00:39:58,576
Ka偶da z nas chce ci co艣 da膰.
Ja pierwsza.
446
00:40:06,967 --> 00:40:10,454
Ksi膮偶ka kucharska mojej mamy.
447
00:40:11,705 --> 00:40:14,825
To co艣 starego.
448
00:40:15,175 --> 00:40:18,595
W dzieci艅stwie uwielbia艂am
gotowa膰 z mam膮.
449
00:40:18,679 --> 00:40:21,598
Posi艂ki nas 艂膮czy艂y,
bo jedzenie to mi艂o艣膰.
450
00:40:21,682 --> 00:40:24,767
Wykorzystaj te przepisy,
451
00:40:24,851 --> 00:40:29,105
偶eby mog艂y nape艂ni膰 偶o艂膮dki
i dusze twojego m臋偶a,
452
00:40:29,189 --> 00:40:34,512
dziecka i tych, kt贸rych kochasz.
453
00:40:37,030 --> 00:40:39,982
Nie chc臋 ci zepsu膰 makija偶u,
bo jest przepi臋kny.
454
00:40:40,066 --> 00:40:44,022
A teraz co艣 nowego.
455
00:40:44,538 --> 00:40:46,458
Barneys?
456
00:40:50,210 --> 00:40:52,842
M贸j Bo偶e.
457
00:40:56,249 --> 00:40:58,935
Kiedy uciek艂am z domu,
nie mia艂am grosza przy duszy.
458
00:40:59,019 --> 00:41:07,477
Mia艂am na sobie jedynie ubrania.
Sp臋dza艂am zimne noce na przystani.
459
00:41:07,561 --> 00:41:11,280
Dr偶a艂am, marz膮c o 偶yciu,
na jakie zas艂uguj臋.
460
00:41:11,364 --> 00:41:13,616
Oszcz臋dza艂am ka偶dego zarobionego dolara.
461
00:41:13,700 --> 00:41:22,995
Nie mia艂am mebli w moim mieszkaniu,
kiedy kupi艂am u nich pierwsze futro.
462
00:41:23,544 --> 00:41:29,799
Futro z norek w kolorze ko艣ci s艂oniowej.
Ogrzewa艂o mnie i dawa艂o wygod臋.
463
00:41:29,883 --> 00:41:33,335
Przypomina艂o mi, 偶e je艣li odwa偶臋 si臋
pod膮偶a膰 za marzeniami,
464
00:41:33,419 --> 00:41:39,208
i b臋d臋 ci臋偶ko pracowa膰, 偶eby je spe艂ni膰,
nigdy nie b臋d臋 biedna.
465
00:41:39,292 --> 00:41:45,347
Niech to futro przypomina ci,
偶e zas艂ugujesz na wszystko to,
466
00:41:45,431 --> 00:41:50,386
co 艣wiat ma do zaoferowania.
Kocham ci臋, skarbie.
467
00:41:50,470 --> 00:41:53,524
Bardzo ci臋 kocham.
468
00:41:54,975 --> 00:41:57,195
Dzi臋kuj臋.
469
00:41:58,144 --> 00:42:01,066
- Moja kolej.
- O rety.
470
00:42:01,582 --> 00:42:04,200
- Angel.
- Tak?
471
00:42:04,250 --> 00:42:07,369
Jeste艣 nieustraszona, lojalna,
472
00:42:07,453 --> 00:42:10,239
i niezwykle m膮dra.
473
00:42:10,323 --> 00:42:15,044
Kiedy Candy zmar艂a,
by艂a艣 przy mnie.
474
00:42:15,128 --> 00:42:20,285
Pomaga艂a艣 mi i mog艂am si臋 wyp艂aka膰
na twoim ramieniu.
475
00:42:22,002 --> 00:42:27,792
Kiedy zacz臋艂am bra膰,
nigdy mnie nie os膮dza艂a艣,
476
00:42:28,508 --> 00:42:31,628
cho膰bym by艂a w najgorszej rozsypce.
477
00:42:32,646 --> 00:42:39,737
呕yj膮c po swojemu pokaza艂a艣 mi 偶ycie,
na jakie zas艂uguj臋.
478
00:42:41,487 --> 00:42:47,912
Dzi臋kuj臋 za inspiracj臋
i wskazanie mi drogi.
479
00:42:50,631 --> 00:42:54,618
Dlatego chcia艂am,
偶eby to by艂o co艣 po偶yczonego.
480
00:42:57,137 --> 00:43:00,631
Wiem, 偶e to niewiele.
481
00:43:00,641 --> 00:43:06,228
- Lulu. To twoja moneta.
- Tak.
482
00:43:06,312 --> 00:43:10,302
Wspania艂a.
Jestem z ciebie taka dumna.
483
00:43:12,318 --> 00:43:16,173
Wiem, jak ci臋偶ko na ni膮 pracowa艂a艣.
484
00:43:19,726 --> 00:43:24,814
Moja droga c贸rko,
ja te偶 jestem z ciebie dumna.
485
00:43:24,898 --> 00:43:28,853
- Kocham ci臋, Lulu.
- Ja ciebie te偶, matko.
926
00:43:37,177 --> 00:43:40,631
Co艣 b艂臋kitnego.
486
00:44:00,366 --> 00:44:02,951
Candy.
487
00:44:26,927 --> 00:44:28,846
Ten m艂otek...
488
00:44:30,230 --> 00:44:34,185
sporo w 偶yciu widzia艂, dziecko.
489
00:44:34,735 --> 00:44:38,485
Historie, kt贸re mo偶na opowiedzie膰.
490
00:44:40,741 --> 00:44:43,228
Niech przypomina ci...
491
00:44:44,244 --> 00:44:49,498
偶e prawdziwa kobieta
broni si臋 z ca艂ej si艂y.
492
00:44:49,582 --> 00:44:54,372
- Nie mog臋 go wzi膮膰.
- Mo偶esz i we藕miesz.
493
00:44:54,955 --> 00:44:59,508
Dominika艅czycy maj膮 niewyparzone bu藕ki.
Kiedy Papi nabroi,
494
00:44:59,592 --> 00:45:04,346
palnij to tym.
Poka偶 mu, kto jest pani膮 domu.
495
00:45:04,430 --> 00:45:06,582
Chro艅 siebie...
496
00:45:06,666 --> 00:45:08,386
swoich bliskich...
497
00:45:09,269 --> 00:45:12,223
i naszych.
498
00:45:13,506 --> 00:45:15,727
To niesprawiedliwe.
499
00:45:16,276 --> 00:45:20,898
Ja mog臋 spe艂nia膰 marzenia...
500
00:45:21,681 --> 00:45:28,973
Pos艂uchaj. Poczucie winy
to tylko strata czasu.
501
00:45:29,522 --> 00:45:33,578
We藕 si臋 w gar艣膰 i 偶yj.
502
00:45:34,127 --> 00:45:41,653
Wyjd藕 za tego ch艂opaka.
Wychowaj dziecko i zr贸b wszystko,
503
00:45:43,636 --> 00:45:46,157
co masz do zrobienia w 偶yciu.
504
00:45:47,340 --> 00:45:51,095
- Obiecujesz?
- Tak.
505
00:46:01,554 --> 00:46:07,812
Bycie cz臋艣ci膮 was
to olbrzymie szcz臋艣cie.
506
00:46:09,495 --> 00:46:12,650
- Kocham was.
- My ciebie te偶.
507
00:46:13,867 --> 00:46:16,953
Zanim tam p贸jdziesz...
508
00:46:28,514 --> 00:46:32,001
Stoj膮c tutaj prosimy,
偶eby艣 chroni艂 nasz膮 Angel
509
00:46:32,085 --> 00:46:37,840
i po艂o偶y艂 piecz臋膰 na jej sercu,
kiedy stanie si臋 偶on膮 i matk膮.
510
00:46:37,924 --> 00:46:43,228
Strze偶 j膮 i Papi'ego
a tak偶e pob艂ogos艂aw ich zwi膮zek.
511
00:46:43,229 --> 00:46:47,283
Niech rodzina, kt贸r膮 stworz膮,
b臋dzie bezpiecznym miejscem.
512
00:46:47,367 --> 00:46:49,819
Niech nigdy nie bior膮 niczego za pewnik.
513
00:46:49,903 --> 00:46:55,393
I niech 艣wiat b臋dzie lepszy,
bo wybrali 艣cie偶k臋 mi艂o艣ci.
514
00:46:56,209 --> 00:46:59,628
Amen.
515
00:46:59,712 --> 00:47:01,463
- Gotowa?
- Tak.
516
00:47:03,216 --> 00:47:06,204
Wychodzisz za m膮偶!
517
00:50:12,772 --> 00:50:15,224
- Wygl膮dasz pi臋knie.
- Dzi臋kuj臋, Papi.
518
00:50:15,308 --> 00:50:17,861
Usi膮d藕my.
519
00:50:20,646 --> 00:50:23,832
Zebrali艣my si臋 tu dzi艣,
偶eby 艣wi臋towa膰 ma艂偶e艅stwo
520
00:50:23,916 --> 00:50:28,237
Angel Vasquez i Estebana Martineza.
521
00:50:28,321 --> 00:50:32,708
Aby poprowadzi膰 ich
ku wsp贸lnej przygodzie,
522
00:50:32,792 --> 00:50:40,516
w kt贸rej b臋d膮 dzieli膰 rado艣膰 i smutki
oraz towarzysz膮ce im wyboje i zakr臋ty.
523
00:50:40,600 --> 00:50:46,422
Zostali艣cie zaproszeni, poniewa偶
zajmujecie specjalne miejsce w ich 偶yciu.
524
00:50:46,506 --> 00:50:50,692
To do was zwr贸c膮 si臋,
kiedy b臋d膮 prze偶ywa膰 trudne chwile.
525
00:50:50,776 --> 00:50:58,736
Przypomn膮 wam wtedy, 偶e to dzi艣
byli艣cie 艣wiadkami tworz膮cej si臋 wi臋zi.
526
00:50:59,319 --> 00:51:04,542
Ta ceremonia to nie tylko oni.
To tak偶e my.
527
00:51:05,125 --> 00:51:10,379
Wasza obecno艣膰 to dow贸d oddania.
Prosz臋 was o deklaracj臋,
528
00:51:10,463 --> 00:51:16,385
偶eby艣cie pomogli im,
kiedy zajdzie taka potrzeba.
529
00:51:16,469 --> 00:51:20,589
Pytam was, czy to zrobicie?
530
00:51:20,673 --> 00:51:22,258
Tak!
531
00:51:22,342 --> 00:51:25,593
Niech kto艣 powie "amen".
532
00:51:28,181 --> 00:51:33,302
A teraz, 艣wiadomi tej deklaracji,
533
00:51:33,386 --> 00:51:38,943
Angel i Papi podziel膮 si臋
z wami swoimi 艣lubami.
534
00:51:41,994 --> 00:51:45,682
Doj艣cie do tego miejsca
kosztowa艂o wiele trudu.
535
00:51:45,831 --> 00:51:49,653
Bez ciebie nigdy
by mi si臋 to nie uda艂o.
536
00:51:49,835 --> 00:51:55,924
Nawala艂am wiele razy, a ty nie odszed艂e艣,
cho膰 dawa艂am ci ku temu pow贸d.
537
00:51:56,008 --> 00:52:01,597
Jestem najlepsz膮 wersj膮 siebie,
bo chc臋 by膰 偶on膮, na jak膮 zas艂ugujesz.
538
00:52:01,681 --> 00:52:04,766
Da艂e艣 mi spok贸j,
jakiego wcze艣niej nie mia艂am.
539
00:52:04,850 --> 00:52:12,543
Jeste艣 moim najlepszym przyjacielem,
najwi臋kszym wsparciem i opok膮.
540
00:52:13,359 --> 00:52:19,115
Wiele nocy zastanawia艂am si臋,
czy mog臋 ci臋 po艣lubi膰.
541
00:52:19,199 --> 00:52:22,900
Czy mog臋 by膰 twoj膮 偶on膮.
542
00:52:23,035 --> 00:52:26,900
Bo nigdy nie wiedzia艂am,
jak wygl膮da prawdziwa mi艂o艣膰.
543
00:52:27,407 --> 00:52:32,163
Moi rodzice nie mieli poj臋cia, co robi膮.
544
00:52:33,045 --> 00:52:36,733
Zostawili mnie sam膮.
545
00:52:38,884 --> 00:52:42,573
Bardzo d艂ugo by艂am sama.
546
00:52:45,458 --> 00:52:50,347
Smutno mi, 偶e nie ma ich tu dzi艣,
ale sp贸jrz, kto jest.
547
00:52:51,231 --> 00:52:54,715
Zawsze my艣la艂am,
偶e jestem skazana na pora偶k臋,
548
00:52:54,799 --> 00:52:58,320
ale teraz wiem,
偶e zosta艂am pob艂ogos艂awiona.
549
00:52:58,404 --> 00:53:10,067
Oboje zostali艣my, bo jest na tej sali
mn贸stwo przyk艂ad贸w bezwarunkowej mi艂o艣ci.
550
00:53:11,417 --> 00:53:14,236
Dzi艣 obiecuj臋,
551
00:53:14,320 --> 00:53:16,505
偶e b臋d臋 ci臋 podnosi膰,
kiedy upadniesz,
552
00:53:16,589 --> 00:53:26,951
chroni膰 ci臋, i b臋d臋 najlepsz膮 matk膮,
jak膮 mog臋 by膰 dla naszej rodziny.
553
00:53:28,501 --> 00:53:34,523
I obiecuj臋 nie zapomnie膰,
偶e jeste艣 moj膮 nagrod膮.
554
00:53:34,607 --> 00:53:38,394
Najwi臋ksz膮 nagrod膮, kochany.
555
00:53:39,679 --> 00:53:48,049
S艂owa tego nie wyra偶膮, ale przez reszt臋 偶ycia
poka偶臋 ci, jak bardzo ci臋 kocham.
556
00:53:49,789 --> 00:53:54,111
Estebanie, tym pier艣cionkiem
bior臋 sobie ciebie...
557
00:53:55,160 --> 00:54:03,454
za m臋偶a i nie opuszcz臋 ci臋
a偶 do 艣mierci.
558
00:54:09,809 --> 00:54:13,130
Droga Angel, skarbie.
559
00:54:15,014 --> 00:54:19,600
Wybaczcie,
偶e nie wygl膮dam dzi艣 wyj艣ciowo.
560
00:54:24,056 --> 00:54:29,077
Widz臋 pytania w twoich oczach.
Wiem, co si臋 dzieje w twojej g艂owie.
561
00:54:29,161 --> 00:54:34,151
Ale wiedz, 偶e znam swoje serce
i b臋d臋 sta艂 przy tobie latami.
562
00:54:34,734 --> 00:54:39,087
B臋dziesz p艂aka膰 tylko ze szcz臋艣cia.
Cho膰 pope艂niam b艂臋dy, nie z艂ami臋 ci serca.
563
00:54:39,171 --> 00:54:43,027
- Recytuje piosenk臋 "I swear"?
- Nie wiem.
564
00:54:45,745 --> 00:54:48,631
Nie mog臋 tego zrobi膰.
565
00:54:50,383 --> 00:54:52,203
Papi.
566
00:54:53,386 --> 00:54:55,900
Co si臋 dzieje?
567
00:54:56,188 --> 00:54:59,642
O co chodzi?
568
00:55:00,192 --> 00:55:02,813
Dasz rad臋.
569
00:55:08,868 --> 00:55:11,786
Przysi臋gam
570
00:55:12,705 --> 00:55:16,958
Na ksi臋偶yc i gwiazdy na niebie
571
00:55:17,042 --> 00:55:20,128
B臋d臋 tu
572
00:55:20,212 --> 00:55:23,131
Przysi臋gam
573
00:55:23,215 --> 00:55:28,337
B臋d臋 jak cie艅
Kt贸ry jest obok ciebie
574
00:55:28,421 --> 00:55:31,819
B臋d臋 tu
575
00:55:32,124 --> 00:55:38,647
Na dobre i na z艂e
Dop贸ki 艣mier膰 nas nie roz艂膮czy
576
00:55:38,731 --> 00:55:43,685
B臋d臋 ci臋 kocha艂
Z ka偶dym uderzeniem mojego serca
577
00:55:43,769 --> 00:55:47,524
Przysi臋gam
578
00:55:48,908 --> 00:55:54,663
呕e dam ci wszystko
Co tylko mog臋
579
00:55:54,747 --> 00:56:00,168
Zbuduj臋 twoje marzenia
Tymi r臋kami
580
00:56:00,252 --> 00:56:07,242
Zapiszemy nasze wspomnienia
Na 艣cianach
581
00:56:07,326 --> 00:56:15,250
I kiedy b臋dziemy razem
582
00:56:15,334 --> 00:56:20,088
Nie b臋dziesz musia艂a pyta膰
Czy nadal mi zale偶y
583
00:56:20,172 --> 00:56:24,426
Bo cho膰 czas p艂ynie
584
00:56:24,510 --> 00:56:29,264
Moja mi艂o艣膰 si臋 nie zestarzeje
585
00:56:29,348 --> 00:56:32,200
Przysi臋gam
586
00:56:32,284 --> 00:56:37,773
Na ksi臋偶yc i gwiazdy na niebie
587
00:56:37,857 --> 00:56:41,145
B臋d臋 tu
588
00:56:41,827 --> 00:56:44,279
Przysi臋gam
589
00:56:44,363 --> 00:56:49,084
B臋d臋 jak cie艅
Kt贸ry jest obok ciebie
590
00:56:49,168 --> 00:56:52,823
B臋d臋 tu
591
00:56:53,372 --> 00:56:59,227
Na dobre i na z艂e
Dop贸ki 艣mier膰 nas nie roz艂膮czy
592
00:56:59,311 --> 00:57:04,466
B臋d臋 ci臋 kocha艂
Z ka偶dym uderzeniem mojego serca
593
00:57:04,550 --> 00:57:08,617
Przysi臋gam
594
00:57:15,495 --> 00:57:17,314
Dawaj, Papi.
595
00:57:17,730 --> 00:57:25,621
Przysi臋gam
Na ksi臋偶yc i gwiazdy na niebie
596
00:57:25,705 --> 00:57:29,090
B臋d臋 tu
597
00:57:29,174 --> 00:57:32,093
Przysi臋gam
598
00:57:32,177 --> 00:57:37,265
B臋d臋 jak cie艅
Kt贸ry jest obok ciebie
599
00:57:37,349 --> 00:57:41,102
B臋d臋 tu
600
00:57:41,186 --> 00:57:46,842
Na dobre i na z艂e
Dop贸ki 艣mier膰 nas nie roz艂膮czy
601
00:57:46,926 --> 00:57:52,981
B臋d臋 ci臋 kocha艂
Z ka偶dym uderzeniem mojego serca
602
00:57:53,065 --> 00:57:57,865
Przysi臋gam
603
00:58:20,893 --> 00:58:22,546
T膮 obr膮czk膮...
604
00:58:23,896 --> 00:58:26,994
bior臋 sobie ciebie...
605
00:58:27,567 --> 00:58:29,818
za 偶on臋.
606
00:58:29,902 --> 00:58:35,692
I nie opuszcz臋 ci臋 a偶 do 艣mierci.
607
00:58:43,248 --> 00:58:46,414
Nie mam nic do dodania.
Poca艂ujcie si臋.
608
00:58:50,823 --> 00:58:56,880
Og艂aszam was m臋偶em i 偶on膮.
609
00:59:24,790 --> 00:59:27,708
Jedziemy do Disneylandu!
610
00:59:31,196 --> 00:59:36,620
- Co jest?
- Chyba nie s膮dzi艂e艣, 偶e o tobie zapomn臋?
611
00:59:39,204 --> 00:59:43,391
艢mia艂o.
Przed wami rodzinna podr贸偶.
612
00:59:43,475 --> 00:59:46,260
Strasznie was kocham.
613
01:00:51,410 --> 01:00:57,000
Mamo, uda艂o mi si臋.
Patrz na to.
614
01:01:00,085 --> 01:01:03,471
- To twoja rodzina?
- No. Przyjechali艣my na miesi膮c miodowy.
615
01:01:03,555 --> 01:01:06,554
Nie藕le. To moja.
616
01:01:07,960 --> 01:01:10,311
- Pi臋kna rodzina.
- Nie ma nic lepszego.
617
01:01:10,395 --> 01:01:13,716
To prawda.
618
01:01:14,734 --> 01:01:17,152
艢wi臋te s艂owa.
619
01:01:17,236 --> 01:01:20,862
- Chod藕, tato.
- Mi艂ego dnia.
620
01:01:22,641 --> 01:01:25,461
Tatu艣 ju偶 idzie.
621
01:01:26,312 --> 01:01:28,732
Jak leci?
622
01:01:31,483 --> 01:01:33,401
Wielkie nieba.
623
01:01:34,653 --> 01:01:39,708
- Sami go zbudowali艣cie?
- Ja z mamusi膮.
624
01:01:39,792 --> 01:01:45,844
Patrz, Papi. Tam jest napisane
"Angel, Beto i Papi".
625
01:01:45,928 --> 01:01:48,193
Widzia艂em.
50800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof