Original subtitles

::.جهان زیرنویس تقدیم می کند.:: worldsubtitle.in

:ترجمه و زیرنویس karim_khan

...میگن توی زندگی یه چیزایی بدست میاریم

و یه چیزایی هم از دست میدیم...

واسه این سه تا دوستمون همین ماجرا پیش اومد

این"راجو"ئه.سرنوشتش از این رو به اون رو شده

پول زیادی نصیبش شد.ولی مادرشو که مریض هم بود از دست داد

.شناختینش؟ این"شام"ـه

"اونم پول زیادی نصیبش شد.ولی اونم عشقش"انورادها رو توی تصادف از دست داد

!کسی هست این عجوبه رو فراموش کرده باشه "بابو رائو گانپاترائو آپته"

.اونم پول زیادی به چنگش اومد ولی چیزی هم نداشت که مثه بقیه از دست بده

"البته به غیر از"لُنگش

با این حساب عقلشم از دست داده

"چشماتو عشقه"

"به چشمام سُرمه بزن،عشقم"

"به پاهام پابند بزن،عشقم"

"به چشمام سُرمه بزن،عشقم"

"به پاهام پابند بزن،عشقم"

"...ببندش"

...بذار"

"تُرشی تنده عشقو مزه کنم،عشقم"

"بذار شنبلیله از دلم جاری بشه"

"یه کم فلفل احساس قاطیش کن"

"بعد اینکه دارچینیه سرمستی بهش اضافه کردی"

"بزار با انگشتات اونو بچشم"

"نذار احساس بیقراری بکنم،عشقم"

...بذار"

"تُرشی تنده عشقو مزه کنم،عشقم"

"به چشمام سُرمه بزن،عشقم"

"به پاهام پابند بزن،عشقم"

"به چشمام سُرمه بزن،عشقم"

"به پاهام پابند بزن،عشقم"

"...ببند"

...بذار"

"تُرشی تنده عشقو مزه کنم،عشقم"

هی داداش بابو- هی داداش بابو-

ببین چقدر پول داره این یارو عجب احمقیه،داره چک پرت میکنه-

.بذار حالشو بکنه،نگران چکها نباش

پولش باید توی بانک باشه،مگه نه؟

.پولمون که توی خونست

یا خدای تلفن،دعامو بپذیر

!درود بر تلفن

!درود بر شماره اشتباهی

!"درود بر"دیوی پراساد

!درود بر پول روپیه

این چه کاریه داداش بابو؟

چرا مثل کیسه سیب زمینی رو زمین نشستی؟

چطور مگه؟ .حالا خر پولیم-

خب که چی!برم رو هوا بشینم؟

راحت بشین رو مبل

کفشاتو در بیار،با کفشا توی خونه نگرد

،داداش بابو ما هر چی بشیم تو همونی که بودی میمونی

فکرت همیشه مثل گداهاست

.پولدارا حتی با کفشاشون روی مبل میخوابن

داداش بابو به روز باش دیگه

.غذاتم با قاشق چنگال بخور نه دست

چجوری آخه،مگه حلوا رو هم میشه با قاشق چنگال خورد؟

...نگاش کن!من ربع ساعته پیش ازینجا رفتم

تو همون لباسا هنوز تنته؟... !مثل پولدارا رفتار کن

.آدم پولدار هر ربع ساعت لباسشو عوض میکنه

...هر نیم ساعت خونشو عوض میکنه

.نیم ساعته شغلشو عوض میکنه...

هر دو ساعتم زنشو عوض میکنه !گمشو بینم آلبالو-

-

زنم کجا بود؟ زن همسایمو عوض کنم؟

این چیزا رو ول کنین حداقل تلفنو عوضش کنیم

...اینقدر پول خرج کردیم شمارشو

حفظ کردیم،حداقل مدلشو عوض کنیم؟...

دست به تلفن نزن دستتو میشکنم.بذارش پایین

تورو که عوض نکردم،کردم؟

پس در مورد عوض کردن تلفنم چیزی نگو

...اگه خواستین اسمتون،لباستون

...حتی خواستین پدرتونم عوض کنین اما

چیزی از عوض کردن تلفن نشنوم

،این خونه،این ماشین .پولا.این کفشات

حتی این شلوارم از صدقه سر این تلفنه

این یه تلفن معمولی نیست !زنگ سرنوشتمونه

الو

کی پشت خطه؟

کبیرا"ست" (شخصیت منفی قسمت اول)

...ب...ب..بهش بگو من مُردم

...راجو بیا تو بهش بگو

به حرف من گوش نمیکنه

!د...د...داداش کبیرا

!خدا حفظت کنه

"استار فیشر"

.منو خر میکنین

نصف ماهی ها توی آب غرق شدن مُردن

.نصف دیگه شون از تشنگی مُردن

!شالِ داداش بابو هم باز شده

!بیشعورا!شال منو باز میکنین اگه جرأت داری بازش کن

!ای خدا!بُکش

ولی منه پولدارو نه...این دوتا انتر رو بکش

اوف،چقدر سرده

ای بابا،این نفهم رو چجوری حالی کنیم؟

...اگه طلا هم بهش بدیم باز

ببین چه استخر بزرگی ساختیم

باز داره با سطل آب رو میکشه و آبتنی میکنه

اینجوری همسایه هامون بهمون احترام میذارن؟

مگه جوی آبه اینجا؟ من میرم میفهمونمش-

داداش بابو،چکار داری میکنی؟

همون کاری که تو 5 ساله نکردی!دارم حموم میکنم

اینجوری حموم میکنی؟

پس چجوری؟

چه نیازیه که با طناب سطل بندازی؟

سطل رو همینجوری پر کن و حموم کن

راجو،این اصلا حالیش نمیشه

آخه چی بگم من بهشون؟ بابا این استخر واسه شناست

چه نیازیه که با سطل آب بکشی؟

چرا نمپری توش حموم کنی؟ نه بابا،حالا چجوری برم؟-

،اینجوری

الو بله،"دیوی پراساد"کیه؟ شما کی باشین؟

انورادها لاکشمی" از صندوق وام؟ خب بگو"

توی 21 روز پولو دوبرابر میکنین؟

نه،نه من میخوامش

آره من دیوی پراساد هستم،شما فقط آدرس بدین

نه نه واسه خاطر دفتر،حالا بگین

تالار"جای آمبه"،27،آخرین ایستگاه اتوبوس

ساختمون روبروش باشه اومدم

ماشین که خرابه،با اتوبوس برم

بلیط

ایستگاه بعدی- ایستگاه آخر-

...هزار روپیه.داداش بخاطر 10 روپیه

میخوای همه حقوقمو بدی؟... زود باش پول خُرد بده

بگرد ببین داری ندارم-

زود باشین،ایستگاه بعدی پیاده میشم

یه کاری کن،پول بلیط ایشون و بچه شون رو حساب کن

این دختر من نیست اشکال نداره مال شوهرشو حساب کن-

این شوهر من نیست

باشه بلیط ما دوتا رو حساب کن.باشه؟

...داداش اگه پول بلیط کل اتوبوسم بخوای حساب کنی

باز من واسه 1000 روپیه خرد ندارم

خواهشن زود باش،بیا اینم بگیر بلیط ایشون رو حساب کن

زود باش ایستگاه من رسید ...ولی- بلیط رو بده-

اینو بگیر

هی خانم،پول منو بده

گوش کنین خانم

خانم،فرار نکن

"مادوری خانم" من مادوری نیستم-

خب اسمت چیه؟ به تو چه؟-

...با وجودی که منو نمیشناختین

واسه من بلیط گرفتین

ایستگاه من رسیده بود و عجله داشتم،حالا میتونم برم؟

یه لحظه وایسین،یه فرصتی بهم بدین

یه لحظه،الان پولتونو میدم

لازم نکرده لطفا بیایین اینجا-

بیایین اینجا.اینا چنده؟

ده روپیه دو تا بده-

من نمیخورم بزن بابا خیلی خوشمزست-

یه بار بخور و ببین

چیو نگاه میکنی؟ بلال رو آماده کن زود باش دوتا بده

!خدمت شما،گرم و خوشمزه

بیا اینم یکی دیگه بیا پولش-

قربان واسه 1000 روپیه خُرد ندارم

کاسبی به این بزرگی راه انداختی و خُرد نداری؟

از یکی دیگه بگیر

قربان،اول صبح واسه 50 تا هم خُرد پیدا نمیشه

از این یارو بگیر

اینو بگیر

حالا شد 30 روپیه...وایسا بده پولمو

نیلیما خانم این چه کاری بود کردین؟حالا 30 روپیه بدهکارت شدم

عزیزم اسم من نیلیما نیست

دیگه هم دنبالم نیایین

مگه میشه ولت کنم؟ باید پولتو بدم

دوست ندارم مدیون شما باشم

یه کاری میکنیم بیا یخ در بهشت بخوریم پولمو خُرد میکنم

...ولی لطفا بیایین-

هی...دو تا یخ در بهشت بده

...بیا خیلی خوشمزست

بیا پولش خُرد ندارم-

پولو بده

امیدوارم خوشت بیاد

بسه بسه ممنون

بیایین

چقدر شد؟ 60 روپیه

اینو بگیر

هزاری؟ خُرد ندارم

ای بابا،چرا خُرد ندارین

همه فقیر فقرا اینجا جمع شدن پس از کی بگیرم؟ هیشکی خُرد نداره

این چه کاریه؟...60 تا

حالا شد 110 رووپیه یه کاری بکنیم

اونجا خر سواری داره.خیلی معروفه،بریم خر سواری

کافیه...من پولمو نمیخوام دیگه دنبالم نیا خواهشا

مگه میشه؟ من پولتو میدم

"صندوق وام لاکشمی،بمبئی"

این ساختمونو دارن میسازن یا تخریب میکنن؟

فوری انجام بشه

سلام سلام-

صبح بخیر خانم

شما؟

من دیوی پراساد هستم

دیوی پراساد؟ اونو که من میشناسم

...اون که سنش از شما نه اشتباه نکنید-

دیوی پراساد منو فرستاده اوکی،بشینین-

ممنون

واقعا پول رو دوبل میکنین؟

بله.اونم توی 21 روز.شک داری؟

مگه دیوی پراساد بهت نگفته؟

چرا گفت،ولی ساختمونتون که در حال ساخته

مگه نباید ساختمونتون جای با کلاسی باشه

مثل شرکت های معتبر دیگه

خوب شد یادم انداختین

آقای بیجلانی،این چه وضعیه؟

من 10 کرور بالای قیمت بازار بهت دادم

هنوزم ساختمون منو کامل نکردین؟

ماه بعد قراره وزیر کشور بیاد اینجا

فکر کردین کجا باید ازش پذیرایی کنم؟

نگو تکمیل میشه،میخوام تکمیلش کنی...بسیار خوب

یه سوال

پول منو هم دوبل میکنین؟

متاسفم،محدوده کار ما آدمای خاصی هستن

منم خاصم دیگه،خاص میخورم،خاص مینوشم

خاص میخوابم.با آدمای خاصی هستم

با اتوبوسی هم که اومدم خاص بود

دارین میخندین

بسیار خب

بهتون یه شانس میدم

...ولی سیاست شرکت ما اینه که نه از ده کرور بیشتر میگیریم

نه از 1 کرور کمتر میگیریم

...یک کرور

یک کرور از کجا بیارم؟ چی شد؟-

.نه،منظورم اینه چجوری بیارمش.پول زیادیه

از خونه چجوری بیارمش؟

.لازم نیست شما بیارینش .آدرستون رو به منشی بدین

.خودم شخصا میام دنبال پول

باشه

فقط این فرم رو امضا کنین و پولو آماده کنین

.من میام و وضعیت شغلی،زندگی و بانکی شمارو پک میکنم

کمتر از 1 کرور نباشه،درسته؟ نه متاسفانه-

یک کرور کامل؟ بله-

عجب سیاستی

بنگاه املاکه؟ "تلفن رو بده به "بانواری

بانواری،من راجو ام من یه خونه میخوام

.خونه ای که بین یه زمین مسابقه و زمین گلف باشه

...و یه استخر خصوصی داشته باشه

ماهیه ضد آب هم داشته باشه...

.و یه استادیوم خصوصی داشته باشه یه سینمای خانگی

باشه بعد بهت زنگ میزنم بای

هی راجو مگه گنج قارون رو پیدا کردی؟

از این حرفا نیست داداش من دارم بیزنس میکنم

چه بیزنسی؟چیه؟

بعد میگم

این"الجزایری"،"رفسنجانی"و"خاوری".فکر کردین چجوری پولدار شدن؟

من رازشون رو کشف کردم مگه میخوای مفسد اقتصادی بشی؟-

نه بابا،فقط از راه صحیحش میرم،رازشون

راز؟

همه پولشون رو گذاشتن صندوق دولتی تا با سودش حالشو ببرن

بعد 21 روز پولتو دوبل میکنن

بعد 21 روز دیگه میشه 4 برابر

...بعد 21 روز دیگه میشه 8 برابر-

...بعدش میشه 16 برابر-

32 برابر

واسه همینه که واسه هر کدومتون 5 کرور میذارم

داداش بابو به حرفای الکیه اون چلغوز گوش نکن

پولو ول کن،میزنه بدبخت مون میکنه

نه جونم،از صبح چشم راستم داره چشمک میزنه

احساس میکنم داریم پولدارتر میشیم

اگه به چشم زدن بود.هر کوری الان پولدار میشد

!خدای بی سر و دم من

!زنده باد خروس

بده پسرم چی؟-

خودت گفتی که 5 کرور میدی

آدم پولداری دیدی و گدایی رو شروع کردی

بذار پولو بدست بیارم بعد،شمام پولتونو بیارین

چی؟

هر کدوم 10 لاک بدین و اینو امضا کنین

من نمیدم منم نمیدم-

من یک کرور میخوام

بعد 21 روز 2 کرور میگیرم

بیا،تو سواد داری،بخونش

بخون ببینم چی نوشته

نوشته 21 روزه پولو دوبل میکنن

یک کرور بذارین بهتون 2 کرور میده

نوشته دوبلش میکنه؟ بده بیاد

من به راجو اعتماد دارم

بیا بهت 10 لاک میدم

بیا تو امضا کن

"...یه چیزی مشکوک میزنه"

چی شد؟ شما چیزی نشنیدین؟-

این عوضی همش فکر میکنه یه چیزی میشنوه

کسی آهنگ نمیخونه،نه رادیو نه تلویزیون

امضا کن زود باش

-

من دارم یه چیزی میشنوم بابا امضا کن دیگه-

امضاش کن دیگه

اینکه حله ولی ما که 30 لاک که بیشتر نداریم

پس 70 لاک بقیه رو از کجا بیاریم؟

بهم اعتماد دارین؟ بله-

منم به خدا اعتقاد دارم

بقیه پول رو من خودم میرم جور میکنم

باشه؟

چه آدم خوبیه

داداش بابو باز میفتیم توی چاهی که راجو کَنده

"باز تو شدی "سقه سیاه

فیل کوتوله جون!امیدوارم پولم دوبل بشه

راجو

باز این لگن خراب شد

حالا 70 لاک رو از کجا جور کنم؟

...داداش دستم داره میخاره اگه یه کاری

...تا وقتی که من زندم

نگران پول نباشین

اگه منو بزرگ خودتون بدونین شمارو میکنم دستیارم

گرفتین؟ آره-

اگه مشکلی براتون پیش اومد یه راست میایین پیش خودم

پول و هر چیز دیگه ای خواستین

هی چوتو ...بله اومدم-

یه لیوان چایی بیار

هزار روپیه!من خُرد ندارم این انعامته-

هزار روپیه؟ انعامه برو-

هزار روپیه انعام؟

چایی رو بخورم بقیه رو بهت میدم،حالا برو

ای بابا اینجا چقدر کثیفه

.اهای چوتو،یکی رو بفرست خونه من

چرا اینجا سه چهارتا کولر نمیذاری؟ .خیلی گرمه

...جناب،اگه اینجا اینقدر برات گرمه

چرا نمیری هتل 5 ستاره چایی بخوری؟

.داش من،عادت کردم دیگه

.یه زمانی خودم هم فقیر بودم

بعد پولدار شدیم چطوری؟-

توی 25 روز میلیونر شدیم

توی 25 روز میلیونر شدین؟

فکر کردی من گاگولم؟

مگه کارخونه پولسازی داری؟

...نه بابا...این

برو اونور

یه ترفند دارم

.ترفند پولدار شدن رو پیدا کردم

توی 25 روز پولت دوبل میشه

توی 25 روز پول دوبل میشه؟

خب پول منو هم دوبل کن

.این ترفند مال هر لات سر کوچه ای نیست

باید براش پارتی داشته باشی

این چایی مون چی شد

داداش...تو پارتی من شو

اون چایی مخصوص رو واسه داداش بیار داداش...داداش

.مگه من چند وقته میشناسمت

تا الان 7 دقیقه شد دیگه داداش

...باشه،واسه اینکار حداقل باید 70

چایی شکر ریختی توش؟-

.شکر بیار واسه آقا...برو بیار

.داداش.داداش

.واسه این حداقل 70 لاک لازمه

!70 لاک

.خره داد نزن کل ملت فهمیدن ترفندمون چیه

.خب من 70 لاک ندارم

خب 50 تا بده.دیگه کمتر از این راه نداره

.50 تا؟من که از این پولا ندارم

گوش کن بیا

اینقدر ناراحت نشو

.یه ترفند دیگه دارم که با 30 لاک هم کارت راه میفته

داداش من فقط 20 لاک دارم

یه کاریش بکن دیگه باشه بابا-

یه کاری کن،پولت کجاست؟

همین دور و بره اونم نقد

میتونی الان بیاریش؟ آره،الان میارمش داداش-

خب باشه،بیارش خونه من

باشه داداش تو برو من میارمش

جلدی میام... خیلی خب برو بیارش-

50 تای بقیه رو از کجا بیارم؟

داداش ضمانت این کار چیه؟

کدوم ضمانت؟

خب باید مطمئن باشم دیگه

نه داداش غلط کردم آقا برو نخواستیم-

نه نه

این ترفند در حد تو نیست

نه داداش برو نخواستیم-

برو دیگه این در حد تو نیست

داداش غلط کردم برو ببینم-

این پولو بگیر و برو قاقا لی لی بخر واسه خودت

نه نه نه

اینم ترفند 10 روپیه ای واسه تو

نه داداش،کاملا بهت اعتماد دارم

الان میرم میارمش

باش

میرم میارمش خونه ات باشه-

میای دیگه نه؟ آره-

مطمئنی؟ صد در صد میام-

اوکی

...هی کله پوک،ما اینجا داریم جون میکَنیم

.تو اونجا دور خودت میچرخی

من منتظر 20 لاک هستم

ولش کن،مگه قراره پول با پای خودش بیاد؟

یه چیزی تو همین مایه ها

...مگه 20 لاک پول تاکسی نداره بیاد

عجب جوکی گفتم.بخند دیگه چلغوز بخند

داداش بابو یکی داره میاد

خوب گولش زدم پول بیاره

...ای بابا،این الکل هم زده مارو خرمست کرده

-

آهای مکانیک خان،چرا کل شب سرفه میکردی؟

.برو دو قُلُپ ازون زهرماریه من بزن

مگه با خوردنش سرفه من برطرف میشه؟

.بخاطر همین زهرماری پدرم گاراژش رو از دست داد

.همه داراییش رو از دست داد

(حتی خودشم از دست رفت(مُرد

خب سُرفه تورو هم میبره

.بچه ها...اون داره میاد

کسی فک نمیزنه،اُفتاد؟

کسی هیچی نمیگه،خب بجای هیچی چی بگه؟

مشکل همینه،چی بگه؟

با این نگرد که میزنه دیوونت میکنه

برو و به کارت برس

چه زودم اومدی

پولو آوردی آره-

اینکه همون رقاصه هست

...این که

این باغبونمه،هی بابو،درست آب بده

کله پوک عوضی،بجای داداش بابو میگی بابو؟

بعد به حسابت میرسم

...این باغبونته؟ ولی اونروز که

داشت پول خیرات میکرد.میدونم

وقتی حقوقشو میگیره میده بهم

تا واسش دوبل کنم

اونم میره همشو به باد میده

اینم که باهاش بود

...این رانندست،هی راننده،مگه نگفتم پولو

از صندوق در بیار ببر تو خونه

خفه شو

بهت گفت خفه شو

مثل پدر منه

از وقتی 5 سالم بود توی دامن اون بزرگ شدم

.از همون موقع رانندمه

پنج سالگی؟ولی اونکه همسن توئه

تا حالا اسم جراحی پلاستیک رو شنیدی؟

.واسه جراحی پلاستیکش 4 کرور خرج کردم

.بردمش باشگاه بدنسازی

معلوم میشه که 60 سالشه؟

...بابا با پول همه کاری میشه کرد

پولو آوردی؟ آره-

داداش.بریم تو بشمریمش

داخل خبری نیست ما اصلا نمیشینیم

حداقل یه لیوان آب بده کوفت کنم کی آب میخوره؟

آب که فقط واسه گلهاست ما ویسکی میخوریم

آب رو ذخیره کن،ویسکی بنوش .این شعار ماست

داداش 25 روزه دوبل میشه نه؟

اگه بدیش دوبل میشه دیگه بیا بگیرش-

داداش 25 روز دیگه میام باشه-

باشه داداش اوکی-

کُس مغز به من میگی باغبون؟

داداش بابو 20 لاک گیرمون اومد

راننده؟خودت با اون عینکت مثل دزدایی

اونوقت به من میگی راننده؟

...عوضی ...صبر کن-

ای خدا،این صندوق وامی ها ازم

چه سوالایی میپرسن...

پایتخت دهلی"هند"ه (گاگول)

...راجو تو که گفته بودی اینا

کمتر از یک کرور رو قبول نمیکنن...

درسته

سی تا ماداشتیم 20 تا هم از اون گرفتی

خب 50 تای دیگه رو از کجا بیلریم؟

این 50 تا و اینم 50 تا،الان شد یک کرور

آفرین،به این زودی دوبلش کردی

خیلی خوبه

این 50 تا رو از کجا آوردی؟

از همونی که گرفتم بهش پس میدم دیگه

آخ جون اومد

خوش اومدین

ایشون"آنورادها"هست

آنورادها؟ مگه اسم شما آنورادهاست؟-

منظورتون چیه؟ مگه اسم شما هم انورادهاست؟

نه نیست ولش کن این شامه-

منم بابو رائو هستم "اسم کاملم"الکساندر گراهام بل

بفرمایین داخل صحبت کنیم،بیرون گرمه

شام...اسم قشنگیه

آنورادها

قهوه خوبیه ممنون- خونتون زیباست-

مرسی،اینا خدمت شما

آفرین شام،تو فوق لیسانس داری؟

آره

جناب راجو،این چه رشته ایه شما خوندی؟ (آ ب د س آ)

از تیمارستان گرفته

...در واقع این"استعداد بین المللی

"دانشجویان سال آخری...

من در موردش چیزی نشنیدم

دیگه هم نمیشنوین

چون رسیدن به این حد خیلی سخته

دانشجوهای انگشت شماری به این حد میرسن

باید خیلی باهوش باشین

منم یکی از اونهام خیلی عجیبه-

اینم مدرک من این؟- آره-

!"اینکه رشته"پروش و آبیاری گیاهان دریاییه

تا کجا خوندین؟

تا ظهر چی؟-

صبح بابام منو میرسوند مدرسه

... بعد همه مدرسه تا ظهر منو

با این مدرک میرسوندن خونه...

یه سوال ازتون داشتم

...مگه شرکت شما کارش چیه که

21 روزه میخواد چول مارو دوبل بکنه؟...

گندش بزنن

سوال هوشمندانه ای بود مرسی-

.شرکت ما پولشو در یک شرکت خارجی سرمایه گذاری میکنه

اونا 7 روزه پولمون رو دوبل میکنن

آهان،حالا گرفتم

...هی راجو،بریم مستقیم با اون شرکت کار کنیم

تو دهنتو ببند

حالا قانع شدید جناب شام؟ بله کاملا

حالا پول هر سه تا تون دوبل میشه

آی کیو ها!،پولو بدین بابا

اینو بگیرین،رسید شما

50 تا توی اینه،50 تای دیگه توی این

یک کرور کامل تبریک میگم-

چند روز دیگه مایه دار میشین

من که فقط میخوام آقا دوماد بشم

.من که میگم شام رو بهش قالب کنیم تا پولشو صاحب شیم

خدافظ

21 روز بعد...

راجو این اداره یکی بخر دو تا ببرت کجاست

بیایین اینجاست

پس دفتر چی شد؟

پولمون چی شده؟ اینجا که خرابه هست-

دفتر چی شد؟

!برین کنار،اینجا که صندوق مهر بود

تابلوش کجاست؟

من خودمم دنبالشم

دفترش اینجا بود درسته؟

اونم کارمند اینجا بود،دختره کجاست زود اعتراف کن

داداش خود منم گول اونا رو خوردم

بهم گفت حقوق دوبل میده

!امروز اومدم دیدم همش باد هوا بود

چی؟ چی؟-

یکی منو بگیره پس افتادم

چطوری نشناختمش

گفته بودم حرف این احمقو گوش نکنیم

پولو بهش ندیم

من چه میدونستم،قیافش که خیلی معصوم بود

از کجا میدونستم کیرمون میکنه و فرار میکنه؟

چطوری انورادهای من تو زرد از آب در اومد؟

!ببند دره گاله رو!دیوس کثافت

منو چرا میزنی،مگه چکار کردم؟

ای نفرین شده ی بدبخت

...همش بخاطر توئه خب چرا میزنی؟-

دردم گرفت،مگه دیوونه شدی؟

بیا اینو بگیر بزن تو سرش

یکی بخر دوتا ببر!خره تو هم کلاهبرداری میکنی حسابتو میرسم

چکار میکنی؟

یکی بخر دوتا ببر؟

انورادها خواهرته،زود بگو کجاست؟

خواهرت کجاست؟ انورادها چه خریه دیگه؟

من اصلا خواهر ندارم خواهرت کو؟-

داداش چکار میکنی؟

!داداشه انورادها نیست

اگه داداشش نیست پس حتما خود انورادهاست

!احمق،سیبیل قلابی گذاشتی واسه من

داداش این نمیتونه انورادها باشه

این یه آقاست،چجوری انورادها میشه؟

مگه دیوونه شدی؟

داداش آروم باش

داداش بابو،باید باور کنیم که این راجوی نامرد

همه 30 کرور رو به فنا داده

ولی هنوز خونه 50لاکی رو داریم

هنوز صاحب خونه ایم

خداروشکر،پاک یادم رفته بود

هنوز صاحب خونه 50 لاکی هستیم

آهای چلغوز سند ساختمون رو رد کن بیاد

وگرنه خونه رو هم به باد میدی

بده

بهش اعتماد ندارم

حواست کدوم گوریه؟ چرا چیزی نمیگه؟

خونه رو هنوز داریم دیگه نه؟

!داشتیمش ولی دیگه نه چی؟-

یعنی خونه رو هم به فنا دادی؟

خب خودتون گفتین 50 تای دیگه از کجا اومده؟

میکشمت !داداش بابو هی راجو

!تندتر برو مگه بنزین تو حلقت نیست

این دیگه کیه؟

آخ جون پولدار شدم

...امروز روز 25 امه،از امروز من

میلیونرم

...پولم دوبل شده خدا جون،منم

واست دو تا نارگیل آوردم

اینو بگیر چکار میکنی؟-

اینم داشته باش،از امروز دیگه نوکر کسی نیستم

کجا با این عجله؟

اومدی اینجا واسه دربونی؟

سیب زمینی خان!برو اربابت رو صدا کن

کدوم ارباب؟خودم اینجا اربابم

!ای خدا تو چقدر سخاوتمندی

...توی این خونه،راننده،باغبون

آشپز همه اربابن واسه خودشون

راجو پول تورو هم دوبل کرده؟

منم اومدم دنبال پولم

داداش راجو بگیر که اومدم

این مبل مال باباته؟

مال داداش راجوئه داداش راجو

داداش راجو ورشکست شد چی؟-

25 روز پیش اینجارو به من فروخت و رفت

اگه پولمو نگیرم میمیرم

اینجا نه،برو سر خیابون بمیر

بگو راجو کدوم گوریه وگرنه میکشمت

گلو رو ول کن تا بگم

بگو وگرنه میکشمت

خره گلومو ول کن تا بگم بیا-

منو میزنی؟

توی کوتوله منو میکشی؟

منو میکشی؟صبر کن نشونت میدم

...منو میشناسی؟من خودم ارباب دزدام

با این تفنگا دخلتو میارم

نمیذارم قسر در بری

گاگول خان اینجوری نه،مثل سیگار یا پیپ بگیرش

مدله بابو رائو همینه،عکستو بگیر

چطور بود؟ عالی-

عالی؟پس نقش من توی نمایش جوره دیگه؟

حالا این لباسای اجاره ای رو در بیار

اجاره ای؟ آره دیگه-

توی نمایش تو پدر قهرمان فیلمی

پدر؟

اونم مرده،ما هم عکست رو به دیوار میچسبونیم

!اونم با یه گل پلاستیکی دورش

مردم آزار،سطل رو بزنم توی کله خرت

دیگه از آب هم بدت بیاد

!اون خونه اعیانی مون کجا!صف واسه اینجا کجا

!آهای شام،راجو

!آهای گاگول

،گاگول نه،بل "الکساندر گراهام بل"

...هر خری هستی باش

اینجا لباساتو آویزون نکن داداش خیسه،بزار خشک بشه-

اینجا بالکن منه

شیفت صبح یا شب؟

تازه اومدی اینجا؟

نه بابا قدیمیه،ولی تازه شستمش

بخاطر همینه اینقدر نو نشون میده

...خره اینجا محدوده منه

انگار اینجا مال باباته

نه پس مال بابای توئه؟

بابام توی"کولهاپور"خونه بزرگی داره (شهری در هند)

خب ببرش همون جهنم دره خشکش کن نه اینجا

گوساله خان اگه ببرم اونجا خشکش کنم

پس اینجا چی بپوشمش؟

بزنم درب و داغونت کنم؟

مگه من بی صاحابم میزنی ناکارم کنی؟

!شیطونه میگه پرتش کنم پایین

خب باز از پله ها میام بالا

داداش بذار من حلش کنم

!دیگه رفتی رو اعصاب داشِ من

!جمع کن بابا

چه غلطی میخوای بکنی؟ تو چه غلطی میخوای بکنی؟-

چه غلطی میخوای بکنی؟ اصن شال و شورتم رو همینجا پهن میکنم-

انگار منو نمیشناسی آخه توی خر رو بشناسم که چی بشه؟-

چه خری هستی؟ طرفِت رو بشناس-

داداش ولش کن بریم

بگیر منو که میخوام پارش کنم،انگار منو نشناخته

بزن داغونش کن،بگیر منو دیگه ازت نمیگذرم عوضی-

ولم کن درسی بهش بدم یادش نره

داداش،راجو رو این طرفا ندیدی؟

کدوم راجو؟

همونی که اونروز 1000 تا به شاگردت انعام داده بود

به این کی اون؟-

آره همونی که 1000 تا بهت داد؟

اون حقه باز رو میگی

قبل خوردن چایی یه هزاری داد

چایی رو کوفت کرد یه سیلی هم حواله من کرد

بعد خوردنش با یه سیلی ازم پسش گرفت

داداش 4 تا آماده کن میام

دیوس عوضی!ازت نمیگذرم

براشون 150 تا میدم

واسه دوتاش 300 تا میدی دیگه؟

خره دوتاش رو گفتم

منو خر نکن

!بابا ساخت ژاپنه

خب ببر همون ژاپن بفروشش

اول اون دختره کیرمون کرد حالا نوبت توئه

بیا بگیرشون

داداش بابو ولم کن

واسه مصاحبه دیرم میشه

قبلش 4 تا جفت کفش داشتیم حالا یکیش هم نیست

دیشب زدمشون تو سر راجو

همینجاها بودن

...بیا بگیر شام،پول نون

و پول ویسکی واسه بابو...

برای دو قوطی...

این پولو از کجا آوردی؟

پول چیه آخه؟چِرک کف دسته

...خب جلوتر میگفتی دیگه

همین الان حموم کردم همه چِرک هامو شستم (مُخ در حد سوسک)

ویسکی منو رد کن بیاد

باید برم مصاحبه کسی کفشای منو ندیده؟

مخوای بری مصاحبه؟ آره-

...خب قبلش میگفتی که

که کفشاتو بعد مصاحبه میفروختم

یعنی کفشای منو فروختی؟ خب راه دیگه ای نداشتم-

...داداش بابو این

پاره میشه...پاره میشه

زیر پوش که خودش پارست،حالا من چی بپوشم؟

حالا با دمپایی برم بیرون؟

ولم کن بابا...این بدبخت رو نگاه کن

وقتی ساعت و عینکش رو فروختم خم به ابرو آورد؟

اعتراضی کرد؟ چیزی گفت؟

تو ساعت و زیر شلواریم رو فروختی؟

بیشعور عوضی!زیرپوش و زیرشولواریت رو بده بفروشم

پیرهن رو میدی بهم؟بگیرش

!!!انگشت پات خونیه چی گفتی؟-

حالا بگو ساعت به چه دردت میخوره؟

وقتت همینجوری به فناست

میزنم دودمانت رو به فنا میدم

داداش بابو بزن گردنش رو بشکن

برو بگیرش تا بیام ،راجو-

ساعت منو میفروشی؟

بهتون چیزی نمیدم کوفت کنین

به من غذا نمیدی؟

منو چرا میزنی؟این عوضی منو زد

!مرد سوسکی" بگیر که اومدم"

بیا داداش بابو بزن لت و پارش کن

...ولم کن

،گوشمو ول کن

...این دماغمه

...ولم کن

داداش بابو،یه خانمه

منم که نگفتم پسره

داداش بابو،رفته

خره برو شماره عینکت رو زیاد کن،همینجا وایساده نرفته

شال رو میگم

بابا اینکه شال نپوشیده،لباس پوشیده

داداش بابو شال خودت رو میگم

اونجا چه غلطی میکنی؟ دختره اینجاست شلوارتو بپوش

لباس میپوشه

خانم چطورن؟

شما کجا اینجا کجا؟ واسه کرایه خونه اومدم-

کرایه چی؟هر چی خواستی بده بیاد

نه،اومدم ازتون کرایه بگیرم

خب از شازده بگیر

شما صاحب این خرابه هستین؟

نه،پدرم حسابدار این مجتمعه

اون حالش خوب نبود واسه همین من اومدم

میشه 175 روپیه

بیا بگیر

این 1000 روپیه رو از کجا کِش رفتی حقه باز؟

پوله کفشای منه

خره نون نداری واسه خوردن به فکر کفشاتی؟

اون مثل تو گدا گشنه نیست،حداقل کت شلوار داره

خب همون کت شلوار رو فروختم

خُرد ندارم

خب بریم یه قهوه بزنیم خُردش میکنن

لازم نکرده

گوش کن...نیوشا...هدیه...افسانه

برات خُردش میکنم

الاغ رفته کت شلوارمو فروخته

ساعت و عینک طلاییم رو فروخته

ولت نمیکنم

بزنش،از بالکن آویزونش کن

گوش کن...بریم یه قهوه بخوریم

...خواهر اینو بده من

بزن سرشو بشکن،یابو

کت شلوار نازنینم رو چکار کردی؟

!دادم به عمه ات باهاش بره شنا

دزد کثیف خودتی- بزنش-

برو کت شلوارم رو بیار وگرنه گردنتو میشکنم

خر نشو شام،قابلمه سرمو میشکنه

بزنش تا دو تیکه بشه یابوی آشغال

داداش بابو این بود تورو زد نه این بود-

چی؟4000؟من اینو 1000 تا بهت فروختم

حالا شد 4000 تا؟3000 تا سودشه؟

خب روش خرج کردم چه خرجی؟-

.دکمه نداشت

چند جاشو موش خورده بود دادم دوختنش

کثیف هم که بود دادم بشورنش

بیا با 4000 تا مال تو

!عجب چیزیه

بهش 5000 تا دادی؟

!بیا اینجا بو گندو

من بهت کفش درجه 1 دادم

تو بهم 150 تا دادی

اون بهت یه بسته کوچیک داد بهش 5000 دادی؟

مگه چی بود؟

اون یه پودر معمولی نبود پس چی بود؟-

هیروئیه داداش،مثل طلاست

هیروئین رو پودر میکنی میدی به اسقاطی ها؟

نه خره،دودش میکنن،گرفتی؟

مواد؟ آره-

عجب زرنگی هستی تو

این لباس رو بده به من برو 4000 تا بیار بعد-

حالا برم بسیج گزارشت رو بکنم میفهمی

اونی که این زهرماری رو بهم داد خودش بسیجی بود

باشه میرم به 110 میگم

انتر،جلوتو نگاه کن

اگه دستم بهش برسه میدم دندوناشو در بیارن

یه دونه دیگه بده

یه چیپس رد کن بیاد

!بگیرین بوزینه رو

امروز دیگه نمیذارم از چنگم در بری،ولت نمیکنم

بریم داخل

!اونجارو

بیا این پولو بگیر،برو به اونا ویسکی بده

"دلمو از سینه در آوردم"

"دلمو از سینه در آوردم"

"عشق توی هواست"

"عشق توی چشماست"

"دلمو بگیر و پیش خودت نگش دار"

"دلمو از سینه در آوردم"

"دلمو از سینه در آوردم"

"قدم هام داره میلرزه"

"نگاهم هم میلرزه"

"عشق من تورو اغفال کرده"

"اینجا خیلیا دیوونه ی تو هستن"

"اما کسی بیشتر ازمن دیوونه ی تو نیست"

"چرا داری نگاهت رو از من برمیگردونی؟"

"فرار از من واست کار ساده ای نیست"

"عشق من"

"اینجا همه چی جادوئیه"

"دلمو از سینه در آوردم"

پولمو رد کن بیاد

"عشق توی هواست"

"عشق توی چشماست"

"دلمو بگیر و پیش خودت نگش دار"

"دلمو از سینه در آوردم"

چرا باورتون نمیشه؟

دختره توی کاباره رقاصه

منم باهاش بندری میرقصیدم.چرا باور نمیکنین

اون یه دختره خونواده داره

نمیتونه توی کاباره رقاصه باشه

اگه باورت نمیشه چرا نمیای خودت ببینی؟

من پامو اینجور جاها نمیذارم

شما بیایین داداش بابو من نمیام- بیا-

من با این هیچ جا نمیرم

این پاش هر جا باز بشه دردسر هم همراشه

یه کاری کن تنها برو

اگه اونجا بود با اُردنگی بیارش بیرون

با اُردنگی نیارش طفلکی گناه داره

گمشو بابا

!خره اون میزنه سرویسش میکنه تو میگی طفلکی گناه داره

این چیه؟ من که خیلی گشنمه

داداش این موزا چنده؟

هر دوجین 20 روپیه بدون پوستش چی؟-

داداش میخوای بگیر سر کارمون نذار

چقدر پول داری؟ پنج روپیه-

بده بیاد بگیر-

چی شد پس؟ پیداش نکردم-

گفتم که ازین نوع دخترا نیست

از دیروز قسمت دخترا رو تعطیل کردن

گشت ارشاد زده دهنشون رو سرویس کرده

موز رو بده گشنمه

چی؟

!عمو عینکی

چیه؟

خیلی گشنمه،یه موز بده به من

عزیزکم گریه نکن

گشنته،موز میخوای؟

موز رو بده بهش،گشنشه

مگه انسانیت نداری؟ بیا بخور

عمو یکی دیگه بده بیا بگیر-

هنوز گشنمه

بیا اینم بگیر ممنون عمو-

این از کدوم جهنم دره ای پیداش شد؟

مرتیکه بیشعور،پول من کو؟

با سنگ نزن سرم میشکنه

یه لحظه گوش کن

من یه باغبونم نه گدا

این حقه باز پول منم بالا کشیده بزن لت و پارش کن

آره منم رانندش هستم حقوق منم بالا کشیده

بزنش

یه لحظه صبر کنین

منو نزنین،گفتم یه لحظه

من پولی ندارم

م...من...من پولو سرمایه گذاری کردم

...اون شرکته...پولو گرفت در رفت...تقصیر من چیه

شرکته پولو بالا کشید و رفت

تقصیر من چیه.شرکته پولو بالا کشید

خود منم وضعیت خوبی ندارم شما از من پول میخواین؟

خودم دارم گدایی میکنم

بدبختی منو نمیبینین عوضیا!انصاف داشته باشین

از خدا بترسین

همشو به باد دادی آره از دست دادمش-

حتی یه قرون هم ندارم

به داداشم دست نزنین،خب از اول میگفتی

مگه گذاشتین چیزی بگم

رییس من خیلی سخاوتمنده ...اگه بریم پیشش و

و بهش بگیم پول به باد رفته 20 لاک دیگه هم بهت میده

جای نگرانی نیست.بیا بریم

ایول نجات پیدا کردیم

بپیچ چپ

همینجاست،بیاین

آروم آروم

داداش چرا اینجا اینقدر تاریکه؟

به جای روشنش هم میرسیم

این خونست یا کارخونه اسلحه؟ سلام خواهر

!سلام بخوره تو سرت

چرا به دخترا متلک میگی؟

!خره اون اینجا کُلفته.زید بابات که نیست

ارباب،اینا...اینا

داداش چکار میکنی؟

داداش تیزی رو غلاف کن

گفتن تشریف بیارین داخل

بیایین،ارباب خیلی فروتنه

هر سه تا تون بیایین

ارباب،اینا همون سه تا حقه بازن

این بیشرفا منو خر کردن

این سه تا پول شمارو بالا کشیدن

اینارو بکش و منو ول کن

...داره دروغ میگه نره خر،بهمون گفت بیاییم پیشت

بهمون پول میدی کمکمون میکنی...

ارباب،داره عین خر دروغ میگه

،خپه تین بابا (خفه شین"یارو لکنت داره)

پوله ارباب تیواری رو میخورین.بزنم بکشمتون حالا

اون آشغال هارو تُف کن بعد صحبت کن

چیزی نُشخوار نمیکنه بلکه زبونش میگیره

چی داری بلغور میکنی؟

داداش ما که از حرفات چیزی حالیمون نمیشه

!میشه برامون زیرنویسش کنی

واسه من زرنگ بازی در نیار،چی فَک زدی؟

...چی فَک زدی؟ میزنم

دماغو دندوناتو میشکنم

ما چینی رو میخوریم نه چیز دیگه رو

!20 تا لگد بزن لگد!اونم 20 تا؟- (یارو منظورش لاک هست)

بده بیاد آخه چجوری 20 تا لگد بزنم بهش؟-

لگد نه،میگم 20 لاک بده

اینا دیوونن بابو چیزی نگو میزنن میکشنمون-

لگد نه،میگم 20 لاک بده

من حالیش میکنم بابا

باشه میدم تو آماده شو

!دمپایی رو در بیارم 20 تا لگد میزنم در کونِت

منو مسخره میکنی؟

میخوای به داداش لگد بزنی؟

میزنم مغزتو داغون میکنم

پول تیواری رو بده

همگی خفه شین

تا کِی میخوایین با هم بحث کنین

پول منو بهم برگردونین

جل الخالق،رییسش که مشنگ تر از خودشه

خفه شو کثافت عوضی

وگرنه با توپ جِرِت میکنم

پول زبون بسته من کجاست؟

پول زبون بسته من کجاست؟

خب تو 20 لاک روپیه خودتو میخوای؟

بالا کشیدیمش

مرتیکه ادای منو در میاری؟

بزنم جِرِت بدم

نه بابا،منم از بچگی زبونم میگیره

پدرم هم زبونش میگرفت

پدر بزرگم خواننده اُرکستر بود

چی داری بلغور میکنی؟درست حرف بزن

...میگه توی اُرکستر

خواننده بوده،خواننده

... به جون عمه ام قسم باباش و

بابابزرگش اونجا خواننده بودن

توی اُرکستر به جان خودت

!"دلم داره ازت میخونه،تویی همه چیز من"

تو لُکنتی منم لُکنتی ما مثل همیم

راجو،شام،خوب گوشاتونو باز کنین

!پول داش منو بالا کشیدین

بَرِش گردونین وگرنه میکشمتون

،گفتم بهشون،پولو بهت میدن !رُخصت داش

کدوم گوری میخوای بری دیوس؟

یه نظر به عقب نگاه کنین

کله این یارو کو پس؟ برو طبقه بالا ببینیش-

!افراد کله پوک من

برین خون این مُردنی ها و هر چی بدردبخوره بیارین

کیف،کفش و لباس و هرچیز دیگه

همینجا نگه دار

چرا گفتی وایسم؟مگه اینجا خونته؟

اینجا نه،توی گودال

گودال؟

داداش بدجوری دستشویی دارم،بذار برم

لازم نکرده بذارش برسیم خونه

تا برسیم خونه شلوارمو خیس کردم بذار برم

توی اون چاله کارمو راه میندازم من درد کلیه دارم

راجو،تو مشکل کلیه داری؟

چرا تا حالا بهم نگفتی؟

بهت نگفته؟ بذار بره

کلیه اش مشکل داره

اگه فرار کنه چی؟ کجا فرار کنم آخه؟

اینا که با شمان.من فرار نمیکنم

داری مارو گرو میذاری؟

برو زود تمومش کن بیا

برو سریع برو

عجب آدمای گُلی هستین

راجو زود بیا ...کُرّه خر!واسه دستشویی-

.مارو گرو گذاشت...

این مَرض کلیه خیلی بده

روزی 10 بار آب بخور 20 بار خالی کن

نصف عُمرت توی دستشویی علافی

چرا اینقدر طولش داد؟

فرار نکنه

.فکر کنم بخاطر کلیه درد،سکته قلبی کرده

احتمالا یه جایی افتاده

میرم پیداش میکنم میارمش

اگه رفتی و نیومدی چی؟

کجا فرار کنم آخه؟

داداش بابو اینجا گروئه دیگه

...فکر کردی من پیازم که همش

منو گرو میذارین؟...

اون منو واسه دستشویی رفتنش گرو گذاشت

تو بخاطر سکته منو گرو میذاری

فکر کردی شهر هرته؟ آقا گفته باشم این فرار میکنه

شما دوتا همراش برین

میرم و میارمش

زود باش ول کن دستمو-

عجب زمونه ای شده

قبلش بخاطر مشکل قلبی سمته میکردی

حالا درد کلیه باعثه سکته میشه

خفه شو باشه-

اینا چرا غیبشون زد؟

نوبت منه،برم دنبالشون

خفه،فکر کردی ما احمقیم؟ بشین سر جات

خودمون میریم ببینیم

!آهای ولگردا بیایین اینجا

کی ماشین رو قفل میکنه؟نمیشه که همینجور دراش باز باشه

اگه فرار کنم چی؟

باشه

عجب احمقی،پنجره رو باز گذاشت رفت

داداش بابو مگه جیب بر هستین-

چرا داد میزنی؟ بیا بریم-

...نمیتونم بیام،اونا ماشین رو

به من سپردن و رفتن...

ناراحت میشن.من نمیام

به این کله پوک حالی کن بیا بریم-

قفله چجوری بیام؟ بیا بازش کردم-

بریم

کسی نباید بفهمه که کجا داریم میریم

وگرنه اون ولگردا باز میان دنبالمون

...کسی نمیفهمه...به همه گفتم

.که به "کولهاپور"نمیریم...

شما برین من میام

کجا به سلامتی؟

باید برم پول دختره رو بدم

حتما باید برم

آخه به چند تا دختر بدهکاری؟

بدهکار چیه؟

فقط یکیه دیگه

باید پولشو بهش برگردونم

دختر خوبیه.دل مهربونی داره

اگه پولشو ندم احساس گناه میکنم

تریپ عاشقی که نیست؟

!عاشقی کیلویی چنده بابا

وایسا بینم،به تو اعتمادی نیست

من که از بچگی به این حقه باز اعتماد نداشتم

پس شما هم بیایین

کسی نیست

فکر کنم این ساختمون فقط پنجره داره،از در خبری نیست

دختره از پنجره میاد میره

این پشت ساختمونه

در اصلی اونطرفه

پنجره هاش زنگ هم نداره

...اگه رُفتگره بیاد چجوری

"پاپو"

بابات اینجاست؟

برو ازش پول پفک بگیر

همون که پولشو گرفته بودیم،میشناسیش؟ اون اینجا چه غلطی میکنه؟-

من از کجا بدونم؟

دیگه دخلمون اومده

من که گفتم این طرفا آفتابی نشیم

این عوضی اینجا چه غلطی میکنه؟

بابا،بیا اینم چایی

داداش،چرا اومدی اینجا؟

مارو بدبخت کردی،راضیت نکرد؟

پدر با چه زحمتی کار میکرد

تو رفتی با یه امضا همش رو به باد دادی

بازم دست بردار نبودی؟ طلاهای منو دزدیدی

...خونه رو فروختی،امروزم بخاطر تو

مجبوریم توی خونه اجاره ای زندگی کنیم

...گوش کن خواهر به من نگو خواهر،گمشو از اینجا-

...همین یه تیکه باقیمونده

.رو دیگه ازمون ندزد

.درو باز نکن،منو میکشن

چی؟کی رو میگی؟ آدمای خطرناکی هستن-

چی؟

منو میکشن

.من 20 لاک روپیه داشتم که مال تیواری بود

...یکی گولم زد که

.پولم 25 روزه دوبل میشه...

.منم گفتم سود پول رو بگیرم خرج دوا درمون بابا بکنم

.ولی آدمی بدشانس تر از من نبود

به اونایی که 20 لاک داده بودم

.سرم کلاه گذاشتن و با پولم فرار کردن

منو با قرضی که به تیواری داشتم ول کردن،اونم منو میکشه

درو باز کن

درو باز نکن.برو داخل

کجا میخواستی قایم بشی؟ من با شما کار میکردم

شما مثل داداشام هستین با خواهرم کاری نداشته باشین

این چه وضعشه؟ اینا کجا رفتن؟

وایسین عوضیا،ماشینو نگه دار

دست منو بگیر اینو بگیر-

مواظب چاله باش

بخاطر حماقت ما دختره توی بد دردسری افتاده

باید یه چیزی واسه خوردن توی قطار بگیریم

حتی پدرش هم فلج بود

میبینی چکار کردیم؟

یه بطری آب هم لازم داریم

عجب غلطی کردیم

سریع تر بیا از قطار جا میمونیم

خفه شو دیوس کثافت،تو آدمی یا یابو؟

...اون دختره بیچاره رو اراذل بردن این الاغ

.به فکر فرار از این قضیه هست...

من جایی نمیرم،میمونم

دارم شمارو میرسونم ایستگاه قطار

چی گفتی؟

من رفتم قمار کردم ولی اون دختره گیر افتاد

.عامل بدبختی شما هم منم

حالا هر کاری از دستم بر بیاد میکنم

شما برین اینجا خطرناکه

چکار میخوای بکنی؟

میرم پیش یارو تیواری

بهش میگم دختره رو ول کنه و منو به جاش بگیره

اون تیواری لُکنتی دیوونست،میزنه میکشتت

...بذار بکشه منو،حداقل

گناه این کارم از دوش من برداشته میشه...

میرم پیشش و التماسش میکنم دختره رو ول کنه

هی راجو

چلغوز،قیافه نحس خودتو دیدی؟

کسی برات تره هم خُرد نمیکنه1

.منو ببین،اصن مادرزادی شبیه گدا هام

منم میخوام باهات بیام،بریم

.منم مثل شماها التماس کردن خوراکمه

...اول عشق خونواده،بعد بورسیه

.واسه درس خوندن حالا هم کار...

من شدم استاد التماس!واسش دکترا هم دارم

منم باهات میام

من بودم که میخواستم مایه دار بشم

وقتی من گناه کردم شما چرا تاوانشو میدین؟

!گم کن خودتو!گناه دیگه چه صیغه ایه

...وقتی تو توی قُنداق بودی

من توی اوج گناهکاری بودم...

ولی داداش بابو چی داری واسه خودت میگی؟-

زیادی فک بزنی سیلی رو حواله ات میکنم

داداش بابو آدم با تجربه ایه

اولش که گناهش رو به دوش گرفت

...بعد هم موقع تاوانش

میخوای تنهایی بری،یعنی چی؟...

ببین،توی سختی و خوشی

هر سه تامون باید سهم مون یکی باشه

...اگه راجو دو تا اُردنگی میخوره

شام هم باید دو تا بخوره

...اگه شام دو تا اُردنگی بخوره

واسه منم یکی کافیه دیگه،نه؟...

...بریم پیش اون نزول خوره

و برای بدهی ازش وقت بگیریم

گفتی اینا فلنگو بستن

ارباب این قرض ماست اون دختر بیچاره رو ول کن

اگه ممکنه منو بجاش زندانی کن

و خواهر اینو ول کن بره

زرنگ خان،پول منو کی میده؟

خودم میدم

خودم 20 لاک شمارو میدم

چهل لاک چرا 40؟-

چرا؟تو میخواستی دوبلش کنی،مگه نه؟

.سه روز وقت داری 40 لاک بیاری

سه روز؟اینکه خیلی کمه

داداش بکنش 30 سال خیرشو ببینی

...داداش بابو

باشه 3 روزه بهت 40 لاک میدم

خب ضمانتت چیه که فرار نمیکنی؟

سیبیل خان،اگه قرار بود فرار کنیم که الان اینجا نبودیم

اگه میشه خواهرشو ول کنین

.باشه،پاپو تو برو خواهرتم با خودت ببر

...درو باز کن

من کلیدشو ندارم

تو خفه،دارم به این انتر میگم

!پناه بر خدا،شکستش

...بجای مسواک به دندونات سنگ میزنی مگه؟

این یه قفل قدیمیه بیا اینم باز کن

همگی خفه

اگه خواستین برین کلانتری یا فکر فرار به سرتون زد گردن تونو میشکنم

سه روز دیگه واسه گرفتن پول میام

پولی در کار نباشه،دیگه مُردین

پیتر جونم داداش نانجی-

...اینقدر بهت اعتماد دارم

!که به خانمت اونقدر اعتماد نداری

... درسته.امروز اینقدر بهت اعتماد دارم

...که یه سال پیش...

به "مونا" اعتماد داشتی؟

.ولی اون خیانتکار از آب در اومد

نگران نباش داداش من مثل سگ بهت وفادارم

.واسه همینه آوردمت پناهگاهمون رو ببینی

ببین

پناهگاه توی کلانتریه؟

توش نه،بالاشه

برو بالا پول و مواد رو بیار

.هی وزغ خان!ساقی جدید داداش نانجی اومده

باید بهش پول و مواد رو بدیم

...بیا اینم مواد

.و اینام پول.مواظبشون باش

خجالت نمیکشی؟

.بخاطر تو مجبورم خودکشی کنم

آخه از کجا میخوای بهش بدی؟

از کجا پول اون بی صاحاب رو جور میکنی؟

.گناه رو من کردم.حالام فقط یه راه باقی میمونه

که شلوار منم بفروشی دیگه نه؟

.هر انسانی دو تا کلّیه داره

خب؟

.که با یه دونه هم زنده میمونه

چی داری میگی؟

به یه آدم پولدار یه کلیه میفروشم

پول زیادی صاحب میشم

یه چشمم رو میفروشم،باز پول سرازیر میشه

بعد یه کلیه و یه چشم دیگه

.اگه پاش بیفته همه اعضای بدنم رو میفروشم

...اینجوری همه قرضای تیواری و

تاوان همه گناهام رو میپردازم...

!عزیزکم!دلبرکم! من به فدات ...فکر میکردم

.تو یه حرومزاده ای ولی حالا انگار خدای بخششی...

بخاطر داداش بابو کلیه ات رو میفروشی؟چشمت رو؟

!ای خدا!این فرستاده ی توئه

من در مورد کلیه خودم حرف نمیزدم

!منظورم کلیه و چشم تو بود خره

چی من؟ !انتر بو گندو

داداش بابو بزن دخلشو بیار

منو میزنی؟چشم منو میفروشی؟

!کلیه منو میفروشی نه نه-

داداش بابو من خیلی بهت احترام میذارم-

داداش بابو ولش کن میمیره

!داداش بابو رُب گوجه هست

!انتر

نه نه نه

داداش بابو بیخیال شو

بذار یه درسی بهش بدم

ولش کن این انتر رو

منو با رُب گوجه میترسونی

مثه گوجه و سیب زمینی خُردت میکنم

آروم باش،فشار خونت میره بالا

!واسه من ادای بهرام رادان در میاره

منم بشم جمشید هاشم پور بزنم لهش کنم

آروم باش

میبخشید

این مامولک کی بود؟ من چه میدونم-

!حالا شدم"دیوداس"،پارو (دو شخصیت داستان دیوداس)

منم پیتر بابا

...من تورو مثل شاه فرستاده بودم پیش نانجی

حالا مثل ملکه اومدی پیشم

بیرون خطرناکه،جاسوسای نانجی همه جا هستن

.اگه یکی از اونا بفهمه من اومدم اینجا

منو میکشن

...بعد فرار از دست نانجی،اومدی

اینجا وقت تلف کنی؟...

مخفیگاه پول و مواد نانجی رو پیدا کردم

حالا دیگه وقت شادیه ماست داداش نانجی رو میفرستیم گدایی

جنسا کجاست؟ بیا اینجا بهم بگو

...بالا پشت بوم کلانتری 110

!منطقه 4 تهرون...

با چشمای خودم دیدم

توی جعبه ها به جای کفش میلیونها روپیه پوله

هر دوتا جعبش کمه کم 300 یا 400 هزارتاست

...آخ جون!فردا بعدازظهر اون پولا

میاد اینجا...

بعد اون تو از داداش نانجی هم قدرتمند تر میشی

بذار پاتو ببوسم داداش

کی بود نانجی رو به اینجا رسوند؟

داداش 50 درصد من یادت نره

حالا 50 درصد میشه مال تو

!پنجاه تای دیگه مال من،باقیش مال این شاسکولا (خره اینکه شد صفر درصد واسه اونا)

"داداش نانجی مثل گربه از دخمه اش میخزه بیرون"

"داداش مونا براش میرقصه"

"داداش نانجی مثل گربه از دخمه اش میخزه بیرون"

"داداش مونا براش میرقصه"

داداش انگار این دختره داشت سوت میزد

!خره مشروب رو ما زدیم و تو داری چرند می بافی

از وقتی این لباس رو پوشیدی اون داره سوت میزنه

اگه درش نیاری با جارو هم میزنتت

حالا خالی شدم

داداش با من بیایین

نخواستیم،من کلیه ام رو نمیفروشم

کی خواست کلیه تورو بفروشه

چشمم رو هم نمیخوام بفروشم

احمقا یه چیزی باید بهتون بگم

نخواستیم

بیایین

یه چیزی شنیدم که با شنیدنش همگی شوکه میشیم

از کدوم کانال رادیو شنیدی؟

رادیو نه،از همسایه مون مونا شنیدم

!همونی که میخواست لُنگ منو بدزده

لُنگ دزد نیست واسه خودش گانگستریه

الان با چشما دیدم و با گوشام شنیدم

داشتن در مورد دزدیه 4 کروری صحبت میکردن

...بعد دزدیدی، پولو میارنش

توی همین خونه...

خب برو به 110 بگو.مارو چرا کشوندی اینجا؟

...من یه نقشه دارمفوقتی مونا و همدستاش

رفتن واسه دزدی...

ما دزدکی توی خونه پناه میگیریم

و وقتی پول رو آوردن

با اسلحه تهدیدشون میکنیم و پولو از اونا میگیریم

چقدر قرار بود به اون فَلَک زده تیواری بدیم؟

...چهل لاک درسته،حالا اگه اینو از

چهار کرور کم کنیم،چقدر میمونه؟...

360

با اون عینکت حساب کتابت حرف نداره.360

...بعد تقسیم بر 3 میکنیمش

و فلنگو میبندیم...

.ازین شهر میریم و میریم تو فاز کیف و حال

چه پولی گیرمون میاد

!خوشمان آمد

چی چی رو خوشت اومد؟ داره مزخرف میگه

اول آواره خیابونمون کرد حالا میخواد بندازتمون زندون

مگه بچه بازیه؟

داداش بابو فریب این کُس مغز رو نخور

باز میندازتمون توی هچل

...مگه الان شاهزاده ایم خره.وقتی اونا

ازمون 40 لاک خواستن از کجا بیاریم

... داداش بابو وقتی اون گوریل و

...کاکا سیاه اومدن واسه پول...

از کدوم گوری بهشون پول بدیم؟

به خواهر پاپو چی جواب میدی؟ خودکشی میکنی؟

به جاش توی خر رو میکشم

...داداش بابو میگم نسل

این بی مصرف رو از زمین برداریم...

بکشین منو اگه راضی میشین

منو بکشین شمام زنده نمیمونین

شما که فهمیده ای.این ناقص العقل رو بفهمون

باشه بابا

چی چی رو باشه؟

این عوضی داره میگه دزدی بکنیم

فردا میگه بزنیم یکی رو بکشیم

واقعا؟

چی؟ مگه من گفتم از معبد دزدی کنیم؟

دارم میگم از خونه دزدا،دزدی کنیم

کِی گفتم آدم بکشیم

حالا گرفتی شام!نمیخواد کسی رو بکشیم

داداش بابو این راهش نیست

دقیقا راهش همینه نه اشتباهه-

راهش همینه

نه اشتباهه داداش بابو

راهش همینه داداش بابو

!ببند گاله رو

مگه تو راه دیگه ای سراغ داری؟

خب اسلحه از کجا بیاریم؟

.نگران اون نباش خودم پیدا میکنم

ارباب اون تفنگهای گرانقیمت توی کتاب،15 تاش پیش یارو "پارسی"هست

... و حتی 3 تا از تفنگهایی که ارزش شون میلیونها روپیه

توی بازار جهانیه پیش اونه...

ممنون ارباب

...ارباب به نظر من تا پولو نگرفتیم

این مُردنی رو ول نکنیم،نظرتون چیه؟...

اینکه مشکلی نیست،ولی از تفنگهای پارسی چه خبر؟

...رییس اون پارسی الان بمبئی هست، و همه

،پانزده تا تفنگ پیشش هست... ولی کسی نمیدونه کجاست

پیداش کنین.من توی خوابم اون و تفنگ هاشو میبینم

پارسی و تفنگ هاش؟

اگه اون 15 تا تفنگ رو از پارسی بگیرم چی؟

توی بی عرضه چجوری میتونی بیاریشون؟

.ارباب شما فکرشو نکن به من فقط 2 روز مهلت بدین

خودم برات میارمشون

.باشه.اگه اون 15 تا تفنگ رو بیاری منم آزادت میکنم

پارسی توی خونه اش خوابه باید بیدارش کنیم-

اون 15 تا تفنگ داره

باید یواشکی اونارو بدزدیم

گرفتین مفت خورا؟

داروی بیهوشی رو بده

زود بریز

خب؟

یه لحظه

کیه؟چکار میکنی؟

هفده

یعنی چی؟17؟ و با اینا میشن 20 تا

ولی پاپو گفته بود 15 تاست

بجای 15 تا 17 تا میبریم.حتما خوشحال میشه

...و گوش کن

این سه تارو میبریم بازار میفروشیم

نصف من نصف تو،قبوله؟ به پاپو چیزی نگو

چیزی نمیگم

کوتوله ی بیشعور،3 تا تفنگ دیگه کجاست؟

کدوم سه تا؟

.تو گفتی 15 تا من 17 تا آوردم

این 3 تا احمق

...این 3 تا دیگه،توی بازار

...میلیونها می ارزن

کجاست چکارشون کردی؟...

باشه براتون میارمشون

ارباب براتون میارمشون

!یک و یک میشه 11

معلمت دیوونست،به حرفش گوش نکن

تفنگ کجاست؟

ببین پسرم وقتی بری مدرسه یه روز میشی مثل این یارو

نکبت تفنگ دست خودشه بعد از من میپرسه تفنگ کجاست

...منو احمق فرض نکن.میزنم

شیش تا گلوله رو حرومت میکنم

اون سه تا تفنگ بزرگ کجاست؟

فروختمشون

چی،فروختیشون؟

بیشعورای فلک زده!کی گفت بفروشین شون؟

...هر چقدر پول بخوای بهت میدم.دوبل

سوبل،موبل...هر چی بخوای میدم.فقط بگو به کی دادی شون؟

من چه میدونم کدوم جهنم دره ای هستن؟

"آس آس آسمو پاسم...ولی عاشقونه" (خیلی به اینجا میخوره:دی)

اینا واقعی ان؟

آره بابا !نه بابا-

توشون گلوله هست؟ هست ولی خیلی پایینن-

اُفتاد؟

ولش کن چیزی نیفتاد

!چیزی اگه بیفته میکوبم تو سرتون

.هر چی باشن،اینا کلید سرنوشتمون هستن

!من که خیلی استرس دارم،جل الخالق،جلو قاضی ملّق بازی (!از دزدها دزدی بکنیم)

!باز میخواییم بزنیم یکی رو خر کنیم

خیلی دیر کردن

!بچه ها درّین آژان

پلیس که هر روز اینجاست

خره اینا مال گروه ضربت هستن

...بزنین به چاک

حالا چکار کنیم؟ !مثل اینکه بسیج و 110 درگیر شدن-

شماها برین خونه هاتون،من جلوشونو میگیرم

...ولی داداش

خودم به داداش نانجی میگم،برین

احمقا 110 داره از اون سمت میاد

از در پشتی برین

...قربان،110 که اینجاست

کجا بسلامتی؟ از کدوم بخش هستین؟

کدوم بخش؟ من پلیس نیستم خب؟-

من از شاخه "سربازان گمنام" هستم

خب،چرا لباس بقیه پلیس هارو پوشیدین؟

...در واقع اگه لباس مخصوصمون رو

رو بپوشیم مردم بهمون مشکوک میشن...

اما اگه لباس پلیس معمولی رو بپوشیم

هیچکس بهمون شک نمیکنه

!آفرین به این هوش

پررو نشو،احترام بذار

قربان

دستا بالا،کسی از جاش تکون نخوره

اینجا کسی نیست گولشون زدم

بهشون گفتم که پلیس اومده

چی گفتی!پلیس

شماها پلیسین دیگه

خره زَهره ترک شدم پول کجاست؟

پول رو که دیروز داداش نانجی بردشون

اما جنسی که اینجاست کمتر از پول نیست

کمه کم 4 کرور ارزش داره

کو پس؟ همه اش اونجاست نه بابا کجاست؟ همینجاست؟-

.اینم جعبه هاست ...حداقل ارزشش

سه یا چهار کروره

من 2 تا کیف هم آماده کردم

حالا دیگه میزنم تو دهن نانجی

.حالا دیگه گنده گانگسترا منم

:ترجمه و زیرنویس karim_khan

worldsubtitle.in

-

خوب شد این لباسای جوکر واسمون مونده بود

بیایین

هر کدوم یه جایی مخفی شین

باید مخفی شیم.من رفتم

کدوم گوری میری؟

میرم خونه خودم قایم بشم

کسی نباید بفهمه،مگه نه راجو؟

داداش بابو،به اسم صدا نکن فهمیدی تو؟-

راست میگه،نباید همدیگه رو به اسم صدا کنیم

چرا به اسم صدا میکنی؟ قایم شو

برین قایم شین

چکار میکنی؟

مگه خودت نگفتی قایم بشم؟

خب پشت من قایم نشو برو یه جای دیگه؟

زود باشین بی صدا بیایین کسی نباید بفهمه

110...110

بدبخت شدیم،پلیسه پلیس؟اونم توی لباس جوکر؟

این همسایه مونه !آره همون حوله دزده-

خب چرا ما قایم شدیم؟

پلیس واقعی ماییم

فکر میکنم پلیس مخفی هستن

شما مامورای اطلاعات هستین؟

!نه،"سگ" هستیم !سگ-

سگ؟

خره یعنی"سربازان گمنام"مگه نمیدونی؟

!داداش اطلاعات عمومیت حرف نداره

کسی به همدیگه نزدیک نمیشه

کیف هارو هُل بدین عقب،و دستاتونو بالا نگه دارین

!جوکر شین چیه؟-

طناب رو بیار

جوکر بی

طناب رو بیار

طناب رو یادم رفت

کسخل طناب یادت رفته؟

یکی از یکی بی عُرضه تر

یه طنابی پیدا کن

بند شلوار من خوبه؟

نه خره

طناب دارین؟ طناب؟-

ما چون عجله داشتیم یادمون رفته

طناب دارم ولی توی شهر"باندرا"هست

اگه بخوای برم واست بیارمش؟ "از "باندرا-

اون طنابی که لباساتو آویزون کردی رو میگم

برو بیارش بیارش-

یه لحظه

همونی که لباساتو پهن کردی همونو بیار

نه مال همسایه رو

داداش صدات چقدر آشناست

منم انگار چهره تورو یه جایی دیدم

باشه

طناب آوردم برگرد و بیا-

این طناب کافیه؟

...احمق مگه قحطی بود

که طناب اندازه "چوچول فرنود" آوردی

یه طناب بزرگتر بیار وگرنه میزنم دخلتو میارم

اینقدر میزنمت صدای خر بدی

قربان خودم یه کاریش میکنم

طنابو بده

ببندش

شمام کمک کنین

طنابو درست ببندین کم کاری نباشه

خوب سِفته آره داداش سفته-

خوبه،حالا دیگه باز نمیشه نه امکان نداره

تا صبح همینجوری میمونه به جون بابام

خوبه

چرا اینجوری خم شدی؟

دارم قفل رو باز میکنم

کی گفت قفلش کنی؟

...اگه قفلش کنیم همسایه ها

فکر میکنن رفتیم بیرون

وگرنه فکر میکنن ما داخل هستیم

لگد نزن میشکنه

احمقا من بیرون موندم

ای بابا صاحابش رو یادمون رفت

درو ببندم.حالا همه داخلیم

بیا داخل خل و چل

خره مگه مثل کبوتر پرواز کردن؟

بیا گمشو بینم

بیا ببینیم چی گیرمون اومده

بعد چند وقت یه حالی به این بدن لامصب میدم

!اینکه علفه

زیر علف هارو نگاه کن

مثل جعبه انبه که روش علفه زیرش خود جنسه

احتمالا پولا زیر این علف هاست

اینجا که چیزی نیست

این پایین هم که آرده

گندش بزنن!این همه جون کَندیم واسه چند گرم آرد؟

!چند بسته علف هم واسه گوسفند

تیواری مارو میکشه

خر مگسا!این علف نیست،مواد مخدره

!مواد آره-

اینم هروئینه مال کدوم فیلمه؟- (هروئین به زبان هندی به بازیگر زن فیلم هم میگن)

اون هروئین نه این مواد مخدره

برش گردونیم،تحویل پلیس بدیم

اونا خودشون میدونن چکار کنن

احمق ما پول احتیاج داریم

...چی داری زِر میزنی؟ حتی بابات

حاضر نیست بهت یه قرون بده واسه این آرد...

اینا ارزش شون میلیون هاست

تو از کجا میدونی؟

من همه چیزو میدونم

... حتی میدونم اون

.بحث میلیونی که دیشب داشتن...

در مورد این مواد ها بوده

اینم میدونم کی میتونه اینارو واسمون آب بکنه

به هر کدوممون 3 کرور میرسه سه کرور؟-

اینجوری همه قرضامونو میتونیم بدیم؟

همه شو میتونیم تسویه کنیم

هر چی هم بمونه

باهاش میریم صفا سیتی

شوخیت گرفته؟

کفه مرگتو بذار،خیال کن میلیونر شدی

و تخت بخواب

"بازم بریم حقه بازی"

"بازم بریم حقه بازی"

"روبل روسیه رو دیدیم" (واحد پول روسیه)

"یِن زاپن رو دیدیم"

"یورو اروپا رو دیدیم"

"دلار آمریکا رو دیدیم"

"اما باز دلمون واسه روپیه هند ضعف میره"

"عاشق روپیه هستم"

"عاشق روپیه"

"روبل روسیه رو دیدیم" (واحد پول روسیه)

"یِن زاپن رو دیدیم"

"یورو اروپا رو دیدیم"

"دلار آمریکا رو دیدیم"

"اما باز دلمون واسه روپیه هند ضعف میره"

"عاشق روپیه هستم"

"عاشق روپیه هستم"

"بازم بریم حقه بازی"

"بازم بریم حقه بازی"

"بازم بریم حقه بازی"

هی راجو پولمو بهم بده .میزنم میکشمت

آرومتر بابا

!دیوار موش داره موشم گوشداره آروم حرف بزن

چی شده؟

یه کم بلندتر بگو چیزی نمیشنویم

خواب دیدم این راجوی حرومزاده با پولم فرار کرده

همیشه وقتی ساعت 5 میشه خوابت درست از آب در میاد

...حتی منم اول صبحی خواب دیدم

...که تو پولمو دزدیدی و فرار کردی...

منم زدم کُشتمت...

واقعنی؟

...اخ جون!یعنی راجو به قتل میرسه

.و تو به جرم قتلش اعدام میشی...

این یعنی همه پولا به من میرسه

.گردنت بشکنه با این خیال چردازی هات

آهای شینده،آهای ماتره،بیایین اینجا ببینم

!داداش این یارو لُنگیه رو ببین چه دوری برداشته

همه جا رو کولر میزنم حالشو ببرین

توی دستشویی کولر میذارم اونجاتون خنک بشه (ببخشید:دی)

واسه مشروب لیوان های نقره ای میگیرم

همه محله رو کولر میذارم

داداش جنسای مارو این نبرده باشه؟

!این فَلَک زده ی بدبخت رو میگی

.عُرضه دزدی نداره بابا

اگه بفهمه دیشب چه خبر بوده

از ترس زَهره تَرک میشه

خانما بیان جلوتر

.از امروز هیچ زنی واسه آب توی صف نمی ایسته

توی خونه ی هر کدومتون سه تا شیر آب میزنم

!سه تا آره-

هرکی آب گرم خواست

براش شیر آب گرم میزنم

اونیکه آب سرد خواست براش شیر آب سرد میذارم

خب شیر سوم چی؟ از سومی دیگه آب نمیاد-

اونایی که دوست ندارن حموم کنن

میرن زیر شیر سومی که هیچی ازش نمی آد

!آهای گاگول خان

مگه عروسی باباته؟

.آره دیگه،بابام عروسی کرده که حالا من اینجام

.مثل تو نیستم

...تا شب باید به اون یارو لُکنتیه پول بدیم و این داداش بابو

...بلند شو راجو

...یه کابوسی میدیدم که داداش بابو

قبل اینکه پولو بگیریم به همه لو داده...

اون واقعا داره جلوی ملت داد میزنه که قراره پولدار شیم

واقعا؟

.من که میگم همه چیزو بیخیال شیم و بزنیم به چاک

وگرنه پلیس میاد میگیرتمون

تو برو جلوشو بگیر

منم حواسم به چیزای دیگه هست

.جلوی ملت آشوب به پا نکن

رفتی از صندوق کمیته امداد دزدی کردی

!سکه دزد

من از صندوق دزدی نکردم

از خونه یه دزد دزدی کردم

میخوای بهت بگم دیشب چکار کردم؟

...داداش بابو حالا که

...پنج هزار تا از بخت آزمایی گرفتی

چه نیازه همه جا داد بزنی...

با 5000 روپیه چه معرکه ای راه انداخته

!با 5000 تا میخواد واسمون سه تا شیر بزنه،مرتیکه مُفنگی

بیارش اینجا

!مرتیکه لُنگ دزد

داداش بابو این چه کاریه؟

!هنوز نه به باره نه به دار

.رفتی وسط ملت گدا گُشنه معرکه گرفتی

بچه؟کِی بچه دار شدی؟

!این کِی عروسی کرد ما نفهمیدیم

!این عروسی نکرده،فَلَک زده ی بی ریخت

...هنوز پولو نگرفتیم

پارتی راه انداختی...

این پیتزا رو از کجا آوردی؟

...یارو پیتزایی گفت که اگه

.مشتری نیم ساعته نیومد دنبال پیتزا،بعد میشه مال خودت

منم گرفتمش

یعنی بعد نیم ساعت اومد

نه بابا 20 دقیقه ای اومد

منم قایم شدم

و خودمو نشون ندادم

اینور و اونور دنبالم میگشت

بعد 30 دقیقه رفتم جلوش

بده پیتزای مجانیه منو

!بیا منم مُفتی میزنم به رگ

شما دو تا راحت کوفت کنین

.منم برم دنبال کارا

مواد رو بدم خریداره

زود معامله رو انجام بده ...امروز آخرین مهلته

که پول اون یارو رو بدیم بهش..

دارم نمونه مواد رو میبرم براش

.تو هم دهان این احمقو گِل بگیر

!لُنگ دزد

بریم

خودشه

برو فردا بیا

داداش،سمساره پشت خطه

جونم بگو اونیکه تفنگارو خریده اینجاست-

جَلدی بیا تا از چنگت در نره

تا اون موقع نگهش میدارم

باشه

!عجب چیز مالیه

بیا اینم پولش پولو ول کن،این نمونش بود-

من 100 کیلو ازش دارم

یکصد کیلو؟

اینکه قیمتش 2 یا 3 کروری میشه

مگه مزرعه حشیش داری؟

مواد آمادست،پول تو چی؟

مگه دیوونه شدی؟

فکر کردی توی این سمساری من دو سه کرور پول نگه میدارم

یه کاری کن،بهم زنگ بزن

اینم شماره ایرانسلم،ساعت 4 بهم زنگ بزن

اینا...مینا...دیکا

چجوری اسم دخترامو یاد داری؟

آخه توی دانشگاه همکلاسیم هستن

اونا که ابتدایی هستن

صبر کن

خوشگل خانم یه لحظه گوش کن

مینا خانم

چرا دنبالم راه افتادی؟ چون میخوامت دیگه-

چی؟

منظورم اینه میخوام بهت پول بدم

گوش کن...کجا میری؟ اونجا که دریاست

.میرم دریا یا رودخونه خودمو غرق میکنم به تو چه آخه؟

بچه ها اونجارو

خانم خوشگله،داداشت کو؟

.شماها

آهای میزنم فکّتونو میارم پایین تا دیگه زِر نزنین

فهمیدین

چی گفتی

ولش کن

شناختیش؟ همون پسر دیوونست

اول 20 لاک پول داداش اینو بالا کشیده

وقتی هم اربابمون این دختره رو گروگان گرفت

...اومد گفت

اگه میخوای منو بگیر ولی دختره رو ول کن

...اگه تا شب پولو نیاره

باید اشهد شو بخونه...

پس اینه اصلیت تو

...نه من از اون آدما نیستم

که شما فکر میکنین...

واسه اینه که یه کم حریصم

بخاطر پول اینجوری گیر افتادم

... ببخشید که بخاطر من شما و

خانوادتون توی دردسر افتادین...

امشب همه چی درست میشه

معذرت میخوام

منو ببخشید

فکر نمیکنم منو ببخشید

حالا هر چی که اسمتونه

گوش کن بله-

دوم اینکه اسم من"آنجلی"هست

ببخشید آنجلی خانم

دوم اینکه؟پس اولیش چی شد؟

اینکه پولمو کِی میخوای پس بدی؟

کدوم پول؟

خُرد ندارم

اسنک های اینجا توی بمبئی معروفه

بریم؟

خجالت میکشم،بریم

"...چقدر خواهش توی دلمه"

"همشون واسه توئن،عشقم"

"...چقدر خواهش توی دلمه"

"همشون واسه توئن،عشقم"

"...چقدر خواهش توی دلمه"

"همشون واسه توئن،عشقم"

"همه روز و همه شب...یاد تو منو آرامش میده"

"یاد تو منو آرامش میده"

"همه روز و همه شب...یاد تو منو آرامش میده"

"یاد تو منو آرامش میده"

"صدای دلمو گوش کن"

"بیا دلمونو پیوند بزنیم"

"یاد تو منو آرامش میده"

"یاد تو منو آرامش میده"

"چرا توی دلم فقط عشق توئه؟"

"بیقراری لحظه لحظه ی منو فرا گرفته،عشقم"

"چرا توی دلم فقط عشق توئه؟"

"بیقراری لحظه لحظه ی منو فرا گرفته،عشقم"

"هیچوقت ترکم نکنی"

"بیا و زندگیمو شاد کن"

"بیا و زندگیمو شاد کن"

"...چقدر خواهش توی دلمه"

"همشون واسه توئن،عشقم"

"همه روز و همه شب...یاد تو منو آرامش میده"

"یاد تو منو آرامش میده"

"یاد تو منو آرامش میده"

چی شده؟ راجو هنوز نیومده-

.آدمای یارو لُکنتیه هر لحظه ممکنه برسن کتکمون بزنن

قبل از اومدنشون بریم راجو رو پیدا کنیم

نظرت چیه؟ بریم-

خسته شدم از بس گشتیم

همه سمساری هارو هم گشتم

حتی یکیشون زد تو گوشم

...داداش بابو اگه از سمساری ها بپرسی

...که یکی اومده پیشتون...

مواد بفروشه،بی معطلی میززن تو گوشِت...

این دیس کدوم گوری رفته؟

شما نگران نباش.پیداش میکنیم

اینجا سه چهارتا سمساری هست

انورادها؟ اونو چجوری میخوای بفروشی؟-

چجوری میخوای انورادها رو بفروشی؟

داداش بابو واقعا انورادها هست !یا امام بیژن-

اونجاست،بگیرینش

داداش بابو بدو

چیزهارو دوبل میکنی؟

ارتشی ها چرا میان دنبال ما؟

...داداش بابو اگه به حرف این راجو گوش کنیم

یحتمل امروز اشهدمونو میخونن...

زودباش

!شام

چی شد؟

لُنگ نمیذاره درست راه برم

خب چرا مثل آدم شلوار نمیپوشی؟

خره عادت کردم الانم نمیشه بازش کنم

بشین رو گاری

برو کنار

انورادها وایسا

پوست موز میندازم لیز بخوره

این رُفتگر رو گذاشته رو گاری کجا میبریش؟

انگار پول ارتشی هارو هم بالا کشیده

اینا دارن انورادهای منو دنبال میکنن

.روز اول دوستیمونه .باید این یکی رو بخوری

چشماتو ببند.دهانتو باز کن

انورادها وایسا

پول منو خورده چی؟-

با تو نبودم

بگیرش

این شام چرا داره داداش بابو رو میفروشه؟

بگیرش کجا با این عجله؟

بگیرش

دارن انورادهای منو میزنن

شام ترمز این گاری کجاست؟

!زنده باد خر مگس

الماس هارو بده ولم کنین-

چکار میکنین؟

این انورادهاست،آرومتر

ولش کنین،پول منو خورده

ولش کنین

اینا ارتشی نیستن،گانگستر هستن

اینا گانگسترن،الفرار

داداش بابو...انورادها رو ول کنین

مگه نگفتم ولش کنین

انورادها رو ول کنین

راجو بزنش

عینکم

چکار میکنی؟گمشو برو خونه داری آدم خودمونو میزنی

پول من کجاست؟نگهش دار ولش نکن

ولم کن

تکون نخور وگرنه میزنمت

بیا اینجا ببینم پول منو بهم پس بده

راجو زیلد شلوغش نکن پول منو بده-

مواظب باش،دردش میگیره

یعنی اون اراذله که با کبیرا هست

تو خواهرشی

خواهرم مطلقه بود و یه بچه هم داشت

نمیدونستم داره با کبیرا همکاری میکنه

پلیس خواهرمو همراه کبیرا انداخت زندان

بخاطر همین بدنامی منم کارمو از دست دادم

و نگهداری از بچش رو دوش من افتاد

منم چاره ای جز رقصیدن در کاباره نداشتم

یه روز وقتی اومدم خونه

...یه نامه از طرف کبیرا به دستم رسید

... که نوشته بود:اگه اون خواهرزاده تو...

زنده میخوای یه شرکت سرمایه گذاری قلابی باز کن...

...و از اون 3 نفری که

...پول کبیرا رو بالا کشیده بودن...

پول بگیر اونم دوبل...

...منم همه پولی که از شما گرفته بودم رو

طبق دستور اونا باهاش الماس خریدم...

اما وقتی خواستم الماسهارو ببرم بهشون بدم

چی؟بچه فرار کرده؟

حتی نمیتونن مراقب یه بچه باشین؟

خاله اش وقتی با الماس ها بیاد چی بهش بگم؟

چی بهش بگم؟

اومدی،الماس هارو بده نه- بگیرینش-

عمو عبدل دخترم،تو؟- فرارکن-

ماشینم خراب شده

گانگسترا دنبالم هستن

خدای من،اینا امانت باشه دست شما

.ازشون مواظبت کن ازون روز دارم فرار میکنم

...وقتی رسیدم خونه عمو عبدل

بعد اینکه از شر اونا خلاص شده بودم... اون داشت نفس های آخرشو میکشید

.عمو،اون امانتی که بهتون داده بودم

کجاست؟

-

چی؟

-

!انگار آخرین خواهشش فبل مُردن دیدن مرغه

-

خب این چیه عمو؟

-

-

چطوره؟ خوب چیزیه؟

صد کیلو ازش دارم

بگو چقدر میخوای؟

بیشعور کثافت،مواد خودم رو دزدیدی اومدی به خودم بفروشی

.من غلط بکنم مواد تورو بدزدم

پس کی دزدیدتش؟

...من از کجا بدونم؟ یه پسره

با قد متوسط اومد بهم بفروشتش...

مواد کجاست؟ پیش پسره-

پسره کجاست؟

چه میدونم،مگه توی جیبم میذارم میگردونمش؟

بهش گفتم ساعت 4 زنگ بزنه

فکر کنم خودشه

الو،فَلَک زده صحبت میکنه

الو منم راجو

خودشه

بهش بگو سریع همراه با مواد بیاد اینجا

پولت آمادست

مواد رو بردار بیار اینجا

کجا؟

...بیا خیابون شیطون،خونه خرابه

.اندار ناگار"روبروی قبرستون"

باشه روبروی قبرستون؟

قبرستون؟

...یه لحظه

مواد رو میخوای ببری یا جونمون رو؟

من که نمیخوام برم قبرستون

بهش بگو هر جا باشه غیر قبرستون

بگو بیاد یه جای دیگه

هر جا باشه برو کنار-

فَلَک زده!"سیرک رویال" رو دیدی؟

آره،اونی که نزدیکه میدونه

سیرک رویال"،واسه چی؟"

-

"میگه بیایین"سیرک رویال

چرا مگه هوس بازی به سرش زده؟

نه بابا به این چیزا نمیخورد

شایدم عقلش ایراد داره

باشه،بگو بیاد همونجا

خوبه داداش بیا

خودتو برسون منم میام

...مواد رو میبریم سیرک

و همونجا پولدار شدنمون رو جشن میگیریم...

حالا کی به اون بی زبونه تیواری زنگ میزنه؟ خودت،پول بنداز

تیواری هستم

...الو چکار میکنی؟-

الو سلام جناب تیواری 40 لاک پول شمارو گیر آوردیم

بیا سیرک رویال و پولتو بگیر

چرا سیرک؟مثل آدم پول رو بیارین همینجا

نه که پول خیلی زیاده

...اونجا به دستمون میرسه

شمام بیا اونجا ازمون بگیر.باشه؟

باشه

آفرین،بزن بریم

همه جارو گشتم

...میزنم همه رو آویزون میکنم

و مثل خر میزنمشون...

بازم این پول من پیدا نشده

پس کدوم گوریه؟

...داداش مونا،مواد رو فروختی

و منو پیچوندی؟...

کدوم مواد؟

همونی که فروختیش دیگه

چرا میخوای به سمساری بفروشیش؟

داری مواد نانجی رو به خودش میفروشی

اینجوری توی بد هچلی میوفتی

کدوم سمسار؟کدوم مواد؟

شیطونه میگه ببرم از تراس بندازمش پایین

سیاه بازی نکن داداش مونا،50 درصد بهم قول داده بودی

حالا میخوای بزنی زیرش

!آخه بی مصرف آدم فروش

...میخوای با داستان پردازی در مورد

سمساره منو گیج کنی...

فکر کردی منم مثل پلیسا خرم؟

جلوی من ادا در میاری؟

نخورد بهت؟

خب چرا داد نمیزنی؟ ...ادا در میاری-

بگو مواد کجاست؟

بگو مواد کجاست؟

داداش مونا،مواد اینجاست

بالاخره به حرف اومدی مرتیکه آدم فروش

بگو کجاست و گرنه میکشمت

پیش من نیست،اونجاست

چی فَک زدی؟ اونجاست-

...مواد اینجاست و ما

کل شهر رو دنبالش گشتیم...

کیف هارو در بیار یه لُنگ ازش کِش رفته بودم

اومده 4 کرور مواد منو دزدیده

!یادتون باشه هر گردی گردو نیست

کاملا درسته

اینا چیه؟

اطلاعات"،بسیج"،"مسیج" مال هر کی باشن میفروشمشون"

بده من

وقتی اومدن هر 3 تاشونو بکشین

رحم نکنین

داداش میدم بهت-

کارو تموم کن سهمت رو میدم،فهمیدی؟

باشه

چرا دیر کردن

حتما میان

...وقتی اومدن

بهشون رحم نکنین...

اینا که دو نفرن قرار بود سه نفر باشن

حمله کنین

حالا بگو نفر سومتون کجاست

داداش اون بالاست

بیا کلبه درویشی مارو نظاره کن

امروز همه نگرانی ها تموم میشه

بیا

...در بازه

ای بابا،انگار خونه رو اشتباهی اومدم

آقایون معذرت!بخوابین.اشتباه اومدم

اینا که مال منه

این بسته هم مال منه

خونه هم مال منه

!عجب خر تو خری شده

راجو بله-

بیا که بدبخت شدیم

بیا و اینجا رو ببین

اینا کی هستن؟

نمیدونم ولی مثل اینکه از قُماش تو هستن

شام بیا اینجا

مثل اینکه گنج مون سنگینه

میرم کمک

چیه؟

مواد کجاست؟

مواد؟دزدیدنش؟

اول مونا دزدیدش

بعد ما از اون دزدیدیمش اینجا آوردیم

بعدشم مونا از ما دزدیدش و بردش

!دیگه آخر کلاهبرداریه

من که میگم بزنیم به چاک

واسه کشتن ما اوباش اجیر کردین؟

اوباش چیه اینا پشم هم نیستن

میبینین که مثل کیک خرد شدن

ماکه نمیشناسیمشون

!گمشین از اینجا،فکر کردین خونه خاله تونه

گمشین برین

کرایه رو ما میدیم اینا اومدن کفه مرگشون رو بذارن اینجا

پول چی شد؟

جناب،شمام که همش دنبال پولی

منم گفتم که شب بیایین

کجا بهم گفتی؟

منظورم امشبه

...داداش،به اربابت بگو

ساعت 5 با پول میاییم سیرک رویال...

تا اون موقع برین واسه خودتون بندری برقصین

کاری میکنم تو برام بندری برقصی

سیرک رویال؟

پولو میاریم خونه تحویلتون میدیم

بریم منم باهاتون میام

...مشکل اینه اگه چهره نحس تورو

ببینن پولی بهمون نمیدن...

البته اگه چهره شو ببینن

اینجا چه خبره؟

فرار کنین

بدوئین

گمشو از روی من بلند شو

پاشو زود باش

کجا دارین میرین؟

بریم یه کاری بکنیم

!ولم کن،راجو

برین سوار شین

پول شمارو میاریم میدیم

اون دوتا دختر رو ول کنین پولو میاریم

...عصر پولو بیارین

و دخترا رو تحویل بگیرین...

راجو یه کاری بکن

چه غلطی بکنم آخه؟

سیرک رویال

بریم

این داداش بابو کجاست؟

تو بیا فکر اون نباش،بغل دروازه وایساده

داره به موزها نگاه میکنه

داداش بابو

چرا منو مثل احمقا اینجا علاف کردین؟

چکار میکنی؟ مواد رو پس گرفتین؟-

اینا کیف های قلابی هستن

موادش هم قلابیه

من نمیام یه دونه قلابی از منم پیدا کنین ببرین

بیا بعد ازت یه دونه کُپی میزنیم

یه قرون هم نداریم حالا چجوری خودمونو به سیرک برسونیم؟

میریم بابا،نگران نباش،اگه خدا بخواد میرسیم

عمو،یه دونه یخ در بهشت برام بخر

باز که تویی؟ من آه ندارم با ناله سودا کنم!برو

راجو،حالا چجوری بریم سیرک

راجو،حالا چجوری بریم سیرک

اون جارو ببین گروه نمایشه

مگه قراره بری توش بازی کنی

اینا همسایه خودمون هستن

بهشون میگیم مارو ببرن سیرک

بیایین،داداش صبر کن

سیرک رویال؟

...یه بادکنک بده

عزیزم اینجا چکار میکنی؟ خاله رو ول کنین دختره رو بگیرین-

دختره رو بگیریم خاله خودش میاد

به خاله ات بگو که امانتش توی این عروسکه

عروسک؟

وایسا ببینم

-

برو پایین

خودت هوا رو آلوده میکنی بعد پنکه روشن میکنی؟ (منظورش چُسیدن یارو توی ماشینه:دی)

!مثل اینکه خیلی باقالی خوردی

داداش ممنون ...اگه امروز کارمون راه افتاد

خودم بهتون 1 لاک کمک میکنم

دیگه لازم نیست لُخت بگردین لباس بخرین

خودتم باید لُخت بشی

شنیدی؟ میخواد 1 لاک کمک کنه

انگار بدجور حالش بد بود

توی این شلوغی اون بیارو تیواری رو از کجا پیداش کنیم

اونجارو ببین خودشونن کجا؟-

اینجا فقط پفک گیر میاد

چه زود اومده،حالا از کجا پولشو بدیم؟

...یه کاری میکنیم،پولو از این میگیریم

به اون میدیم...

به فیل؟خره فیل رو کجا میخوای بفروشی؟

پشت فیل رو نگاه کن،مگه کوری؟

باشه بهش میدیم،منم میرم به اون بنده خدا میگم

بیچاره زیر آفتاب وایساده

ول کن اونو بریم

نگاه کن اومد میرم مواد رو بگیرم بعد میکشمش-

اینجا شلوغه نباید اینکارو بکنی

اول بذار رو در رو بشیم

بعد میبریمش ایستگاه قطار میکشیمش

واسه همین منمپول قلابی آوردم

اول مواد رو ازش میگیریم،البته 2 درصد من فراموش نشه

سام علیک.بگیر

مواد رو آوردین؟ پولو اوردی؟-

بیا یه کیف پُر ازش آوردم

منم دست پُر اومدم

خب بده دیگه اول تو بده-

اول تو بده بده بهش-

اول مواد رو چک کن ببین قلابی نباشه

خفه شو

تو هم چک کن پولا قلابی نباشه

بیا زود 40 لاک رو جدا کنیم خب بیا همینجا جداش کنیم-

اینجا نمیشه شلوغه

بریم توی چادر

داداش بچه ایشون گم شده؟ چی؟-

اسم بچه چیه؟

بابو رائو

اینکه اسم منه بابو رائو کوچولو رو میگم-

...بازش کن

دارم باز میکنم دیگه بده بیاد-

لُنگ من کوچیکه،باید یه دونه بزرگتر بگیرم

قبلا روی 550 روپیه عکس گاندی بود،کجاست پس؟

چرا این گاندی مو داره؟

"خره اینا "آمیتاب" و "شاهرخ"هستن

اینا که قلابیه.چکار میکنی؟ بذار فکر کنم-

حالا چکار کنیم راجو؟

گوش کنین،من میدونم که اینا قلابیه

شمام میدونین اینا قلابیه

خب

ولی اون تیواری نمیدونه اینا قلابیه

خب باید بهش بگیم نه؟ تو خفه-

پولو بذارین توی کیف

تیواری بیا اینجا پولو آوردیم

همه ی 40 لاک رو آوردی؟

دختره رو آوردی؟ دخترا؟- آره دخترا رو آوردی؟-

اول پولو بدین بعد دخترا رو میدم

اول دخترا رو بفرست بیان بعد پولو میدم

اول دخترا رو بده دختر میخری؟-

...نمیخریم خانم.چند روزی پیش اونا بودن حالا

ولش کن من حالیش میکنم

ببخشید خانم اشتباه کردم،ایشون رو ببر

!کثافت بی شرف بریم

دخترا رو آوردین؟

سوت زدنش هم مثل آدم نیست

اومدن

مگه کورم؟خودم میبینم

اومد

آهای خیکی،پولو بده

اول دخترا رو بفرست بیان

برین

بگیر به من نه،بده به اون-

تو برو بهشون بده،ما مواظب دخترا هستیم

شما بزرگتری برو

چطوری؟

چکار میکنی برو دیگه

عجله کنین کاری باهات نداشتن؟

بگیر همه ی 40 لاک توشه؟-

!نه نیست،یه صد دویست تومنی بیشتره

ارباب،تفنگ ها رو آوردم

داره مواد منو میفروشه

خوش به حالمون شد،هم به پول رسیدیم هم به تفنگها

بگیر،واسه زبونت دعا میکنم

مواد قلابی دادی به ما

خفه شو

تو هم بهمون پول قلابی دادی

شمام اگه بفهمین من بهتون پول قلابی دادم

منو میکشین،نه؟ چون آدمای خطرناکی هستین،مگه نه؟

چی بلغور کردی؟

آهای موش کور،از ارباب من مواد اصلی رو دزدیدی و قلابی بهش پس میدی؟

با دمپایی میزنم تو سرت

راجو نگاه کن مواد اونجاست

پول منو بده و گرنه میکشمت

مواد منو هم پس بده از کدوم گوری بیارمش آخه؟-

چکار کنم آخه؟

بکشمش؟ داداش بابو رو نجات بده-

فقط یه راه وجود داره

مواد اصلی توی ماشینه برین بگیرینش-

کیف رو بده به من

آهای دختر صبر کن

!شلوارت سوراخه

کجاش سوراخه؟

برو اونوری

خسته شدم بابا

پیداش کنین

اینجا سیرک نیست میدونم بابا،برو به عمه ات یاد بده-

دست همو بگیرین مگه اومدین گردش؟-

تو؟ ما دلقک هستیم دیگه-

میریم روی صحنه میخونیم و میرقصیم

احمق،منو مسخره میکنی؟

نه نه مسخره نمیکنم از بچگی لُکنت زبون دارم

بابام هم اینجوری بود بچه هام هم همینجوری میشن

بابات توی اُرکستر آهنگ میخوند؟

آره

کدوم آهنگو میخوند؟

-

"دلم داره میخونه"

"تنها مقصدم تویی"

آره نه نه-

باباش یه آهنگ دیگه ای میخوند،کدوم بود؟

-

-

-

کافیه برین داخل و برقصین

بریم

دلقک،لُنگت افتاد

تو بپوشش بگیرینش،کیف همراشه-

تندتر بدو

کیفو بده

بس کنین مسخره بازی رو

اونجارو ببین

گوریل! یه موز بخورم

بذار برش دارم

یه دونه موز من بخورم هیچ مرگِت نمیشه

اوه اوه نکن واسه من

میدونی من کی هستم؟

خفه شو،منو نترسون اگه جرأت داری بیا بیرون

!گوریل

ممنون

داداش خفه شو،چه داداش؟-

چرا میترسین؟

مگه من مثل گوریلم؟

داداش گوریل پشت سرته خفه شو-

.اگه پشتم باشه فکر کردی من میترسم.خیلی گوریل دیدم من

گمشو بینم

آسمون رو ببین

آسمون

فرار کردن

اینجا

منو مسخره میکنی؟

چرا مواد رو از این پیرمرده میخوای؟

تو برو داداش بابو استراحت کن

دخترم خاله-

دارم میام بالا

از اون پایین چجوری رسیدم اینجا؟

ای بابا باز این گوساله پیداش شد

بگیرش

-

عروسک

عروسک؟

آره،عمو عبدل یه چیزی توی عروسک گذاشت

یعنی الماس ها توی عروسکه بریم-

شام،الماس ها الماس ها؟-

الماسها توی اون عروسکه هستن

ولم کن

توی عروسک الماسه

الماس هارو پیدا کردم

مثل سوپرمن رفتی کیسه رو اوردی اومدی

دست خودم نبود،کدوم خری منو هُل داد؟ من نبودم-

فرار کنین

یک، دو

بگیرش

دارم میام بالا ولش نکن بگیرش

الماس هارو بده

راجو کیف رو بگیر

کیف رو نه داداش بابو کیف رو بگیر

چرا اومدی اینجا من که داشتم میومدم پیشت

الماس هارو بگیر من میرم دنبال داداش بابو

ولم کن

الماس میخوای بگیر منو

با چه جرأتی نشستی رو مواد من برو گمشو

داداش بابو دستت رو بده من نترس

!برو تو

راجو نجاتم بده

منو بیار بیرون داداش-

چرا اینقدر سنگین شدی؟

این کیه دیگه؟

داداش بابو محکم نگهش دار

شلوارم داره میوفته

منو نگه دار

دستت رو ول کنم؟

شام من خسته شدم دستام درد گرفت

پاهاتو بده به من ...اگه دستمو ول کنی

با لگد میزنمت...

فکر کردی پاهات خیلی قویه آره؟

داداش بابو این سمسار بوگندو رو بگیر

بگیر و نگهش دار

محکم نگهش دار ولش نکنی

ولم نکن،هر چقدر پول بخوای میدم بهت ولی تورو خدا ولم نکن

ولش نکن

آخه چجوری ولش کنم

واسه یه دونه موز تا کجا میخوای دنبالم کنی،غلط کردم

الماس هارو برد

...داره میاد پیش من

مگه این پُله گوریل احمق

بخاطر یه دونه موز ول کن من نیستی

اگه الماس هارو بردارم تا اون سر دنیام میاد

گوریل خان از من بگذر الماس ها-

الماسا و مواد رو گرفتم

الماسا و مواد رو گرفتم

عوضی

الماس هارو بدست آوردم

!مرتیکه لُکنتی

ازت نمیگذرم،میدونی من کی هستم؟

من لباستو پاره نکردم

لباستو پاره میکنم

لباس همه رو پاره میکنم

پاره کن

لباسو پاره کن

چرا پاره نمیشه؟

درشون بیار

شلوار منو پاره کردی آهای پلیس-

...اون دو تا رو میبینی

توی کیف هاشون مواده.بگیرشون...

بیا بریم

بیا بریم

کیف منو بده بیا بریم-

بیابریم بدو

بذار داداش بابو بشینه نشستم بابا-

باز نجات پیدا کردم

...تا وقتی راجو و شام نیومدن

یه چُرتی بزنم...

بعد که بیدار شدم حساب این مونا رو برسم

حرومزاده بیشرف

!لُنگ دزد

راجو رو ندیدی؟ اونا کجان،شام؟

راجو،شام

وقتشه،پول اُرکستر رو هم گرفتیم

بگیر

هی مونا بگیر،بگیر-

هی مونا،لباس من چی؟ بگیر-

اینکه مال خانم هاست

یه چیزی بده دیگه میدونم،بیا اینو بگیر

اینو چکارش کنم؟ !منو با این خر کردی

حالا ببین چجوری همه چیزو به هم میریزم

"ای خوبصورت من"

"ای خوبصورت من"

"تو همه نگرانی هامو ازم دور کردی"

"به من جادوی عشق رو نشون بده"

"بیا که شب جمعه هست"

"بیا و همراه من باش"

"بیا که شب جمعه هست"

"بیا و همراه من باش"

"شب یکشنبه هست،بریم واسه سواری"

"بیا و در کنار من بشین تا سواری بکنیم"

"اصلا نمیتونم بدون تماشای تو زنده بمونم"

"نمیتونم دوری تورو تحمل کنم"

"تو همه نگرانی هامو ازم دور کردی"

"به من جادوی عشق رو نشون بده"

"بیا که شب جمعه هست"

"بیا و همراه من باش"

"بیا و همراه من باش"

"بیا و همراه من باش"

"بیا و همراه من باش"

"بیا و همراه من باش"

"بیا و همراه من باش"

هی راجو این اُرکستر مال منه برین گمشین

!زتده باد گوریل

این دیگه چه خوابی بود دیدم؟

چرا راجو و شام تا حالا نیومدن؟

بیا چراغت رو روشن تر کنم

از من محافظت کن

چی شد؟

اونا انورادها و دختره رو ول کردن؟

همه رو رسوندم اومدم پس راجو کجاست؟

اونم رفت آنجلی رو برسونه کجا؟-

یادته توی جیپ دو سه تا تفنگ بود؟

رفت اونا رو بفروشه

یه 500 روپیه ای گیرمون میاد منم گفتم غلط کردی احمق

من پول حروم نمیخوام

تفنگ هارو بنداز توی دریا اونم رفت بندازتشون

منم همیشه همینو به شما میگفتم

این راجو یه روزی میندازتمون توی هچل

آره حق با توئه،حالا بیا اینجا

...بیا دستت رو بذار اینجا

یه قسمی با هم بخوریم...

...ای نارگیل و عکس و شمع!ما قسم میخوریم اگه حتی

پای میلیارد هم در میون باشه دیگه دنبال شیادی نریم...

دیگه کار غلطی نمیکنیم

خاموش شد که

یا خدا،داشتیم قسم میخوردیم باز خاموش شد

خب حالا شیادی بکنیم یا نکنیم،تکلیف مارو روشن کن؟

سرکار ما چیزی نمیدونیم

زود تمومش کن

جیپ کجاست؟

راجو رفت خواهرتو باهاش برسونه

توی جیپ اون سه تا تفنگ عتیقه رو پیدا کردین؟

آره

اونایی که با چوب مخصوصی ساخته شدن

آره...آره

همونایی که بزرگ بودن؟

آره

یکی شون نقره ای بود؟

آره خودشه

نه داداش اصلا ندیدیمشون

...اونارو از پارسی دزدیده بودیم

معلوم نیست خودش از کجا آورده بودشون...

اگه پیداشون کنیم زندگیمون از این رو به اون رو میشه

سه کرور ارزش دارن

سه کرور؟

...اینجارو ببین انگلیسی نوشته

ن.شته سه کرور ارزش دارن...

زود باش بیا

دارم میام شاید موبایلم توی جیپ مونده باشه

پیداش کردین؟

نه ندیدیم

باشه اگه پیداش کردین بدین دست خواهرم

ما که رفتیم آب خنک بخوریم،برسونین به دستش

شماره موبایلت چنده؟

ای وای،کمه کم شش هفت کرور می ارزن

-

موبایل مال کیه؟

بذار من زنگ بزنم

تو چشم دیدن نداری

عینک قاشقی به چشمته بدش به من-

بده

تلفن قرمز برام شانس میاره بذار من بگیرمش

گرفت

راجو،کجایی؟

!کجا؟...آرایشگاه زنانه

خره توی آرایشگاه زنونه چه غلطی میکنی؟

اون بیشعوره دیگه

تو رانی هستی؟

خب شماره رو اشتباه گرفتم چرا برداشتی؟

چرا صدای افتادنش نیومد؟

گرفت

گرفت چی شد؟-

راجو بردار دیگه

راجو بردار دیگه

چکار میکنی؟

بردار دیگه

بردار دیگه،پای میلونها پول در میونه

تلفنو بردار دیگه

،ای خدا بگو برداره به من نه به راجو بگو

بردار تلفن لامصب رو

ای خدا،برش دار دیگه

:ترجمه و زیرنویس karim_khan

worldsubtitle.in