Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,880
THEME SONG: Let's go!
2
00:00:00,880 --> 00:00:01,760
Peter Rabbit!
3
00:00:01,760 --> 00:00:05,740
Go on and run,
run for our lives.
4
00:00:05,740 --> 00:00:08,440
We'll tear a hole in every
fence and every wall.
5
00:00:08,440 --> 00:00:09,320
Peter Rabbit!
6
00:00:09,320 --> 00:00:13,380
Run through the fields,
run wild and free.
7
00:00:13,380 --> 00:00:16,470
And grab a piece of
every radish that we see.
8
00:00:16,470 --> 00:00:17,460
Peter Rabbit!
9
00:00:17,460 --> 00:00:18,950
Go day and night.
10
00:00:18,950 --> 00:00:20,930
Go for it all.
11
00:00:20,930 --> 00:00:23,910
It's time to fly, come on,
the winds begun to blow.
12
00:00:23,910 --> 00:00:24,900
Let's go!
13
00:00:24,900 --> 00:00:27,670
'Cause you and I we weren't
made for going slow.
14
00:00:27,670 --> 00:00:28,370
Let's go!
15
00:00:28,370 --> 00:00:30,650
Adventure calls the
game is on, come on!
16
00:00:30,650 --> 00:00:31,350
Let's go!
17
00:00:31,350 --> 00:00:32,630
Peter Rabbit!
18
00:00:32,630 --> 00:00:33,330
Let's go!
19
00:00:33,330 --> 00:00:34,320
Peter Rabbit!
20
00:00:34,320 --> 00:00:35,320
Let's go!
21
00:00:35,320 --> 00:00:36,310
Peter Rabbit!
22
00:00:36,310 --> 00:00:37,300
Let's go!
23
00:00:41,780 --> 00:00:43,830
PETER RABBIT(VOICEOVER): The
Tale of The Flying Rabbits.
24
00:00:47,940 --> 00:00:48,870
Aha!
25
00:00:48,870 --> 00:00:51,710
And that slippery fish thought
he could escape us, but no!
26
00:00:51,710 --> 00:00:52,410
[GASP]
27
00:00:52,410 --> 00:00:54,100
Is that right, Mr. Fisher?
28
00:00:54,100 --> 00:00:54,840
Aha!
29
00:00:54,840 --> 00:00:56,540
Quite right.
30
00:00:56,540 --> 00:00:59,820
Oh, those were the
days, Mr. Bouncer.
31
00:00:59,820 --> 00:01:01,410
Oh, and look-- look.
32
00:01:01,410 --> 00:01:03,910
There we all are.
33
00:01:03,910 --> 00:01:06,150
Wow!
34
00:01:06,150 --> 00:01:07,590
Hey, that's my dad.
35
00:01:07,590 --> 00:01:09,040
That's right, Peter.
36
00:01:09,039 --> 00:01:13,009
We were quite a team back then.
37
00:01:13,010 --> 00:01:16,990
Oh, what was it we always
used to say Mr. Fisher?
38
00:01:16,990 --> 00:01:19,310
Ah, you mean--
39
00:01:19,310 --> 00:01:22,280
Life is one big adventure.
40
00:01:22,280 --> 00:01:23,870
Let's go!
41
00:01:23,870 --> 00:01:25,440
Ah-ha!
42
00:01:25,440 --> 00:01:28,900
[LAUGHING]
43
00:01:33,140 --> 00:01:33,840
Dad?
44
00:01:39,789 --> 00:01:42,829
Thank you, Benjamin.
45
00:01:42,830 --> 00:01:44,510
Wow, what's that?
46
00:01:47,460 --> 00:01:49,160
Anyway, cup of tea, anyone?
47
00:01:49,160 --> 00:01:51,290
Wait, what was that?
48
00:01:51,289 --> 00:01:54,049
I promised your mother,
we wouldn't show you.
49
00:01:54,050 --> 00:01:55,160
She didn't want
you getting any--
50
00:01:55,160 --> 00:01:58,350
[GIGGLES] --dangerous ideas.
51
00:01:58,350 --> 00:02:02,860
No, no, It's not fair, Lily.
52
00:02:02,860 --> 00:02:05,370
What's my dad
standing next to you?
53
00:02:05,370 --> 00:02:07,850
Well, you've seen
it now, I suppose.
54
00:02:07,850 --> 00:02:10,100
That was my greatest invention--
55
00:02:10,100 --> 00:02:11,980
a flying machine.
56
00:02:11,980 --> 00:02:13,380
Wow!
57
00:02:13,380 --> 00:02:15,050
A flying machine?
58
00:02:15,050 --> 00:02:15,760
Brilliant!
59
00:02:15,760 --> 00:02:17,030
Did it work?
60
00:02:17,030 --> 00:02:20,600
Your father was the pilot for
its first ever flight, Peter.
61
00:02:20,600 --> 00:02:25,370
But it crash-landed in
Mr. McGregor's garden.
62
00:02:25,370 --> 00:02:26,640
What happened?
63
00:02:26,640 --> 00:02:28,310
Well, your father
was magnificent,
64
00:02:28,310 --> 00:02:31,370
naturally, walked away
without a scratch.
65
00:02:31,370 --> 00:02:38,000
But that flying machine
was never seen again.
66
00:02:38,000 --> 00:02:41,190
[MUSIC PLAYING]
67
00:02:41,890 --> 00:02:50,790
[SNIFF] It's got
to be here somewhere.
68
00:02:50,790 --> 00:02:51,490
Oh.
69
00:02:51,490 --> 00:02:54,400
But Peter, if that flying
machine was still here,
70
00:02:54,400 --> 00:02:56,020
we'd have seen it before.
71
00:02:56,020 --> 00:02:57,940
I know that for a fact.
72
00:02:57,940 --> 00:03:00,490
Mr. Bouncer said my
dad crash-landed it right
73
00:03:00,490 --> 00:03:02,290
after it flew over the wall.
74
00:03:02,290 --> 00:03:05,110
Somewhere around here.
75
00:03:08,250 --> 00:03:10,070
Nope, not here.
76
00:03:10,070 --> 00:03:11,020
Can we go?
77
00:03:11,020 --> 00:03:15,760
Before Mr. McGregor
puts us in a pie.
78
00:03:15,760 --> 00:03:19,150
You're right, I can't see
that flying machine anywhere.
79
00:03:19,150 --> 00:03:21,730
Oh, well, we tried.
80
00:03:21,730 --> 00:03:25,690
We can't see it anywhere,
because it's underground.
81
00:03:25,690 --> 00:03:28,660
Of course, it must have sunk
into the mud when it crash.
82
00:03:28,660 --> 00:03:30,430
Benjamin, ready
for some digging?
83
00:03:30,430 --> 00:03:31,130
Yeah!
84
00:03:37,060 --> 00:03:39,100
We'd better hurry, Peter.
85
00:03:39,100 --> 00:03:41,530
Mr. McGregor could
come out any second.
86
00:03:41,530 --> 00:03:43,610
Benjamin will
find it, trust me.
87
00:03:43,610 --> 00:03:46,000
I found something!
88
00:03:46,000 --> 00:03:48,210
Oh, it's small
than I expected.
89
00:03:48,210 --> 00:03:51,910
It's a potato.
90
00:03:51,910 --> 00:03:53,260
Oh!
91
00:03:53,260 --> 00:03:54,370
Where is it?
92
00:03:54,370 --> 00:03:55,930
It couldn't have
just disappeared.
93
00:03:55,930 --> 00:03:58,180
It did crash here a
long time ago, Peter.
94
00:03:58,180 --> 00:03:59,860
It could be anywhere by now.
95
00:03:59,860 --> 00:04:04,980
Look on the bright side, we've
still got a potato found by me.
96
00:04:04,980 --> 00:04:05,680
Just saying.
97
00:04:09,600 --> 00:04:11,150
Wait a second--
98
00:04:11,150 --> 00:04:13,520
this sign, it looks
just like this part
99
00:04:13,520 --> 00:04:15,160
of the flying machine.
100
00:04:15,160 --> 00:04:15,860
Let me see.
101
00:04:23,690 --> 00:04:24,650
Aha!
102
00:04:24,650 --> 00:04:27,710
Look over there, by the beans.
103
00:04:27,710 --> 00:04:30,800
Those look just like these too.
104
00:04:30,800 --> 00:04:33,260
And look, that's the wing.
105
00:04:33,260 --> 00:04:33,960
Yes!
106
00:04:33,960 --> 00:04:35,900
And there's the middle pole.
107
00:04:35,900 --> 00:04:36,640
Yes!
108
00:04:36,640 --> 00:04:37,340
Great!
109
00:04:37,340 --> 00:04:38,090
Awesome!
110
00:04:40,740 --> 00:04:42,630
I don't get it.
111
00:04:42,630 --> 00:04:45,570
Look, Mr. McGregor must
have found all the parts
112
00:04:45,570 --> 00:04:48,060
of the flying machine
after it crashed, and used
113
00:04:48,060 --> 00:04:49,260
them around the garden.
114
00:04:49,260 --> 00:04:53,210
It's been here all along,
right under our noses.
115
00:04:53,210 --> 00:04:55,920
Whoa!
116
00:04:55,920 --> 00:04:58,460
I mean, I thought
that's what you meant.
117
00:04:58,460 --> 00:05:00,330
I was just checking.
118
00:05:00,330 --> 00:05:02,220
All we have to do is put
the parts back together.
119
00:05:02,220 --> 00:05:05,260
[WHISTLING]
120
00:05:05,260 --> 00:05:07,800
Mr. McGregor.
121
00:05:07,800 --> 00:05:11,360
Time to fertilise my veggies.
122
00:05:11,360 --> 00:05:12,720
Let's get out of here.
123
00:05:17,200 --> 00:05:18,590
We're not going yet.
124
00:05:18,590 --> 00:05:20,760
This is the best thing
we've ever found!
125
00:05:20,760 --> 00:05:22,450
We can't just leave it here.
126
00:05:22,450 --> 00:05:24,240
Remember what your dad said?
127
00:05:24,240 --> 00:05:26,570
Life is one big adventure.
128
00:05:26,570 --> 00:05:29,010
Yeah, but what if
this adventure ends
129
00:05:29,010 --> 00:05:30,850
with me being put in a pie.
130
00:05:30,850 --> 00:05:32,740
Lily and I will
get the parts back.
131
00:05:32,740 --> 00:05:34,230
Benjamin, you put them together.
132
00:05:34,230 --> 00:05:37,600
OK, let's hop to it.
133
00:05:37,600 --> 00:05:39,590
(SINGING) Off you go.
134
00:05:39,590 --> 00:05:41,870
No time to lose, you'd
best be on your way.
135
00:05:45,170 --> 00:05:46,580
Off you go.
136
00:05:46,580 --> 00:05:49,480
Cos you can't afford
to fail today.
137
00:05:52,550 --> 00:05:53,900
Proceed with care.
138
00:05:53,900 --> 00:05:55,530
Think fast and stay aware.
139
00:05:55,530 --> 00:05:59,360
And you'll succeed in
what you're trying to do.
140
00:05:59,360 --> 00:06:03,410
So off you go, and
you should know.
141
00:06:03,410 --> 00:06:08,650
The goal's in reach, its
waiting there for you.
142
00:06:08,650 --> 00:06:10,070
What?
143
00:06:10,070 --> 00:06:12,770
Huh!
144
00:06:12,770 --> 00:06:15,530
[SIGH]
145
00:06:15,530 --> 00:06:18,240
A little more to the left.
146
00:06:18,240 --> 00:06:19,280
No, right.
147
00:06:19,280 --> 00:06:20,580
No, more to the left.
148
00:06:20,580 --> 00:06:22,000
Benjamin!
149
00:06:22,000 --> 00:06:24,680
There.
150
00:06:24,680 --> 00:06:26,650
That looks amazing!
151
00:06:26,650 --> 00:06:29,990
Now, that's what I
call a flying machine.
152
00:06:29,990 --> 00:06:32,160
So how does it fly?
153
00:06:32,159 --> 00:06:34,219
Let's see.
154
00:06:34,220 --> 00:06:36,940
That doesn't work.
155
00:06:36,940 --> 00:06:38,440
Oh, it's no use.
156
00:06:38,440 --> 00:06:40,170
We'll never get it to work.
157
00:06:40,170 --> 00:06:41,670
Never say never.
158
00:06:41,670 --> 00:06:43,630
We can do it.
159
00:06:43,630 --> 00:06:45,790
Does it flap like a butterfly?
160
00:06:45,790 --> 00:06:46,660
No.
161
00:06:46,659 --> 00:06:48,339
Does it glide like an eagle?
162
00:06:48,340 --> 00:06:49,780
Nope.
163
00:06:49,780 --> 00:06:55,190
[WHISTLING] Right, then.
164
00:06:58,900 --> 00:07:01,290
Oh, no, Mr. McGregor's
blocked the gate.
165
00:07:04,350 --> 00:07:08,180
And one of our escape tunnels.
166
00:07:08,180 --> 00:07:11,100
All the escape
tunnels, we're trapped!
167
00:07:11,100 --> 00:07:13,950
Whoa, my potato!
168
00:07:13,950 --> 00:07:15,620
Phew.
169
00:07:15,620 --> 00:07:16,320
[GASP]
170
00:07:16,320 --> 00:07:19,910
[WHISTLING] Huh?
171
00:07:19,910 --> 00:07:22,280
Rabbits!
172
00:07:22,280 --> 00:07:25,010
Come back here, you
dirty, munching beastie!
173
00:07:25,010 --> 00:07:28,320
[PANTING]
174
00:07:28,320 --> 00:07:29,020
Shh.
175
00:07:33,710 --> 00:07:36,160
Come out, come
out, little bunny.
176
00:07:36,159 --> 00:07:38,309
You can't hide forever.
177
00:07:38,310 --> 00:07:40,680
We've got to make
this thing fly now.
178
00:07:40,680 --> 00:07:42,030
It's our only way out.
179
00:07:42,030 --> 00:07:44,760
Just in case
pocket, just in case.
180
00:07:44,760 --> 00:07:45,600
Aha!
181
00:07:45,600 --> 00:07:47,130
Just what I was looking for.
182
00:07:47,130 --> 00:07:47,950
What is it?
183
00:07:47,950 --> 00:07:49,080
A sycamore seed pod.
184
00:07:49,080 --> 00:07:49,780
Watch.
185
00:07:52,890 --> 00:07:54,320
Look at it go.
186
00:07:54,320 --> 00:07:57,140
That sail is the same
shape as the seed pod.
187
00:07:57,140 --> 00:07:59,900
So if we spin it round fast
enough, maybe we can make
188
00:07:59,900 --> 00:08:02,690
the flying machine, well, fly!
189
00:08:02,690 --> 00:08:04,420
Come on, let's hop to it.
190
00:08:09,350 --> 00:08:10,700
Something's missing.
191
00:08:14,310 --> 00:08:16,370
We need the handle
to push it round.
192
00:08:16,370 --> 00:08:17,440
Did you see it anywhere?
193
00:08:17,440 --> 00:08:18,140
Uh-uh.
194
00:08:18,140 --> 00:08:18,890
No.
195
00:08:18,890 --> 00:08:22,130
Well, we need something just
the right size to fit in here,
196
00:08:22,130 --> 00:08:24,290
or we're not going anywhere.
197
00:08:24,290 --> 00:08:25,790
I know just the thing.
198
00:08:25,790 --> 00:08:28,060
A good rabbit never gives up!
199
00:08:28,060 --> 00:08:30,040
Peter?
200
00:08:30,040 --> 00:08:32,520
Show yourselves, rabbits.
201
00:08:32,520 --> 00:08:35,380
You wee thieves.
202
00:08:35,380 --> 00:08:37,680
Where did you go,
you slippery little?
203
00:08:41,940 --> 00:08:46,670
[GRUNTING]
204
00:08:46,670 --> 00:08:48,650
Aw!
205
00:08:48,650 --> 00:08:50,930
Cheeky rabbit, give that back!
206
00:08:50,930 --> 00:08:53,060
[CRASH]
207
00:08:53,060 --> 00:08:55,960
Try this on for size.
208
00:08:55,960 --> 00:08:58,180
I'll put you in a pie!
209
00:08:58,180 --> 00:09:00,670
It's now or never.
210
00:09:00,670 --> 00:09:04,150
[CAT HISSES]
211
00:09:05,150 --> 00:09:07,140
Don't stop!
212
00:09:07,140 --> 00:09:08,140
[MEOW]
213
00:09:08,140 --> 00:09:10,130
Whoo-hoo, we're flying!
214
00:09:10,130 --> 00:09:12,120
Oh, yeah!
215
00:09:12,120 --> 00:09:15,610
[RABBITS CHEERING]
216
00:09:16,400 --> 00:09:17,100
Huh!
217
00:09:17,100 --> 00:09:19,370
We're really-- really high up.
218
00:09:19,370 --> 00:09:23,100
We'll be OK, Benjamin, as
long as we all keep pushing.
219
00:09:23,100 --> 00:09:25,370
Peter!
220
00:09:25,370 --> 00:09:27,780
Disappeared again!
221
00:09:27,780 --> 00:09:29,990
And got it.
222
00:09:29,990 --> 00:09:32,490
Couldn't come home
empty-handed, could we?
223
00:09:32,490 --> 00:09:33,680
[RABBITS CHEERING]
224
00:09:33,680 --> 00:09:36,140
How do those rabbits, do it?
225
00:09:40,500 --> 00:09:43,380
I thought we'd agreed never
to tell them about that crash.
226
00:09:43,380 --> 00:09:45,350
Yes, Oh, I--
227
00:09:45,350 --> 00:09:48,940
I suppose Mr. Bouncer
may have let slip
228
00:09:48,940 --> 00:09:50,910
the tale of the flying machine.
229
00:09:50,910 --> 00:09:52,110
Me?
230
00:09:52,110 --> 00:09:55,760
I believe you showed him
the photograph, Mr. Fisher.
231
00:09:55,760 --> 00:09:58,590
All right, there's no sense
in arguing about it now.
232
00:09:58,590 --> 00:10:01,190
Anyway, I'm sure Peter and his
friends aren't up to anything
233
00:10:01,190 --> 00:10:01,890
they shouldn't be.
234
00:10:01,890 --> 00:10:05,700
But Peter is always up to
something, isn't he, Mopsy?
235
00:10:05,700 --> 00:10:08,350
Always, Flopsy.
236
00:10:08,350 --> 00:10:09,570
Oh, dear.
237
00:10:09,570 --> 00:10:11,950
Peter fly!
238
00:10:11,950 --> 00:10:15,300
Make way, incoming!
239
00:10:15,300 --> 00:10:18,120
I don't believe
it, you found it.
240
00:10:18,120 --> 00:10:19,500
Of course we did.
241
00:10:19,500 --> 00:10:22,500
Nice of you to drop in, Peter.
242
00:10:22,500 --> 00:10:24,120
Sorry if we made you jump.
243
00:10:24,120 --> 00:10:26,580
It's easy to fly
than it is to land.
244
00:10:26,580 --> 00:10:28,320
Do you know what this means?
245
00:10:28,320 --> 00:10:31,770
Now we can all go on flying
trips wherever we want!
246
00:10:31,770 --> 00:10:34,800
Think of the exploration.
247
00:10:34,800 --> 00:10:37,410
I'd love to visit the
far side of the lake again.
248
00:10:37,410 --> 00:10:39,690
Excellent fishing
over there, you know.
249
00:10:39,690 --> 00:10:42,390
Now, now, let's not get
too excited gentlemen.
250
00:10:42,390 --> 00:10:44,330
I'm happy that they
found the flying machine,
251
00:10:44,330 --> 00:10:46,890
but the sky is no
place for a rabbit.
252
00:10:46,890 --> 00:10:48,900
Isn't that right, Peter?
253
00:10:48,900 --> 00:10:51,290
Peter?
254
00:10:51,290 --> 00:10:53,090
Peter Rabbit.
255
00:10:53,090 --> 00:10:55,310
Just like your father.
256
00:10:55,310 --> 00:10:56,790
Peter fly!
257
00:11:00,740 --> 00:11:05,190
[LAUGHING]
258
00:11:05,190 --> 00:11:09,730
Now, that is a
pretty incredible view.
259
00:11:09,730 --> 00:11:14,250
Almost enough to get me
over my fear of heights.
260
00:11:14,250 --> 00:11:15,620
Too tight?
261
00:11:15,620 --> 00:11:19,410
No, it's just fine.
262
00:11:19,410 --> 00:11:21,190
I wonder what's
over that hill?
263
00:11:21,190 --> 00:11:23,900
Only one way to find out.
264
00:11:23,900 --> 00:11:25,430
What you say then?
265
00:11:25,430 --> 00:11:26,990
One more time?
266
00:11:26,990 --> 00:11:27,920
Life--
267
00:11:27,920 --> 00:11:31,360
Is one big adventure!
268
00:11:31,360 --> 00:11:34,250
Let's go!
269
00:11:34,250 --> 00:11:36,350
[RABBITS CHEERING]
270
00:11:39,400 --> 00:11:40,100
[MUSIC PLAYING]
271
00:11:40,100 --> 00:11:41,450
(SINGING) Peter Rabbit!
272
00:11:44,450 --> 00:11:45,350
Peter Rabbit!
273
00:11:51,950 --> 00:11:53,750
Peter Rabbit!
274
00:11:53,750 --> 00:11:55,850
Peter Rabbit!
275
00:11:55,850 --> 00:11:58,000
Peter Rabbit!
17562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof