Original subtitles

[THEME - STUART KOLLMORGEN, "PETER RABBIT THEME SONG"]

THEME SONG: Let's go!

Peter Rabbit.

Go on a run.

Run for our lives.

We'll tear a hole in every fence and every wall.

Peter Rabbit.

Run through the fields.

Run wild and free.

And grab a piece of every radish that we see.

Peter Rabbit.

Go day and night.

Go for it all.

It's time to fly, come on, the wind's begun to blow.

Let's go!

'Cause you and I we weren't made for going slow.

Let's go!

Adventure calls, the game is on, come on.

Let's go!

Peter Rabbit.

Let's go!

Peter Rabbit.

Let's go!

Peter Rabbit.

Whoo!

Let's go!

NARRATOR: The Tale of the Flying Fox.

[CHILL MUSIC]

Give up, Peter Rabbit.

[PANTING]

Never.

[PANTING] You-- you can't get away.

I-- I know all your tricks.

[GRUNTS]

Never try to outfox a--

Whoa.

Oh!

[GRUNTING] a fox.

[GRUMBLES] You think you're so smart.

[GASP]

But I'm smarter.

[SNICKERS]

Uh, uh.

[GRUNTING] Come here.

[GRUNTING]

One of my dad's secret escape routes.

Gotcha!

[GRUNTING]

Oh, what's this?

[GROWLING]

Didn't you say you knew all of my tricks?

I did.

[MUSIC PLAYING]

[PANTING]

Woo-hoo!

Oh.

Ooh.

I'm stuck.

[MUSIC PLAYING]

Woo-hoo!

[LAUGHS] Whoo!

Yes.

[CHUCKLES]

Thanks, dad.

[KEY JINGLING]

What's this?

A secret key?

This is fantastic.

And if my dad went to all the trouble

of hiding it in his journal, it must be

the key to something amazing.

Like a secret treasure box.

Or a hidden room with never-ending supply of carrots.

We just got to find out what this key is for.

We'll go to all of my dad's favourite places,

and ask everyone who knew him.

Why not start with my dad?

He might know what the key opens.

[MUSIC PLAYING]

Hm.

A key without a lock, eh?

Very curious.

Oh, I wonder if it would fit my old-- ta-ta-ta--

Yeah.

Music box.

Huh.

Benjamin, I made this to help you sleep when you were a baby.

The key has been missing for years.

[MUSIC PLAYING]

Ooh.

Let's see.

[SIGH] No, doesn't fit.

Oh, what a shame.

It played such a sweet melody too.

[GRUNTING] Oh!

[MUSIC PLAYING FAST]

Oh, no, malfunction.

Too loud.

Oh.

Lily, careful.

Just-in-case pocket, just in case.

[CHUCKLES] Wh-- oh.

[SNORING]

Um--

- Benjamin. - Huh?

What?

Huh?

I'm up.

Oh, my automatic carrot-picker.

Watch out.

[MUSIC PLAYING]

I thought you said carrot-picker,

not a carrot-thrower.

Oh, it's uh, ow.

Not perfected yet.

It's all right.

The coast is clear.

I think it's all out of carrots.

[SIGH]

Oop.

Sorry, dad.

Maybe we should try the key out somewhere else.

Hm.

[MUSIC PLAYING]

Oh, your father spent a lot of time by the lake, Peter.

Why don't you ask Mr. Jeremy Fisher.

He might know something about your key.

Good idea.

Let's hop to it.

Bye, dad.

- Thanks, uncle Bouncer. - Bye.

Thank you.

Ow!

I know what this is.

You do?

Tell us.

This, my little hopping friends, is a key.

Even I knew that.

Ah, you didn't let me finish, young Benjamin.

A key to this.

[GASP]

Whoa.

Your father gave me this fishing tackle box years ago.

It's got all his best fishing lures inside.

Hm, like these, only far better.

[GASP] Alas, I lost the key.

Until now, that is.

Go ahead.

Try it.

This could be it.

[MUSIC PLAYING]

Hm.

[GRUNTING] The lock is too small.

I'll make it fit.

Watch this.

[MUSIC PLAYING]

Whoa!

The key.

[PANTING] Uh.

Phew.

It's all right.

Everything's under-- whoa!

Control.

Well, at least we opened your dad's tackle box.

[MUSIC PLAYING]

[GASP] Didn't I tell you?

What a beauty.

[MUSIC PLAYING]

[PANTING] [SIGH] Maybe we'll never

find out what the key is for.

Every key is made to fix its own keyhole.

I know that for a fact.

And if this key fell out of the journal,

maybe there's a clue in there.

My dad talks about all sorts of special places in here.

If we going to find that keyhole,

we've got to check every one of them.

Yeah.

Wait.

Every one?

Let's find that keyhole.

Hope to it.

[MUSIC PLAYING]

Off you go.

No time to lose, you best be on your way.

Off you go.

'Cause you can't afford to fail today.

Proceed with care, think fast and stay aware

and you'll succeed at what you're trying to do.

So off you go.

Uh-oh.

And you should know.

The goal's in reach, it's waiting there for you.

[GRUNTING]

Uh.

BENJAMIN: help.

[GRUNTING]

There they are.

Right where the journal said they would be.

They're just some old flowerpots.

Your dad probably used them to hide from Mr. McGregor.

Maybe, or maybe there's something

hidden inside one of them.

Something that fits this key.

Yeah, but if Mr. McGregor catches us, we're cooked.

There's three of them, and three of us.

I'll take the pot on the left.

[GRUNTING]

[GRUNTING]

[MUSIC PLAYING]

Nope.

Nothing here.

Not a thing.

Ah-choo!

[SHAKING]

Oops.

[CLANG]

Who's there?

Bah.

I know I heard something.

Ah, well.

[WHISTLING]

Ooh.

[WHISTLING]

[MUSIC PLAYING]

[HOPPING]

Huh.

That's odd.

[HOPPING]

[HOPPING]

Huh.

That sun must be getting to me.

[GRUNTING]

Wah!

[GASP]

Why you--

[MUSIC PLAYING]

[PANTING]

And stay out!

Whoa!

I really thought that was it.

This key's nothing but trouble.

Peter.

Yuck.

It's all dirty, is what it is.

Hm.

I never noticed this before.

Noticed what?

A flying fox.

Looks an awful lot like--

Mr. Tod.

[MUSIC PLAYING]

Why would your father have to keep

something in Mr. Tod's land?

I don't know.

But there's only one way to find out.

[MUSIC PLAYING]

Rabbits are brave, rabbits are brave.

[GASP]

He's not home.

[MUSIC PLAYING]

The cabinet.

It doesn't fit.

How about the one under the sink?

No.

Maybe the box on the mantelpiece.

Benjamin.

Here, climb on us.

--things to do with my time--

Mr. Tod.

--trapped in a log all day.

Ngh.

Hm?

Oh, happy day.

It's a rabbit kebab.

The window, quick.

[MUSIC PLAYING]

Leaving so soon?

There's no time for that.

We can't go left, right, or down.

What else is there?

Um, up.

Rabbits.

You slippery, little worms.

You won't be turning back now.

[SNICKERS]

[LIGHTS MATCH STICK]

[COUGHING]

[GASP]

Ah.

Rooftop dining, my favourite.

Can't go down that way.

[MUSIC PLAYING]

[COUGHS] Or down that way.

[GASP] We're trapped.

[SNICKERS]

It's all my fault. I told you this key

was nothing but trouble.

[DING]

Look.

[MUSIC PLAYING]

[GRUNTING]

This must be it.

[GRUNTING]

[WHIMPERING]

But, uh, what do we do with it?

Hurry, Peter.

My dad left it here for a reason,

and I think I know what he had in mind.

Uh.

Another of dad's secrets emergency escape routes.

Why try to outrun a fox--

When you can fly.

Good old dad.

Brilliant.

Ugh.

I think.

Gotcha.

Come on.

Whoa!

[GRUNTS]

Hey, come back.

Ugh.

Oh, if rabbits can fly, so can a fox.

Ooh.

[THUD]

Uh.

I'm stuck.

Woo-hoo!

[LAUGHTER]

[MUSIC PLAYING]

Thanks, dad.

[DING]

More keys?

This one has a badger on it.

And this one has an owl.

Wow.

I can't wait to find out what these keys fit.

Oh.

Why don't we save these for another day, Peter?

Yeah.

[CLINK]

I've had enough of mystery keys.

OK, we'll wait 'til tomorrow.

[PHEW]

[LAUGHTER]

[MUSIC - STUART KOLLMORGEN, "PETER RABBIT THEME SONG"]

THEME SONG: Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.