Original subtitles

[THEME MUSIC] THEME SONG: Let's go!

Peter Rabbit!

Go on a run, run for our lives!

We'll tear a hole in every fence and every wall!

Peter Rabbit!

Run through the fields, run wild and free!

And grab a piece of every radish that we see!

Peter Rabbit!

Go day and night!

Go for it all!

It's time to fly, come on, the wind's begun to blow!

Let's go!

Cos' you and I, we weren't made for going slow!

Let's go!

Adventure calls, the game is on!

Come on!

Let's go!

Peter Rabbit!

Let's go!

Peter Rabbit!

Let's go!

Peter Rabbit!

Let's go!

[LAUGHING]

[LAUGHING AND GRUNTING]

Nobody hops rocks like a rock-hopping rabbit!

I'm going to catch you, Peter!

[GRUNT]

Wait for me!

[GRUNT]

[LAUGHING]

Watch this!

[GRUNT]

[PROUD CHUCKLE]

(TOGETHER) Wow!

Nice jump, Peter!

[DISTANT MUMBLING]

Hmm-- Tommy Brock, I wonder what he's up to?

(SINGING) In my tummy, they're so wriggly.

Make way!

[CRASH AND GRUNT]

[LAUGHING]

Told you I'd catch you!

This time!

Your turn, Benjamin!

Rabbits are brave!

Rabbits are brave!

[GRUNT]

[THUMP]

(TOGETHER) Oh!

Did I make it?

[SHOUTING]

[LAUGHING]

Yes, you made it.

Well done, Benjamin.

[GRUNTING]

(ALL TOGETHER) Whoa!

Nobody move!

[RUMBLING]

On second thoughts, move!

[RUMBLING AND SHOUTING]

Oh no!

We're heading right for Mrs. Tiggy Winkle's house!

[SHOUTING]

Ah, that's better!

[ROLLING NOISE]

[ROLLING AND PANTING]

Run the other way!

[ROLLING AND PANTING]

Whoa!

It's not working!

[SHOUTING AND GRUNTING]

[CRASH]

[SHOUTING]

Peter!

I'm OK!

Jump off, I'll catch you!

[DRAMATIC MUSIC]

[SHOUTING]

No, wait!

If we jump off, the rock will keep rolling!

Right into Mrs. Tiggy Winkle's house!

Smash!

Oh, I can't watch.

[WHIMPERING]

[SHOUTING]

Don't move, Benjamin!

I've got to warn Mrs. Tiggy Winkle!

Poor Mrs. Tiggy Winkle.

Tell me when it's over.

[GRUNTING]

Mrs. Tiggy Winkle!

Hello?

Mrs. Tiggy Winkle, wake up!

[MUFFLED NOISE]

Oh, I wish I could whistle like Lily!

Wake up, Mrs. Tiggy Winkle!

You've got to get out of there!

Your house is going get crushed by a falling rock!

Mrs. Tiggy Winkle!

[DOOR OPENING]

[YAWN]

Oh, I'm not doing any wash for a while, my love.

I'm hibernating Sleeping all winter.

[YAWN]

Come back in the Spring.

But Mrs. Tiggy--

Oh, so sleepy.

Now, Peter.

Be a dear and run along.

Oh.

No, you don't understand!

Ugh!

Mrs. Tiggy Winkle!

You have to listen to me, you're in danger!

Hello?

[SHOUTING]

[GASP]

[SHOUTING]

Oh no!

Stop moving, Benjamin!

[SHOUTING]

Move to the right!

[SHOUTING] I thought you said stop moving!

Benjamin, move!

Quick, left a bit!

Your other left, Benjamin!

Other left?

Sure.

Peter!

What happened?

Where's Mrs. Tiggy Winkle?

I couldn't make her listen, she's hibernating!

Hiber-whating?

Hibernating!

That means she's going to sleep all winter.

It's what hedgehogs do.

And I know that for a fact.

[SHOUTING]

I don't know how much longer I can do this!

My legs are getting achey!

You can't give up, Benjamin!

One wrong move and that rock will

flatten Mrs. Tiggy Winkle's house and everything in it!

But Peter, we can't stay up here forever!

No, you can't!

And if we can't get Mrs. Tiggy Winkle out,

we'll just have to make sure the rock doesn't hit her house.

There must be something around here we can use.

Hm-- just in case pocket, just in case.

[GRUNTING]

Wow!

[OMINOUS MUSIC]

Tommy Brock!

He's sure to have something!

(TOGETHER) Tommy Brock?

[OMINOUS MUSIC]

[SHOUTING]

Hmm, there's all his stuff, and no sign

of that grouchy old badger.

Excellent!

A ramp!

And just the right size to deal with that rock!

TOMMY BROCK: (SINGING) Sacks and boots

and [INAUDIBLE] and fruit.

Gah!

[CRASH]

Rusty pins and empty tins!

I love my stuff, I do.

Oh no!

Now how am I going to get that ramp?

Um-- ah!

[GRUNT]

Eh?

[CLANGING AND SHOUTING]

Hey!

Who did that?

Show yourself!

[GRUNTING]

[PANTING]

[GASP] What's that?

Peter Rabbit?

Huh?

He's got an old metal sheet just like mine.

Hang on, that is mine!

Come back here!

[GRUNT]

(SINGING) Run, rabbit, run!

Run like you've you've never run before!

Run, rabbit, run!

If he catches you, you're done, so run some more!

Your heart is pounding, those feet are sounding,

so close to you, what can you do?

Oh rabbit, run!

You better run!

I think I hear him catching up to you!

[GASP]

[LAUGHING AND GRUNTING]

Come back here!

[GRUNTING AND SHOUTING]

OK, I think it's steady now.

Ow, my poor ouchy legs.

I'm getting pins and needles.

Uh, ow!

And now I know I'm getting pins and needles

on my pins and needles!

Just need to shake them a teeny weeny little bit.

No, Benjamin!

Don't!

Oh, oh yeah.

My legs feel so much better!

Well, that's good, cos' you're gonna need them!

Run!

[SHOUTING AND ROLLING]

[INTENSE MUSIC]

[GRUNTING AND DRAGGING]

Help!

Huh?

[SHOUTING]

Whoa!

Phew.

It's OK, Benjamin.

[CRACKNG]

[PANTING AND DIGGING]

Phew!

It's OK.

I made a ramp, see?

Now the rock won't hit Mrs. Tiggy Winkle's house!

(TOGETHER) Peter!

Huh?

Hey!

Where did the sun go?

[GROWL]

[GASP]

You took my metal sheet!

I, I'm only borrowing it!

We need a ramp, you see the--

It's mine and I want it back.

No!

Please, without it that rock will smash

into Mrs. Tiggy Winkle's house!

Out of my way, rabbit.

[GROWL]

Oh no!

Peter's in trouble!

[SHOUTING]

I think we're in trouble too!

[SHOUTING]

It's OK.

Take it nice and slow.

No sudden moves.

[SHOUTING]

So, what are we playing?

Rock hopping?

Great!

Ooh!

Woohoo!

This is fun!

No, Nutkin!

Don't!

Whoa, whoa!

[SNAP]

[THUMP]

Short game.

What should we do next?

Ah!

Please!

You don't understand!

Get off!

[GRUNTING]

Peter, look out!

[ROLLING NOISE]

Oh no!

Now what?

Ah!

[SHOUTING AND HOPPING]

Peter!

Look out!

Get out of the way, Peter!

What's this game called?

It's great!

[LAUGHING]

A good rabbit never gives up!

You'll be squashed!

[GRUNTING AND HOPPING]

[DIGGING AND ROLLING]

Peter!

Woah!

[CRASH]

[PANTING]

Phew!

Wow, Peter!

Great idea digging that ditch!

Wasn't exactly my plan, but--

But you did it!

You saved Mrs. Tiggy Winkle!

[CHEERING AND LAUGHING]

I have literally no idea what you're talking about!

But I'm going to dance anyway!

[CHEERING AND LAUGHING]

Mrs. Tiggy Winkle!

We saved you!

[SIGH]

Oh, that's nice dear.

But could you youngsters please keep the noise down.

I'm still hibernating, need my beauty sleep, you know.

Sorry, Mrs. Tiggy Winkle!

[LAUGHING]

Well, see you in the spring!

Noisy little rabbits.

Pluck my spines.

[LAUGHING]

[GROANING]

[DOOR OPENING]

Hah!

That showed you, you big silly rock!

[LAUGHING]

[OMINOUS MUSIC]

[GASP]

Um! [ROLLING NOISE]

(TOGETHER) Benjamin!

Uh, oopsy!

[CLANG]

Pah!

Hey?

What's that?

Oh!

No!

[OMINOUS MUSIC AND ROLLING NOISE]

[CRASH]

Toad stools!

[THEME MUSIC]

THEME SONG: Peter Rabbit!

Peter Rabbit!

Peter Rabbit!

Peter Rabbit!

Peter Rabbit!