Original subtitles

[THEME - THE TIBBS, "LET'S GO!"] THEME SONG: Let's go!

Peter Rabbit!

Go on a run.

Run for our lives.

We'll tear a hole in every fence and every wall.

Peter Rabbit!

Run through the fields.

Run wild and free.

And grab a piece of every radish that we see.

Peter Rabbit!

Go day and night.

Go for it all.

It's time to fly.

Come on!

The wind's begun to blow.

Let's go!

'Cause you and I, we weren't made for going slow.

Let's go!

Adventure calls.

The game is on.

Come on!

Let's go!

Peter Rabbit!

Let's go!

Peter Rabbit!

Let's go!

Peter Rabbit!

Whoo!

Let's go!

SQUIRRELS: Woheee!

Weee!

Whoo!

Whooohee!

Hahahaha!

Yabadaboo!

[LAUGHS] Yeehahahaha!

Huh!

Oh, Nutkin!

What's going on?

I'm on an important mission.

What mission?

Nuts.

We're harvesting hazelnuts for the winter.

Nibble, nibble, nibble, all winter long.

Woohoo!

[LAUGHS]

SQUIRRELS: Yabadaboo!

Haha!

PETER RABBIT: Looks like fun!

LILY BOBTAIL: Can we help?

Help?

No!

You can't.

It's not really a rabbitty kind of thing.

Hah!

That's what you think.

Ugh.

Whoa!

Whoo!

Hooo!

Hooo!

Peter!

Hah.

[LAUGHS]

You're crazy, Peter.

I can relate to that, but you better leave it

to the experts like me!

Wohoo!

Hoo!

Ahaha!

LILY BOBTAIL: Don't worry about it, Peter.

Hmmm.

Maybe, I should try climbing up to the nuts instead.

Rabbits can't climb trees.

I know that for a fact.

Then we'll just find another way.

A good rabbit never gives up.

What if I stand on your shoulders, Benjamin?

It might make them sore but at least it'd be worth it.

Ahm, I'd love to, Peter, but it is about time I went home.

Ah, dad wants me to help him with a new invention.

Hmmm.

That's it!

What's it, Peter?

We need someone to invent a way for rabbits

to collect hazelnuts!

And who is the best inventor we know?

BENJAMIN BUNNY: Hah!

My dad!

[SOFT CLACKING]

[WORDLESS SINGING] Oh!

A nut gathering invention, you say?

It needs to reach up high.

Oh!

Ooh!

And pick the hazelnuts of trees.

And gather them all up.

Fascinating!

But I'm extremely busy at the moment

working on my latest invention.

[WORDLESS SINGING] May I present,

ugh, the Automated Tidy Appara!

Haah!

Hmm.

Observe.

[CLINKS]

[SWITCHES AND WHIRRING]

There!

[MACHINE RUMBLES AND WHOOSHES]

Haaah!

That's brilliant!

Aha!

It's better than brilliant.

It's perfect!

We could use this to gather the nuts!

What a marvellous idea, Peter!

Quite the young inventor, aren't you?

Well, he spends a lot of time with me.

[LAUGHS]

Ahm, let me just empty the basket.

[WORDLESS SINGING]

[SWITCHES, RUMBLES, BUZZES]

[CLINKING]

Oh.

[SNIFFS]

[COUGHING]

Ah, one thing-- that makes sure it doesn't overheat.

We'll be careful.

Thanks, uncle.

Ha!

Automated Nut Gatherer.

Well, well.

[BUZZING]

NUTKIN: Eh.

Mm.

Mm. Eh.

Eh.

Huh?

Eh.

Mm.

[BUZZING AND PLOPS]

Hah!

Iyah.

Hey!

What's the big idea?

Looks like rabbits can collect nuts afterall.

Fire it up, Benjamin!

BENJAMIN BUNNY: Ugh.

[BUZZING]

[EXCITED MUMBLES]

[PLOPPING]

[LAUGHING]

Wow!

[LAUGHING]

[RUMBLING]

[LAUGHING]

BENJAMIN BUNNY: Stop!

Ohoo!

Haha!

It works!

I mean, of course, it works.

My dad made it.

Whoa!

That thing is amazing!

Wohoo!

PETER RABBIT: Those are for you.

Wha!

Humping hazelnuts!

It looks like every nut in the wood is in that thing.

We'll be nibbling them all winter.

Thank you, my radish loving friends.

Thank you.

Where do you want to store them?

Right there!

I'll help you carry them down.

No carrying needed.

I'll just reverse the machine and blow them in.

[SWITCHES AND BUZZING]

Huh?

[RUMBLING]

Ahm, maybe you should turn it off and try again?

Don't worry.

I've, argh, got it.

Benjamin's dad said don't let it overheat.

It's fine, I think.

Gyah!

Argh!

Ugh!

[RUMBLING AND CREAKING]

[CLICKS] - Hah!

[THUDS] - Waaah!

Aaahhh!

[EXPLOSION]

Oh.

[SOFT CLACKING]

Hah!

NUTKIN: Ah, ah.

Woo!

Ah!

Ah. Uh.

Ma! Ma!

Ah!

Ma!

Mah!

Huh.

They-- they're ruined!

Burned to a crisp!

Frazzled beyond repair!

Every last one!

Oh!

Every single nut in the wood is gone!

What are going to eat all winter?

Tree bark?

I did that once, and it did not work out well!

Don't panic, Nutkin.

I-- I'm sure, ah, we'll think of something.

NUTKIN: I already have.

Out!

All of you!

[ACTION MUSIC]

Hm. Hm.

Hm-hm. Hm.

Mm. Ah!

[CLICKS]

Go away!

[MUMBLES] Wah!

[CRASHES]

Hah!

LILY BOBTAIL: This is serious.

The squirrels have nothing to eat, and it's all my fault.

We need to find more nuts.

LILY BOBTAIL: But how?

The Automated Nut Gatherer destroyed every nut

in the woods!

There's not a single hazelnut left

between here and Owl Island!

Hah.

Owl Island.

Of course!

That place is bursting with hazelnuts!

Let's hop to it.

I've got to stop giving him ideas.

PETER RABBIT: This is the plan.

Grab as many hazelnuts from up in the trees as we can,

as quickly as we can, and don't wake Old Brown.

Don't wake the owl.

Check.

But we can't climb.

How will we get the nuts?

PETER RABBIT: We'll think of something.

LILY BOBTAIL: Actually, I think I just did!

We don't need to climb the trees.

We just need to shake the branches.

[SNORING]

Hah!

[WHIMPERS]

[THROAT CLEARS]

Sshh.

Now comes the tricky part.

Ugh-uh!

Huh-uh!

Huh-uh!

Go!

Huh-uh!

Ow.

Whoaow!

[MUSIC PLAYING]

Oh-oh-oh-oh-oh!

BENJAMIN BUNNY: Whoaow!

Whoa!

[CREAKING AND RUSTLING]

PETER RABBIT: Haha!

Yeah!

Whoa!

[LAUGHING]

[SOFT CLACKING]

[THUMPS]

Whoa!

Oh-oh!

Whoa!

Ah!

Oohf!

[LAUGHING]

Guh.

Argh.

Feathers and fluff!

Who's making all that noise?

[LAUGHING]

It's OK.

Old Brown's not up there!

Phew!

Wait.

If Old Brown is not up there, then where is he?

[GASPS]

OLD BROWN: Hahaho!

Gyah!

Tail feathers!

PETER RABBIT: Get the nuts to the raft!

I'll keep him busy.

Keep who busy?

Hah!

Rabbits are brave.

Rabbits are brave.

Yah! LILY BOBTAIL: Ugh.

Yah!

BENJAMIN BUNNY: Ugh!

Hey, you!

Twit twoo!

Up here!

OLD BROWN: Uh.

Rrrr.

LILY BOBTAIL: Come on!

Yah.

Urgh.

[CREAKS]

[GASPING AND PUFFING] [GASPING]

Hold still, you button rabbit!

[GASPING AND PUFFING]

Hah.

Urgh!

Hiya!

Hmmm.

Huh-uh!

OLD BROWN: Eh. [TAPPING]

Ow! Aw!

Tail feathers!

Aw!

[GASPING AND PUFFING]

BENJAMIN BUNNY: Go! Go!

Go!

PETER RABBIT: Oowoo!

[SOFT SPLASHES]

OLD BROWN: [GASPING AND PUFFING] Now why would

rabbits be gathering nuts?

Those silly squirrels must have sent them.

[TAPPING]

Mm.

Mm.

Ugh.

Maybe, if we eat them with some sort of sauce?

[INCOMING CREAKING]

Uh.

Huh!

[GASPS]

Wow!

Wow!

Where-- where-- where did you get all of those?

We just pops over to Owl Island.

[GASPS]

We wanted to make up for destroying your nut stash.

Helping your friends is a sort of rabbitty thing to do.

Owl Island, eh?

That was a really, ahm, ah, really,

really, really bad idea!

Incoming!

[GASPS]

I knew it!

You are working with the squirrels.

I've got an idea.

Ah! Uh-uh.

Uh.

Hope it's better than your last one.

Just keep Old Brown busy.

[CREAKING]

[THUD]

[MUSIC PLAYING]

Ah-ah!

Ah-ah-ah!

NUTKIN: Heh. Neh.

Go away!

[PUFFING]

Surrender, you squirmy squirrel!

NUTKIN: [GASPING AND WHIMPERING] OLD BROWN: Urgh.

Urgh.

NUTKIN: Ugh. Ugh.

Rawr.

NUTKIN: [GASPING AND WHIMPERING] Whoa!

Oh, oh, ah, huh.

Wha!

Bah! Wha!

Hah!

Goodbye cruel world.

[SWITCHES]

Heh?

[BUZZING AND RUMBLING]

Am I supposed to be scared?

What is that thing anyway?

PETER RABBIT: Tell him, guys.

It's my dad's Automated Nut Gatherer.

Perfect for gathering up on wanted tools, pencils, nuts--

--taking care of unwanted owls!

Hahaha!

OLD BROWN: Who--who--wh-whoa! Uh!

Ah!

T-- t-- tail feathers!

Uh.

Wha!

Ow! Yeh.

Ow! Oww.

Yow. Urg.

Oh-ho-ho. Ah!

Ho-ho-ho.

We're safe!

Uh.

[LAUGHING AND CHEERING]

BENJAMIN BUNNY: I'm not sure this

is such a good idea, Nutkin.

Launch me!

Blast me into the sky!

[SWITCHES AND WHIRRING]

Ah, boys, we have a small overheating issue again.

[COUGHING]

Am I flying?

Am I?

[LAUGHING]

Uh.

Ow.

[LAUGHING] Oh.

Oh.

[THEME - THE TIBBS, "LET'S GO!"]

THEME SONG: Peter Rabbit!

Peter Rabbit!

Peter Rabbit!

Peter Rabbit!

Peter Rabbit!