Original subtitles

[THEME - "PETER RABBIT"] THEME SONG: Let's go!

Peter Rabbit.

Go on a run.

Run for our lives.

We'll tear a hole in every fence and every wall.

Peter Rabbit.

Run through the fields.

Run wild and free.

And grab a peace of every radish that we see.

Peter Rabbit.

Go day and night.

Go for it all.

It's time to fly.

Come on.

The wind's begun to blow.

Let's go. 'Cause you and I, we weren't made for going slow.

Let's go.

Adventure calls.

The game is on.

Come on.

Let's go.

Peter Rabbit.

Let's go.

Peter Rabbit.

Let's go.

Peter Rabbit.

Let's go.

NARRATOR: "The Tale of The Mystery Plum Thief."

Keep digging!

Faster!

Yes!

[GRUNTING]

Is the plum really as juicy as you say?

Imagine the juiciest plum in the world,

and then imagine one even juicier.

Nom, nom, nom.

What are you doing, Benjamin?

I was imagining the juiciest plum in the whole world.

Come on.

BENJAMIN: Oh no, we'll never get through that.

Never say never.

Well, there are some nice, easy-to-reach

cabbages over there.

We didn't come to Mr. McGregor's garden for cabbages.

We came for the last plum.

[GRUNTING]

[GASPS]

Hurry, Peter!

Mr. McGregor's coming.

[GASPS]

Oh, no!

MR. MCGREGOR: Here now, what's this?

[GASPS]

[SLURPS]

MR. MCGREGOR: Rabbits!

[GASPS]

Peter, let's go!

MR. MCGREGOR: Won't escape me now.

Come back here!

[GRUNTING]

MR. MCGREGOR: Ah!

[WHISTLING]

Rabbits!

There must be a way to get past a fence and a ditch.

BENJAMIN: And a net.

What was that about a net?

Well, I--

I have this friend who wants to get a plum

from Mr. McGregor's garden.

I see.

But the tree has a fence around it and a ditch.

And don't forget the net.

Mm-hm.

So, uh, what would you tell my friend about how

to get past all that stuff?

Your friend, huh?

I would tell your friend not to try something so dangerous.

Right.

Well, thanks anyway.

Oh, well.

She doesn't really know about stuff like that.

She's just a mum after all.

[LAUGHS] Just a mum, am I?

Fence vaulting pole?

Check.

Ditch climbing rope?

Check.

Right.

Juicy plum, here we come.

[GRUNTING] A little help?

Thanks.

BENJAMIN: Oh, I cant wait to take a big juicy bite of--

ALL: [GASPING]

LILY: The plum!

It's gone.

MR. MCGREGOR: Ach!

Come back here with my plum!

Thief!

You mean my plum.

LILY: Look at that!

Whoever stole it was very clever.

Let's catch the thief.

Then we can snatch the plum from him.

Uh, catch a thief--

uh, that sounds-- fun.

Heh.

I'd certainly like to know who it was.

Hm.

Come on, then.

Hop to it!

[DRAMATIC MUSIC]

[GASPS]

MR. MCGREGOR: Lost them, plum thieving plum thief.

He must have gone that way.

Let's go!

[SUSPENSEFUL MUSIC]

That way!

Did you hear that?

[SUSPENSEFUL MUSIC]

I see him!

Oof!

It's not real.

A decoy!

Wow, this plum thief is so clever.

I wish I knew who he was.

Me too.

But we'll never find out unless we catch him.

We can cover more ground if we split up.

Let's go.

[SIGHS]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

Benjamin!

I said split up.

You didn't say how far.

OK, OK.

[CHUCKLES]

[MUSIC - "OFF YOU GO"] Off you go.

No time to lose.

You'd best be on your way.

Off you go, 'cause you can't afford to fail today.

Proceed with care, think fast, and stay aware,

and you'll succeed at what you're trying to do.

So off you go.

And you should know, the goal's in reach.

It's waiting there for you.

PETER: [GASPS]

Whoa!

Hey!

Look out!

Sorry, thought you were--

Ah!

Sorry, I thought you were--

BOTH: The plum thief.

Ugh.

We know.

It's no good.

We'll never catch up.

That plump thief is just too clever and too fast.

My dad always said a good rabbit never gives up.

I know what we need--

a shortcut.

Look, the plum thief will have to go down

this valley up ahead, and this shortcut

leads to the far end of it.

It's that pathway there.

And if we take it, we can be at the other end

of the valley waiting for him when he gets there.

So the thief will run right into us.

That's brilliant.

Yeah.

Let's go.

Wait, right into us?

What am I saying?

Wait!

Rabbits are brave.

Rabbits are brave.

Are you sure this is a good idea?

Yes.

Of course you are.

[STOMACH GROWLING]

Shh, just be quiet.

Sorry, tummy's hungry.

Well it won't be long before we're feasting

on that sweet, juicy plum.

And we finally find out who we've been chasing.

He should be coming down the valley any minute now.

Squirrel Nutkin?

He's the plum thief?

Must be.

And look, he's got my plum.

OK, Nutkin.

Let's have it.

Huh?

I've got to hand it to you.

It was pretty impressive how you got through Mr.

McGregor's fence and ditch.

And the net.

Yes, and the net.

And got to that plum.

Plum?

What plum?

The one you're holding behind your back.

Right there.

Come on.

What do you take me for?

Some kind of--

Nut?

Oh-- [NERVOUS LAUGH] sorry, Nutkin.

I was sure it was the plum.

So if Nutkin's not the thief, then who is?

Who?

The thief.

What thief?

The plum thief.

Oh!

[LAUGHS] Why didn't you say so?

ALL: We did.

That must be who I saw running out of the woods

and onto the path back there.

The path?

But that's back in the other direction.

Oh, it's no use, Peter.

[SIGHS] We'll never catch up now.

No one out runs and outsmarts Peter Rabbit.

[MUSIC PLAYING]

Peter, wait!

[LAUGHS] Got ya.

Aha [GASPS]

Well, well, what have we here?

But-- you can't be the plum thief.

Plum?

What would I want with some measly fruit, when I can have

a delicious rabbit sandwich?

Ah!

Oh, no.

Oh, make that an extra large rabbit pie.

Put him down!

Put him down!

Could that be another one?

It's my lucky day.

I'll have enough for a full-blown rabbit stew.

[GASPS]

Now's our chance.

Go!

Come back here, you little--

[GRUNTS]

Who did that?

Wat happened?

It must have been the plum thief.

He saved us.

Wow, he's clever, fast, and brave.

And he's gone.

Now we'll never find out who he is.

It's getting late.

Can we please go home now?

Benjamin's right.

[SIGHS] I know.

I just really wanted that plum.

We can always try to find the thief

and get that plum tomorrow.

And if anyone can find someone who needs finding,

it's Peter Rabbit.

I suppose.

Is everything all right, Peter?

Yes, um, maybe.

Oh, not really.

Remember that friend I told you about,

who wanted to get that plum from Mr. McGregor's tree?

It was me.

You?

Really?

I'm sorry, mum.

I went back to get it, but someone

really fast, really clever, and really brave got there first.

Now, we'll never know who the thief was,

and I'll never get to eat that plum.

Uh, uh, uh, never say never, Peter Rabbit.

[GASPS] Plum pie?

Yum!

But wait a minute.

Fast, clever, brave-- you?

It was you all along?

[CHUCKLES] It's best if you eat it while it's still warm.

Good?

The best.

[LAUGHS]

[LAUGHTER]

[THEME - "PETER RABBIT"]

THEME SONG: Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.