Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,920
[MUSIC - THEME SONG]
- Let's go!
2
00:00:00,920 --> 00:00:01,830
(SINGING) Peter Rabbit,
3
00:00:01,830 --> 00:00:05,660
Go on a run for our lives,
4
00:00:05,660 --> 00:00:08,790
We'll tear a hole in
every fence and every wall.
5
00:00:08,790 --> 00:00:09,690
Peter Rabbit.
6
00:00:09,690 --> 00:00:13,380
Run through the fields,
run wild and free,
7
00:00:13,380 --> 00:00:16,640
And grab a piece of
every radish that we see.
8
00:00:16,640 --> 00:00:17,340
Peter Rabbit.
9
00:00:17,340 --> 00:00:20,560
Go day and night, go for it all.
10
00:00:20,560 --> 00:00:23,530
It's time to fly, come on,
the wind's begun to blow.
11
00:00:23,530 --> 00:00:24,520
Let's go!
12
00:00:24,520 --> 00:00:27,280
Just you and I, we weren't
made for going slow.
13
00:00:27,280 --> 00:00:27,980
Let's go!
14
00:00:27,980 --> 00:00:30,750
Adventure calls again,
it's our command.
15
00:00:30,750 --> 00:00:31,450
Let's go!
16
00:00:31,450 --> 00:00:32,440
Peter Rabbit,
17
00:00:32,439 --> 00:00:33,419
Let's go!
18
00:00:33,420 --> 00:00:34,420
Peter Rabbit,
19
00:00:34,420 --> 00:00:35,900
Let's go!
20
00:00:35,900 --> 00:00:37,390
Peter Rabbit, let's go!
21
00:00:41,350 --> 00:00:43,730
NARRATOR: The Tale
of the Grumpy Owl.
22
00:00:53,630 --> 00:01:00,070
OWL: (HOOTING) Woo hoo!
23
00:01:18,380 --> 00:01:20,620
LILY BOBTAIL: Uh,
Peter, why don't you
24
00:01:20,620 --> 00:01:22,370
just tell us what
you're looking for
25
00:01:22,370 --> 00:01:23,830
and then we can
help you find it?
26
00:01:27,200 --> 00:01:29,440
Uh, uh, Peter?
27
00:01:33,160 --> 00:01:36,450
Ah-ha!
28
00:01:36,450 --> 00:01:38,330
Look out!
29
00:01:38,330 --> 00:01:40,680
Whoa!
30
00:01:40,680 --> 00:01:43,370
Hey, careful!
31
00:01:43,370 --> 00:01:44,960
Ha ha.
32
00:01:44,960 --> 00:01:45,850
Oof!
33
00:01:45,850 --> 00:01:47,260
It's my journal.
34
00:01:47,259 --> 00:01:49,219
I can't find it anywhere!
35
00:01:49,220 --> 00:01:50,030
Journal?
36
00:01:50,030 --> 00:01:51,550
You know, the journal.
37
00:01:51,550 --> 00:01:55,190
The one my dad left for me!
38
00:01:55,190 --> 00:01:55,890
Ow.
39
00:01:55,890 --> 00:01:57,010
OK.
40
00:01:57,009 --> 00:01:58,869
You've got to think logically.
41
00:01:58,870 --> 00:02:00,310
When did you last see it?
42
00:02:00,310 --> 00:02:03,160
I was reading it
in bed last night.
43
00:02:03,160 --> 00:02:06,100
Then I was dreaming,
and then I heard a hoot.
44
00:02:06,100 --> 00:02:08,630
And then-- of course!
45
00:02:08,630 --> 00:02:09,620
Oh, ow!
46
00:02:12,590 --> 00:02:14,070
Uh, Peter?
47
00:02:25,920 --> 00:02:28,200
Old Brown stole my journal!
48
00:02:30,970 --> 00:02:32,250
I've got to get it back!
49
00:02:32,250 --> 00:02:34,470
I'll help you.
50
00:02:34,470 --> 00:02:37,480
Uh, ah, whoa!
51
00:02:37,480 --> 00:02:38,770
Me too.
52
00:02:38,770 --> 00:02:39,720
Ha!
53
00:02:44,450 --> 00:02:45,970
Owl Island, here I come!
54
00:02:48,860 --> 00:02:50,690
Wait, Peter!
55
00:02:50,690 --> 00:02:53,520
Owl Island is half a mile away.
56
00:02:53,520 --> 00:02:55,560
I know that for a fact.
57
00:02:55,560 --> 00:02:58,690
We can't swim that far.
58
00:02:58,690 --> 00:03:00,450
But I've got to
get over there!
59
00:03:00,450 --> 00:03:02,670
What we need is a boat.
60
00:03:02,670 --> 00:03:03,780
Yes.
61
00:03:03,780 --> 00:03:05,190
We could build one.
62
00:03:05,190 --> 00:03:07,320
The plans are in
my dad's journal!
63
00:03:07,320 --> 00:03:08,580
Oh.
64
00:03:08,580 --> 00:03:12,090
This is exactly why we
need to get it back.
65
00:03:12,090 --> 00:03:14,880
Maybe the squirrels
can help us.
66
00:03:14,880 --> 00:03:17,010
Squirrels don't
have boats, Benjamin.
67
00:03:17,010 --> 00:03:20,930
No, but they have rafts.
68
00:03:20,930 --> 00:03:24,190
[SQUIRRELS CHATTERING AND
LAUGHING]
69
00:03:26,520 --> 00:03:28,040
I've got this.
70
00:03:28,040 --> 00:03:30,650
Ears, Benjamin.
71
00:03:30,650 --> 00:03:32,540
[SHRILL WHISTLING]
72
00:03:33,950 --> 00:03:36,420
That's got their attention.
73
00:03:36,420 --> 00:03:39,590
[SQUIRRELS CHATTERING AND
LAUGHING]
74
00:03:39,590 --> 00:03:40,720
Thanks for the lift, Nutkin.
75
00:03:40,720 --> 00:03:43,400
(WHISPERING) I'm not Nutkin.
76
00:03:43,400 --> 00:03:45,300
Uh, you're not?
77
00:03:45,300 --> 00:03:48,270
(STAGE WHISPERING)
I'm not even a squirrel!
78
00:03:48,270 --> 00:03:49,740
And neither are my friends.
79
00:03:49,740 --> 00:03:51,730
[SQUIRRELS CHATTERING]
80
00:04:00,200 --> 00:04:01,210
Psst.
81
00:04:01,210 --> 00:04:02,200
Hey guys.
82
00:04:02,200 --> 00:04:06,940
It's me, Nutkin! (LAUGHS)
Great disguise, huh?
83
00:04:06,940 --> 00:04:08,120
Brilliant.
84
00:04:08,120 --> 00:04:09,770
We would have never
guessed you were squirrels.
85
00:04:09,770 --> 00:04:12,100
We run a top-secret mission.
86
00:04:12,100 --> 00:04:13,650
All very hush-hush!
87
00:04:13,650 --> 00:04:14,770
Us, too.
88
00:04:14,770 --> 00:04:17,530
Watch out for that
grumpy owl, then.
89
00:04:17,529 --> 00:04:21,519
He hates visitors,
especially squirrels!
90
00:04:24,890 --> 00:04:25,860
[GASPING]
91
00:04:25,860 --> 00:04:29,570
Um, uh, how does he
feel about rabbits?
92
00:04:29,570 --> 00:04:32,200
Old Brown's not crazy
about them, either.
93
00:04:32,200 --> 00:04:33,620
Bye!
94
00:04:33,620 --> 00:04:35,080
Come on.
95
00:04:35,080 --> 00:04:35,970
Let's hop to it!
96
00:04:45,510 --> 00:04:48,020
Don't worry, Benjamin.
97
00:04:48,020 --> 00:04:51,830
As long as we don't wake
Old Brown up, we'll be OK.
98
00:04:51,830 --> 00:04:53,710
Just keep quiet.
99
00:04:53,710 --> 00:04:55,340
Quiet.
100
00:04:55,340 --> 00:04:58,930
Sure, I can do that.
101
00:04:58,930 --> 00:04:59,900
Ah.
102
00:04:59,900 --> 00:05:02,200
Ah.
103
00:05:02,200 --> 00:05:03,550
Oh, ah.
104
00:05:03,550 --> 00:05:04,460
Oh, ah.
105
00:05:04,460 --> 00:05:05,520
Ouch!
106
00:05:05,520 --> 00:05:06,370
Uh, sorry.
107
00:05:15,390 --> 00:05:16,350
There it is.
108
00:05:16,350 --> 00:05:17,050
Dad's journal.
109
00:05:22,660 --> 00:05:26,050
Whoa, whoa!
110
00:05:26,050 --> 00:05:28,740
I've got a better idea.
111
00:05:28,740 --> 00:05:32,390
It's a hazelnut catapult. We
can knock the journal down.
112
00:05:38,370 --> 00:05:39,200
OK.
113
00:05:39,200 --> 00:05:40,470
Here we go.
114
00:05:40,470 --> 00:05:42,230
1, 2--
115
00:05:42,230 --> 00:05:42,940
Don't miss.
116
00:05:42,940 --> 00:05:44,040
OK, Peter?
117
00:05:44,040 --> 00:05:46,260
Yes, thanks.
118
00:05:46,260 --> 00:05:47,860
1, 2--
119
00:05:47,860 --> 00:05:50,700
And you don't want to
wake Old Brown, do you?
120
00:05:50,700 --> 00:05:52,540
Yes, I know.
121
00:05:52,540 --> 00:05:54,360
Stop interrupting!
122
00:05:54,360 --> 00:05:55,720
1, 2--
123
00:05:55,720 --> 00:05:58,790
Do you want to take
a practise shot first?
124
00:05:58,790 --> 00:06:00,240
Whoa, whoa!
125
00:06:00,240 --> 00:06:02,180
[HOOTING]
126
00:06:09,460 --> 00:06:10,910
[SNORING]
127
00:06:10,910 --> 00:06:12,020
Sorry.
128
00:06:12,020 --> 00:06:13,430
It's OK.
129
00:06:13,430 --> 00:06:14,960
Let's go find some
more hazelnuts.
130
00:06:21,370 --> 00:06:23,220
Nutkin?
131
00:06:23,220 --> 00:06:25,720
(WHISPERING) I'm not here.
132
00:06:25,720 --> 00:06:26,550
[CHATTERING]
133
00:06:26,550 --> 00:06:29,520
So, your secret
mission was stealing all
134
00:06:29,520 --> 00:06:31,920
of Old Brown's hazelnuts, huh?
135
00:06:31,920 --> 00:06:33,500
Who told you?
136
00:06:33,500 --> 00:06:34,680
Was it Felix?
137
00:06:34,680 --> 00:06:35,850
I bet it was.
138
00:06:35,850 --> 00:06:37,560
Oh, he's such a blabbermouth!
139
00:06:37,560 --> 00:06:39,410
[INDIGNANT CHATTERING]
140
00:06:40,330 --> 00:06:43,500
We're here to get
Peter's journal back.
141
00:06:43,500 --> 00:06:44,730
Old Brown stole It.
142
00:06:44,730 --> 00:06:47,910
That grumpy old owl
stole your journal?
143
00:06:47,909 --> 00:06:51,729
I have had it with him!
144
00:06:51,730 --> 00:06:54,370
Old Brown has been an
enemy of the squirrel tribe
145
00:06:54,370 --> 00:06:56,110
for generations!
146
00:06:56,110 --> 00:07:02,010
First, he steals my tail, and
now he steals your journal?
147
00:07:02,010 --> 00:07:04,320
We've got to do something!
148
00:07:04,320 --> 00:07:09,630
Squirrel Tribe, to battle!
149
00:07:09,630 --> 00:07:11,590
[CHATTERING]
150
00:07:13,070 --> 00:07:14,030
OK.
151
00:07:14,030 --> 00:07:16,340
I'll do it myself.
152
00:07:16,340 --> 00:07:17,140
Come on.
153
00:07:21,530 --> 00:07:24,190
Nutkin, really, you
don't have to do this.
154
00:07:24,190 --> 00:07:25,900
It's my problem.
155
00:07:25,900 --> 00:07:27,100
You want your journal back?
156
00:07:27,100 --> 00:07:30,730
You'll have it back!
157
00:07:30,730 --> 00:07:40,990
The secret is to be fast,
sneaky, and very, very quiet.
158
00:07:40,990 --> 00:07:41,950
Woo-hoo!
159
00:07:41,950 --> 00:07:44,310
Ha, ha, ha, see?
160
00:07:44,310 --> 00:07:45,320
I did it!
161
00:07:45,320 --> 00:07:46,300
No!
162
00:07:46,300 --> 00:07:48,450
Look out, Nutkin!
163
00:07:48,450 --> 00:07:49,790
What?
164
00:07:49,790 --> 00:07:51,620
You want more dancing?
165
00:07:51,620 --> 00:07:52,620
OK!
166
00:07:52,620 --> 00:07:53,620
[GROWLING]
167
00:07:54,620 --> 00:07:57,160
Old Brown has Nutkin!
168
00:07:57,159 --> 00:07:58,869
We have to help him!
169
00:07:58,870 --> 00:07:59,730
But how?
170
00:08:03,850 --> 00:08:06,730
Come on!
171
00:08:06,730 --> 00:08:10,080
1, 2, 3!
172
00:08:10,080 --> 00:08:11,790
Whoa!
173
00:08:11,790 --> 00:08:13,990
He needs a crash mat!
174
00:08:13,990 --> 00:08:14,690
Ah!
175
00:08:14,690 --> 00:08:17,150
Tell me when it's over!
176
00:08:17,150 --> 00:08:20,720
How many times have
I told you, Nutkin?
177
00:08:20,720 --> 00:08:24,820
Never, ever wake up an owl!
178
00:08:24,820 --> 00:08:26,140
I'm not Nutkin.
179
00:08:26,140 --> 00:08:27,550
Ha, ha!
180
00:08:27,550 --> 00:08:30,090
You silly squirrel.
181
00:08:30,090 --> 00:08:33,500
One would have hoped you've
learned your lesson by now.
182
00:08:33,500 --> 00:08:35,230
Stay away from my friend!
183
00:08:35,230 --> 00:08:37,360
Oh, but I wasn't even, uh--
184
00:08:37,360 --> 00:08:38,060
Uh.
185
00:08:38,059 --> 00:08:39,139
Oh, oh!
186
00:08:39,140 --> 00:08:41,140
Oh, you were talking to him,
weren't you? (LAUGHS NERVOUSLY)
187
00:08:41,140 --> 00:08:42,150
Carry on.
188
00:08:42,150 --> 00:08:45,160
Peter Rabbit, up a tree?
189
00:08:45,160 --> 00:08:46,420
Whatever next?
190
00:08:46,420 --> 00:08:50,490
You let Nutkin go, and give
me back my dad's journal, too!
191
00:08:50,490 --> 00:08:52,390
Heh, heh, heh, heh.
192
00:08:52,390 --> 00:08:53,380
So.
193
00:08:53,380 --> 00:08:55,620
You want your book, do you?
194
00:08:55,620 --> 00:08:57,120
It was my dad's.
195
00:08:57,120 --> 00:08:57,820
Give it back!
196
00:08:57,820 --> 00:08:59,440
Heh, heh, heh.
197
00:08:59,440 --> 00:09:01,080
You know what they say.
198
00:09:01,080 --> 00:09:02,730
Keepers, finders.
199
00:09:02,730 --> 00:09:04,810
Uh, I think you mean
"finders, keepers."
200
00:09:04,810 --> 00:09:05,730
Hm?
201
00:09:05,730 --> 00:09:07,410
Tailfeathers!
202
00:09:07,410 --> 00:09:08,570
Oh! (WHIMPERS)
203
00:09:08,570 --> 00:09:10,480
I'll make you a deal.
204
00:09:10,480 --> 00:09:17,090
You can have Nutkin back, or
your precious journal, but not
205
00:09:17,090 --> 00:09:18,360
both.
206
00:09:18,360 --> 00:09:19,910
Your choice, Peter.
207
00:09:23,020 --> 00:09:23,720
[WHIMPERING]
208
00:09:23,720 --> 00:09:24,700
Well?
209
00:09:24,700 --> 00:09:26,240
I'm sorry to do this, dad.
210
00:09:29,660 --> 00:09:32,510
BOTH: Whoa!
211
00:09:32,510 --> 00:09:33,210
Wow!
212
00:09:33,210 --> 00:09:35,260
Oh, crash mat!
213
00:09:35,260 --> 00:09:37,190
Great idea.
214
00:09:37,190 --> 00:09:39,020
You rabbits are so smart.
215
00:09:39,020 --> 00:09:43,400
But if that's the crash
mat, then what did we--
216
00:09:43,400 --> 00:09:44,450
Benjamin!
217
00:09:44,450 --> 00:09:45,350
Ah.
218
00:09:45,350 --> 00:09:47,240
You're welcome.
219
00:09:47,240 --> 00:09:48,560
Back to the raft.
220
00:09:48,560 --> 00:09:49,660
Let's hop to it!
221
00:09:49,660 --> 00:09:52,510
But Peter, what
about your journal?
222
00:09:52,510 --> 00:09:53,700
I know.
223
00:09:53,700 --> 00:09:56,810
I'm going to miss it, but some
things are more important.
224
00:09:56,810 --> 00:10:03,370
(WAILING) Oh, that's
just so sweet of you!
225
00:10:03,370 --> 00:10:04,070
No, really.
226
00:10:04,070 --> 00:10:05,120
No one's ever done that for me!
227
00:10:05,120 --> 00:10:06,090
Come on, Nutkin.
228
00:10:06,090 --> 00:10:06,790
Let's go.
229
00:10:10,680 --> 00:10:13,110
[CHATTERING]
230
00:10:14,080 --> 00:10:15,700
Is that everyone?
231
00:10:15,700 --> 00:10:16,400
OK.
232
00:10:16,400 --> 00:10:17,710
Let's go home.
233
00:10:17,710 --> 00:10:19,020
Wait!
234
00:10:19,020 --> 00:10:19,810
Where's Nutkin?
235
00:10:22,360 --> 00:10:24,020
My journal!
236
00:10:24,020 --> 00:10:25,340
He went back for it!
237
00:10:25,340 --> 00:10:30,300
I wonder how he managed to
get it without Old Brown seeing.
238
00:10:30,300 --> 00:10:31,240
Run!
239
00:10:31,240 --> 00:10:34,070
Give me back that book!
240
00:10:34,070 --> 00:10:37,020
I can't believe you went
back and got the journal!
241
00:10:37,020 --> 00:10:40,290
You put your tail on the
line and saved my life.
242
00:10:40,290 --> 00:10:41,670
Just my way of saying
thank you-- ouch!
243
00:10:41,670 --> 00:10:42,370
[MUSIC]
244
00:10:42,370 --> 00:10:44,190
(SINGING) Run, rabbit, run.
245
00:10:44,190 --> 00:10:47,170
Run like you've
never run before.
246
00:10:47,170 --> 00:10:49,160
Gotcha!
247
00:10:49,160 --> 00:10:51,150
(SINGING) Run, rabbit, run.
248
00:10:51,150 --> 00:10:54,130
If he catches you, you're
done so run some more.
249
00:10:57,110 --> 00:11:01,840
Those feet are sounding so
close to you, what can you do?
250
00:11:01,840 --> 00:11:03,260
Oh, rabbit, run.
251
00:11:03,260 --> 00:11:04,210
That's it!
252
00:11:04,210 --> 00:11:06,110
Give me my dad's journal.
253
00:11:06,110 --> 00:11:07,430
Whap!
254
00:11:07,430 --> 00:11:08,130
Oof!
255
00:11:11,250 --> 00:11:14,070
Aw, tailfeathers!
256
00:11:14,070 --> 00:11:18,000
You haven't heard the last
of this, Peter Rabbit!
257
00:11:18,000 --> 00:11:20,490
[CHEERING]
258
00:11:22,980 --> 00:11:28,320
It's good to have you
back, but I think I'd better
259
00:11:28,320 --> 00:11:29,520
keep you a little closer.
260
00:11:37,320 --> 00:11:38,820
[HOOTING OUTSIDE]
261
00:11:40,220 --> 00:11:40,920
[THEME MUSIC]
262
00:11:40,920 --> 00:11:46,020
(SINGING) Peter
Rabbit, Peter Rabbit.
263
00:11:52,020 --> 00:11:58,070
Peter Rabbit, Peter
Rabbit, Peter Rabbit.
16001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
