Original subtitles

[MUSIC - THEME SONG] - Let's go!

(SINGING) Peter Rabbit,

Go on a run for our lives,

We'll tear a hole in every fence and every wall.

Peter Rabbit.

Run through the fields, run wild and free,

And grab a piece of every radish that we see.

Peter Rabbit.

Go day and night, go for it all.

It's time to fly, come on, the wind's begun to blow.

Let's go!

Just you and I, we weren't made for going slow.

Let's go!

Adventure calls again, it's our command.

Let's go!

Peter Rabbit,

Let's go!

Peter Rabbit,

Let's go!

Peter Rabbit, let's go!

NARRATOR: The Tale of the Grumpy Owl.

OWL: (HOOTING) Woo hoo!

LILY BOBTAIL: Uh, Peter, why don't you

just tell us what you're looking for

and then we can help you find it?

Uh, uh, Peter?

Ah-ha!

Look out!

Whoa!

Hey, careful!

Ha ha.

Oof!

It's my journal.

I can't find it anywhere!

Journal?

You know, the journal.

The one my dad left for me!

Ow.

OK.

You've got to think logically.

When did you last see it?

I was reading it in bed last night.

Then I was dreaming, and then I heard a hoot.

And then-- of course!

Oh, ow!

Uh, Peter?

Old Brown stole my journal!

I've got to get it back!

I'll help you.

Uh, ah, whoa!

Me too.

Ha!

Owl Island, here I come!

Wait, Peter!

Owl Island is half a mile away.

I know that for a fact.

We can't swim that far.

But I've got to get over there!

What we need is a boat.

Yes.

We could build one.

The plans are in my dad's journal!

Oh.

This is exactly why we need to get it back.

Maybe the squirrels can help us.

Squirrels don't have boats, Benjamin.

No, but they have rafts.

[SQUIRRELS CHATTERING AND LAUGHING]

I've got this.

Ears, Benjamin.

[SHRILL WHISTLING]

That's got their attention.

[SQUIRRELS CHATTERING AND LAUGHING]

Thanks for the lift, Nutkin.

(WHISPERING) I'm not Nutkin.

Uh, you're not?

(STAGE WHISPERING) I'm not even a squirrel!

And neither are my friends.

[SQUIRRELS CHATTERING]

Psst.

Hey guys.

It's me, Nutkin! (LAUGHS) Great disguise, huh?

Brilliant.

We would have never guessed you were squirrels.

We run a top-secret mission.

All very hush-hush!

Us, too.

Watch out for that grumpy owl, then.

He hates visitors, especially squirrels!

[GASPING]

Um, uh, how does he feel about rabbits?

Old Brown's not crazy about them, either.

Bye!

Come on.

Let's hop to it!

Don't worry, Benjamin.

As long as we don't wake Old Brown up, we'll be OK.

Just keep quiet.

Quiet.

Sure, I can do that.

Ah.

Ah.

Oh, ah.

Oh, ah.

Ouch!

Uh, sorry.

There it is.

Dad's journal.

Whoa, whoa!

I've got a better idea.

It's a hazelnut catapult. We can knock the journal down.

OK.

Here we go.

1, 2--

Don't miss.

OK, Peter?

Yes, thanks.

1, 2--

And you don't want to wake Old Brown, do you?

Yes, I know.

Stop interrupting!

1, 2--

Do you want to take a practise shot first?

Whoa, whoa!

[HOOTING]

[SNORING]

Sorry.

It's OK.

Let's go find some more hazelnuts.

Nutkin?

(WHISPERING) I'm not here.

[CHATTERING]

So, your secret mission was stealing all

of Old Brown's hazelnuts, huh?

Who told you?

Was it Felix?

I bet it was.

Oh, he's such a blabbermouth!

[INDIGNANT CHATTERING]

We're here to get Peter's journal back.

Old Brown stole It.

That grumpy old owl stole your journal?

I have had it with him!

Old Brown has been an enemy of the squirrel tribe

for generations!

First, he steals my tail, and now he steals your journal?

We've got to do something!

Squirrel Tribe, to battle!

[CHATTERING]

OK.

I'll do it myself.

Come on.

Nutkin, really, you don't have to do this.

It's my problem.

You want your journal back?

You'll have it back!

The secret is to be fast, sneaky, and very, very quiet.

Woo-hoo!

Ha, ha, ha, see?

I did it!

No!

Look out, Nutkin!

What?

You want more dancing?

OK!

[GROWLING]

Old Brown has Nutkin!

We have to help him!

But how?

Come on!

1, 2, 3!

Whoa!

He needs a crash mat!

Ah!

Tell me when it's over!

How many times have I told you, Nutkin?

Never, ever wake up an owl!

I'm not Nutkin.

Ha, ha!

You silly squirrel.

One would have hoped you've learned your lesson by now.

Stay away from my friend!

Oh, but I wasn't even, uh--

Uh.

Oh, oh!

Oh, you were talking to him, weren't you? (LAUGHS NERVOUSLY)

Carry on.

Peter Rabbit, up a tree?

Whatever next?

You let Nutkin go, and give me back my dad's journal, too!

Heh, heh, heh, heh.

So.

You want your book, do you?

It was my dad's.

Give it back!

Heh, heh, heh.

You know what they say.

Keepers, finders.

Uh, I think you mean "finders, keepers."

Hm?

Tailfeathers!

Oh! (WHIMPERS)

I'll make you a deal.

You can have Nutkin back, or your precious journal, but not

both.

Your choice, Peter.

[WHIMPERING]

Well?

I'm sorry to do this, dad.

BOTH: Whoa!

Wow!

Oh, crash mat!

Great idea.

You rabbits are so smart.

But if that's the crash mat, then what did we--

Benjamin!

Ah.

You're welcome.

Back to the raft.

Let's hop to it!

But Peter, what about your journal?

I know.

I'm going to miss it, but some things are more important.

(WAILING) Oh, that's just so sweet of you!

No, really.

No one's ever done that for me!

Come on, Nutkin.

Let's go.

[CHATTERING]

Is that everyone?

OK.

Let's go home.

Wait!

Where's Nutkin?

My journal!

He went back for it!

I wonder how he managed to get it without Old Brown seeing.

Run!

Give me back that book!

I can't believe you went back and got the journal!

You put your tail on the line and saved my life.

Just my way of saying thank you-- ouch!

[MUSIC]

(SINGING) Run, rabbit, run.

Run like you've never run before.

Gotcha!

(SINGING) Run, rabbit, run.

If he catches you, you're done so run some more.

Those feet are sounding so close to you, what can you do?

Oh, rabbit, run.

That's it!

Give me my dad's journal.

Whap!

Oof!

Aw, tailfeathers!

You haven't heard the last of this, Peter Rabbit!

[CHEERING]

It's good to have you back, but I think I'd better

keep you a little closer.

[HOOTING OUTSIDE]

[THEME MUSIC]

(SINGING) Peter Rabbit, Peter Rabbit.

Peter Rabbit, Peter Rabbit, Peter Rabbit.