Original subtitles

[THEME MUSIC] (SINGING) Let's go!

Go on a run, run for our lives will tear a hole

in every fence and every wall.

Run through the fields.

Run wild and free.

And grab a piece of every radish that we see.

Go day and night.

Go for it all.

It's time to fly.

Come on, the wind's begun to blow.

Let's go. 'Cause you and I, we weren't made for going slow.

Let's go.

Adventure calls again.

[INAUDIBLE] Come on.

Let's go.

Peter Rabbit.

Let's go.

Peter Rabbit.

Let's go.

Peter Rabbit.

Let's go.

NARRATOR: The Tale of the Dash in the Dark.

Whoa.

[LAUGHING]

And now for the grand finale.

Ta-da!

[CRYING]

Whoa.

I don't understand.

We tried everything.

I'm afraid Cottontail is just frightened of the dark.

There's nothing to be done until she grows out of it.

Poor thing.

How is she ever going to sleep?

I really wish I could help her.

Don't be so hard on yourself, Peter.

Getting babies to sleep isn't really a big brothery thing.

It's more of a big sistery thing.

Just stick to raiding vegetable patches.

We'll take care of our little sister.

Isn't that right, little cottony-wottony.

[CRYING]

There must be something we can do.

A night light is a big help when you're afraid of the dark.

At least that's what I've heard.

Have you ever seen a glow worm?

They light up at night, don't they, Florence?

A jar full of glow worms would make a perfect night light.

Lily, you're a genius.

Let's go and catch some glow worms.

What?

Now?

I didn't mean--

Come on.

But--

(SINGING) Sleep, little baby.

Close your eyes.

Your sisters will sing you a lullaby.

[CRYING]

I'm going to catch a million--

no, a gazillion-- glow worms.

And I know just where to find them--

in the woods.

Yeah, wait.

In the woods?

That's right.

At night?

Of course.

There's nothing more fun than a nighttime adventure.

No, nothing.

I love nighttime.

It's so dark.

Oh, I can't wait to catch my first glow worm.

Let's hop to it.

[CROAKS]

What was that?

It's just a toad, Benjamin.

[STRIDULATING]

What was that?

It's only a cricket, Benjamin.

I knew that.

Just testing.

What was that?

It's you, Benjamin.

You've got something stuck to your foot.

Are you all right?

Me?

Yeah, never better.

Why do you ask?

Want to hold my hand?

Yes, please.

Look, are those--

Glow worms.

Wait for me.

Just look at them.

They're wonderful.

Let's get a jarful for Cottontail.

[MUSIC PLAYING] (SINGING) Off you go.

No time to lose.

You best be on your way.

Proceed with care.

Think fast and stay aware and you'll succeed

at what you're trying to do.

The golden [INAUDIBLE] is waiting there for you.

There that's the last of them.

It's the perfect nightlight.

You know, glow worms really do help you

feel less afraid of the dark.

I mean, if I were scared they would,

which I'm definitely not.

Why would you think I'm scared?

OK, then.

Let's take them home to Cottontail.

Don't worry I'll lead the way.

These woods don't scare me.

Uh, what is that smell?

Oh, it smells almost as bad as a--

badger.

Oh no.

[SCREAMING]

Give me my dinner.

Dinner?

You eat glow worms?

Course I do.

The only bugs he can find at night.

What?

Sorry.

You're right.

Not funny.

These glow worms for my little sister.

She's afraid of the dark and she needs them.

Give them to him, Peter.

There are enough glow worms for everyone.

Give them here.

You have to catch us first.

You rotten rabbits.

Wait.

There's one of my dad's hiding places in here.

Let's hop to it.

Aha!

My dinner.

Oh no.

Brooke's coming straight for us.

How does he know where we are?

It's the light from the jar.

He can see it.

Right.

Abandon log!

Got yah.

Oh, no.

Benjamin.

He'll never be able to track us through here.

Never say never.

It's the glow worms.

Stop glowing.

Switch off or something.

I don't think they can help it, Benjamin.

Let's get rid of it, then.

Please.

Throw it away and let's go home.

Cottontail needs this night light,

and I'm not going to let her down.

We need a plan.

We're going to have to be clever.

I'm clever.

And quick.

I'm quick.

And brave.

I'm quick.

And we'll need some of that string from Lily's pocket.

Yes.

Aha.

Now.

I'll take that [INAUDIBLE] Oh.

Huh.

I'm okay.

Oh, sneaky rabbits.

Oh, well, well, fancy that.

Well, I suppose you'll do for a snack.

Come here.

Oh, where-- where are you going?

Oh, hold still.

Now let's get that jar home to Cottontail.

Oh, no.

Oh.

I'll get it.

Let me.

[INAUDIBLE] It's too small.

Benjamin, you're the best digger.

Maybe you can dig your way in there.

Um, uh, well, yes.

I'd love to, but--

well, I think there's something I should tell you.

You're afraid of the dark?

Yes, very.

How did you know?

Lucky guess.

It's OK, Benjamin I was afraid of the dark too

when I was little.

What?

You?

But you're not afraid of anything.

Everyone is afraid of something sometimes.

I always hum to myself whenever I'm scared.

It makes me feel better somehow.

[HUMMING]

Don't worry, Benjamin.

If you don't want to go in there,

we'll just have to find some more glow worms.

If we can.

And if Tommy Brooke doesn't come back.

Wait.

If you two stopped being scared,

then so can I. I'm going to get that jar.

All right.

Hop to it.

You can get those glow worms, Benjamin.

You're a brave bunny.

Rabbits are brave.

Rabbits are brave.

Oh!

Phew.

Uh, guys, I don't know about this.

PETER RABBIT: Come on, Benjamin.

You dig tunnels all the time.

But this isn't one of my tunnels.

Wait!

I-- I think I see it.

I found it.

Yeah.

Well done, Benjamin.

Piece of cake.

I was never really scared.

Um, Benjamin.

Ahh!

Oh!

Shoo.

[MUSIC PLAYING]

Goodnight, Cottontail.

What a very clever idea, Peter.

Amazing that you found so many glow

worms right here in the burrow.

Uhhh, yes, well, you see--

Maybe you two should be getting back home.

Yeah.

Right.

Would you like me to walk home with you, Benjamin?

It is pretty dark out tonight

No, thanks.

I'll be just fine.

I don't think I'll even need to hum to myself.

Heh.

Good night, Benjamin.

Bye.

[CROAKS]

[THEME MUSIC]

(SINGING) Peter Rabbit.

Peter Rabbit, Peter Rabbit, Peter Rabbit.