Original subtitles

[THEME SONG] (SINGING) Let's go.

Peter Rabbit.

Go on a run.

Run for our lives.

We'll tear a hole in every fence and every wall.

Peter Rabbit.

Run through the fields.

Run wild and free.

And grab a piece of every radish that we see.

Peter Rabbit.

Go day and night.

Go for it all.

It's time to fly.

Come on, the wind's begun to blow.

Let's go. 'Cause you and I we weren't made for going slow.

Let's go.

Adventure calls.

The game is on.

Come on.

Peter Rabbit.

Let's go.

Peter Rabbit.

Let's go.

Peter Rabbit.

Let's go.

NARRATOR: The Tale of the Big Move.

Haa.

Uh, think you can wake up a badger and get away with it?

Ah.

[INAUDIBLE] Oh!

Ah!

Where am I?

Hi, Dad.

Lily Bobtail, do you know what time it is?

Dinner's been on the table for half an hour.

Badger.

No, Warren.

We're having carrots and celery.

I mean, I smell badger.

Lily?

All right, maybe I was chased by Tommy Brock.

But I got away, I'm fine.

That does it.

This valley is just too dangerous.

I said if there was one more scrape like this,

one more brush with badgers, or foxes, or owls,

we were leaving.

But--

Ah, no buts.

My mind is made up.

We're moving.

But how could we be friends if you move away?

I know, Benjamin.

But my parents don't think I'm safe here.

Maybe I can come and visit.

Well, I think it's rotten.

What about you, Peter?

What we need is a picnic.

Peter!

How can you even think about food at a time like this?

I'm moving away.

Listen, we'll have a picnic and invite your mum and dad.

Show them this is the safest place in the world.

Aren't you forgetting something?

It's never safe with Tommy Brock and Mr.

Tod and Old Brown around.

We just have to make sure they don't show up to our picnic.

Come on, let's hop to it.

PETER RABBIT: Yeah.

LILY BOBTAIL: Whoa. PETER RABBIT: Yeah.

BENJAMIN BOUNCER: Yeah.

[MUSIC PLAYING]

(SINGING) Off you go.

No time to lose.

You'd best be on your way.

Off you go, 'cause you can't afford to fail today.

Proceed with care, think fast, and stay aware,

and you'll succeed at what you're trying to do.

So off you go.

And you should know, the golden [INAUDIBLE]

is waiting there for you.

ALL: Whoa

Quick, let us down.

All right.

Thanks, Nutkin.

Pleasure.

Door shut?

Check.

Windows and chimney blocked?

Check.

Open up.

Open the door.

Ah.

Now they're all locked up inside,

it's time for a completely safe picnic with your mum and dad.

Yes.

Keep your eyes closed, keep them closed, now open them.

Huh.

Ta-da!

Ah, [LAUGHS].

Just the day for a nice relaxing,

never dangerous, totally safe picnic,

wouldn't you say, Benjamin?

Mhm.

Mmm.

Yep, safe

A picnic?

You mean, outdoors?

[INAUDIBLE],, maybe we should take it indoors,

where it's safer.

But Dad, picnics are for outside.

I know that for a fact.

[INAUDIBLE] picnics are Lily's favourite, Dr. Bobtail.

And we'll never get to do it again.

Not if she's moving.

[SIGHS]

There, there, Benjamin.

You must be brave for Lily's sake.

Let's do it for Lily.

She wants to spend time with her friends before the move.

Please, Dad?

Well, oh, as long as we're quick.

No need to be quick.

Just wait till you see how safe it is.

Oh, those little troublemakers.

Well, I don't know about you poor flightless fools,

but I'm going out the chimney.

[COUGHING] Oh, tail feathers.

It's been blocked.

We're trapped.

Well, if we're stuck in here, I reckon

I'll have myself a snooze.

Oh, you clumsy oaf!

My tea table.

Tea table?

What kind of hunter has a tea table?

I ask you.

My best china.

Both of you, stop it.

You're wrecking the place.

First my table, then my china.

Why don't you just knock the walls down and be done with it?

Hm.

Not the walls, but perhaps the door.

You're a squawking old feather duster.

Feather duster, am I?

Yes, you heard me.

You couldn't peck your way out of a wet paper bag.

And as for you, you smelly old carpet,

you couldn't badge your way out of a balloon.

[ROARS]

[ROARS]

[CRASH]

Wonderful.

You are a strong pair of fellows.

And now we're free, free to get those rabbits.

[INAUDIBLE]

These radishes are delicious, Peter.

You know, I'm actually starting to relax and enjoy this picnic.

And It's much more peaceful than I'd imagined.

They like it here.

The plan's working.

That's right, Dr. Bobtail.

It's a beautiful, undangerous place.

Look at the grass.

Look at the trees.

Look at the sky.

And back to the grass again.

Oh, no!

It's Old Brown.

We've got to get my parents out of here.

[HOOTS]

Did anyone hear that?

[YAWNS] I'm bored here.

Let's go somewhere else.

[HOOTS]

Hoo, who's up for picking some blackberries.

[HOOTS]

Hoo, that sounds like a good idea.

Yes, that does sound nice.

What?

Blackberries?

Why would we want to get blackberries?

[CLEARS THROAT]

Oh, I get it.

I know where there are some extra juicy blackberries.

Come on, everyone.

Maybe we should stay here, Peter.

I'm not sure it's safe elsewhere.

Oh, I'd say it's even safer somewhere else.

Look at that.

Before we came to this valley, we had to buy

blackberries at the shop.

And now here they are, ripe for the taking.

Oh, I do like this place.

Having fun, dears?

Ah, yes.

Oh, no!

It's Mr. Tod and Brock, too.

What are we going to do?

What are we going to do?

Think Peter, think.

Got it!

We get them to chase us over there,

where Lily's mum and dad won't see them.

Let's hop to it.

You can't catch us.

Peter Rabbit.

Did you hear that?

Mhm.

It's for getting the high ones down.

Come back here you terrible, tiny, little--

Trouble-making tricksters.

Look, one of my dad's secret escape tunnels.

Quick, through here.

[SCREAMING]

Sounds like they're having as much fun as we are.

Peter!

A good rabbit never gives up.

Oh, no, where's he gone?

He's probably working on a brilliant escape plan.

We just have to--

Peter, come back.

Stay quiet.

Ahhh.

Brock, make yourself useful go in and get them.

But it's all prickly.

I don't like pricklies.

I've had enough of you ordering

us around, you pompous pumpkin.

Do it yourself.

Yeah, what he said.

Still fighting?

Well, well, Peter Rabbit.

Peter.

Finally, we've got you where we want you.

Right, three against one.

You've run rings around us for the last time.

We'll see about that.

[INTERPOSING VOICES]

Squirrel rope.

Such handy stuff for running rings.

Take it away, boys.

Oh, no!

Oh, no!

Got it.

Thanks again, Nutkin.

You're a good pal.

No problem.

So I suppose we just hold on to this till we get bored.

So nice.

Hello, you three.

You've been gone a while.

Wait a second.

What's that I smell?

It's blackberries.

We picked plenty for everyone.

You were right, Peter.

They're the best blackberries I've ever tasted.

Yes, indeed.

It really is a beautiful valley.

Why would we ever want to leave?

We staying?

Yes.

Yahoo, we're staying.

I mean, they're staying.

[CHEERING]

On one condition--

we have picnics more often.

More picnics?

No.

Peter Rabbit, come back here and untie us.

[THEME MUSIC]

(SINGING) Peter Rabbit, Peter Rabbit.

Peter Rabbit, Peter Rabbit, Peter Rabbit.