Original subtitles

[THEME - THE TIBBS, "LET'S GO!"] THEME SONG: Let's go!

Peter Rabbit!

Go on a run.

Run for our lives.

We'll tear a hole in every fence and every wall.

Peter Rabbit!

Run through the fields.

Run wild and free, and grab a piece of every radish

that we see.

Peter Rabbit.

Go day and night.

Go for it all.

It's time to fly.

Come on.

The wind's begun to blow.

Let's go! 'Cause you and I-- we weren't made for going slow.

Let's go!

Adventure calls.

The game is on.

Come on!

Let's go!

Peter Rabbit!

Let's go!

Peter Rabbit!

Let's go!

Peter Rabbit!

Whoo!

Let's go!

[SNIFFS] All clear.

Yummy scrummy radishes, here we come!

[PANTING]

BENJAMIN BUNNY: Aaah, where did all the radishes go?

They were plenty here last time.

Well, Benjamin, I guess we eat them all.

[STOMACH GROWL]

Ha.

OK.

How about we find some carrots?

[STOMACH GROWL]

My tummy is in a bad mood today.

Heheh.

[SNIFFS] Wait.

[SNIFFS] I-- I can smell a radish somewhere.

[SNIFFS] This way.

[PANTING]

BENJAMIN BUNNY: Huh.

Mr. McGregor's house?

We can't go out there.

But Peter's right.

That's where's the radish smell is.

Come on, Benjamin.

We can do this.

[SNIFFS]

[GASPING]

ALL: Wow. Whoa!

Whoa!

That's the biggest radish I've ever seen!

PETER RABBIT: We've got to get it.

It's giganti-normous!

[BELL CHIMES]

Oh, no!

Alarm bells.

MR. MCGREGOR: Who's there?

[GASPING]

PETER RABBIT: Oh, no!

[DOOR OPENS]

MR. MCGREGOR: Rabbits, you won't get my price radish!

[WHIMPERS]

[DOOR CLOSES]

LILY BOBTAIL: We can't touch the fence without Mr.

McGregor hearing the bells.

I know that for a fact.

And then he'll catch us and make a giant rabbit p--p--pie

to go with his giant r--radish.

We're not quitting yet!

We can't climb over the fence, but we can get under it.

Benjamin, stop digging.

OK.

[RUSTLING]

[GRUNTING]

It's no good.

The fence just keeps going down and down and down forever!

[SIGHS]

You've got to hand it to Mr. McGregor.

No rabbit could ever get in there.

No rabbit but maybe someone else could--

someone who could stay clear of those

alarms and who's really good at climbing.

NUTKIN: No can do!

Uh-uh.

Sorry.

Too busy.

Woohoo!

Hahaha!

Whohoho!

Whohoo!

Hahaha!

Woohoo!

Ah-haha.

Busy doing what exactly?

NUTKIN: Hahaha!

Playing!

Uh-hah.

I mean, squirrel training.

--very Important to keep fit, and bendy.

Uh-huh. Hee.

Yahahaha!

Someone bendy is just what we're looking for.

Hmm.

There's a giant radish in Mr. McGreogor's garden,

but he's behind the big fence with the alarm bells.

Oh.

See you.

PETER RABBIT: W-- we need your help, Nutkin.

LILY BOBTAIL: We throw a rope over the branch

of the apple tree like this.

NUTKIN: Hm-mm.

LILY BOBTAIL: Then we lower you inside the fence.

NUTKIN: Uh-uh-uh.

LILY BOBTAIL: You pluck the radish, and we pull you out.

Tada!

I coloured that in by the way.

NUTKIN: That is incredibly nice colouring in, but I'll pass.

Eh-hem. Mm.

Mm. - Hah.

That's too bad because Mr. McgGregor's garden is the most

exciting place there is.

NUTKIN: Ohoohoo!

PETER RABBIT: Only the greatest acrobat who ever

lived could get to that radish.

Aha?

Keep talking.

LILY BOBTAIL: Only a tree-swinging superstar

could even get close to it.

NUTKIN: Wahaha!

PETER RABBIT: And everyone knows who that is.

His name is legendary from Rocky Island to the deep Dogwood.

NUTKIN: Wahaw!

They mean you, Nutkin.

NUTKIN: Whoa-ho!

Uh-huh.

Yes!

Ah, I like all that.

Thank you.

Giant radish, here I come!

[SNIFFS]

[GASPING]

Popping hazelnuts!

I've forgotten how great this place was!

So much stuff to break.

Ah, ah, I mean, blimey.

Heheh.

Bringing Nutkin is the best idea ever.

Let's stay alert, make it fast, and above all, keep--

[POT BREAKS]

--quiet.

NUTKIN: Wohoo!

Hoo!

Oh!

Oh, whoa! Hoho.

Ooh! Ah!

Ooh! Ah!

Hahaha!

Whoo!

Actually, bringing Nutkin was the worst idea ever.

He's the greatest acrobat who ever lived.

He's just having a little fun.

NUTKIN: [EXCITED EXCLAMATIONS]

PETER RABBIT: Nutkin, don't forget the radish!

[PANTING]

NUTKIN: [EXCITED EXCLAMATIONS]

ALL: Argh!

Ugh. - Hey!

Eheh.

Huh.

Watch this.

Woohoo!

Meow!

Wahaha!

[HISSES] [DOOR OPENS]

MR. MCGREGOR: First, rabbits.

Now, squirrels?

Nutkin, run!

NUTKIN: [EXCITED EXCLAMATIONS]

MR. MCGREGOR: Come back here!

NUTKIN: [PANTING] Woohaw!

Let's do that again.

Please?

Ah, ah, tunnel!

Now!

NUTKIN: Whoa!

Heehaw!

Whoo!

So, ahem, was that amazingly acrobatic enough for you?

Go ahead.

I like feedback.

Was I brilliant or very brilliant?

[UNEXCITING MUSIC]

Oh.

I forgot the giant radish, didn't I?

Hah!

MR. MCGREGOR: Dah.

Silly squirrel.

You won't be so lucky next time.

NUTKIN: And then I dived over the terrifying cat

beast, which woke with a rawr!

Ooh!

NUTKIN: But it was too slow for the greatest

acrobat who ever lived!

That's me.

You may clap now.

[APPLAUSE]

My dad always said, "A good rabbit never gives up."

All we need is another plan to get that radish.

If it's a plan you want?

Wow!

Haha!

Just a little something I figured out.

So we throw the rope over the tree and lastly, the radish.

I like it!

Not bad.

Ahm, want me to colour it in?

Tomorrow, we'll get that radish.

And this time, we do it alone.

Ah, Peter, we are not alone.

[SQUEAKING AND LAUGHING]

Nutkin, what are you doing, here?

Peter, I had to come back for the giant radish.

Last time, I failed you, my friend.

So this time, tada!

I brought help.

You brought all the other squirrels here?

They're all acrobats.

Whoo!

Not quite as good as me, mind you.

[LAUGHING] [GASPING]

Whoa!

We should get out of here.

[WHEEZING]

Nutkin, we have to go!

Mr. McGregor will be here soon, please?

[FLUTE SOUND]

[THEME - "RUN RABBIT RUN"]

THEME SONG: Off you go.

No time to lose.

You best be on your way.

Proceed with care.

Think fast and stay aware.

And you'll succeed in what you're trying to do.

The goal's in reach.

It's waiting there for you.

PETER RABBIT: No, kid!

This is really dangerous.

If Mr. McGregor catches you--

NUTKIN: OK.

OK.

We're right behind you.

Just one more run.

[LAUGHING]

MR. MCGREGOR: Squirrels?

[THUDS]

[CLAY POT BREAKS]

[EXCITED EXCLAMATIONS]

NUTKIN: OK, guys.

Time for me to get that giant radish.

Huhuh.

[EXCITED EXCLAMATIONS]

So tie this off, and we'll help you by one alley up.

Whoa!

Ahaha!

Hahaw!

I did it!

Oh, hehe.

You may all clap now.

Ah, hello!

Where did everybody go?

[RUMBLE]

[PANTING]

Woohey!

Hey!

NUTKIN: Whoohoohoo!

The radish!

I knew you could do it.

Haha!

Of course!

Ehehe. Aha.

Huh.

B-- by the way, did you see where my squirrel tribe went?

No, Nutkin!

We haven't seen them.

I don't understand.

I didn't see them leave, and I've got good eyes.

I don't miss a thing.

MR. MCGREGOR: Got you!

ALL: Whoa!

Uh-whoa.

MR. MCGREGOR: Well, you won't be bothering me again ever.

Oh, no!

Mr. McGregor has got Nutkin!

PETER RABBIT: Hah.

This is all my fault. It was my idea to bring Nutkin

along in the first place.

I've got to get him out.

[SQUEAKING]

[STEPS]

[CLANKING]

Huh!

You can't keep us in here.

We're wild animals.

We need the great outdoors!

And Felix gets very sweaty in confined spaces.

Uh-hoo.

[SQUEAKING]

Peter, help us!

It's too cramped in here!

And somebody doesn't smell too good.

[EXCITED EXCLAMATIONS]

PETER RABBIT: Ah!

Argh.

We'll get you out, Nutkin.

We need that key.

It's too high up!

Hah!

And look what's under it!

Don't worry.

I've got a plan.

Operation "Free the Squirrels" is a go!

[SQUEAKING]

[GRUNTING]

Too bad I'll never get to taste you.

Ready?

LILY BOBTAIL: Ready.

Uh.

Can't hold this much longer.

Argh!

[CREAKING]

[SPLAT]

[CLINK]

[GASPING]

Meow.

Ngeow.

Whoa!

Huh-huh!

[MUSIC PLAYING]

Oh, whoo-ho!

Phew!

[TICKS]

NUTKIN: Sweet!

Freedom!

Hoo!

LILY BOBTAIL: Peter, look!

[GASPING]

[THUMP]

Meow!

NUTKIN: Everyone, back to the woods!

There's no time to lose.

Run for your-- uh!

Oh, I see they've already gone.

PETER RABBIT: Nutkin!

Uh! Uh-hoo.

Uh-uh.

Huh.

Let's hop to it!

MR. MCGREGOR: Nasty Squirrels!

Come back here!

Meow!

After all that, we still didn't

get to taste the giant radish.

Never mind.

It was only one radish.

There'll be others.

NUTKIN: Surprise!

I felt so bad about you losing out on that giant radish.

That's why I went out and found this!

Roll it in, boys!

[CLANK]

Tada!

Have you ever seen a radish like it?

E-hem.

[KNOCKING]

Isn't this a little hard for a radish?

Uhn.

Un.

Nutkin, did you paint a really big

hazelnut to look like a radish?

What?

I don't know how you could accuse me of something so,

so, so--

Yes, yes, that's exactly what I did, but it was Felix's idea.

[SQUEAKING]

Oh, well, it's the thought that counts.

[WHIRS]

Wow!

Look at the size of that radish!

No!

Benjamin, don't touch it!

BENJAMIN BUNNY: Ouchie!

That's not radish.

[LAUGHING]

[THEME - THE TIBBS, "LET'S GO!"]

THEME SONG: Peter Rabbit!

Peter Rabbit!

Peter Rabbit!

Peter Rabbit!

Peter Rabbit!