Original subtitles

[THEME MUSIC] Let's go!

Peter Rabbit.

Go on a run, run for our lives.

We'll tear a hole in every fence and every wall.

Peter Rabbit.

Run through the fields.

Run wild and free, and grab a piece of every radish

that we see.

Peter Rabbit.

Go day and night.

Go for it all.

It's time to fly.

Come on, the wind's begun to blow.

Let's go.

Cause you and I, we weren't made for going slow.

Let's go.

Adventure calls, the game is on.

Come on!

Let's go.

Peter Rabbit.

Let's go.

Peter Rabbit.

Let's go.

Peter Rabbit.

Whoo, let's go.

[MUSIC PLAYING]

PETER: The Tale Of The Secret Treehouse.

[PANTING]

BENJAMIN: Quick, find somewhere to hide.

This way.

Wait for me.

MR. TOD: Come now, my floppy-eared friends.

I, I only want to talk to you (silently) over dinner.

[WHIMPERS]

Aw.

Ah, nettles.

[WHIMPERS]

That's not a very good hiding place.

Run!

[THEME MUSIC] Run, rabbit, run.

Run like you've never run before.

PETER: OK.

This is good.

[THEME MUSIC] Run, rabbit, run.

If he catches you, you're done, so run some more.

Quick.

In here.

[THEME MUSIC] Those feet are sounding so close to you.

What can you do?

Run, rabbit, run.

Friends, that tickles.

Aah, aah, choo.

[SHOUTS] - Ah.

Uh-oh. Run.

Let's get out of here.

Come on.

Go.

Go!

Show yourselves.

You can't hide forever.

He's right, you know?

Yeah.

That was close.

Mr. Tod knows all our old hiding places.

That's the problem.

We need to find a new one.

Ah.

Huh?

[CHATTERING]

Lucky squirrels.

Easy for them to hide up there.

Hmm.

[SQUIRRELS GIGGLING]

BENJAMIN: I don't want to go up.

I don't want to go up.

What are we doing up here, Peter?

Checking out a new hiding place.

That's what.

Follow me.

Hmm.

Come on, guys.

It's perfect.

Think about it.

Our own treehouse way up here.

Mr. Tod will never find us.

Hmm.

Ah, I suppose we could fix it up.

Yeah.

I love it.

[GIGGLING]

Over here, Benjamin.

Actually, I do love it!

It's ours.

All ours.

Ha!

You can't have it.

What do you mean, Nutkin?

Why can't we have it?

No one's using it.

You think you can just take your own treehouse

in the Great Squirrel Camp?

First, you would have to pass the Special Super Secret.

[WHIMPERS]

But no.

I've said too much already.

Pass the what?

(SINGING) I must never tell.

Never tell!

OK, then.

OK.

I'll tell you.

But first, you must pass the Secret Squirrel Test!

Hoo-hoo.

ALL: Hoo.

Excuse me.

ALL: We said it.

Ooooh.

Ah.

No, I got that.

I mean, what tests?

Ooh.

Three tests, there are.

Tests of strength, skill, and bravery.

All jolly hard and, and stuff.

[GIGGLES]

Oh, it's quicker if I show you.

Test number one, the Shaaaky Tree.

ALL: Oooh.

Web of terror, error, error, e--

[COUGHS]

Pardon me.

Error, error.

ALL: Wow.

The really, really big long gap

that's really wide that you have to jump over even

though, aaah, it's too far.

Take a note.

Think of a shorter name for the really, really big, long gap

that's really wide that you have to jump over even

though, aaah, it's too far.

[WHIMPERS]

[WAILS]

The treehouse is ours.

We could do all those things.

Uhm, we could?

Heh, I mean, uhm yes we could if we wanted to.

Huh.

Uhm.

Do we want to?

Rabbits can't climb or jump like squirrels.

I know that for a fact.

We'll do whatever we have to do to get that treehouse.

Nutkin, we're in!

Each of you must pass one test.

Who will climb the Shaaaky Tree?

ALL: Whoo.

Go on, Benjamin.

You could do it.

Uuuuhm.

OK.

Am I there yet?

How much further?

[WHIMPERS]

Ah, Benjamin.

Ahem.

I just need a running start.

That's all.

OK.

Little further.

OK.

Here goes.

Waaa!

Oh.

Waah!

Oh, whoa.

BOTH: Wow.

I did it!

So happy about that.

Help me!

Ah.

Never seen it done like that before.

First test, passed!

[GIGGLING]

Well done, Benjamin.

Seriously, help me down.

And now, who dares enter the web of terror,

error, error, error, error?

A test of skill, patience, and being really

good at not falling off stuff.

Is there a shorter word for all of that?

Huh!

Balance.

Thank you.

I'll do it!

Peter, I've got this.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

Come on.

You can do it.

Aaah.

[WHIMPERS]

Haha, yes.

[WHIMPERS]

[SCREAMS]

Lily!

I'm not surprised.

Few squirrels have mastered the web, let alone a rabbit.

Hmm.

Not bad for a rabbit, huh?

Haha. Brilliant!

Ooh.

Go, Lily!

[GIGGLING]

Two tests down, one to go.

That treehouse is as good as ours.

All right!

Moving on.

Behold the really, really big, long gap that's

really wide that you-- ah.

Ooh, good idea.

[CLEARS THROAT]

The big gap.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

I've got this one.

You don't have to do this, you know.

If Peter says he can do it, he can do it.

Uhm, you can do it, can you?

I have to.

If I do this one last thing, we'll get that treehouse,

and we'll finally have a place to hide from Mr. Tod.

Here goes.

He's going to do it!

Hopping hazelnuts!

[WHIMPERS]

BOTH: Peter!

PETER: Aah!

Is he OK?

Did I make it?

Final test, failed.

Oh.

Sorry, my friends.

Seems only squirrels belong in trees.

Can't believe it.

I was sure we'd get that treehouse.

At lease we won't have to hear that noise every day.

How does anybody put up with it?

[CHATTERING]

Squirrels?

Oh, how I hate squirrels.

Oh.

Well, back on the ground.

Mmmwah.

Air raid!

Run for your lives!

Brown is attacking.

We have to get up there and help.

But why?

You heard Nutkin.

Only squirrels belong in trees.

This time, they don't need squirrels,

just three brave rabbits.

Ohh.

Let's hop to it.

Shoo!

[WAILS]

Pick on somebody else.

[WHIMPERS]

There you are, my scrawny snack!

Argh.

[SCREAMING]

Are you all right?

Where's Nutkin?

Owl.

It's the owl.

I've had it with you noisy nuisances.

You wouldn't want to eat me anyway.

I have very tough thighs and bad breath.

Haa-help!

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[BREATHING HEAVILY]

No, Peter.

Remember the fall you took last time?

I know, but a good rabbit never gives up.

Wait.

I've got a plan.

You two up for some more squirrel tests?

[SUSPENSEFUL MUSIC]

Aargh.

Don't you have mice to bother?

Argh.

[BREATHING HEAVILY]

Peter's plan better work.

Uh, shaky tree, here I come!

Wow.

I did it again.

It's not even that shaky this time.

Hurry, Lily!

[SUSPENSEFUL MUSIC]

We're running out of time, guys.

No.

Peter, wait.

We're not ready yet.

It will take Lily forever to untie all those.

Let's just say I'm good at knots.

Squirrels, do your thing.

Aah.

[SCREAMS]

You've disturbed my rest for the last time,

you tail-less tree rat .

Tree rat?

That really hurts my feelings.

Peter!

[SCREAMS]

Whoo.

OK.

We need to gather some leaves and build a crash mat,

and let's move the scoreboard over here and--

ALL: Whoa!

Oh.

Oh, that'll work look too.

I'll get you next time!

[GIGGLING]

Well, look at that.

You passed all three squirrel tests.

Hoo-hoo!

Congratulations.

[CHEERS]

ALL: Yeah.

(SINGING) Come out, come out, wherever you are.

Hmm.

[MUSIC PLAYING]

Now, this is what I call a good hiding place.

Thanks, Nutkin.

Oh, you earned it, my squirrel brother.

There.

Told you all it needed was a little fixing up.

Where's Benjamin?

Uh, he won't come outside.

He's afraid of heights.

I heard that.

[GIGGLING]

[THEME MUSIC] Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.