Original subtitles

[THEME MUSIC] THEME SONG: Let's go!

Peter Rabbit.

Go on a run.

Run for our lives.

We'll tear a hole in every fence and every wall.

Peter Rabbit.

Run through the fields.

[HOOTING]

Run wild and free.

And grab a piece of every radish that we see.

Peter Rabbit.

Go day and night.

Go for it all.

It's time to fly.

Come on.

The wind's begun to blow.

Let's go!

'Cause you and I, we weren't made for going slow.

Let's go!

Adventure calls.

The game is on.

Come on!

Let's go!

Peter Rabbit!

Let's go!

Peter Rabbit!

Let's go!

Peter Rabbit!

Let's go!

[MUSIC PLAYING]

PETER RABBIT ( VOICEOVER): "The Tale of the Lying Fox."

[SNORING]

[CLUNK]

[SNIFFING]

[GROWLING]

Meow!

[INTENSE MUSIC]

[MEOWING]

[GRUNTING]

Coming through.

Oh!

[GROWLING]

[MEOWING]

[DEFEATED MEOW]

Yes!

[GRUNTS]

MR. TOD: [GROANING]

Now what?

[SNIFFING]

Oh, stupid fencing.

[GRUNTING]

Uh, Mr. Tod?

What are you doing here?

What does it look like I'm doing, you ridiculous rabbit?

I'm hunting.

What?

Strawberries?

No.

You!

[GROWLS] Ow!

My paw!

You want to watch out for that fencing.

It's tricky.

MR. MCGREGOR: [WHISTLING]

[GASPS] Mr. McGregor!

Well, it's been nice talking with you Mr. Tod,

but I'm afraid I've got to hop to it.

Wait!

Peter, don't leave me.

Mr. McGregor hates foxes.

I'll be stuffed and put on the mantelpiece for sure.

Your-- your father wouldn't let a fellow creature out here.

What did you say?

I said, yo-- your father wouldn't have left me out here.

He'd have helped.

[INTENSE MUSIC]

[SIGHS] I can't believe I'm even thinking of helping Mr.

Tod.

If I help you, do you promise you won't try to catch me?

No, but I'll give you a head start.

All right.

All right.

Rabbit is off my menu for good.

Fox's honour.

Just get me out of here.

Hurry!

MR. MCGREGOR: [WHISTLING]

[RATTLING]

[GRUNTING]

[CHUCKLES] Silly rabbit.

Never turn your back on a fox.

Ouch!

My paw!

Shh!

If you want to get out of here, you've got to be quiet.

Come on!

MR. MCGREGOR: What's going on over here?

Oh no.

[GRUMBLING] I know you're in here somewhere, you thieves!

[GRUNTING] Ow.

Oof.

Ow.

It's a dead end, you foolish rabbit.

You say dead end.

I say clever escape route.

Look!

Even a one-legged fox should be able to climb

up there and over the wall.

[GROANING]

You could say thank you.

Say thank you to a rabbit?

Pah!

I'd rather eat this cane here.

Whoa!

Ouch!

Ooh.

[SIGHS]

Thank you.

MR. MCGREGOR: Don't think I can't hear you, rabbits!

[GASPS] Mr. McGregor!

You've got to help me find another way out of here.

Please.

If you do, I'll--

I'll-- I'll give you all the vegetables in my kitchen.

MR. MCGREGOR: Come back here, rabbits!

All of them?

OK, fine.

But follow me and stay low.

The only vegetables you're going to see

are the ones cooking with you in my pot.

MR. MCGREGOR: Come back here!

Wait!

Wait!

N-- N-- Not so fast!

[GROANING] Ouch!

Oh!

My paw.

Wait!

Just keep up Mr. Tod, or I'll end up in a pie,

and you'll end up as a fur hat.

[MUSIC PLAYING] (SINGING) Stand your ground.

You got no time to get away.

You can't just run.

This game is all or none.

You've got to use your wits to get you through.

I know you're going to figure out what to do.

[HOWLS]

Oh, I hate snails.

Perfect.

This will do it.

Ooh!

Ouch!

Ooh!

Ooh!

Ouch!

Hm.

Next plan.

[CHUCKLES]

MR. TOD: Oh!

A little higher, or I'll be trapped in this garden forever.

PETER RABBIT: Stop complaining.

[GRUNTING]

[MEOWS]

Ah!

Cat!

[WHINING]

[CAT GROWLING]

Ooh.

[INTENSE MUSIC]

[GRUNTING]

[PANTING]

[GROWLING]

[GASPS] Dead end!

[MEOWING]

Ha!

Take that, cat.

[CAT MEOWS]

That was a nice move.

Oh, you think?

Well, thanks very much.

Wait a second.

Why did you help me?

I took no pleasure in it, believe me.

But with my injured paw, I can't just hop over the wall.

I still need your help to get me out of this accursed garden.

[CAT MEOWING]

Uh, I don't know, Mr. Tod.

I should get going.

No!

Y-you can't leave.

Please, Peter.

Help me, and I'll--

I'll, um-- I'll show you where to find

my secret blackberry bush.

I already know what that is.

You do?

All right, then.

I promise not to try and catch you while you eat them.

[SIGHS] OK, Mr. Tod.

Follow me, and try to keep up.

Hah!

Won't try to catch you, indeed.

Foolish rabbit.

Have I got a surprise in store for you.

[GROWLING]

[GROWLS]

[MEOWS]

Ooh!

Ow!

[MUSIC PLAYING]

Oh sweet, sweet freedom.

Whoa there.

Look.

MR. MCGREGOR: [WHISTLING]

If you get me out of the garden,

I promise I'll never chase you or any of your friends,

ever again.

And don't forget all the vegetables in your kitchen.

And the secret blackberry bush.

Yes, yes, you can have it all.

Fox's honour.

Just get me out of here.

OK.

Wait here.

[SHOVELLING]

Hmph.

Fox's honour.

[CHUCKLES] Not likely.

MR. MCGREGOR: (SINGING) I like rabbits in a pot.

Potatoes.

Peas.

Nice and hot.

[LAUGHS]

Wait!

You're going to have to be quick this time, Peter.

Really quick.

[GRUNTS]

[PANTING]

[GRUNTING]

[WATER SPRAYING]

MR. MCGREGOR: Help!

Help!

It's spraying water!

What are you waiting for?

Hop to it.

Well, hobble to it, anyway.

You're a smart rabbit.

I'll give you that.

MR. MCGREGOR: I can hear you, you wee rascals.

[DOOR CLOSES]

[GASPS]

But not smart enough.

[EVIL LAUGHING]

No!

Open it!

Do you know the other thing your father

would never have done, Peter?

He'd have never trusted a fox.

[SNICKERING]

You lied!

What can I say?

I'm a fox.

I confess I've always wanted to catch you,

Peter, but it seems I must leave that honour to Mr. McGregor.

[GASPS]

I imagine he'd rather enjoy you--

in a pie.

[LAUGHS] Cheerio.

[GRUNTING]

[LAUGHING]

[GRUNTING]

MR. MCGREGOR: You're mine, rabbit!

Oh, no!

MR. MCGREGOR: Stop, rabbit!

Not today, you won't!

[CAT MEOWING]

MR. MCGREGOR: Away, you wretched cat!

One of dad's secret tunnels.

[RUFFLING]

MR. TOD: I can't believe he fell for the old fox's honour lie.

[CHUCKLES] Stupid rabbit.

That's the last time you tricked me, Mr. Tod.

Two can play at that game.

Hm.

Yes, I'm out!

Peter Rabbit?

Oh, I should have known you'd get away.

PETER RABBIT: Mr. Tod!

Help me!

I'm stuck inside the tunnel!

Oh, I'll help all right.

Help eat you up.

[RUSHING SOUND]

What on earth?

[WATER SPRAYING]

PETER RABBIT: [LAUGHING]

Oh!

No!

My jacket!

I just got this tailored, you know.

Oh, stop it.

Stop it.

Oh!

Come back here.

[GRUNTING] Wait, Peter, help me.

I'll do whatever you say.

I should have known better than to trust a lying fox.

Goodbye, Mr. Tod.

I'm going home.

[GRUNTING] Wait!

Hello?

Hello?

[CRICKETS CHIRPING]

Help?

[OWL HOOTING]

Help!

[SIGHS]

[THEME MUSIC]

THEME SONG: Peter Rabbit!

Peter Rabbit!

Peter Rabbit!

Peter Rabbit!