Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

They keep telling us...

That in cinema we have to speak...

With small gestures...

the gestures have to be small...

But you see, the ones...

Ricardo, the ones that are...

Claudio, I'm sorry...

It's ok...

The ones with formation...

will never be able to get rid of

that classical formation

that makes us too exaggerated.

Imagine how he loved...

Orpheus...

That the Gods allow him

moved by the sadness... of Orpheus,

they allow him to go look for his loved one

in Hell.

Hades, with an H...

is the king...

The one that reigns in that gloom,

in that darkness.

He asks them

to pitty his pain

the Gods...

And yes... On one condition.

they allow him to descend into Hades

on the condition that he must not look at

his loved one...

Obviously,

Orpheus looks at his loved one...

And that is where he looses her

for a second time.

The play is over...

Did you come for the play?

Orpheus?

Yes.

I came looking for a friend anyways...

We premiere next week.

I'm telling you if maybe you'd like to come.

Ok.

I'll take it into consideration.

Ok.

Hi.

How are you?

Hi!

How's it going?

What's up, who is he?

No idea.

How was it?

He's Moises.

Hi, how are you?

You met him the other day in Canal 7.

Yes. Everything's ok?

How are you?

Good...

Did you watch it?

No, no... I just arrived.

Thank you very much.

Octavio?

Octavio!

Filo?

Let's go?

Cheers!

For love. For love guys.

For love!

Excuse me...

He's a bit susceptible Paul.

Yes, sure he's been acting...

Exactlly. And let's try and not go

So much in depth now...

We can talk about it tomorrow calmly...

And...

We can relax a little bit.

You saw how the guy got. Right?

Let's talk later.

I'm not saying that what you are

saying is a stupidity

But in this context...

It is at the level of a stupidity.

Do you get me?

Ok...

We just did a play, he's the main actor.

Let's take care of him.

I'm going to see how he's doing.

I'll be right back.

Well, relax...

I'm telling you right now...

I'm telling you right now... Talking about relaxing,

Talking about relaxing,

should we order something?

A transmigration?

You ask for money...

A transmigration?

Who am I? Scrooge McDuck?

Uncle Donald?

Take it easy

No more of these fake checks that...

No, they are not fake...

If the bank has no funds

I cannot be giving you a check

and another one.

Don't bust my balls...

I always come up with the money.

Order something to drink...

I already did it's not coming.

What do you want me to do?

I want something else...

No more champagne.

You annoy me. Always with the money.

The money...

Before I studied...

The thing is that I didn't read Orpheus

I didn't read anything...

I wanted to show you a song.

I wanted to show you a song. You can show me later.

You can show me later.

Hurry and...

Ok, ok. Now you'll show me.

I'll be fast so you can go sing.

I don't want to work with you anymore.

What?

Yes...let's not work together anymore.

You're kidding me...

No, no...

Because of something I just said?

To the journalist you brought...

No, it's not with you,

It's something with me.

We've done well up to here.

But...we just begun...

Ok, I accompanied you up to here.

But it doesn't work for me.

I'm loosing time...

I need to focus... on other things...

Don't take it personal.

Ok.

Everyting's ok.

The contract with the venue

you still have it.

The investor is still there

he will back you.

I'm simply moving aside.

OK?

I thought we had something really...

We did. I followed you up to here.

Or not?

Now I'll do something else...

and you can continue with this

that is very good.

Go sing.

Leave...

Far away now...

Where the road may take you

Calm the anxiety

That time has gone by.

It's like being

Trapped in oblivion.

How to love,

if solitude

was your friend.

Where will you go?

Where will you go?

I think what's missing are the

electrical installations.

Yes.

And I don't know

if you agree with this.

Should we go in a while?

Wait, wait a second.

We should see if the instalations are well made.

Yes, we have to check that.

I can bring you the computer and if

you want you can touch it up.

Let's go?

Mainly we have to add color.

I'll wait for you outside.

We should plot it again, it's very untidy.

What's with these offices?

Come on, I'll take a picture of you.

Hey, we are here but we can't find the studio.

Do you know which one it is?

Yes, no. I'm very busy.

No, I asked everything for yesterday.

Penelope!

Penelope!

Stop talking on the phone while you work.

How are you? Everything's good?

I wanted to ask you if you are done with the model.

Actually, I'm not going to class...

What? What is she saying?

You ask for the extension.

Listen to this message because it's unmissable.

What's wrong with her?

We should ask for an extension

of seven days more or less

for the presentation...

because i'm not taking it to classes...

I know I should've told you yesterday,

but I was afraid that you didn't do what

you should have and to make matters worst.

In fact, I'm not going to class...

Hey, did you finish with the blueprint?

Could you make the installations?

Could you make the installations? Yes, I did but...

Yes, I did but...

that's it!

Anyways, realx.

I mean, we have this done for next time but...

But it's a mix that will harden in the final piece

So...what we do to be able to add...

Hi.

Hi.

What we do to be able to mold it

is to add an additive called thinner.

What that does is to add very little water,

to have a piece with lots of final properties.

...mechanical resistance but with very little water

so we put that additive and what it does is that...

the mix becomes very liquid to be able to mold it and

that it fills the whole cast because if not some parts

of the cast will be empty.

So...it's two parts of cement,

one part of... sorry...

One part of cement, two of sand...

Half of water.

That's essential. And the thinner.

It's done.

They gave us the extension but...

we have to work a lot anyways.

We have a lot left.

Yes, we've had a problem with Rocio, see?

No.

The one with curly hair.

She's an idiot.

She cancelled on us in the last minute.

That sucks.

She had to do the serigraphy, and she didn't do it.

Today she didn't even come.

Whatever...

How did you do?

Well, I don't know, I think.

We handed in today, just now.

I'm sure you did well.

Sure, you're with Gime.

Yeah.

Next time I'll pick Gime

for the next project.

Well, should we go?

Let's go.

Ok.

See you.

See you.

Girls rule!

Girls rule!

Laugh about it now, that in a few years...

We'll be laughing when you are working I don't know...

in an office... bored to death,

in an insurance company.

Baby...I'll never work in an office.

I'm going to live in Capri.

In Capri, and I'll have a siamese cat.

And I will live in a mansion.

I'll have a lover that pours me champagne.

Oh, champage. And the guy that fans you.

Obviously, you'll be working in a supermarket...

Stock boy?

I'm an actor.

I was an actor. I am an actor, I will be an actor.

I was an actor. I am an actor, I will be an actor. You just relax.

You just relax.

You just relax. You'll work in a supermarket as a cashier.

You'll work in a supermarket as a cashier.

No, no...

And you'll ask people for...

their phone numbers.

Come here.

What's up Filoso?

How are you baby?

How are you?

Hi.

You got here.

We got here.

Come on, let's go.

Let's go.

How's it going?

How's it going? Good.

Good.

Well, we're the ones who are left...

The best.

Yeah.

Let's see...

Let's decide here.

Do you want to drink something now?

Because if not I can go look for something...

If you want we can stay here.

You do what you feel like.

We want whiskey.

Whiskey?

Oh, more whiskey.

I can smell you guys.

And what do you want?

Whiskey as well.

Whiskey? I love it.

I'll be right back.

Do you have a cigarette?

Thank you.

Oh yeah!

What a body!

Anton!

How hot!

Come on, you're not going in?

I didn't bring any clothes...

Well then, take off those clothes and jump in.

It's cold.

It's nice, right?

Yeah.

Anton!

Come here...

What?

Octavio wants to see you.

Wait for me.

What does he want?

To define the thing about Orpheus.

You know...

Give me a drink of that.

Yes.

It's nothing. Don't worry about him.

Let him do his show.

Yes, I try.

But this guy doesn't understand a thing.

I spoke to him once... I don't know.

You speak to him.

Well, I told you not to talk to him,

that I'd do it.

Don't speak to him!

Leave it.

Ok. He screws up... he drinks all the time.

He calls me at any time...

Those are his problems.

Ok, but if he screws with the rest...

then we'll have the mess.

Legal issues...

Maybe a lawsuit...

I don't know if this dude finishes.....

You say that he will?

Yes, I'll handel it.

You take care of legal issues with ease.

You take care of legal issues with ease. There's nothing wrong.

There's nothing wrong.

Nothing's going to happen.

You thought we wouldn't premiere and we did. See?

Yes, sure, but how can I know how everything will go?

Really? I dont know.

Don't get down about that.

I really don't know...

Should we keep at it?

I'm sorry, but I'm worried.

You worry for nothing.

I trust you.

Yes, trust me.

Yes, trust me. Everything's ok, you won't loose money.

Everything's ok, you won't loose money.

Ok.

You won't loose money.

Yes, you have to see it...

and you have to tell me what you think.

It's also important for me...

Yes?

Yes.

This way.

Come this way.

Hey, mosquitoes are killing me.

That's it.

You can't see a thing right?

There's nothing here.

Let's move forward a bit more.

It's horrible.

Yes.

But it's better than nothing right?

That's it, right?

Yeah.

It's a mix.

Should we head back?

Yes...

This is just marsh over here.

We can't move forward much more I think.

Hi mom.

How are you? Everything's good?

Look, I won't be able to go

because I'm... very busy...

Studying a lot.

And with all the papers of the consulte,

remember I told you?

So...

It's going to be difficult for me.

Listen, I'll call you tonight because

I have to do some chores now

and I'm in a hurry.

Well...I send you a big kiss

and hope you are doing well.

Kisses.

Are you guys going on holidays?

We're looking into it.

I think we are going to Uruguay

agian this year.

Like last year.

We are looking for a new house to rent.

In what area?

Well...we'd like it to be close to

Parque del Plata, where we went last year.

I haven't been, No idea.

He sends me a text and says...

that he's four blocks from my home.

If he can drop by.

I really had nothing to do so I said yes.

He rings the bell, I pick up the receiver

and he said they opened for him.

So I open the door, change the yerba

for the mate.

To do something...

And...

He arrives.

I have a present for you.

And it was the second time he came over.

What you have to do...

Is stop fucking freaks.

Let's go?

Did you understand?

You can tell this is really fake.

Look.

Yes, you can tell it's fake.

Disgusting anyways.

Zero personality.

She looks like an insect.

The thing that bothers me the most is

that we are the only ones that flunked.

I feel so dumb.

I'm upset.

It's not that we are dumb, we didn't work.

This course is so easy...

It's not so bad either friend.

We're going out tonight. Huh?

I knew you'd say that.

I don't want to. I don't feel like it.

You already promised me.

Come on.

You go home, you dress up nice for me.

And we go out dancing.

Ok, but if I get bored I'll leave early.

As usual!

You're such a granny!

You won't get bored anyways. I promise.

Hi.

How are you?

Hey, I just left my place and...

nothing, I wanted to let you know that I might

return late or I might not come back.

But I left everything tidy so you can have

a nice night.

So...

I hope you have a good time.

And that you behave badly.

Kiss.

Afterwards, I met her one day and

it ended up being complicated.

I had a really bad trip.

She's not ugly but she's not...

how she shows herself in pictures...

But you know that social media lies a lot.

It's all a lie.

Anyways the most important thing

is what happens here.

Like photos...

It really doesn't matter much.

Well, and you know what?

Even though you've cut your hair

and I don't see you like in your photos.

Just because of the hair, which looks beautiful.

You didn't let me down.

I like the way you are.

You are the same...

to what I saw.

What does your friend say?

Does she want to do something?

We could go out.

Yes...

Do you want to go out dancing or something?

Do you like dancing?

I like dancing.

What else do you like?

Lots of things.

Hi.

Hi, you're all wet.

I've been in the pool.

Yeah?

Who were you with?

With the girls.

Yeah? What did you do?

With the girls...

Lots of things...

Yeah? Tell me.

Or you won't tell me what you do?

I won't tell you...

No?

Hey...

What?

I'm really stoned...

Let's go home? Come on.

So we can be on our own...

We can't be like this here anymore.

Yes?

On our own?

You don't want to?

Would you like to invite a friend over?

Huh?

Then why do you ask?

Ok...

How beautiful you are...

each time more beautiful.

The hours go by, the night,

you are the most beautiful of all...

Always.

Should we have another drink and go?

Yes, do you want to get it?

Of course... Whatever you want.

Let's see how you go...

You are dissing me?

No...I want to see you go.

I want to see you go.

Well? Show me.

Show me!

You'll stay here?

Walk! You have to walk,

don't you understand?

Relax baby... What's wrong?

Are you kidding me?

Don't touch me.

Hey! Why wouldn't I touch you?

Are you joking?

If we just were into something...

You were making out with a guy in front of everybody.

You make me look like shit.

What the fuck are you thinking?

What are you laughing at?

Are you messing with me?

What are you saying?

That I make you look like shit?

That I make you look like shit? You're fucking with me?

You're fucking with me?

Look at me! I'm talking to you...

Look at me! I'm talking to you... Relax...

Relax...

I'm talking to you...

Relax my balls!

You're drinking all the time.

You make out with anyone in front of me.

What?

So what?

I can't make out with whoever

I feel like and you can!

No stupid! You can't here,

you can't!

Oh! Not here!

Shut up, shut up, shut up.

Shut up! Shut up!

Shut up my ass!

Shut up my ass! You're going to shut me up?

You're going to shut me up?

Look how you are treating me!

You're in my friend's home here!

Pull yourself together!

You pull yourself together too!

Because you are shouting at me!

You're disgusting...

You're disgusting!

You're disgusting!

And what are you? Huh?

I don't know...

I don't know what I am...

Look at what you are!

What are you doing?

What are you doing!

You're going to hit me?

I'm not going to hit you...

You're going to hit me?

I'm going to kick you out stupid!

I'm going to kick you out!

I'm leaving.

Get out of here!

I don't want to see you.

Bye.

You know what?

I'm leaving because I want to not because...

No! You're getting out because

I'm telling you!

No! You are nothing!

Who knows you?

What the fuck are you?

Who knows you!

Get out! You clown!

Leave!

Get lost!

Hi.

Who are you?

Moisés.

Chiqui is in the bathroom.

What are you doing?

I bought you some mineral water.

No filter...

It's not good for you.

What are you talking about?

Water.

We are 75% water.

I didn't say hi.

It's a joke right?

Yes, yes. Bye, bye,

How sexy.

Hi!

What are you doing?

It's a joke right?

A joke?

It's a joke right?

Not now. Not now.

Yes, now.

No, not now.

Yes, now!

I'll go change...

I'll go change...

Yes.

Lay on the floor.

No, not on the carpet, on the floor.

Great.

Are you there?

Breathe.

You have to take a deep breath and exhale.

Yes, very well.

There you go. You're doing it right.

That's it.

Release all the air so we can speak.

You're more relaxed.

Ok...

What I want you to understand

is that you can't call me every day.

Because we don't work together anymore.

We've been through this.

What do you need?

No. don't get up.

What do you need?

Ok, if you need containment you should call Filo.

Yes.

Ok, Octavio then.

I don't know Víctor, fall in love.

Ok.

Yes, I understood you.

Yes, It's the nerves of the premiere.

It'll pass.

Of course that I'm going to the premiere.

Why would I not go?

I'm a bit tired.

Yes.

I heard you Víctor.

Ok...

I send you a hug.

A big one.

A big hug.

Bye.

Hi, Víctor?

It's Penélope, do you remember me?

I think you saw me.

Remember?

Nothing, I'm close to your place and...

Well...I wanted to know if I could

drop by.

What do you say?

Penélope... Right?

Yes.

How are you?

Good.

You always say hi with a kiss?

In every circumstance?

Well, maybe with my hand...

Nice to meet you.

In any case, I think...

There you go.

The gentlemen.

Listen... No...

The exotic and extravagant...

But beautiful at the same time.

I like it!

It's like soft.

It's that I was about to take a shower

and I didn't know if you were

about to arrive.... So...

I was close so... I came.

I bought sushi.

I already ate. But you have...

And...

I'll take a shower but...

I want to make you a drink.

Vodka?

I have it prepared. Look, It's simple...

Like all that's good...

Spicy vodka!

Yes. Pepper.

The thing is that alcohol and pepper...

Get in the way of each other

because both things are strong.

The citric stands out.

In Georgia they taught me that...

Georgia?

Where is that?

Close to Russia.

Food...this way.

In the fridge...

If you want to smoke, in the terrace.

I'll be right back.

I'll take a shower.

Penélope!

Ulises would sing to Penélope his wife.

Ulises would sing to Penélope his wife. In the sea, while he was arriving.

In the sea, while he was arriving.

Ithaca was the island.

Who is Ulises?

The one in the odyssey.

That is a...

Strong man. Muscular.

Like you.

Well...thank you.

Something fresh...

I'll bring you now.

I have to ask you something...

Important for me.

I don't want to sound self-referential but...

What did you think of the play?

Most of all, specifically my part in the play...

Even though it's all...

Orpheus?

Yes.

I didn't see it.

How? If I saw you outside...

Yes, but I went to look for a friend.

Eric.

You made him a casting and you didn't take him.

You told him he didn't have enough "street".

Oh, I know who he is.

Poor kid, I made him a favor.

What we were looking for was something specific.

No, he would've had a bad time.

He might be a good actor but he wasn't fit for that.

Precisely...

I wanted to talk to you about this.

I've been watching all afternoon a scene and...

That I want to show you what I'm talking about

and why Eric wouldn't have had a good time.

This I wanted to show you.

Risking to seem self-referential.

But in respect to the intensity of

the performance. My question about Orpheus...

Look that here I almost had to...

Abuse the... The intensity.

Look that I have glasses and even so the gaze...

It's like it pierces through the glass.

It's a bit of an abuse and if would've had

more references from the director and the writer

It could have been a bit more cautious...

A bit more subtle.

But...I saved him from that.

Your friend...

That he could...

Results a bit...

I saw him not for the character.

That's Filo.

Yes.

Where do you know him from?

Through Anton.

Through Anton?

My Anton?

Yes.

My producer?

Yes, we've been... We went out but...

Nothing...

When?

Anyways that's it.

We went to a party. It doesn't matter.

You had food, right?

Food?

In the fridge.

Very nice scene.

I'm here to help you. Call me.

It's the least I expect from you.

Call me.

You found them.

I don't know how to tell you this.

I mean...

I don't what to sound...

Let's see..

I have nothing against free love.

Right?

The relationships more...

Imagine, I'm from the 70s.

But...

It was diferent...

There were kind of agreements if you will.

I'm saying...

Words that are...

I don't know...

But...

My friend sending me a girl he went out with...

I don't think it's strange.

Or that it bothers me.

What are you talking about?

That...that I was sent?

No, no...

It sounded badly but...

Let's see...

You think I'm here because...

Anton sent me?

No, I didn't say that.

Nobody sent me.

I said that but I didn't mean to say that.

Let's see...

It sounds like... Let's see...

I really had imagined something else.

You can't eat like that.

I'm sorry but...

So, how do you eat?

No, you put this...

Let's...

I mean, it's a bit ridiculous because

we don't know each other.

It's ridiculous that you're making a scene

and we just met.

What are you saying?

I'm trying to get back my good mood.

Today I'm here but tomorrow I don't

know where I'll be.

So...

I'm free. Do you undestand?

Yes, but magic exists...

Call it romanticism...

But this is the magic!

Look!

This is the magic!

Here.

Don't you think this is magical?

Maybe. Yes.

I have to adapt maybe...

I don't know, I imagined something more like Goethe.

More romantic.

More like Goethe!

I have no idea what you are saying.

Thank you.

Very well.

I see you didn't loose your appetite.

You're wonderful.

I'd like to...

Get comfortable.

I'll take a shower. Ok?

Yes.

Sure.

You know where it is?

Yes.

That way.

Toning.

Toning.

Toning...

With my voice.

Toning...

This Hades with no meaning...