Original subtitles

Kind: captions Language: en

See you, Nathan!

Let's go!

BEYOND THE FIELDS

Stop that!

Come on...

Why're we eating inside?

You're not happy?

Help yourselves.

Thanks.

When's your first class on Monday?

Ten o'clock, I think.

By the way, Lucas, did you call Sophie?

No, I forgot.

I don't believe it!

She's found you a great sales position.

It's good for a first job.

We won't keep you forever, Lucas.

Aren't you taking over as coach in January?

What?

Nothing. Forget it.

Thierry's leaving?

He's retiring.

Lucas, don't be ridiculous. That's not a real job.

Stir yourself and call Sophie. I won't do it for you.

Ok.

- He's too much. - It's crazy...

Who're you chatting to?

A guy.

- Wanna see him? - No way.

You're not missing much.

Who was the girl with Nathan?

Caro?

His chick. She's Anto's sister.

Why?

- What're you doing? - Th�o's finding me a job.

Very funny.

Revising?

- Don't stay up too late. - No.

Good night.

- Good... - Night.

She asked if you had a girl.

- What did you say? - It was really awkward.

I said you don't tell me.

You jerk. That sounds suspicious.

Can't you lie?

Stop that!

You're a drag, get out.

Hold on, the connection's better here.

I hope he's not wanking.

Not on my bed, ok.

Can't you meet a guy normally? A faggot in your class, say?

Stop saying "faggot" all the time.

No faggots in my class.

He wants to meet.

He lives here?

He'll be in town Friday.

- For what? - What do you think?

Are you serious?

Isn't it risky for a first time?

He seems nice.

How old is he?

I dunno. 30, 35 at the most, I'd say

If you ask me, it stinks.

Think it's easy?

Good night.

I'm late. Gimme my bag.

The keys.

Thanks.

Hi.

How's it going?

Fine.

- I think you're late. - Yeah, I know.

Hold on a second.

Here's that book of yours.

- You read it? - You bet.

- And? - I warned you,

I suck at English, but I understood stuff. It was cool.

Nathan, let's get started!

You should go.

Coming to the party later?

No... I don't know.

- Why? - Come. I'd like you to.

See you tonight?

Yeah.

Stop there!

How's it going, baby?

Not too tough?

Scared of breaking a fingernail?

By the way...

I saw your brother earlier and invited him tonight.

What's up?

What's your game with Th�o?

Get off his back.

What did he say? What did I do?

I see what you're up to!

Chill. Screw your brother.

- What was that book? - He lent it to me the other day.

- You read now? - What the hell is this?

Stop fooling around with him!

What the fuck...

Who do you keep writing to?

None of your business.

Hi, son.

- Back already? - Yeah.

No party tonight?

I'm too tired.

Have some salad.

Want a plate?

<i>If you don't want us to get married, that's fine.</i>

<i>- It's not a problem. - Except I'm living with the Ice Queen.</i>

We have to have those faggots on while we nosh?

- Eat, not nosh. - Let Mum watch her series.

Like we watch for my sake.

- Where're you going? - The party.

You are?

- Did Nathan bring you back? - Yeah.

Hi, Th�o.

How's it going?

- Ok? - Fine. And you?

Where's your brother?

He's at home. I think he was tired.

What a loser.

It's so beautiful! Come on.

I'll be right there.

Come with me.

I'll catch up. I want a drink.

No, but...

You're a drag...

You made it then?

Well, yeah...

Having a good time?

Meh...

Not really.

Your girlfriend?

Yeah.

Been dating her long?

Three weeks or so.

Is it going well?

Yeah.

I guess.

Want to go somewhere?

I can't.

Sorry.

Hi, it's Th�o.

Th�o, remember?

Yes.

Are you in town?

Ok.

Yeah.

You can see to it.

You'll do a great job.

I trust you.

Yeah?

You'd rather do it together?

All right.

Ok.

Love you.

Sorry, something to settle with my wife.

You're married?

Yeah.

Want something to drink?

No thanks.

Sure?

I'm sure.

So... Do you live around here?

How old are you?

20?

I just turned 20, yes.

I love your mouth.

Thanks.

Strip.

Listen...

Don't you want to talk first?

Don't be childish.

Strip.

Sit down.

You can check it after.

Listen...

- I'm sorry, but... - Th�o...

Look at me.

Look at me.

It's what we're here for, right?

It'll be ok.

Th�o, what's going on?

What's wrong?

<i>Where are you?</i>

<i>What are you doing there?</i>

<i>Are you drunk?</i>

<i>Want me to fetch you?</i>

<i>You're sure?</i>

<i>Don't move. I'm on my way.</i>

<i>Stay right there.</i>

What's going on?

I'm ok.

- Who did this? - Forget it.

- The guy? - It's nothing.

- Where is he? - Lucas!

Is he upstairs?

What room is he in?

Th�o, where is the asshole?

Shut up! How can you let a kid his age go up there?

Lucas, cut it out! It's no use.

I can't just leave.

Let's go, I'm beat.

Take me home now.

Please.

Come on.

Lucas...

I don't want to go straight home.

Let's stop somewhere.

They've fucked up my pitch.

I don't believe it...

He's wasted...

We have to play tonight, moron!

You'll be ok?

I'm sorry.

Don't worry about it.

You did right to call me.

Why don't we leave?

Here?

Yeah.

You'll leave.

But I'm staying here.