Original subtitles

Tradu��o e Legendagem lhalves

Adapta��o PT-PT p/ PT-BR Shredder

Resync 720p enix

Quantas horas trabalha por dia?

Voc� costuma olhar para o mar a sua volta...

e se sente preso?

Quantas vezes na sua vida j� se sentiu como morto?

Ent�o, decide viver!

Quer sentir a adrenalina nas suas veias.

Define em uma experi�ncia �nica.

Conhece pessoas dispostas a conquistar o mundo, como voc�.

Vive em apenas dois dias...

O que voc� n�o viu em toda a sua vida.

N�s procuramos por jogadores jovens e imprudentes no redball Woods...

O campo de Paintball Maior da Europa.

Vai.

Tenta.

Decidir em ter uma vida...

ou n�o t�-la,

Depende de voc�.

Bem vindos ao Redball Woods,

O maior campo clandestino de Paintball do mundo.

Cinco minutos para atingir o ponto de partida.

Podem tirar os coletes.

J� era tempo.

Eu sou o Eric, e voc�?

- Anna. - Ok.

Abram as suas bolsas.

O que � isso? Eu n�o entendo.

� velho.

Iris. Posi��o:

Atiradora. Fun��o: Assalto.

John. Posi��o: Atirador.

Fun��o: assalto.

Bem! Isso est� bom.

Brenda. Posi��o: Artilharia.

Fun��o: Apoio t�tico.

Apoio? N�o, eu queria reconhecimento.

Eric e Anna.

Posi��o: Exploradores. Fun��o: Reconhecimento.

- Tem pinta de boa! - Sim.

David. Posi��o: Comandante.

Fun��o: Dirigir o grupo para completar a sua miss�o.

Claudia. Posi��o: Franco atiradora.

- Sim! - Fun��o: Proteger.

Espero que tenha praticado.

Frank. Posi��o: Atirador.

Fun��o: Assalto.

Que todos coloquem a m�scara...

agora.

Este deve ser o Frank, n�o �?

Estou cansado. Estou arrasado.

- Coloca a sua m�scara, vai. - Vamos, Frank, n�o nos siga.

Tem 24 horas...

para completar a sua miss�o de capturar 6 bandeiras.

- 6 bandeiras? - � a sua primeira vez?

Calem-se, n�o ou�o nada.

V�o se enfrentar uma equipe inimiga...

...que est� a caminho do seu ponto de partida.

Em cada bandeira existe uma caixa de objetos...

que ir� ajud�-los no jogo.

Voc�s decidem como e quando us�-los. N�o disparem...

em ningu�m que esteja 6 metros de voc�s.

Voc� n�o estava na Su�cia o ano passado?

- Podem se magoar gravemente. - N�o, me confunde com outra.

N�o gosto das partidas ruins.

S�o para iniciantes.

se divirta, esque�a e pensa que merda,

vou me relacionar com o vizinho.

N�o � a minha coisa.

Apenas jogo por vontade pr�pria.

Est� falando da Su�cia, n�o est�?

Foda-se, foi o �ltimo!

imaginem 200 caras disparando, com ve�culos de combate.

Pareceu como merda.

Tiveram a dec�ncia de n�o apanhar ref�ns.

Isso � um pouco estranho, n�o �?

- Bem, � diferente. - Isso explica o quanto custa.

Espero que pague pela surpresa.

J� n�o me surpreende nada.

E menos essa merda de apanhar ref�ns.

N�o me diga.

E por que veio?

Pelo jogo.

O resto � recreio.

Sempre existe um.

Senhoras e senhores, essa � a nossa purista.

- OK, acabou o recreio. - Conhecem as regras e objetivos.

Boa sorte.

Que comece o jogo.

Vamos, descendo.

Vamos.

- Vamos. - Pessoal.

Venham.

- Para baixo! - Baixa a voz, Frank.

Por aqui!

Esperem!

Primeiro tem de nos organizar.

Tem de compartilhar as tarefas!

Esperem!

Frank, vamos!

Frank, vamos!

Vamos, por aqui!

A outra equipe pode estar por aqui. Podem atacar a qualquer momento.

Ou�am!

Estamos aqui.

A primeira bandeira est� aqui.

Temos de ir at� aqui uns vinte minutos.

Em forma��o da coluna. Reconhecimento?

- Eric. - Anna.

Eric, Anna, reconhecimento.

Estava claro.

Voc�...

Claudia.

Eu preciso que os proteja. Ok, assalto?

Iris.

- Quem mais? - E...

John!

Um de cada lado e os demais na retaguarda.

- Brenda. - Os demais na retaguarda.

- Alguma pergunta? - Sim.

Quem te nomeou comandante?

Sabe ler um mapa topogr�fico?

Vamos, estamos perdendo tempo.

Ok.

Aos nossos postos a toda velocidade.

Negativo!

Negativo! O que existe no carro?

Estou vendo, Frank.

Cuidado, o outro lado ainda n�o est� comprovado.

Onde est�?

Onde est�?

Droga, meu Deus!

N�o dispare!

Calma, n�o podemos come�ar a ir para o buraco por fogo amigo.

Desculpa, o seguro n�o funciona.

Toma, tenho fita.

Tenho fita.

Algu�m v� alguma coisa?

- Negativo! - Negativo!

Claudia, sobe l� em cima para estar no alto.

Feito.

Tem de estar no cemit�rio!

Droga, tem de estar aqui!

- Negativo! - Olhem nos caminh�es.

Olhem por baixo dos carros!

Tamb�m debaixo dos carros!

N�o h� nada debaixo!

Negativo!

Negativo!

� muito estreito, ainda n�o olhamos do outro lado.

Estou come�ando a gostar disso.

- Alguma coisa, Brenda? - N�o.

- Negativo! - Livre!

- Claudia! - Tudo livre!

- E a merda da bandeira? - Negativo!

Continuem procurando! N�o se esque�am que h� outra equipe.

Esperava que isto fosse um jogo de a��o!

Paguei uma grana alta por isso.

Droga!

Droga!

Meu Deus!

Que merda est� fazendo? P�e a m�scara, idiota.

Protejam-se Todos!

Vou esmagar voc�s, idiotas!

Agora estamos em marcha!

Disparem a todos!

Claudia, que est� esperando?

Franco atiradores de merda!

Franco atiradores de merda!

Tomem, idiotas!

N�o vejo a merda da bandeira!

Esquece, se proteja!

Protejam-se!

Idiotas de merda!

Vamos, vamos!

Subam para o carro!

Vamos, para dentro!

Que merda foi aquilo?

- Eles acertaram em algu�m? - N�o!

- Negativo! - N�o!

- Te acertaram? - N�o, n�o me acertaram.

A bandeira, a caixa. Algu�m viu a caixa?

N�o.

N�o houve tempo para obter a merda da caixa.

- E a bandeira? - Nem sequer a bandeira!

- Onde est� a Claudia? - Cale-se, droga!

- E a Claudia? - Falta um.

Cale-se!

Abandonaram o objetivo.

Que idiotas.

Tinham-nos pelos caminhos.

N�o, se dividiram.

A metade nos mant�m aqui.

A outra olha leva a seguinte bandeira, estamos fodidos.

H� uma equipe com um comandante que sabe o que se fazer.

Merda!

Que merda foi aquilo?

Droga!

N�o fique em p�nico.

Porque � que n�s n�o temos dessas?

Nos trouxeram de casa.

Isso � um disparate.

N�o nos disseram que pod�amos trazer armas extras.

Tentam nos atacar com o fumo para nos atacar ao sair.

N�o se mexam.

Vamos, sair daqui!

O fumo n�o � t�xico.

N�o se preocupem.

Respirem normal.

N�o, vou. Eu n�o posso.

Meu Deus!

Pessoal, encontrei a caixa!

Para de atirar coisas aqui para dentro!

Como voc�s est�o?

Quem foi que tirou a merda caixa?

Que merda � esta?

O que vamos fazer com um colete � prova de balas?

Droga, que merda. � de calibre 50.

Droga, puta psic�pata!

Claudia, volta aqui!

N�o grite comigo. Eu encontrei a caixa.

O meu cunhado � da policia e utiliza um igual.

Bem vinda, Claudia. Temos a primeira hero�na.

Essa sou eu.

Calem-se! J� sabeis quais s�o os vossos lugares, toca andar.

- Pronta? - Sim.

� a merda!

Precisamos de um comandante que saiba alguma coisa de estrat�gia militar,

n�o um estranho...

que nos toca nos caminhos.

- Est� bem? - Sim. Para onde vamos?

- Me siga, Brenda. - Espera!

Me siga voc�.

Merda.

- Ok? O que aconteceu? - N�o sei.

Droga!

Que merda � essa?

� muni��o verdadeira.

Como que � muni��o verdadeira?

Corram!

Corram, continuem a correr!

Corram!

Merda!

Merda!

Merda!

Meu Deus.

Que volte algu�m!

Voltem!

Droga...

Merda.

Que algu�m me ajude! Droga!

Merda!

Me ajuda!

Merda!

Merda!

Merda!

Que algu�m me ajude!

Merda!

Tem algu�m ai?

David!

David!

Me ajuda, estou preso, droga!

Me ponha no ch�o, estou preso!

Estou preso.

Me acertaram, droga!

Estou com a perna machucada. David...

Obrigado por ter vindo...

Me acertaram, droga.

Se foram.

Vem aqui.!

N�o solte.

Me ponha no ch�o, ok? Vai.

David...

O que esta fazendo?

N�o sabe quem eu sou.

David!

O que est� acontecendo? Onde est� o John e o David?

Tem que avisar a algu�m.

As autoridades? O que pensa em fazer?

Viu algu�m da organiza��o por aqui?

Eu n�o vi ningu�m.

Apenas o maci�o que vim recolher.

Brenda, vamos.

te trouxeram encapuzado e te meteram no caminh�o, n�o foi?

- Ningu�m se conhecia antes. - E se era uma montagem?

Tudo o que nos recolheram no Hotel,

as esposas...

- Brenda, vem aqui. - Talvez haja um �rbitro.

- Estamos aqui! - N�o fa�a isso, Brenda.

Voc� n�o viu o que aconteceu a Claudia?

Eu n�o vi.

Talvez o que lhe aconteceu a Claudia faz parte do jogo.

E se foi uma brincadeira? E n�o se n�o est� morta?

Est� morta. Ent�o cale-se de uma vez.

Brenda, olha para mim.

Olha para mim, n�o te vir�o.

N�o! Droga!

Meu Deus!

N�o olhe para ele, Brenda.

Anda, vamos.

Andando!

- John. - N�o sou John.

Ele tem uma fita laranja, � da outra equipe.

Lhe acertaram, est� morto.

Como � que leva o colete?

Vamos procurar um abrigo, aqui estamos em perigo.

Aonde vamos?

Temos de ir a bandeira seguinte.

Est� pendurada, ou qu�?

Ou�a, gordo.

O colete � para isso, n�o para a merda do paintball.

Deve de haver alguma coisa no pr�xima bandeira.

- Outro colete? - Ou outra coisa que podemos usar.

Por que tem tanta certeza?

N�o tenho a certeza de nada, ok?

Temos de encontrar uma sa�da!

Estamos presos aqui!

Estamos presos aqui, droga!

Disseram que apanharam o John. Quem?

- Eu n�o sei nada. - Vamos nos esconder!

Temos de encontrar uma sa�da.

Estamos presos!

Estamos presos!

Aonde vamos?

David!

Temos de encontrar uma sa�da.

Vamos!

Por que n�o nos escondemos?

- Droga! - Por que n�o nos escondemos?

- Aonde Brenda? - N�o temos muitas op��es.

N�o sei.

Ou�am, temos de nos mexer j�.

Merda!

Puta que pariu!

Desculpa. Desculpa.

Temos de chegar a bandeira seguinte.

Quem � voc�?

O que est� fazendo?

Vem aqui.

Me des�a daqui, por favor.

Isso se trata de um sequestro, n�o �?

Ou�am, o meu pai vai pagar o que voc�s pedirem.

Tudo isso � desnecess�rio.

Vou te dar todo o dinheiro que quiser, mas me solte.

N�o, espera.

O que est� fazendo com a arma?

O qu�...?

Espera... Deixa isso, pode?

Para que voc� quer?

Disse que ia te pagar! Est� ouvindo?

Prometo, me ponha no ch�o e vamos conversar.

Prometo, me ponha no ch�o e vamos conversar.

Onde vai agora?

Vai!

Me ponha no ch�o!

Por que est� me fazendo isso? Por qu�?

O que vamos fazer agora?

Algu�m tem que apanh�-la.

Eu n�o. N�o uso o colete do John.

Eu tamb�m n�o.

Voc� usa o colete, David.

Ok.

L� vou eu.

Mas o que tiver na caixa � meu.

Merda.

Joder!

Brenda, corre!

Por aqui!

Onde est�?

Frank, Me acertaram!

O que foi que fizeram?

O que foi que fizeram?

Est� morta!

Por que fizeram isso?

Como pode fazer isso?

O que foi que fizeram? � apenas um jogo!

Um jogo, entende?

O que foi que fizeram?

O que est� acontecendo?

Relaxa! Tenha calma!

Relaxa! Calma, droga!

Olha!

Relaxa, droga! Calma!

Cale-se, droga!

Cale-se de uma vez!

Em ingl�s. Em ingl�s.

Quantos voc�s s�o?

Quantos voc�s s�o?

Cale-se, droga!

O que mais havia na caixa?

Havia mais alguma coisa mas n�o tiraram.

Saiu correndo.

Me deixe em paz, David.

Voc� apenas se defendeu.

N�o � sua a culpa.

Temos que ir. O que fazemos com esse cara?

Esse idiota?

Vem com a gente.

Me diga uma coisa. Deve de saber algum Ingl�s.

O que est� dizendo?

Dev�amos de deix�-lo inconsciente ou amarrado a uma �rvore,

mas n�o lev�-lo com a gente.

N�s somos um bando de idiotas.

- Est� me assustando. - Esse cara n�o � um jogador.

Nem de brincadeira. N�o v�?

Seis. Seis. Seis.

Equipe verde. Olha. Quantos laranjas?

- Podemos nos esconder. - Dele?

De tudo.

E esperar at� que isso tudo acabe.

Quer deixar o grupo?

Dispararam?

Tiveste algumas baixas?

Talvez vamos encontrar um esconderijo, um lugar seguro.

Me d� algo, tento te ajudar.

Talvez se esque�am de n�s.

Eu sei quem voc� �!

Voc� matou a Claudia, n�o foi?

E talvez o John.

De acordo com o mapa a bandeira devia de estar aqui.

Aqui n�o h� nada.

Talvez o mapa esteja errado.

Ou talvez o comandante David est� lendo mal.

Droga! O cara desapareceu.

Estava aqui h� um segundo.

Vindo por tr�s n�o o viram ir embora?

Eu n�o sei, eu estava...

Certeza que chegou antes e levou a caixa.

N�o, isso � rid�culo.

- O que � rid�culo? - � imposs�vel.

Frank acredita que n�o � um jogador.

- Eu tamb�m n�o acredito. - Sim?

- Ent�o o qu�? - Como vou saber?

N�o � nada bom, isso est� claro.

Estava apavorado, n�o tinha tomates para chegar aqui antes e...

O que importa! N�o dev�amos...

Cala a merda da boca!

Chega!

Temos de ir pela quarta bandeira.

Est� bem?

Vamos, Brenda.

Algu�m viu a Brenda?

Disse que se ia esconder.

N�o deve de estar muito longe. Por que n�o a procuramos?

Por Deus, Frank, cale-se, por favor.

Brenda!

David!

David!

Aonde vamos?

A quarta bandeira.

Que se foda isso.

N�o quero ir a merda da bandeira.

Quero encontrar a Brenda.

Ok, olha.

Acabamos de nos conhecer, mas temos de continuar juntos.

Me deixa!

O Frank tem raz�o.

Cada vez que damos a volta, desaparece um.

Exatamente por isso precisamos uns dos outros.

Mas, se nos unirmos, somos um alvo mais f�cil.

Iris, cale-se, pare com brincadeiras.

N�o diga para eu me calar.

Sabe o que eu acho?

Acho que � culpa do David.

Ele tem uma faca.

E o mapa.

E o colete.

E se forma parte do assunto?

O que aconteceu ao John?

Foi o �ltimo a v�-lo.

Tem o colete dele. O que ele fez?

- Cala a merda da boca, Frank. - Insista indo as bandeiras!

J� disse que chega!

Agora estamos caindo como moscas...

e matamos a mulher do eslovaco.

E havia outro cara que podia ir com a bra�adeira...

quando lhe deu por ai e n�o sabemos onde est�.

Provavelmente nos vigiando,

a espera da sua oportunidade...

para nos meter uma pelo rabo. E tudo por sua causa!

Ou�a, gordo idiota.

Est� traindo a nossa posi��o.

E se voc� n�o se acalmar de uma vez,

Juro por Deus que o pr�ximo que vai ficar sem a bra�adeira...

vou ser eu. Entendido?

Me d� a faca, David.

Quem foi que te deu o direito de usa-la?

Vamos.

Vamos, Frank.

Que d� a todos!

- Frank! - Deixe que v�.

Deixe que v�.

Droga.

Se n�o h� nada na bandeira, Eu tamb�m vou

Espera, espera...

O que quer que fa�a com isso?

N�o sei nada sobre paintball.

Nem saberia atirar em um ladr�o.

N�o, n�o...

O meu psiquiatra disse para provar coisas novas, por isso estou aqui.

De maneira nenhuma.

Nem brincando.

Por que ...?

O que � isso?

Tem algu�m ai?

Socorro, por favor!

Socorro, n�o quero ficar aqui sozinha!

S� quero ir para a casa!

Socorro!

Sei que tem algu�m ai.

Me ajude!

Vamos. Estamos prontos.

Filho da puta!

Onde pensa que estava indo?

N�o se mexa!

N�o se mexa. N�o se mexa, droga!

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Ok, ok. Voc�.

Antes. Saiu correndo. Por qu�?

Leva a marcadora da Brenda.

Onde voc� tirou isso?

O que aconteceu com a Brenda?

O qu�?

Onde voc� tirou isso? Ouve!

Relaxa!

Vai busc�-las!

Vai busc�-las, droga!

N�o se mexa. Melhor que n�o se mexa.

Ouve, idiota. N�o me importo quem seja...

ou de onde seja. Ouve!

N�o entende o que digo.

Que te odeiam, est�pido polaco.

N�o se mexa!

Ouve o que te disse.

Droga!

N�o, David, n�o!

N�o, David!

P�ra!

Que te odeiam!

David.

Me d� o colete um pouco.

Ou o devolvemos, ou o atiramos aos tiros.

Algu�m mais quer dizer alguma coisa sobre isso?

Deixe pra l�, droga!

Talvez devia de pensar em um detalhe mais importante.

Qual?

Que o colete est� marcado.

N�o est� vendo? � um alvo perfeito.

� um colete anti-balas, Eric.

Tamb�m devia de olhar.

E voc�, Anna.

Que vou fazer, tirar a roupa?

O qu�?

Ali h� uma bandeira. E uma caixa.

E um colete.

Vamos, idiota.

Ok.

Que merda � essa?

Espero que isso nos salve a vida?

Tem fios. Como se fosse pe�a de algo.

Uma pe�a para qu�?

Droga.

Anna, olha para isso.

- Anna. - Temos que nos dividir.

Agora est� pensando.

S� restam duas caixas.

Podemos ganhar tempo se nos dividirmos.

Eric e eu vamos pela quinta, e voc�s pela sexta.

Tiramos o que houver e nos encontramos aqui.

Por mim tudo bem.

Bem, procuramos um lugar de reuni�o no mapa.

S� voc� tem a merda do mapa.

Ficamos aqui dentro por duas horas.

Est� bem, droga!

O que importa?

H� duas bandeiras. Uma ai em baixo, outra em cima.

Voc�s v�o por essa.

� cerca de 5 quil�metros ao norte.

15 minutos, vai r�pido.

Nos reunimos junto ao po�o.

Por mim tudo bem.

- Eric. - O qu�?

- Boa sorte. - Que odeiam voc� tamb�m.

E a sua m�e.

David, espera!

Estou falando contigo.

Me diga o que est� acontecendo?

E n�o minta para mim.

Leva meia hora sem olhar para o mapa.

J� esteve aqui antes?

Eu sei que pensa que vai sair vivo dessa...

mas juro por Deus... Juro por Deus...

que se me deixa aqui, te matarei eu mesmo.

Frank.

Me proteja.

Espera.

Iris.

Iris.

- � uma armadilha. - O qu�?

Uma armadilha!

Onde?

Ok, ok.

Tem mais?

Frank.

Maldito estranho! Onde est�?

Devem de saber que estamos vendo.

Temos previsto que descobririam as c�maras em algum momento.

Isso n�o � um problema.

Tamb�m t�m planeado atirar a garota na armadilha?

O instinto de sobreviv�ncia leva a verdadeira natureza de cada um.

O David resultou de ser um jogador fenomenal.

Aposto que vai ser o nosso �ltimo sobrevivente.

Me d� um nome.

Como foi que o encontraram?

Igual como os outros. Se apontaram.

Simplesmente selecionamos aos mais adequados.

Acho que a equipe verde tem sa�do melhor.

A equipe laranja caiu sem muita resist�ncia.

Temos pouco tempo, Senhoras e Senhores.

A quem lhe toca?

Ao gordo.

Como?

Devagar.

Que seja uma mina.

Dan, v� o Frank com uma mina. E que seja devagar.

Eric.

Olha.

J� encontrei alguns.

Desde quando � que sabe?

Por que n�o disse nada?

Se conseguirmos chegar ao fim talvez vamos saber o que est� acontecendo.

O que esperava?

Mais balas de tinta. Deixem elas e peguem na lanterna.

Espera.

O que est� acontecendo?

N�o sei.

Parecem diferentes.

Me deixem ver.

Sim.

S�o mais vermelhas.

Vamos test�-las?

Testar o qu�?

As balas de tinta.

Eric!

Me deixe ver...

Eric!

Queima! Droga, queima!

� �cido!

Est� tudo bem, n�o se mexa.

O que est� acontecendo comigo? O que est� acontecendo comigo?

Queimou minha cara, n�o foi?

Est� tudo bem, n�o abra os olhos.

N�o abra, droga!

Deixe ela, temos outros planos para ela.

Est� perdendo tempo.

Droga!

Isso n�o fazia parte do acordo. O que est� fazendo?

Est� louco? Para! Isso � uma ordem!

Tem que obedecer. A organiza��o d� ordens...

e voc� as cumpre!

N�o devia morrer assim, droga!

Est� estragando tudo! O que est� acontecendo com voc�?

- Agora o qu�? - O jogo...

torna-se mais interessante.

O ca�ador est� ferido no seu orgulho.

Agora � ainda mais perigoso.

J� n�o pode control�-lo.

Pagamos muito...

Tem pago para ver a morte e � isso que est� vendo.

Nunca lhe decepcionamos e n�o vamos fazer agora.

Todos sabem...

que isto n�o � a primeira vez nem a �ltima...

que fazemos o espet�culo.

N�o, Dan! N�o fa�a coisas est�pidas!

P�e o auricular! Dan!

Dan!

Burro! O casulo, com a arma!

O que est� acontecendo?

- Pode ser um de n�s. - Um de n�s? Quem?

David?

Pelo amor de Deus, isso n�o faz nenhum sentido.

Eu sei. N�o sei porque disse isso.

Viu alguma coisa?

N�o vejo nada.

N�o falta muito.

� aqui.

Tem certeza?

Sim.

O problema � encontr�-lo no escuro.

S� espero que esse tal David saiba algo mais do que ler mapas.

Apesar de sabermos a resposta.

David!

Iris!

Eric, o que est� fazendo?

Vou me sentar, ok? Estou cansado.

Isto n�o deve estar muito bom.

Me deixe ver.

Como est�?

Assim est� melhor.

Sim, claro.

Espero que n�o nos foda.

- Vai se foder. - Tinha que perguntar.

O que queria que eu fizesse?

Duvido que volte foder minha vida.

Eric!

Eric!

Onde est�?

O que est� acontecendo?

N�o te vejo!

Droga!

Onde est�, Dan?

Me responda agora mesmo. Est� ouvindo?

Dan...

Ol�?

Ol�, est�o ouvindo?

Algu�m me ouve? Algu�m diga alguma coisa.

Estou no Redball Woods!

Eles mataram pessoas! N�o tenho para onde ir.

Est�o todos mortos!

Anna?

Quem � voc�?

Como sabe o meu nome?

Droga, me ajuda!

Tem de me tirar daqui! N�o tenho onde me meter.

S� vou te falar isso uma vez. Esta s�o as suas instru��es...

Que se foda as instru��es!

Me tire daqui, piranha!

O ca�ador que te persegue tem uma c�mera de infravermelho.

Pode te achar facilmente.

Ainda me v�?

S� pode se esconder se enterrando no ch�o.

Me enterrando?

Usa o cano da sua arma para respirar.

Se amanh� continuar viva, vamos te dar mais instru��es.

Filhos da puta!

Voc�s est�o doentes! Como vou saber?

Anna, n�o h� tempo a perder.

Droga!

Para.

H� uma armadilha � sua frente.

Meu Deus, Iris!

O que foi que fizeram?

Mas o que est� acontecendo?

Ou�a.

Deve de voltar a colocar as pe�as.

As que deixou pelo caminho e as que ainda n�o pegaram.

Vai necessitar delas para construir uma arma defensiva.

� um jogo de sobreviv�ncia.

Na Organiza��o nos d� igual quem morre. Voc� ou ele.

Mas n�s estamos te dando uma oportunidade.

Ent�o Voc� � que escolhe. Viver ou n�o viver depende de voc�.

Vai pelo caminho da direita.

David!

Voc� esqueceu de alguma coisa. A tr�s passos do David.

Entra.

Mais r�pido, est� cerca.

Droga!

Merda!

Droga!

Droga!

Droga!

Se levante, n�o vai falhar duas vezes.

Droga!

Me deixe entrar! Ot�rios!

Sei que est� a� dentro!

Merda, sei que est� a� me vendo! Filhos de uma puta!

Anna.

H� uma entrada do outro lado.

Onde est�?

CERTIFICADO DE MORTE

O que � isso?

� o que vai dizer as pessoas?

Eric.

Iris.

Meu Deus.

Filhos da puta.

John! Droga!

Otarios!

Cuidado, o ca�ador se aproxima.

Anna, fica � frente dos espelhos.

Que me ponha a frente?

A sua c�mera de infravermelho vai te confundir com a gente.

E se lhe atira?

N�o far�, acredita em mim. Ele precisa dela para ver.

Droga!

Ot�rio!

Fale agora. J� fez isso antes. Pode fazer outra vez.

Voc� � o Dan, n�o �?

Se chama Dan. Sabe como eu sei?

Porque v�o nos matar.

Ou�a.

� a �ltima ajuda que vai receber.

V� essa marca vermelha?

Essa janela...

n�o � � prova de balas.

Os nossos certificados de morte. E o seu tamb�m.

Ningu�m vai sair vivo daqui, Dan. Nem voc� nem eu.

Parab�ns. Est� um carro � sua espera l� fora.

A Organiza��o d� a sua liberdade,

mas em troca do seu sil�ncio.

Se dizer alguma coisa disso a algu�m, sabemos como te encontrar.

Viver ou n�o viver depende de voc�.

Tradu��o e Legendagem lhalves

Adapta��o PT-PT p/ PT-BR Shredder

Resync 720p enix